PF80 - Avión Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PF80 Mafell

es Fresa de planear Manual de instrucciones original 45

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicaciones de seguridad e instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

E - Declaración de conformidad CE

Con la presente se certifica que la máquina PF 80 cumple las directivas europeas mencionadas, las cuales forman la base tanto del diseño constructivo como de los procesos de fabricación. Apoderado legal para la compilación de la documentación técnica: Mafell AG

Índice de contenidos

1 Leyenda....46
2 Datos del producto 46
2.1 Datos del fabricante....46
2.2 Identificación de la máquina....46
2.3 Datos técnicos....47
2.4 Emisiones 47
2.5 Contenido 47
2.6 Dispositivos de seguridad 48
2.7 Uso correcto....48
2.8 Riesgos residuales 48
3 Instrucciones de seguridad ....48
4 Reequipamiento / Ajustes....49
4.1 Alimentación de red....49
4.2 Sistema de aspiración de virutas....50
4.3 Cambio de fresa....50
4.4 Cambiar las placas de corte reversibles....50
5 Funcionamiento....50
5.1 Generalidades....50
5.2 Conexión y desconexión....50
5.3 Instrucciones de trabajo....51
6 Mantenimiento y reparación....51
6.1 Máquina....51
6.2 Fresas....51
6.3 Almacenaje....51
7 Eliminación de fallos técnicos 52
8 Accesorios especiales 52
9 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio 52

1 Leyenda

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad.

De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto

para la máquina con el núm. de ref. 91D401

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva "Máquinas".

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

2.3 Datos técnicos

Motor universal	230 V~, 50 Hz
Potencia de entrada	1050 W
Velocidad marcha en vacío	4.200 - 10.000 min ^-1
Diámetro tubo de aspiración	35 mm
Diámetro de fresa	80 mm
Peso sin cable de alimentación	3,1 kg
Dimensiones (anch. x long. x alt.)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emisiones

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la DIN EN 62841-1 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro

Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje.

Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según la norma DIN EN ISO 3744:

Nivel de presión acústica	L_PA = 71 dB (A)
Inseguridad	K_PA = 3 dB (A)
Nivel de potencia acústica	L_PA = 82 dB (A)
Inseguridad	K_PA = 3 dB (A)

Se ha llevado a cabo la medición del ruido sin herramienta en ralentí.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,5 m/s ^2 .

2.5 Contenido

Fresa de planeado PF80 completa con:

1 Cabezal de fresar
1 tubo de aspiración
1 cable de conexión
2 herramientas de manejo
1 maleta de transporte
1 Manual de instrucciones
1 libro "Instrucciones de seguridad"

2.6 Dispositivos de seguridad

¡Peligro!

Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar.

La máquina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad:

• Placa de soporte grande
• Empuñaduras
• Dispositivo de conexión y desconexión
• Tubo de aspiración
• Disco protector
• Anillo protector
• Sistema electrónico con protección contra encendido

2.7 Uso correcto

La fresa de planear PF 80 solo está diseñada para fresar rebordes de material sobre superficies llanas de madera maciza o materiales similares a madera.

Para ello se tiene que colocar la máquina con su placa base en las zonas llanas de la pieza de trabajo. No está permitido trabajar a mano alzada. (Riesgo de rebote)

Utilice solo con la herramienta suministrada.

No retire ningún dispositivo de seguridad para realizar otros trabajos que no sean los descritos anteriormente.

Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado.

El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.8 Riesgos residuales

¡Peligro!

A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud.

• Rebote de la máquina.
• Contacto de la fresa por debajo del disco protector.
• Posar la máquina durante la salida de la herramienta y un movimiento inesperado de la máquina o del objeto recogido.
• Rotura o salida brusca de la herramienta o piezas de ésta.
• Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada.
• Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro!

Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Instrucciones generales

• No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo.
• No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes mayores de 16 años bajo la supervisión de una persona cualificada en formación profesional.
• Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. Se prohíbe el uso con humedad y lluvia.

• Asegure la pieza de trabajo para evitar que se deslice y opere la máquina siempre con ambas manos.

• No pose la máquina antes de que salga la máquina.

• Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir MAFELL o un servicio técnico autorizado por MAFELL.
• No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma.

Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal

• Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar.
• Utilizar siempre una mascarilla para trabajar.
• Utilizar siempre gafas de protección durante todos los trabajos.

Indicaciones sobre el funcionamiento:

• No tocar con la mano la zona de corte ni la herramienta. Sujete con la segunda mano la empuñadura adicional o la carcasa del motor.
• No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo sobre una superficie rígida, p.ej. mediante abrazaderas.
• Agarre la herramienta eléctrica solo por las superficies aisladas, porque la fresa puede tocar su propio conducto de conexión.
• Nunca utilizar arandelas o tornillos de herramienta dañados o incorrectos.
• Sujetar la máquina bien con las dos manos y colocar los brazos en una posición en la que se pueda aguantar la fuerza de retroceso.
• Comprobar si hay objetos extraños en la pieza de trabajo. No serrar ni fresar en piezas de acero.
• Corte siempre en contra de avance.
• Compruebe que la fresa esté correctamente fijada y se mueva con facilidad, antes de poner en funcionamiento la máquina.
• Utilice únicamente herramientas homologadas para el trabajo con avance manual. Utilice solo la herramienta suministrada o la pieza de repuesto correspondiente.

• No agarre por debajo del disco protector. Desenchufar antes de limpiar el disco protector.

• Tenga cuidado que el cable de alimentación siempre se encuentre detrás de la máquina al fresar.

• Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera atascadas).
• Antes de poner en marcha la máquina, compruebe que la fresa esté ajustada correctamente.
• Sujete y asegure la pieza de trabajo a una base estable utilizando abrazaderas u otros medios.
• No encienda la máquina hasta que esté colocada sobre la superficie llana a trabajar. Tras la mecanización, desconecte la máquina y levante cuando la herramienta esté parada.
• Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar.
• Comprobar si hay objetos extraños en la pieza de trabajo. No corte nunca piezas metálicas como por ejemplo clavos.
• Trabaje solo cuando la placa base esté colocada con seguridad.
• No está permitido trabajar a mano alzada.
• El polvo de madera procedente del corte perjudica la visibilidad y puede ser nocivo para la salud. Por lo tanto, conecte la máquina a un sistema de aspiración, por ejemplo un despolvoreador, durante el trabajo intensivo en interiores sin aireación suficiente.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

• Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía.
• Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante.

4 Reequipamiento / Ajustes

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.2 Sistema de aspiración de virutas

¡Peligro!

Los polvos nocivos para la salud tienen que aspirarse con un aspirador M.

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s.

El tubo de aspiración ofrece un diámetro interior de 35 mm.

4.3 Cambio de fresa

Peligro

Antes de cambiar la herramienta de fresar, desconecte la alimentación de red.

La máquina está adaptada a la fresa suministrada para garantizar su funcionamiento, por lo que solo se puede utilizar con la pieza de repuesto correspondiente.

• Con el botón 109 se bloquea el alojamiento de la herramienta.
• Afloje el tornillo de cabeza cilíndrica 26 con ayuda de la llave hexagonal.
• Cambie la fresa 3 y apriétela de nuevo (10 Nm). Preste atención a los pasadores cilíndricos y que no haya virutas en las superficies de sujeción.

Para quitar la resina, introduzca las fresas en un baño de petróleo o algún disolvente de resina común durante 24 horas.

4.4 Cambiar las placas de corte reversibles

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Peligro

Las placas giratorias son elementos de corte y tienen esquinas y bordes afilados. Manipule cuidadosamente estas placas giratorias para no lesionarse y no dañarlas.

El cabezal de fresado está equipado con 4 placas giratorias de metal duro. Si las cuchillas están romas, se puede girar la placa rotatoria tres veces. ¡Después hay que montar las nuevas placas de corte reversibles originales!

Proceda de la siguiente manera:

• Desatornillar los tornillos avellanados con destornillador Torx.
• Limpiar todas las piezas y las cámaras de cuchillas de la cabeza de la fresa.
• Girar o cambiar las placas giratorias.
• Fijar las placas giratorias con los tornillos avellanados y apretarlos otra vez con el destornillador Torx (4 Nm).

Las piezas están bien colocadas si el lateral de un borde de la cuchilla está colocado contra el cuerpo del soporte y se puede atomillar el tomillo avellanado hasta que la superficie esté por debajo o a la misma altura de la placa giratoria. De esta forma se garantiza el exceso de corte radial de máx. 1,1 mm.

5 Funcionamiento

5.1 Generalidades

• Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".
• Compruebe que se haya fijado adecuadamente la fresa.

5.2 Conexión y desconexión

• Conectar: Desplace el botón de mando 56 hacia delante, hasta que quede bloqueado.
• Desconectar: Presionar ligeramente el botón de conexión 56 de la parte trasera hasta que se desactive el bloqueo, después soltar.

La máquina está equipada con la protección contra encendido. Si el botón de conexión 56 se mantiene en la posición «On» y la máquina se conecta mediante el cable de conexión, no se encenderá. Para ello, primero se tiene que desconectar y después conectar la máquina.

5.3 Instrucciones de trabajo

• Sujete la fresa de planear con las dos manos por el asa 13 y la carcasa del motor 34.
• Colocar la máquina con la placa base en la zona llana de la pieza de trabajo.
• Conecte la máquina.
• Desconecte la máquina cuando suelte una mano de la máquina o levante la máquina. Tenga en cuenta el tiempo de parada.

Peligro

Antes de depositar la máquina en algún lugar, desconecte el motor.

6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento.

Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

En todos los puntos de engrase se debe aplicar únicamente nuestra grasa especial con número de referencia 049040 (unidades de 1 kg).

6.1 Máquina

Limpie con regularidad el polvo que se deposita en la máquina, Para ello se tiene que limpiar los orificios de ventilación del motor con una aspiradora.

6.2 Fresas

Retire con regularidad la resina que se deposita en las fresas utilizadas de la máquina para evitar que empeore la calidad de corte.

No se deben utilizar detergentes fuertemente alcalinos. Utilice sólo detergentes libres de ácido para limpiar los discos de sierra.

Para quitar la resina, introduzca las fresas en un baño de petróleo o algún disolvente de resina común durante 24 horas.

6.3 Almacenaje

Si no se utiliza la máquina durante algún tiempo, limpiela cuidadosamente (ver capítulo 6.1). Pulverizar las piezas metálicas finas con un protección antioxidante.

Almacenar solo en lugares secos y proteger de las inclemencias del tiempo.

7 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro!

La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se indican los fallos más frecuentes y sus causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL.

Fallo	Causa	Solución
No se puede poner en marcha la máquina	Sin tensión o con poca tensión de red	Solicitar al electricista que compruebe el suministro de tensión
	Fusible de red defectuoso	Solicitar al electricista que sustituya el fusible
	Escobillas de carbón desgastadas	Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL
La máquina se para durante funcionamiento en vacío o el corte	Falta de tensión	Solicitar al electricista que compruebe los fusibles de la red
La fresa se bloquea al desplazar la máquina	Fresa despuntada	Desconecte inmediatamente la máquina.Retire la máquina de la pieza de trabajo y cambie la fresa.Sustituir las placas giratorias
Quemaduras en el corte	Fresa inapropiada para el proceso de trabajo o despuntada	Sustituir las placas giratoriasCambie la fresa
Eyector de virutas obstruido	Madera demasiada húmeda	Secar la madera
	Fresar intensivamente sin sistema de aspiración conectado	Conectar la máquina a un sistema de aspiración externo
Corte de corriente	Protección contra encendido	Desconectar y volver a conectar la máquina

8 Accesorios especiales

- Placa giratoria de cuchilla para el cabezal de la fresa

Referencia 034907

9 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio

Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com

Sisällysluettelo