ZH 245 Ec - Robač Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZH 245 Ec Mafell

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupostevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroci udar elektricega toka, pozar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VYSTRAHA

Precitajte si bezpecnostne pouny a instrukcie. Nedbalé dodrziavanie bezpecnostnych pouynov a instrukci maybe sosobit' uder elektrickym prudom, poziar a/alebo t'azke zranenia. Uschovaje si vsetky bezpecnostne pouny a instrukcie pre mozné buduce pouzitie.

MAF01579/a

MAF00835/a

MAF01580/a

MAF01581/a

I.V. Dipl.-Ing. Harald Schmid, MBA

5.4 Pracovni poukyny

8 Zvlastni prisluosenstvi

• Otočný núž (1 pár)

Obj. c. 091895

• Otočný núž (3 páry)

Obj. c. 091896

• Upinací ēelisti

Obj. c. 203319

• Nosič nože (1 pár)

Obj. c. 091796

• Redukcnikus ZH RS

Obj. c. 207877

1 Pojasnilo risb 106
2 Podatki o proizvodu 106
2.1 Podatki o proizvajalcu 106
2.2 Oznaka stroja 106
2.3 Tehnicni podatki 107
2.4 Emisije 107
2.5 Obseg dobave 107
2.6 Varnostne naprave 108
2.7 Namenska uporaba 108
2.8 Preostalo tveganje 108
3 Varnostni napotki 108
4 Opremljanje / nastavitev 109
4.1 Omrežna priključitev 109
4.2 Sesanje prahu 109
4.3 Zamenjava nožev 109
5 Obratovanje 110
5.1 Prevzem v obratovanje 110
5.2 Vklop in izklop 110
5.3 Nastavitev globine oblanja 110
5.4 Napotki za delo 110
5.5 Izmet ostruzkov 110
6 Servisiranje in vzdrrzevanje 111
6.1 Orodje 111
6.2 Skladischenje 111
7 Odpravamotenj. 111
8 Poseben pribor 112
9 Eksplozijski pogled inseznam nadomestnih delov 112

1 Pojasnilo risb

Ta symbolism stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.

Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do Hudih telesnih poskodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.

Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta symbolism označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

2 Podatki o proizvodu

za stroje s st. art. 925101, 925120, 925121

2.1 Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], faks +49 (0)7423/812-218, E-posta [e-mail]

2.2 Oznaka stroja

Vsi podatki, potrebni za identifikaciono stroja, so navedeni na pritrjeni tablici ozmogljivosti.

Razred zašcite II

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahevami glede varosti in varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU

Elektricega orodja ne odvrzite v gospodinjske oppadke!

Po evropski direktivi 2002/96/ES o opadni elektrichi in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora opadna elektrichna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za znižanje tveganja poskodb morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Pri delu vedno nosite zašcito za sluh.

2.3 Tehnicni podatki

Obratovalna napetost		230 V AC
Omrežna frekvenca		50 Hz
Odvzemna moč pri neprekinjenem		2500 W
obratovanju
Število vrtljaješ skobelne gredi	v praznem teku	8500 min-1
	pri normalni	8500 min-1
	obretenitvi
Širina obliča		245 mm
Odrezovanje		0 - 4 mm
Hitrost reza pri normalni obretenitvi		32,9 m/s
Teža brez omrežnega kabla		13,2 kg
Premer odsesovalnega priključka	znotraj / zunaj	75/80 mm

2.4 Emisije

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z EN 62841-1 in EN 62841-2-14 in jih je mogoce uporabiti za primerjavo elektricnega orodja z drugim in za predhodno oceno obretenitve.

Nevarnost

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo elektricnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje.

Zato vedno nosite zašcito za sluh, tudi Če elektricno orodje deluje brez obretenitve!

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841-1 in EN 62841-2-14 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo:

Merjenje hrupa se izvede s serijsko sodobavljeno skobelno gredjo.

2.4.2 Podatki o vibracijah

Tipicni tresljaj roke znaša 2,7m / s^2

2.5 Obseg dobave

Tesarski oblic ZH 245 Ec kompleten, vsebuje:

1 komplet obračalnih nožev
1 upravljalno orodje
1 adapterski kabel pri st. art. 925121
1 Navodilo za obratovanje
1 zvezek „Varnostni napokit"

2.6 Varnostne naprave

Nevarnost

Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogociti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poskodbe. Ne uporabljaje stroja z manjkajocimi ali nedelujočimi varnostimi napravami.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami:

• velika osnovna plošča
• ročaji
• stikalna priprava
• sesalni nastavek

2.7 Namenska uporaba

Tesarski oblic je predviden izključno za obdelavomasivnegalelsa z uporaboobračalnih nožev HL.

Dimenzije in kakovost uporabljenih vpenjalnih celjusti, nosilcev noza ter obracalnih nozev mora ustrezati delom, ki so navedeni naseznamu nadomestnih delov. Narocilno stevilko gleje naseznamu nadomestnih delov.

Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za skodo, ki je posledica drugaene uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost

Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih dolovi ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

• Dotik tekoče skobelne gredi pod osnovno plošćo.
• Dotik ostrih rezil pri mirujuči skobelni gredi.

• Dotik ostrih rezalnih robov pri zamenjavi nožev.

• Dotik tekoče skobelne gredi skozi izmet ostružkov.

• Izmet nepravaln o vstvljenih rezil.
• Prelom in izmet delov rezila.
• Odmet stroja ali obdelovanca pri vstavnem oblanju.
• Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtic pa ni izvlečen.
• Ogrožanje sluha pri daljsem delu brez zašcite za sluh.
• Emisija zdravju nevarega lesnega prahu pri daljsem obratovanju brez sesanja.

3 Varnostni napotki

Nevarnost

Vedno upoštevajte sledeče
varnostne napotke in varnostna
dolocila, ki veljajo v državi uporabe!

Preberite tudi varmostne napotke v priloženi knjižici "Varnostni napotki".

Splošni napokit:

• Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe.
• Nikoli ne delajte brez zašcitne opreme, ki je predpisana za dolocen delovni postopek, in na stroju nikoli ne spreminjaje ničesar, kar lahko vpliva na varnost.
• Pri uporabi stroja na prostem priporočamo uporabo zašcitnegа stikala za okvarni tok.
• Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreci ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblasčeni servis MAFELL.
  Pred vsakim delom preverite, ali je vsa zašcitna in delovna oprema varno pritrjena in ni poškodovana. Poškodovano zašcitno opremo in dele je treba strokovno popraviti ali zamenjati.
• Upostevajte vplive okolja. Stroja ne izpostavljaje dežju in se izogibajte delu v Vladnem ali mokrem okolju ter v blizini gorljivih tekočin ali plinov.
• Stroja ne volecite za kabel in vtica ne volecite iz vticnice tako, da ga povlecate za kabel.

• Pazite na to, da je kabel zašciten pred oljem in vroćino, in da ni speljan preko ostrih robov.

• Preprecite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladischenju stroja kabla ne smete ovijati koli stroja.

• Dela na elektrichnih delih stroja sme opravljati le strokovnjak elektriche stroke.
• Stroj shranite v suhem, zaptem prostoru izven dosega otrok.

Napotki za uporabo osebne varovalne opreme:

• Pri delu vedno nosite zašcito za sluh.
• Med delom nosite zašcitna očala.
• Pri delu vedno nosite zašcitno masko.

Napotki za obratovanje:

Preden odložite elektricno orodje, počakajte, da se rezilna gred zaustavi. Izpostavljena vrteča se rezilna gred se lahko zatakne za povrsino, kar lahko povzroči izgubo nadzora in hude telesne poskodbe.
- Elektricno orodje držite za izolirane povrsine ročaja, saj lahko rezilna gred zadene lastni priključni kabel. Pri stiku z napetostno prevodnim vodnikom bodo tudi kovinski deli elektricnega orodja pod napetostjo, kar privede do elektricnega udara.
- Obdelovanec pritrdite in fiksirajte na stabilno podlago s pomocjo primežev ali na drugprimeren nacin. Ce obdelovanec drzite v roki ali prislanjate ob svojte telo, ostane labilen, kar lahko privede do izgube nadzora.
- Poskrbite za prosto in pred zdrsom varno stojisste stroja z zadostno osvetlitvijo.
Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev zatakjenih ostruzkov) izvlecite omrežni vtic.
- Ne obdelujte nobenih obdelovancev, ki so premajhni ali preveliki za zmogljivost stroja.
- Stikalo ne sme biti zataknjeno.
- Z oblanjem obdelovanca pričnite šele, ko je skobelna gred dosegla svoje polno število vrtljajev.
- Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne obljte preko kovinskih delov, nth. zebljev.
- Pri oblanju prikljuci kabel vedno speljite ob strani stran od stroja (sl. 1).
- Enakomerno potiskanje med oblanjem podaljsha ziviljenjsko dobo nozev in stroja in zniza tveganje nezgod. Ne oblaje vzvratno ali s potopom!

• Rezila morate pravočasno zamenjati, saj topi noží povečajo nevarnost udarca nazaj in po nepotrebnem obretenjujejo motor.
• Ko stroj teče, nikoli ne posegajte na skobelno gred ali v izmet ostruzkov.
• Pri oblanju nasal lesni prah omejupe potrebno vidljivost in je deloma zdravju skodljiv. Zato mora biti stroj pri dalji si uporabi, ce ne obratuje na prostem ali v zadostno zracenih prostorih, priklopljen na napravo za sesanje ostruzkov, npr. prenosni mali odpraševalnik. Hitrost zraka mora znašati najmanj 20 m/s.

Napotki za servisiranje in vzdřevanje:

• Pomemben varnostni faktor predstavlja redno ciscenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil.
• Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primuruugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca.
• Za ciscenje zamašene izpušne šobe uporabite primerno orodje, npr. kos lesa. Ne segajte v izpušno šobo.

4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna prikljucitev

Tesarski oblic je zašcitno izoliran po razredu I in se laho zato priključi le v tvičnice z zašcitnim vodnikom.

Pred prevzemom v obratovanje pazite na to, da se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo, ki je navedena na tablici ozmogljivosti stroja.

4.2 Sesanje prahu

Pri vseh delih, pri katerih nastaja velika količina prahu, morate stroj priklopiti na eksterno sesalno napravo. Hitrost zraka mora znašati majmanj 20 m/s.

Notranji premer sesalega nastavka znaša 75 mm.

4.3 Zamenjava nožev

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtic.

Ostra rezila zagotavljajo cisto oblanje in manj obrenjenujejo motor. Topa rezila morate zato obriniti ali zamenjati.

V ta namen pred zamenjavo nozev popustite vijake 13 (sl. 3) na stranskemPokrov in Pokrov 14zasukajte stran. Sestrobe vijake 10 (sl. 2) z enojnim viličastim ključem SW 8 uvijte v vpenjalno celjust 12 za prbl. 1 - 2 obrata. Vpenjalno celjust z noži in nosilci nozev 9 stransko potegnite iz skobelne gredi.

Očistite vse dele in komoro za nož v skobelni gredi.

Vedno obrnite oba noza oz. montirajte nova. Pazite na to, da na nastavek v vpenjalni celjusti najprej natakete noze in nato nosilce nozev. Nato noze skupaj z nosilnim systemom stransko potisnite v skobelno bred in pazite na to, da niti nosilec noza niti nozi ne segata preko gredi. Natezne vijake od sredine navzven pritegnite s prilozenim enojnim viličastim ključem SW 8, najprej rahlo, nato pa trdno (8,4 Nm). Pokrovzasukajte nazaj in pritegnite vijake. Skobelna bred je tovarnisko nestavljena. Zato justiranje vstavljenih nozev ni potrebno niti dovoljeno, saj bi lahko sicer povzroci, da nozi štrlijo Čez bred preko dovoljene mere.

5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblascene za delo na stroju, pri cemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki".

5.2 Vklop in izklop

Pred vklopom pazite na to, da stroj ne nalega na podlago ali obdelovanec s skobelno gredjo. V ta namen z obema rokama privzdignite tesarski oblic za ročaja 1 in 4 (Abb. 4).

Vklop: Najprej sprostite blokado vklopa, takod pritisnete blokirni vzvod 15 (sl. 4) naprej. Nato pritisnite preticni vzvod 2. Ker gre za stikalo brez areitirmega mehanizma, stroj tece le takodolgo, dokler pritiskate na ta preticni vzvod.

Vgrajena elektronika pri vklopu poskrbi za mirno pospešitev in pri obretenitvi regulira stevilo vrtljajeva nafisno nastavljeno vrednost.

Poleg tega ta elektronika regulira motor pri preobrenenitvi, tj. skobelna gred se ustavi. Stroj morate razbreneni, dokler skobelna gred ne doseze polnega stevila vrtljajev. Nato pa nadalujte z oblanjem z znižano potisno hitrostjo.

• Izklop: Za Izklop spustite pretični vzvod 2. Blokada vklopa se avtomatsko ponovno aktivira in stroj zavaruje pred nehotenim vklopom.

Hkrati z izklopom se aktivira avtomatska zavora. Tako se czas izteka stroja skrajsa na prbl. 1-3 sekunde.

5.3 Nastavitev globine oblanja

Odrezovanje se lahko nastavi med 0 in 4mm .To se izvede s pomocjo rocaja 5 (sl. 4) za nastavitev globine oblanja, pri cemer lahko nastavljeno globino oblanja odcitate na lestvici 6.

Med normalnim obratovanjem mora odrezovanje ostati omejeno na pribl. 3 mm. Maksimalno odrezovanje se sme uporabljati le v ekstremnih primerih, da ne pride do preobremenitve motorja.

5.4 Napotki za delo

Tesarski oblic zaradi svoje uravnotezene porazdelitve teze dobro lezi v roki. Vodite ga lahko z rocaji 1 in 4 (sl. 4).

Za oblanje se stroj s sprednjo naležno povrsino položi na obdelovanec takto, da skobelna gred ne posega vanj. Po vklopu, kakor hitro skobelna gred doseze svoje polno stevilo vrtljajev, tesarski oblic z enakomernim pritiskom vodite preko lesa.

Enakomerno potiskanje zagotavlja cisto oblanje in varuje stroj.

Pri preobrenenitvi tesarskega oblica stevilo vrtljajev skobelne gredi upade. V tem primeu je treba počakati, da skobelna gred znova doseze svoje polno stevilo vrtljajev. Nato lahko nadalujete z delom z reduciranim potiskom.

Pri delu z maksimalno širino oblica se ročica z vodilnim kolutom 7zasuka navzdol in napne z narebricenim gumbom 8. Tako ima oblic stransko vodenje.

Po oblanju stroj takoj izklopite, tako da spustite stikalo, ter ga ne odlagajte, ce skobelna gred se tece. Za nastavitev odrezovanja nazaj na 0 lahko oblic odlozite na ravno ploskev, tudi ce je lega nozev neugodna, ne da bi poškodovali podlago.

5.5 Izmet ostruzkov

Tesarski oblic je izdelan tak, da je pri oblanju s strokovno potisno hitrostjo in popolnama izkorišeni širini oblica zagotovljen brezhiben izmet ostržkov. Pri tem se ostržki odmetavaj na stran, tak do ne pride do oviranja vidljivosti.

6 Servisiranje in vzdhrževanje

Nevarnost

Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtic.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malovzdrzevanja.

Vstavljeni kroglicni lezaji so namazani za celotno ziviljensko dobo. Po daljsem casu obratovanja priporocamo, da stroj oddate v pregled pooblascenem MAFELL servisu.

Za vsa mazalna mesta uporabite le nase specialno mazivo, naroc. st. 049040 (1 kg doza).

6.1 Orodje

Z uporabljene skobelne gredi, vpenjalne celjusti, nosilca noza in nozev morate redno cistiti smolo, saj cisto orodje izboljsa kakovost reza. Smolo ochestite takto, da vpenjalno celjust, nosilec noza in obracalni noz za 24 ur potopite v petrolej ali v sredstvo za odstranjevaje smole, ki je na voljo v strokovni trgovini.

Aluminijasto orodje se sme cistiti od sole le s topili, ki ne nažirajo aluminija.

6.2 Skladiščenje

Če stroja ne boste uporabljali dlje Časa, ga skrbn očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.

7 Odprava motenj

Nevarnost

Ugotavljanje vzrokov in odprava obstojecih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič!

V nadaljevanju so navedene najpogostejse motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno sluzbo MAFELL.

Motnja	Vzrok	Odprava
Stroja ni možno vklopiti	Ni omrežne napetosti	Preverite napajanje
	Omrežna varovalka v okvari	Zamenjaje varovalko
	Grafitne krtače obrabljene	Stroj odnesite v MAFELL servicno delavnico
Stroj se med praznim tekom samodejno izklopi ali pa se med oblanjem ustavi	Izpad omrežja	Preverite predvarovalke na strani omrežja
	Preobremenitev stroja	Znižajte potisno hitrost
Število vrtljajev med oblanjem upade	Premočno odrezovanje	Zmanjsajte odrezovanje
	Prevelik pomik	Znižajte potisno hitrost
	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjaje
Nečist rezultat oblanja	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjaje
	Neenakomerno potiskanje	Oblajte s konstantnim pritiskom in reducirajte potiskanje
Zamašen izmet ostružkov	Premočno odrezovanje	Zmanjsajte odrezovanje
	Prevelik pomik	Znižajte potisno hitrost
	Topi noži	Nože obrnite ali zamenjaje
	Preveč vražen les	Očistite izmet ostružkov
	Dolgo oblanje brez sesanja	Stroj priklopite na eksterno sesalno napravo, npr. mali odpraševalnik

8 Poseben pribor

• Obracalni nož (1 par) Naroc. st. 091895
• Obracalni nož (3 pari) Naroč. Št. 091896
• Vpenjalna celjust Naroc. st. 203319
• Nosilec noza (1 par) Naroc. st. 091796
• Reduktor ZH-RS Naroč. Št. 207877

9 Eksplozijski pogled in beznam nadomestnih delov

Ustrezne informaciège glede nadomestnih delov najdete na naši splétrni strani: www.mafell.com

Obsah

1 Vysvetlenie znakov 114
2 Udaje o vyrobku 114
2.1 Udaje o vyrobcovi 114
2.2 Označenie stroja 114
2.3 Technické udaje 115
2.4 Emisie 115
2.5 Obsah dodávky 115
2.6 Bezpečnostné zariadenia 116
2.7 Pouzivanie podla predpisov 116
2.8 Ostatné riziká 116
3 BezpečnostnéPokyny 116
4 Zmena vybavy / nastavenie 117
4.1 Sietová prípojka 117
4.2 Odsávanie prachu 118
4.3 Vymena noza 118
5 Prevadzka 118
5.1 Spustenie do prevadzky 118
5.2 Zapnutie a vypnutie 118
5.3 Nastavenie hibky zaberu 118
5.4 PracovnéPokyny 118
5.5 Vyhadzovanie triesok 119
6 Udrzba a opravy 119
6.1 Nastroj 119
6.2 Uskladnenie 119
7 Odstrańovanie poruch 120
8 Zvlaste nprisluensstvo 120
9 Explozivny vykres a zoznam nahradnych dielov 120

1 Vysvetlenie znakov

Tento symbol sa nachadza na vsetkych miestach, kde najdete informacia o vašej bezpečnosti.

Pri nedodržiavaní možu byt'nasledkom velmi tăké zranenia.