ZH 205 Ec - Pialla Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZH 205 Ec Mafell

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

I - Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certificiamo che la macchina ZH 205 Ec è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme. Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Malell AG

1 Legenda 31
2 Informazioni sul prodotto 31
2.1 Informazioni sul produttore....31
2.2 Identificazione della macchina 31
2.3 Dati tecnici 32
2.4 Emissioni 32
2.5 Contenuto della fornitura 32
2.6 Dispositivi di sicurezza 33
2.7 Impiego conforme all'uso previsto 33
2.8 Rischi residui 33
3 Avvertenze di sicurezza 33
4 Allestimento / Regolazione....35
4.1 Collegamento a rete 35
4.2 Aspirazione polvere....35
4.3 Cambio coltelli 35
5 Funzionamento....35
5.1 Messa in funzione 35
5.2 Accensione e spegnimento 35
5.3 Regolazione profondità trucioli 36
5.4 Indicazioni operative....36
5.5 Espulsione trucioli 36
6 Manutenzione e riparazione....36
6.1 Utensile 36
6.2 Immagazzinaggio 36
7 Eliminazione dei disturbi....37
8 Accessori speciali 38
9 Disegno esploso e distinta dei ricambi 38

1 Legenda

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

Per macchine con n articolo 925201, 925220, 925221

2.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori.

2.3 Dati tecnici

Tensione operativa		230 V AC
Frequenza di rete		50 Hz
Potenza assorbita nel funzionamento continuo		2300 W
Numero di giri dell'albero pialla	a vuoto	8500 min ^-1
	con carico normale	8500 min ^-1
Larghezza pialla		205 mm
Asportazione trucioli		0 - 4 mm
Velocità di taglio con carico normale		32,9 m/s
Peso senza cavo di rete		13,2 kg
Diametro bocchetto di aspirazione	interno / esterno	75/80 mm

2.4 Emissioni

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma EN 62841-1 ed EN 62841-2-14 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo

Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare.

Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 62841-1 ed EN 62841-2-14 sono:

Livello di pressione acustica	L_PA = 102 dB (A)
Incertezza K	_PA = 3,0 dB (A)
Livello di potenza sonora L	_PA = 110 dB (A)
Incertezza	K_PA = 3,0 dB (A)

La misurazione del rumore viene eseguita con l'albero pialla fornito insieme di serie.

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è 2,7 m/s ^2 .

2.5 Contenuto della fornitura

Piallatrice ZH 205 Ec completa di:

1 serie di coltelli reversibili
1 cavo di alimentazione
1 utensile d'uso
1 istruzioni per l'uso
1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.6 Dispositivi di sicurezza

Pericolo

I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi.

Prima del funzionamento, verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza e la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza mancanti o inefficaci.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• Piano di appoggio grande
• Manici
• Dispositivo di comando
• Bocchettone di aspirazione

2.7 Impiego conforme all'uso previsto

La piallatrice è prevista esclusivamente per la lavorazione di legno massiccio con l'utilizzo di coltelli reversibili HL.

Le dimensioni e la qualità delle ganasce, porta-coltelli nonché dei coltelli reversibili deve corrispondere ai pezzi riportati nella distinta dei ricambi. I numeri d'ordinazione sono riportati nella distinta dei ricambi.

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

2.8 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

• Toccare l'albero pialla in funzione sotto il piano d'appoggio.
• Toccare il coltello pialla tagliente a albero pialla fermo.
• Toccare i taglienti dei coltelli pialla al cambio coltello.
• Toccare l'albero pialla in funzione attraverso l'espulsione trucioli.
• Estrazione forzata di coltelli pialla non applicati correttamente.
• Rottura e estrazione forzata di pezzi dei coltelli pialla.
• Estrazione forzata della macchina o del pezzo durante la piallatura d'imbocco.
• Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta.
• Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive.
• Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Leggere anche tutte le avvertenze di sicurezza riportate nel libretto allegato 070500 «Avvertenze di sicurezza» (secondo norma 62841-1).

Avvertenze di carattere generale:

• È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.
• Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza.

• Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto.

• Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un'officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza.

• Controllate prima di ciascun lavoro, che i dispositivi di protezione e di lavoro siano fissati in modo sicuro e non risultino danneggiati. Dispositivi di protezione e parti danneggiati vanno riparati o sostituiti a regola d'arte.
• Tenete in considerazione gli influssi dell'ambiente circostante. Non esporre la macchina sotto la pioggia ed evitare di lavorare in ambiente umido o bagnato e nelle vicinanze di liquidi e gas combustibili.
• Non portare la macchina dal cavo e non staccare la spina dalla presa tirandola dal cavo.
• Fare attenzione che il cavo sia protetto da olio e calore e che non venga danneggiato tirandolo sopra spigoli vivi.
• Evitare di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgere il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.
• I lavori su componenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista autorizzato.
• Conservare la macchina in luoghi asciutti e chiusi e fuori la portata dei bambini.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

• Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori.
• Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione.
• Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori.

Avvertenze relative al servizio:

• Attendere che l'albero portalama si fermi prima di appoggiare l'utensile elettrico. L'albero portalama rotante esposto può incastrasi nella superficie e causare la perdita di controllo e causare gravi lesioni.
• Tenere l'utensile elettrico dalle impugnature isolate, poiché l'albero portalama potrebbe colpire il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo conduttore di corrente mette

sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile elettrico e causa una scossa elettrica.

• Fissare e bloccare il pezzo da lavorare su una base stabile utilizzando morse o altri mezzi. Se si tiene un pezzo da lavorare solo con la mano o contro il corpo, esso rimarrà instabile, il che può portare alla perdita di controllo.
• Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione.
• Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di trucioli incastrati) è assolutamente necessario staccare la spina.
• Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi per la capacità di potenza della macchina.
• L'interruttore non deve essere bloccato mai in posizione di accensione.
• Iniziate a piallare il pezzo solamente quando l'albero pialla ha raggiunto la sua velocità massima.
• Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non piallare sopra pezzi metallici, come ad es. chiodi.
• Durante la piallatura tenere sempre il cavo di collegamento via e lateralmente dalla macchina (Fig. 1).
• Avanzamento regolare durante la piallatura aumenta la durata dei coltelli e della macchina e diminuisce il rischio di incidenti. Non piallare all'indietro o nel processo a immersione!
• I coltelli pialla devono essere voltati o cambiati a tempo dovuto, perché coltelli ottusi non aumentano soltanto il pericolo di ribattuta, bensì sovraccaricano inutilmente il motore.
• Mai afferrare a macchina in funzione nell'albero pialla o nell'espulsione trucioli.
• La polvere di legno che si genera durante la piallatura riduce la visibilità necessaria ed è parzialmente nociva alla salute. Per tale motivo, in caso di uso prolungato e se non si lavora all'aperto o in ambienti ben aerati, la macchina deve essere collegata ad un dispositivo di aspirazione dei trucioli, p. es. un piccolo aspirapolvere portatile. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

• Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide.
• Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.
• Per pulire un bocchettone di sfiato intasato utilizzare un attrezzo adeguato, ad es. Un pezzo di legno. Non mettere le mani nel bocchettone di sfiato.

4 Allestimento / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

La piallatrice è protetta/isolata con messa a terra secondo Classe I e quindi può essere collegata solo alle prese con conduttore di protezione.

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Aspirazione polvere

Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è pari a 75 mm.

4.3 Cambio coltelli

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Coltelli pialaltori taglienti garantiscono una figura di piallatura pulita e non sovraccaricano tanto il motore. Coltelli pialaltori diventati ottusi devono perciò essere voltati o cambiati.

A tale proposito, prima del cambio coltelli allentare le viti 13 (Fig. 3) sulla copertura laterale e ribaltare via 14 (aprirla). Avvitare le viti a testa esagonale 10 (Fig. 2) con la chiave a forchetta AC 8 per circa 1 - 2 giri nelle ganasce 12. Estrarre le ganasce con coltello e porta-coltello 9 lateralmente fuori dall'albero pialla.

Pulire tutti i pezzi e la camera coltelli nell'albero pialla. Voltare sempre ambedue i coltelli risp. montare sempre nuovi coltelli. Fare attenzione che che per prima sulle spine delle ganasce vengano appoggiati i coltelli e poi i porta-coltelli. Dopodiché condurre i coltelli insieme al sistema portante lateralmente nell'albero pialla e fare attenzione che il porta-coltelli e i coltelli non sporgano lateralmente oltre l'albero. Serrare le viti di serraggio, partendo dal centro verso l'esterno, con la chiave fornita AC 8 per prima leggermente poi fortemente (8,4 Nm). Chiudere la copertura e serrare le viti. L'albero pialla è regolata già da fabbrica. Un aggiustamento (regolazione) dei coltelli applicati non è perciò necessario e non deve essere eseguito altrimenti la sporgenza consentita dei coltelli oltre il corpo dell'albero potrebbe venire superata.

5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

Prima dell'accensione, fare attenzione che la macchina non sia appoggiata con albero pialla sull'appoggio o sul pezzo. A tal proposito, sollevare dai manici 1 e 4 con ambedue le mani la piallatrice (Fig. 4).

- Accensione: Sbloccare dapprima il blocco di accensione premendo in avanti la leva di bloccaggio 15 (Fig. 4). Quindi azionare la leva di accensione 2. Trattandosi di un interruttore senza arresto, la macchina funziona solamente finché lo stesso resta premuto.

Il sistema elettronico integrato garantisce un'accelerazione uniforme ed essente da scosse al momento dell'accensione e regola, sotto carico, il numero di giri sul valore impostato in modo fisso.

Inoltre questa elettronica regola indietro il motore in caso di sovraccarico, ciò significa che l'albero pialla rimane fermo. La macchina va quindi scaricata, fino a quando l'albero pialla non ha raggiunto la velocità massima. Dopodiché continuare la piallatura con velocità d'avanzamento ridotta.

- Spegnimento: Per spegnere la sega, rilasciate la leva di accensione 2. Il blocco di accensione viene attivato automaticamente, bloccando la macchina e rendendo impossibile un'accensione accidentale.

Spegnendo la macchina, subentra contemporaneamente il freno automatico. Con ciò viene ridotto il tempo d'inerzia della macchina a circa 1 - 3 secondi.

5.3 Regolazione profondità trucioli

L'asportazione trucioli può essere regolata tra 0 e 4 mm. Ciò avviene con il manico 5 (Fig. 4) per la regolazione profondità trucioli, dove la profondità di piallatura può essere letta sulla scala 6.

Nel funzionamento normale, l'asportazione trucioli dovrebbe essere limitata a circa 3 mm. L'asportazione massima dei trucioli deve essere sfruttata solo in casi estremi, per evitare così un sovraccarico del motore.

5.4 Indicazioni operative

Grazie alla sua suddivisione ponderata del peso, la piallatrice giace ottimamente nelle mani. Si lascia condurre con i manici 1 e 4 (Fig. 4).

Per la piallatura, la macchina viene appoggiata sul pezzo con la superficie d'appoggio anteriore, in modo che l'albero pialla non interviene. Dopo l'accensione, non appena l'albero pialla ha raggiunto la sua velocità massima, la piallatrice viene condotta con pressione regolare sul legno da lavorare. Con un avanzamento regolare si ottiene una figura di piallatura pulita e non sovraccarica la macchina.

Con piallatrice in sovraccarico, la velocità dell'albero pialla diminuisce. Bisogna in questo caso attendere fino a quando l'albero pialla ha raggiunto di nuovo la sua velocità massima. Dopodiché è possibile continuare a lavorare con avanzamento ridotto.

Per lavori con larghezza di piallatura piena, la leva con rullo guida 7 viene abbassata e serrata con la manopola zigrinata 8. Con ciò la pialla ha una guida laterale.

Dopo la piallatura, spegnere subito la macchina lasciando l'interruttore e non appoggiarla con albero pialla ancora che ruota. Riposizionando l'asportazione trucioli a 0 la pialla può essere appoggiata su una superficie piana anche con posizione sfavorevole dei coltelli senza danneggiare la base.

5.5 Espulsione trucioli

La piallatrice è dimensionata in modo che durante la piallatura a velocità d'avanzamento regolare e usufruendo tutta la larghezza di piallatura viene garantita una perfetta espulsione dei trucioli. A tal proposito i trucioli vengono espulsi lateralmente, in modo non vi sia nessun ostacolo di vista sul pezzo che si lavora.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d'ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

6.1 Utensile

L'albero pialla, le ganasce, il porta-coltelli e i coltelli utilizzati sulla macchina devono essere regolarmente sottoposti a pulizia da resina, perché un utensile pulito migliora la qualità di taglio. La pulizia da resina avviene immergendo per 24 ore le ganasce, il porta-coltelli e il coltello reversibile dentro il petrolio oppure mezzo di pulizia da resina normalmente in commercio.

Utensili di alluminio possono essere puliti da resina solo con solventi che non attaccano l'alluminio.

6.2 Immagazzinaggio

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

7 Eliminazione dei disturbi

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo	Causa	Rimedio
La macchina non si accende	Manca la tensione	Controllare l'alimentazione della tensione
	Fusibile guasto	Sostituire il fusibile
	Spazzole a carbone usurate	Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL
La macchina si spegne autonomamente durante la marcia a vuoto oppure si ferma durante la piallatura	Mancanza di alimentazione di rete	Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico
	Sovraccarico della macchina	Ridurre la velocità di avanzamento
La velocità si abbassa durante la piallatura	Asportazione trucioli troppo grande	Ridurre l'asporto di materiale
	Eccessivo avanzamento	Ridurre la velocità di avanzamento
	Coltelli ottusi	Voltare o cambiare i coltelli
Figura di piallatura non pulita	Coltelli ottusi	Voltare o cambiare i coltelli
	Avanzamento non regolare	Piallare con pressione costante e avanzamento ridotto
Espulsore trucioli intasato	Asportazione trucioli troppo grande	Ridurre l'asporto di materiale
	Eccessivo avanzamento	Ridurre la velocità di avanzamento
	Coltelli ottusi	Voltare o cambiare i coltelli
	Legno troppo umido	Pulire l'espulsione trucioli
	Piallatura durevole a lungo senza aspirazione	Collegare la macchina ad un aspiratore esterno, p. es. un piccolo aspiratore portatile

8 Accessori speciali

• Coltello reversibile (1 coppia) N. d'ordinazione 091897
• Coltello reversibile (3 coppie) N. d'ordinazione 091898
• Ganasce N. d'ordinazione 203325
• Porta-coltelli (1 coppia) N. d'ordinazione 091797
• Adattatore aspiratore ZH-RS N. d'ordinazione 207887

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave

2.8 Resterende risici

Fare