ZH 205 Ec - Hoblík Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZH 205 Ec Mafell

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Timto prohlašujeme, že stroj ZH 205 Ec splňuje pokyny uvedených směmic EU. Při plánování a sestavení byly využitý uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj ZH 205 Ec ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek 98
2 Údaje o výrobku 98
2.1 Údaje o výrobci....98
2.2 Charakteristika stroje....98
2.3 Technické údaje 99
2.4 Emise 99
2.5 Rozsah dodávky 99
2.6 Bezpečnostní zařízení 100
2.7 Použití přiměřené určení 100
2.8 Zbytková rizika 100
3 Bezpečnostní pokyny 100
4 Vybavení / nastavení 102
4.1 Připojení k síti....102
4.2 Odsávání prachu 102
4.3 Výměna nože 102
5 Provoz 102
5.1 Uvedení do provozu 102
5.2 Zapnutí a vypnutí....102
5.3 Nastavení hloubky hoblování 102
5.4 Pracovní pokyny....103
5.5 Výhoz hoblin....103
6 Servis a opravy....103
6.1 Nářadí....103
6.2 Uskladnění 103
7 Odstranění poruch....104
8 Zvláštní příslušenství....104
9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 104

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

ke strojům s čís. pol. 925201, 925220, 925221

2.1 Údaje o výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

Při práci vždy používejte ochranu sluchu.

2.3 Technické údaje

Provozní napětí		230 V AC
Frekvence sítě		50 Hz
Příkon v trvalém provozu		2300 W
Počet otáček hoblovací hřídele	při volnoběhu	8500 min ^-1
	při normálním	8500 min ^-1
	zatížení
Šířka hoblování		205 mm
Odběr hobliny		0 - 4 mm
Rychlost řezu při normálním zatížení		32,9 m/s
Hmotnost bez síťového kabelu		13,2 kg
Průměr přípojky odsávání	Vnitřní / vnější	75/80 mm

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-14 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné podle EN 62841-1 a EN 62841-2-14 činí:

Hladina hluku L	_PA = 102 dB (A)
Nejistota	K_PA = 3,0 dB (A)
Hladina akustického výkonu L	_PA = 110 dB (A)
Nejistota K	_PA = 3,0 dB (A)

Měření hluku je prováděno se sériově dodávanou hoblovací hřídelí.

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické vibrace působící na ruku činí 2,7 m/s ^2 .

2.5 Rozsah dodávky

Tesařský hoblík ZH 205 Ec je kompletní s:

1 sada otočného nože
1 přípojný kabel
1 nářadí pro obsluhu
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:

• Velká základní deska
• Rukojeti
• Spínací zařízení
• Hrdlo odsávání

2.7 Použití přiměřené určení

Tesařský hoblík je určen výhradně k opracování masivního dřeva za použití vysokovýkonných otočných nožů.

Rozměry a kvalita použitých upínacích čelistí a rovněž otočného nože musí odpovídat dílům, které jsou vedeny v seznamu náhradních dílů. Objednací čísla zjistíte v seznamu náhradních dílů.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávaji z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Manipulace s běžící hoblovací hřídelí pod základní deskou.
• Manipulace s ostrým hoblovacím nožem při stojící hoblovací hřídeli.
• Manipulace s ostrým břitem hoblovacího nože při výměně nože.
• Manipulace s běžící hoblovací hřídelí přes výhoz hoblin.
• Vymrštěni při nesprávně nasazeném hoblovacím noži.
• Zlomení nebo vymrštění částí hoblovacího nože.
• Vymrštění stroje nebo obrobku při zapuštěném hoblování.
• Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán!

Přečtěte si také bezpečnostní pokyny uvedené v přiloženém sešitu 070500 „Bezpečnostní pokyny“ (dle normy 62841-1).

Všeobecné pokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující pod dohledem odborníků za účelem jejich vzdělávání.
• Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.
• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.

• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

• Před každou prací prověřte, zda jsou ochranné a pracovní přípravky upevněny bezpečně a zda nejsou poškozeny. Poškozené bezpečnostní přípravky a části musí být odborně opraveny nebo musí být vyměněny.

• Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte stroj dešti a zabraňte práci ve vlhkém nebo mokrém prostředí a rovněž v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.
• Nenoste stroj za kabel a nevytahujte kabel ze zásuvky taháním za zástrčku.
• Dbejte na to, aby byl kabel chráněn před olejem a horkem a nebyl tažen přes ostré hrany.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.
• Práce na elektrických částech stroje smí být prováděny pouze odborným elektrikářem.
• Uchovávejte stroj na suchých uzavřených místech mimo dosah dětí.

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Při práci vždy používejte ochranu sluchu.
• Při práci vždy proto noste ochranné brýle.
• Při práci vždy používejte respirátor.

Pokyny k provozu:

• Vyčkejte, až se zastaví hřídel nože, než odložíte elektrický nástroj. Nechráněný rotující hřídel nože se může zaháknout za povrch a může dojít ke ztrátě kontroly a následným vážným poraněním.
• Uchopte elektrický nástroj za izolované plochy rukojeti, protože hřídel nože může zasáhnout vlastní přívodní vedení. Kontakt s vedením vedoucím proud způsobí to, že také kovové části elektrického nářadí budou pod napětím a toto vede k úderu elektrickým proudem.
• Upevněte obrobek pomocí upínek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Pokud obrobek přidržujete pouze rukou nebo proti tělu, není dostatečně stabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

• Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště s vyhovujícím osvětlením, kde vám nehrozí uklouznutí.

• Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených hoblin) vyjměte zástrčku ze zásuvky.

• Neopracovávejte obrobky, které jsou pro výkon stroje příliš malé nebo příliš velké.
• Spínač nesmí být pevně sevřen.
• Začněte s hoblováním obrobku teprve tehdy, pokud hoblovací hřídel dosáhla plného počtu otáček.
• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nehoblujte přes kovové díly, např. hřebíky.
• Při hoblování ved'te přívodní kabel vždy bokem směrem od stroje (obr. 1).
• Stejnoměrný posuv při hoblování zvyšuje životnost nožů a stroje a zmírňuje riziko nehody. Nehoblujte zpět nebo při drážkování!
• Nože hoblíku musí být včas vyměněny, protože pokud jsou tupé, zvyšují nejen riziko zpětného rázu, ale také nežádoucím způsobem zatěžují motor.
• Při běžícím stroji nikdy nesahejte na hoblovací hřídel nebo do výhozu hoblin.
• Dřevěný prach vznikající při hoblování ovlivňuje nutný výhled a částečně škodí zdraví. Stroj musí proto být při delším používání, pokud se nepracuje ve volném prostoru nebo dostatečně větraných místnostech, napojen na odsávání hoblin, např. mobilní odlučovač malých prachových částic. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.
• Na čištění ucpaného foukacího hrdla použijte vhodný nástroj, např. kus dřeva. Nesahejte do foukacího otvoru.

4 Vybavení / nastavení

4.1 Připojení k síti

Tesařský hoblík je uzemněn podle třídy 1 a smí být proto zapojován pouze do zásuvek s ochranným vodičem.

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Odsávání prachu

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Vnitřní průměr odsávacího hrdla obnáší 75 mm.

4.3 Výměna nože

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Ostré hoblovací nože zaručují čistě ohoblovanou plochu a méně zatěžují motor. Nože, které se otupí, musí být proto otočeny nebo vyměněny.

Při výměně nože uvolněte šrouby 13 (obr. 3) na bočním krytu a vyklopte kryt 14 ven. Otočte proto šestihranné šrouby 10 (obr. 2) pomocí jednostranného klíče SW 8 asi o 1 - 2 otáčky dovnitř upínací čelisti 12. Vytáhněte upínací čelist s nožem a nosičem nože 9 ze strany z hoblovací hřídele.

Vyčistěte všechny díly a komoru nože v hoblovací hřídeli.

Vždy obracejte oba nože, případně montujte nové nože. Dbejte na to, aby byl nejdříve nasazen nůž na kolíky v upínacích čelistech a potom nosič nože. Potom zaved'te nůž celým nosným systémem po straně do hoblovací hřídele a dbejte přitom na to, aby nosič nože a nůž nevyčníval po straně nad těleso hřídele. Zatáhněte upínací šrouby od středu ven pomocí dodaného jednostranného klíče SW 8, nejdříve lehce, potom pevně (8,4 Nm). Zaklopte opět kryt zpět a zatáhněte šrouby. Hoblovací hřídel je přednastavena ze závodu. Justování nasazené hřídele proto není požadováno a nesmí být prováděno, protože jinak by mohl být překročen přípustný přesah nože přes základní těleso hřídele.

5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

5.2 Zapnutí a vypnutí

Při zapnutí dbejte na to, aby stroj nepřiléhal hoblovací hřídelí na podložku nebo na obrobek. Za tímto účelem zvedněte hoblík oběma rukama za madla 1 a 4 (obr. 4).

- Zapnutí: Nejdříve odblokujte dopředu pojistku zapínání pomocí stlačení pojistné páčky 15 (obr. 4). Potom stiskněte spínací páčku 2. Protože se jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, pokud držíte tento spínač.

Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

Navíc reguluje tato elektronika motor v případě přetížení, tzn. hoblovací hřídel zůstane stát. Stroj je nutno pak odlehčit, dokud hoblovací hřídel nedosáhne plného počtu otáček. Pak je dále hoblováno sníženou rychlostí posuvu.

- Vypnutí: Pro zapnutí uvolněte spínací páku 2. Pojistka zapínání je tím automaticky opět účinná a zajistí stroj proti nechtěnému zapnutí.

S vypnutím se současně aktivuje automatická brzda. Tím se zkrátí doba doběhu stroje na cca 1 – 3 sekundy.

5.3 Nastavení hloubky hoblování

Odběr hobliny může být nastaven mezi 0 a 4 mm. Toto nastává pomocí rukojeti 5 (obr. 4) pro nastavení hloubky hoblování, přičemž nastavená hloubka hoblování může být odečtena ze stupnice 6.

V normálním provozu by měl být odběr hoblin omezen na cca 3 mm. Maximální odběr hobliny by měl být využíván pouze v extremních případech, aby bylo zabráněno přetěžování motoru.

5.4 Pracovní pokyny

Tesařský hoblík sedí díky svému vyváženému rozdělení hmotnosti dobře v ruce. Lze jej vést pomocí rukojetí 1 a 4 (obr. 4).

Pro hoblování je stroj přiložen přední dosedací plochou na obrobek tak, aby nedošlo ke styku s hoblovací hřídelí. Po zapnutí, jakmile hoblovací hřídel dosáhla plný počet otáček, je hoblík veden stejnoměrným tlakem po dřevu. Stejnoměrný posuv dodá čistou opracovanou plochu a je šetrný ke stroji.

Při přetížení hoblíku se snižuje počet otáček hoblovací hřídele. Pak se musí počkat, dokud hoblovací hřídel nedosáhne opět plného počtu otáček. Potom je možné pracovat dále s redukovaným posuvem.

Při práci na plnou šířku hoblování je páka s vodicí kladkou 7 vyklopena dolů a pevně upnuta pomocí drážkovaného knoflíku 8. Tím má hoblík boční vedení.

Po hoblování stroj ihned vypněte tak, že pustíte spínač a neodkládejte, pokud hoblovací hřídel. Při vynulování odběru hoblin na 0 může být hoblík odložen také při nevýhodné poloze nože na rovné ploše, aniž by byla poškozena podložka.

5.5 Výhoz hoblin

Tesařský hoblík je koncipován tak, aby byl při hoblování s řádnou rychlostí posuvu a plně využité šířce hoblování zajištěn bezvadný výhoz hoblin. Přitom jsou hobliny vyhazovány do strany, aby bylo zabráněno omezení pohledu na obrobek.

6 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

6.1 Nářadí

Hoblovací hřídel použitá na stroji, upínací čelisti, nosiče nože a nože by měly být pravidelně zbavovány pryskyřice, protože čistý nástroj zlepšuje kvalitu řezu. Zbavení se pryskyřice je možné pomocí vložení upínacích čelistí, nosiče nože a otočného nože na 24 hodin do petroleje nebo běžně dostupného prostředku na odstranění pryskyřice.

Hliníkové nástroje smí být zbavovány pryskyřice pouze pomocí rozpouštědel, které nenarušují hliník.

6.2 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

7 Odstranění poruch

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Není k dispozici síťové napětí	Prověřte přípojku síťového napětí
	Vadný síťový jistič	Vyměňte jistič
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná nebo zůstane během hoblování stát	Výpadek sítě	Zkontrolujte síťové předřazené jističe
	Přetížení stroje	Zmenšete rychlost posuvu
Během hoblování klesá počet otáček	Příliš velký odběr hobliny	Zmenšete odběr hobliny
	Příliš velký posuv	Zmenšete rychlost posuvu
	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměňte
Nezačištěný výsledek hoblování	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměňte
	Nestejnoměrný posuv	Hoblujte při konstantním tlaku a s redukovaným posuvem
Ucpaný výhoz hoblin	Příliš velký odběr hobliny	Zmenšete odběr hobliny
	Příliš velký posuv	Zmenšete rychlost posuvu
	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměňte
	Dřevo je příliš vlhké	Vyčistěte výhoz hoblin
	Dlouhotrvající hoblování bez odsávání	Napojte stroj na externí odsávání, případně odsávač prachu s jemnými částicemi

8 Zvláštní příslušenství

• Otočný nůž (1 pár)
  Obj. č. 091897
• Otočný nůž (3 páry)
  Obj. č. 091898
• Upínací čelisti
  Obj. č. 203325
• Nosič nože (1 pár)
  Obj. č. 091797
• Odsávací adaptér ZH-RS
  Obj. č. 207887

9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

k strojom s č. výrobku 925201, 925220, 925221

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu.

2.3 Technické údaje

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

2.4.2 Údaje o vibrácii

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit', že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

4.2 Odsávanie prachu

Vdaka vyváženému rozloženiu hmotnosti vám stolársky hoblík pohodlné sadne do ruky. Dá sa viest pomocou rukovátí 1 a 4 (obr. 4).

Objednávka č. 091897

Objednávka č. 091898

- Upínacie čel'uste

Objednávka č. 203325

Objednávka č. 091797

- Sací adaptér ZH-RS

Objednávka č. 207887