ZH 245 Ec - Avión Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ZH 245 Ec Mafell

Cepilladora de carpintero Traducción del manual de instrucciones original

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. 2 Datos del producto Máquinas con número de referencia 925101, 925120, 925121

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar.-49-

Tensión de funcionamiento

230 V AC Frecuencia de alimentación

50 Hz Potencia de entrada funcionamiento continuo

2500 W Velocidad del eje de cepilladora en vacío carga normal 8500 rpm

Velocidad de corte con carga normal

32,9 m/s Peso, sin cable de alimentación 13,2 kg Diámetro del empalme del sistema de aspiración, Interior / exterior 75/80 mm

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la EN 62841-1 y EN 62841-2-14 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje. Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 62841-1 y EN 62841-2-14: Nivel de presión acústica L

= 3,0 dB (A) Nivel de potencia acústica

= 3,0 dB (A) La medida de ruidos se realiza con el eje de cepilladora estándar suministrada.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,7 m/s

Cepilladora de carpintero ZH 245 Ec con: 1 juego de cuchillas reversibles 1 herramienta de manejo 1 cable adaptador, número de artículo 925121 1 manual de instrucciones 1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"-50-

2.6 Dispositivos de seguridad

¡Peligro! Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar. Antes de operar la máquina, comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y si están dañados. No utilizar la máquina si faltan los dispositivos de seguridad o no funcionan. La máquina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad: - Placa de soporte grande - Empuñaduras - Dispositivo de conexión y desconexión - Tubo de aspiración

La cepilladora de carpintero únicamente puede utilizarse para mecanizar madera maciza, utilizando cuchillas reversibles de gran rendimiento. Únicamente se pueden utilizar mordazas de sujeción, portacuchillas y cuchillas reversibles cuyas dimensiones se corresponden con los datos de referencia indicados en la lista de piezas de recambio de este manual de instrucciones. Los números de referencia se encuentran en la lista de piezas de recambio. Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.8 Riesgos inevitables

¡Peligro! A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud. - Contacto con el eje de cepilladora en marcha debajo de la placa de soporte. - Contacto con las cuchillas afiladas del cepillo con el eje de cepilladora parado. - Contacto con los filos de las cuchillas del cepillo a la hora de cambiar las cuchillas. - Contacto con el eje de cepilladora en marcha por medio del eyector de virutas. - Desprendimiento de cuchillas del cepillo montadas incorrectamente. - Rotura o desprendimiento de partes de las cuchillas del cepillo. - Desprendimiento de la máquina o de la pieza de trabajo al cepillar a plena carga. - Contacto con componentes bajo tensión con la carcasa abierta y la alimentación de tensión conectada. - Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada. - Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiración.-51- 3 Instrucciones de seguridad ¡Peligro! Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate. Lea también las instrucciones de seguridad del folleto adjunto "Instrucciones de seguridad". Instrucciones generales - No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el marco de la formación profesional de los mismos. - No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo. - Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. - Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell. - Antes de realizar tareas con la máquina, compruebe que los dispositivos de protección y manejo están correctamente montados y que no presentan ningún daño. Los dispositivos de protección y demás componentes dañados deben ser reparados o reemplazados. - Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No exponga nunca la máquina a la lluvia y ni la utilice en lugares húmedos o cerca de líquidos o gases inflamables. - No transporte nunca la máquina sujetándola por el cable ni tire del cable para desenchufar el conector de red. - Asegúrese de que el cable esté protegido contra el aceite y los efectos térmicos, evite los cantos afilados. - No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma. - Todas las tareas en los componentes eléctricos de la máquina únicamente deben ser realizadas por un electricista. - Mantenga la máquina en lugares secos y protegidos, y fuera del alcance de los niños. Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal - Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar. - Utilizar siempre gafas de protección durante todos los trabajos. - Utilizar siempre una mascarilla para trabajar. Instrucciones de uso - Antes de depositar la herramienta eléctrica espere hasta que el eje de mayales esté parado. Un eje de mayales girando sin protección pueden engancharse en la superficie y conllevar la pérdida de control y lesiones graves. - Agarre la herramienta eléctrica por los asideros aislados, pues el eje de mayales podría tocar su propia línea de conexíón. El contacto con un conducto transmisor de corriente pone en tensión las piezas de metal de la herramienta eléctrica y provoca una descarga eléctrica. - Sujete y asegure la pieza de trabajo a una base estable utilizando abrazaderas u otros medios. Si sujeta la pieza de trabajo sólo con la mano o contra el cuerpo, permanecerá inestable, lo que puede provocar la pérdida de control. - Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien iluminado, sea fácilmente accesible y ofrezca una superficie antideslizante. - Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera atascadas). - No procese nunca piezas de trabajo cuyas dimensiones no se correspondan con las especificaciones técnicas de la máquina. - No se puede bloquear el interruptor. - Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de proceder a cepillar. - Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extraños. No cepille nunca piezas metálicas, como por ejemplo clavos.-52- - Tenga cuidado que el cable de alimentación siempre se encuentre al lado de la máquina a la hora de cepillar (fig. 1). - Desplace la máquina uniformemente a la hora de cepillar para evitar que se desgasten excesivamente las cuchillas y la máquina y para reducir el riesgo de accidentes. No utilice nunca la máquina para cepillar hacia atrás o para realizar cortes de incisión. - Vuelva o reemplace las cuchillas del cepillo al tiempo debido, pues las cuchillas despuntadas aumentan el peligro de retroceso y cargan excesivamente el motor. - No coloque nunca las manos en el eje de cepilladora o el eyector de virutas con la máquina en marcha. - El polvo de madera procedente del corte perjudica la visibilidad y puede ser nocivo para la salud. Por lo tanto, conecte la máquina a un sistema de aspiración, por ejemplo un despolvoreador, durante el trabajo intensivo en interiores sin aireación suficiente. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s. Instrucciones de mantenimiento y reparación - Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía. - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. - Para limpiar los atascos en las tubuladuras de purga emplee una herramienta adecuada, por ejemplo, un trozo de madera. No toque las tubuladuras de purge. 4 Preparación/Ajuste

4.1 Alimentación de red

El aislamiento de la cepilladora de carpintero cumple con los requerimientos de la clase de protección I. Por lo tanto, únicamente debe ser alimentada por medio de cajas de enchufe con conductor protector. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.2 Aspiración de polvos

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s. El tubo de aspiración ofrece un diámetro interior de 75 mm.

4.3 Cambio de cuchillas

¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. Asegúrese de que las cuchillas del cepillo estén bien afiladas para obtener un corte limpio y no cargar excesivamente el motor. Vuelva o reemplace las cuchillas del cepillo despuntadas. Para ello, afloje los tornillos 13 (fig. 3) junto a la cubierta lateral y desplace la cubierta 14. Fije los tornillos hexagonales 10 (fig. 2) en la mordaza de sujeción 12 con ayuda de la llave de entrecaras 8, dando 1 – 2 vueltas, aproximadamente. Desmonte la mordaza de sujeción junto con la cuchilla y el portacuchillas 9 del eje de cepilladora. Limpie todos los componentes, así como la cámara de cuchillas que se encuentra en el eje de cepilladora. Vuelva o reemplace siempre las dos cuchillas a la vez, colocando primero las cuchillas en los pernos de la mordaza de sujeción, y después los portacuchillas. A continuación, introduzca las cuchillas junto con el portador en el eje de cepilladora desde el lado, procurando que no sobresalgan del cuerpo del eje. Apriete los tornillos de sujeción con ayuda de la llave de entrecaras 8, primero ligeramente y empezando por el centro, y fíjelos con una fuerza de 8,4 Nm. Posicione la tapa y fije los tornillos. Las máquinas se suministran con el eje de cepilladora ajustado correctamente. Por lo tanto, no se deben ajustar las cuchillas montadas para evitar que las cuchillas sobresalgan excesivamente del cuerpo del eje.-53- 5 Funcionamiento

5.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

5.2 Conexión y desconexión

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que no esté colocada sobre el eje de cepilladora. Para ello, levante la cepilladora de carpintero con las dos manos por las empuñaduras 1 y 4 (fig. 4).

• Conexión: Desenclave el dispositivo de bloqueo de conexión pulsando el botón de bloqueo 15 (fig. 4). A continuación, accione la palanca de mando 2. Puesto que se trata de un interruptor sin bloqueo, la máquina sólo funcionará manteniendo pulsado el interruptor. El sistema electrónico integrado garantiza que no se produzcan sacudidas al acelerar el disco de sierra, regulando la velocidad según la carga aplicada de manera que se mantiene la velocidad ajustada. Asimismo, reduce la velocidad del motor en caso de sobrecarga, es decir, se parará el eje de cepilladora. En tal caso, descargue la máquina hasta que el eje de cepilladora gire a pleno rendimiento. A continuación, continúe cepillando con velocidad de avance reducida.

• Desconexión: Para desconectar, suelte el interruptor de conexión 2. Se activará de nuevo el dispositivo de bloqueo de conexión para evitar que la máquina se ponga en marcha sin querer. A la hora de desconectar la máquina, se activará el freno automático, y se reduce el tiempo de funcionamiento hasta la parada de la máquina a 1 a 3 segundos, aproximadamente.

5.3 Ajuste de la profundidad de corte

El arranque de virutas se puede ajustar en el rango de 0 á 4 mm. Con ayuda de la empuñadura 5 (fig. 4) para el ajuste de la profundidad de corte se puede ajustar el arranque de virutas de 0 a 3 mm. La profundidad ajustada se indica en la escala 6. Se recomienda ajustar una profundidad de corte máxima de 3 mm, aproximadamente, en funcionamiento normal. Para evitar que se sobrecargue el motor, únicamente ajuste el máximo arranque de virutas en casos excepcionales.

5.4 Instrucciones de trabajo

Gracias al reparto homogéneo del peso, la cepilladora de carpintero puede ser manejada de forma fácil con ayuda de las empuñaduras 1 y 4 (fig. 4). Para cepillar, coloque la superficie de apoyo de la máquina sobre la pieza de trabajo, sin que tenga contacto el eje de cepilladora. Arranque la cepilladora de carpintero y desplácela sobre la madera ejerciendo una presión constante, una vez que el eje de cepilladora funcione a pleno rendimiento. De esta manera, se consigue un corte limpio sin cargar excesivamente la máquina. En caso de sobrecargar la cepilladora de carpintero, se reduce la velocidad del eje de cepilladora. En tal caso, descargue la máquina hasta que el eje de cepilladora gire a pleno rendimiento. A continuación, continúe cepillando con velocidad de avance reducida. Para poder utilizar el ancho total del cepillo, gire hacia abajo la palanca del rodillo de guía 7 y fíjelo con ayuda de la parilla moleteada 8. Con esto, se realiza un dispositivo de guía lateral para el cepillo. Una vez finalizado el corte, suelte el interruptor para desconectar la máquina. No la deposite con el eje de cepilladora en marcha. Ajuste una profundidad de corte de 0 mm. A continuación, puede depositar la máquina en cualquier superficie plana sin dañarla.

5.5 Eyector de virutas

El diseño de la cepilladora de carpintero garantiza que las virutas sean eliminadas adecuadamente incluso en funcionamiento a pleno rendimiento, siempre y cuando se mantenga la velocidad de avance admisible. Las virutas se eliminan hacia el lado de la máquina, de manera que queda asegurada la vista libre a la pieza de trabajo en cualquier momento. 6 Mantenimiento y reparación ¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento.-54- Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. En todos los puntos de engrase se debe aplicar únicamente nuestra grasa especial con número de referencia 049040 (unidades de 1 kg).

Se recomienda quitar con regularidad la resina que se deposite en el eje de cepilladora, la mordaza de sujeción, el portacuchillas y las cuchillas de la máquina para garantizar el corte limpio en cualquier momento. Para ello, introduzca dichos componentes en un baño de petróleo o algún disolvente de resina común durante 24 horas.

Para limpiar herramientas de aluminio, únicamente utilice disolventes de resina no agresivos para el aluminio.

Limpie a conciencia la máquina, si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación. 7 Eliminación de fallos técnicos ¡Peligro! La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red. A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo Causa Remedio No se puede poner en marcha la máquina Falta de alimentación de red Compruebe la alimentación de red Fusible de red defectuoso Cambie el fusible Escobillas de carbón desgastadas Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La máquina se desconecta automáticamente en funcionamiento en vacío o se para durante el corte Falta de tensión Compruebe el fusible de red Sobrecarga de la máquina Disminuya la velocidad de avance Se reduce la velocidad de la máquina al cepillar Profundidad de corte excesiva Disminuya la profundidad de corte Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance Cuchillas despuntadas Vuelva o cambie las cuchillas Corte irregular Cuchillas despuntadas Vuelva o cambie las cuchillas Avance irregular Cepille con presión constante y velocidad de avance reducida-55- Eyector de virutas obstruido Profundidad de corte excesiva Disminuya la profundidad de corte Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance Cuchillas despuntadas Vuelva o cambie las cuchillas Madera demasiada húmeda Limpiar el extractor de virutas Cepillar intensivamente sin sistema de aspiración conectado Conecte la máquina con un sistema de aspiración externo, por ejemplo un despolvoreador

8 Accesorios especiales - Cuchillas intercambiables (1 pares) Referencia 091895 - Cuchillas intercambiables (3 pares) Referencia 091896