ZH 205 Ec - Robač Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZH 205 Ec Mafell

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

i. V. Dipl.-Ing. Harald Schmid, MBA

1 Pojasnilo risb 106
2 Podatki o proizvodu....106
2.1 Podatki o proizvajalcu 106
2.2 Oznaka stroja 106
2.3 Tehnični podatki 107
2.4 Emisije 107
2.5 Obseg dobave 107
2.6 Varnostne naprave....108
2.7 Namenska uporaba....108
2.8 Preostalo tveganje....108
3 Varnostni napotki....108
4 Opremljanje / nastavitev....109
4.1 Omrežna priključitev....109
4.2 Sesanje prahu 109
4.3 Zamenjava nožev 109
5 Obratovanje....110
5.1 Prevzem v obratovanje....110
5.2 Vklop in izklop 110
5.3 Nastavitev globine oblanja 110
5.4 Napotki za delo....110
5.5 Izmet ostružkov 110
6 Servisiranje in vzdrževanje....111
6.1 Orodje....111
6.2 Skladiščenje 111
7 Odprava motenj....111
8 Poseben pribor....112
9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov 112

1 Pojasnilo risb

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.

Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.

Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

2 Podatki o proizvodu

za stroje s št. art. 925201, 925220, 925221

2.1 Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta [e-mail]

2.2 Oznaka stroja

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Razred zaščite II

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahtevami glede varnosti in varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU

Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za znižanje tveganja poškodb morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Pri delu vedno nosite zaščito za sluh.

2.3 Tehnični podatki

Obratovalna napetost		230 V AC
Omrežna frekvenca		50 Hz
Odvzemna moč pri neprekinjenem obratovanju		2300 W
Število vrtljajev skobelne gredi	v praznem teku	8500 min ^-1
	pri normalni obremenitvi	8500 min ^-1
Širina obliča		205 mm
Odrezovanje		0 – 4 mm
Hitrost reza pri normalni obremenitvi		32,9 m/s
Teža brez omrežnega kabla		13,2 kg
Premer odsesovalnega priključka	znotraj / zunaj	75/80 mm

2.4 Emisije

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z EN 62841-1 in EN 62841-2-14 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje.

Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi će električno orodje deluje brez obremenitve!

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841-1 in EN 62841-2-14 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo:

Nivo zvočnega tlaka L	_PA = 102 dB (A)
Negotovost	K_PA = 3,0 dB (A)
Raven zvočne moči L	_PA = 110 dB (A)
Negotovost K	_PA = 3,0 dB (A)

Merjenje hrupa se izvede s serijsko sodobavljeno skobelno gredjo.

2.4.2 Podatki o vibracijah

Tipični tresljaj roke znaša 2,7 m/s ^4 .

2.5 Obseg dobave

Tesarski oblič ZH 205 Ec kompleten, vsebuje:

1 komplet obračalnih nožev
1 priključni vodnik
1 upravljalno orodje
1 Navodilo za obratovanje
1 zvezek „Varnostni napotki“

2.6 Varnostne naprave

Nevarnost

Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami:

• velika osnovna plošča
• ročaji
• stikalna priprava
• sesalni nastavek

2.7 Namenska uporaba

Tesarski oblič je predviden izključno za obdelavo masivnega lesa z uporabo obračalnih nožev HL.

Dimenzije in kakovost uporabljenih vpenjalnih čeljusti, nosilcev noža ter obračalnih nožev mora ustrezati delom, ki so navedeni na seznamu nadomestnih delov. Naročilno številko glejte na seznamu nadomestnih delov.

Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost

Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

• Dotik tekoče skobelne gredi pod osnovno ploščo.
• Dotik ostrih rezil pri mirujoči skobelni gredi.

• Dotik ostrih rezalnih robov pri zamenjavi nožev.

• Dotik tekoče skobelne gredi skozi izmet ostružkov.

• Izmet nepravilno vstavljenih rezil.
• Prelom in izmet delov rezila.
• Odmet stroja ali obdelovanca pri vstavnem oblanju.
• Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtič pa ni izvlečen.
• Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh.
• Emisija zdravju nevarnega lesnega prahu pri daljšem obratovanju brez sesanja.

3 Varnostni napotki

Nevarnost

Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe!

Preberite tudi varnostne napotke v priloženi knjižici 070500 »Varnostni napotki« (v skladu s standardom 62841-1).

Splošni napotki:

• Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe.
• Nikoli ne delajte brez zaščitne opreme, ki je predpisana za določen delovni postopek, in na stroju nikoli ne spreminjajte ničesar, kar lahko vpliva na varnost.
• Pri uporabi stroja na prostem priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok.
• Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL.
• Pred vsakim delom preverite, ali je vsa zaščitna in delovna oprema varno pritrjena in ni poškodovana. Poškodovano zaščitno opremo in dele je treba strokovno popraviti ali zamenjati.
• Upoštevajte vplive okolja. Stroja ne izpostavljajte dežju in se izogibajte delu v vlažnem ali mokrem okolju ter v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

• Stroja ne vlecite za kabel in vtiča ne vlecite iz vtičnice tako, da ga povlečete za kabel.

• Pazite na to, da je kabel zaščiten pred oljem in vročino, in da ni speljan preko ostrih robov.

• Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju stroja kabla ne smete ovijati koli stroja.
• Dela na električnih delih stroja sme opravljati le strokovnjak električne stroke.
• Stroj shranite v suhem, zaprtem prostoru izven dosega otrok.

Napotki za uporabo osebne varovalne opreme:

• Pri delu vedno nosite zaščito za sluh.
• Med delom nosite zaščitna očala.
• Pri delu vedno nosite zaščitno masko.

Napotki za obratovanje:

• Preden odložite električno orodje, počakajte, da se rezilna gred zaustavi. Izpostavljena vrteča se rezilna gred se lahko zatakne za površino, kar lahko povzroči izgubo nadzora in hude telesne poškodbe.
• Električno orodje držite za izolirane površine ročaja, saj lahko rezilna gred zadene lastni priključni kabel. Pri stiku z napetostno prevodnim vodnikom bodo tudi kovinski deli električnega orodja pod napetostjo, kar privede do električnega udara.

- Obdelovanec pritrdite in fiksirajte na stabilno podlago s pomočjo primežev ali na drug primeren način. Če obdelovanec držite v roki ali prislanjate ob svoje telo, ostane labilen, kar lahko prive de do izgube nadzora.

- Poskrbite za prosto in pred zdrsom varno stojišče stroja z zadostno osvetlitvijo.

- Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev zatakjenih ostružkov) izvlecite omrežni vtič.

- Ne obdelujte nobenih obdelovancev, ki so premajhni ali preveliki za zmogljivost stroja.

- Stikalo ne sme biti zataknjeno.

- Z oblanjem obdelovanca pričnite šele, ko je skobelna gred dosegla svoje polno število vrtljajev.

- Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne oblajte preko kovinskih delov, npr. žebljev.

- Pri oblanju priključni kabel vedno speljite ob strani stran od stroja (sl. 1).

- Enakomerno potiskanje med oblanjem podaljša življenjsko dobo nožev in stroja in zniža tveganje nezgod. Ne oblajte vzvratno ali s potopom!

• Rezila morate pravočasno zamenjati, saj topi noži povečajo nevarnost udarca nazaj in po nepotrebnem obremenjujejo motor.
• Ko stroj teče, nikoli ne posegajte na skobelno gred ali v izmet ostružkov.
• Pri oblanju nastal lesni prah omejuje potrebno vidljivost in je deloma zdravju škodljiv. Zato mora biti stroj pri daljši uporabi, će ne obratuje na prostem ali v zadostno zračenih prostorih, priklopljen na napravo za sesanje ostružkov, npr. prenosni mali odpraševalnik. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

Napotki za servisiranje in vzdrževanje:

• Pomemben varnostni faktor predstavlja redno čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil.
• Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca.
• Za čiščenje zamašene izpušne šobe uporabite primerno orodje, npr. kos lesa. Ne segajte v izpušno šobo.

4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna priključitev

Tesarski oblič je zaščitno izoliran po razredu I in se lahko zato priključi le v vtičnice z zaščitnim vodnikom.

Pred prevzemom v obratovanje pazite na to, da se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo, ki je navedena na tablici o zmogljivosti stroja.

4.2 Sesanje prahu

Pri vseh delih, pri katerih nastaja velika količina prahu, morate stroj priklopiti na eksterno sesalno napravo. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

Notranji premer sesalnega nastavka znaša 75 mm.

4.3 Zamenjava nožev

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

Ostra rezila zagotavljajo čisto oblanje in manj obremenjujejo motor. Topa rezila morate zato obrniti ali zamenjati.

V ta namen pred zamenjavo nožev popustite vijake 13 (sl. 3) na stranskem pokrovu in pokrov 14 zasukajte stran. Šestrobe vijake 10 (sl. 2) z enojnim viličastim ključem SW 8 uvijte v vpenjalno čeljust 12 za pribl. 1 - 2 obrata. Vpenjalno čeljust z noži in nosilci nožev 9 stransko potegnite iz skobelne gredi.

Očistite vse dele in komoro za nož v skobelni gredi.

Vedno obrnite oba noža oz. montirajte nova. Pazite na to, da na nastavek v vpenjalni čeljusti najprej nataknete nože in nato nosilce nožev. Nato nože skupaj z nosilnim sistemom stransko potisnite v skobelno gred in pazite na to, da niti nosilec noža niti noži ne segata preko gredi. Natezne vijake od sredine navzven pritegnite s priloženim enojnim viličastim ključem SW 8, najprej rahlo, nato pa trdno (8,4 Nm). Pokrov zasukajte nazaj in pritegnite vijake. Skobelna gred je tovarniško nastavljena. Zato justiranje vstavljenih nožev ni potrebno niti dovoljeno, saj bi lahko sicer povzročili, da noži štrlijo čez gred preko dovoljene mere.

5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“.

5.2 Vklop in izklop

Pred vklopom pazite na to, da stroj ne nalega na podlago ali obdelovanec s skobelno gredjo. V ta namen z obema rokama privzdignite tesarski oblič za ročaja 1 in 4 (Abb. 4).

- Vklop: Najprej sprostite blokado vklopa, tako da pritisnete blokirni vzvod 15 (sl. 4) naprej. Nato pritisnite pretični vzvod 2. Ker gre za stikalo brez aretirnega mehanizma, stroj teče le tako dolgo, dokler pritiskate na ta pretični vzvod.

Vgrajena elektronika pri vklopu poskrbi za mirno pospešitev in pri obremenitvi regulira število vrtljajev na fiksno nastavljeno vrednost.

Poleg tega ta elektronika regulira motor pri preobremenitvi, tj. skobelna gred se ustavi. Stroj morate razbremeniti, dokler skobelna gred ne doseže polnega števila vrtljajev. Nato pa nadaljujte z oblanjem z znižano potisno hitrostjo.

- Izklop: Za Izklop spustite pretični vzvod 2. Blokada vklopa se avtomatsko ponovno aktivira in stroj zavaruje pred nehotenim vklopom.

Hkrati z izklopom se aktivira avtomatska zavora. Tako se čas izteka stroja skrajša na pribl. 1 – 3 sekunde.

5.3 Nastavitev globine oblanja

Odrežovanje se lahko nastavi med 0 in 4 mm. To se izvede s pomočjo ročaja 5 (sl. 4) za nastavitev globine oblanja, pri čemer lahko nastavljeno globino oblanja odčitate na lestvici 6.

Med normalnim obratovanjem mora odrezovanje ostati omejeno na pribl. 3 mm. Maksimalno odrezovanje se sme uporabljati le v ekstremnih primerih, da ne pride do preobremenitve motorja.

5.4 Napotki za delo

Tesarski oblič zaradi svoje uravnotežene porazdelitve teže dobro leži v roki. Vodite ga lahko z ročaji 1 in 4 (sl. 4).

Za oblanje se stroj s sprednjo naležno površino položi na obdelovanec tako, da skobelna gred ne posega vanj. Po vklopu, kakor hitro skobelna gred doseže svoje polno število vrtljajev, tesarski oblič z enakomernim pritiskom vodite preko lesa. Enakomerno potiskanje zagotavlja čisto oblanje in varuje stroj.

Pri preobremenitvi tesarskega obliča število vrtljajev skobelne gredi upade. V tem primeu je treba počakati, da skobelna gred znova doseže svoje polno število vrtljajev. Nato lahko nadaljujete z delom z reduciranim potiskom.

Pri delu z maksimalno širino obliča se ročica z vodilnim kolutom 7 zasuka navzdol in napne z narebričenim gumbom 8. Tako ima oblič stransko vodenje.

Po oblanju stroj takoj izklopite, tako da spustite stikalo, ter ga ne odlagajte, će skobelna gred še teče. Za nastavitev odrezovanja nazaj na 0 lahko oblič odložite na ravno ploskev, tudi će je lega nožev neugodna, ne da bi poškodovali podlago.

5.5 Izmet ostružkov

Tesarski oblič je izdelan tako, da je pri oblanju s strokovno potisno hitrostjo in popolnoma izkoriščeni širini obliča zagotovljen brezhiben izmet ostružkov. Pri tem se ostružki odmetavaj na stran, tako da ne pride do oviranja vidljivosti.

6 Servisiranje in vzdrževanje

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja.

Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu.

Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

6.1 Orodje

Z uporabljene skobelne gredi, vpenjalne čeljusti, nosilca noža in nožev morate redno čistiti smolo, saj čisto orodje izboljša kakovost reza. Smolo očistite tako, da vpenjalno čeljust, nosilec noža in obračalni nož za 24 ur potopite v petrolej ali v sredstvo za odstranjevaje smole, ki je na voljo v strokovni trgovini.

Aluminijasto orodje se sme čistiti od sole le s topili, ki ne nažirajo aluminija.

6.2 Skladiščenje

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.

7 Odprava motenj

Nevarnost

Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič!

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL.

Motnja	Vzrok	Odprava
Stroja ni možno vklopiti	Ni omrežne napetosti	Preverite napajanje
	Omrežna varovalka v okvari	Zamenjajte varovalko
	Grafitne krtače obrabljene	Stroj odnesite v MAFELL servisno delavnico
Stroj se med praznim tekom samodejno izklopi ali pa se med oblanjem ustavi	Izpad omrežja	Preverite predvarovalke na strani omrežja
	Preobremenitev stroja	Znižajte potisno hitrost
Število vrtljajev med oblanjem upade	Premočno odrezovanje	Zmanjšajte odrezovanje
	Prevelik pomik	Znižajte potisno hitrost
	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjajte
Nečist rezultat oblanja	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjajte
	Neenakomerno potiskanje	Oblajte s konstantnim pritiskom in reducirajte potiskanje
Zamašen izmet ostružkov	Premočno odrezovanje	Zmanjšajte odrezovanje
	Prevelik pomik	Znižajte potisno hitrost
	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjajte
	Preveč vlažen les	Očistite izmet ostružkov
	Dolgo oblanje brez sesanja	Stroj priklopite na eksterno sesalno napravo, npr. mali odpraševalnik

8 Poseben pribor

• Obračalni nož (1 par) Naroč. št. 091897
• Obračalni nož (3 pari) Naroč. št. 091898
• Vpenjalna čeljust Naroč. št. 203325
• Nosilec noža (1 par) Naroč. št. 091797
• Sesalni adapter ZH-RS Naroč. št. 207887

9 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov

Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com

Obsah