PF80 - Strug Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PF80 Mafell

pl Frezarka czołowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 82

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

PL - Deklaracja zgodności UE

Niniejszym potwierdzamy, że maszyna PF 80 spełnia wymagania wyszczególnionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urządzenia zastosowano przedstawione normy. Pełnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentacji technicznej: Mafell AG

CZ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1 Objąśnienie znaków 83
2 Informacje dot. produktu 83
2.1 Dane dot.producenta....83
2.2 Oznaczenie maszyny....83
2.3 Dane techniczne....84
2.4 Emisje....84
2.5 Zakres dostawy....84
2.6 Urządzenia zabezpieczające....85
2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....85
2.8 Ryzyko szczątkowe 85
3 Przepisy bezpieczeństwa....85
4 Zbrojenie / Ustawianie 86
4.1 Podłączenie do sieci....86
4.2 Wyciąg na wióry 87
4.3 Wymiana frezów....87
4.4 Wymiana płytek wymiennych....87
5 Praca 87
5.1 Informacje ogólne....87
5.2 Włączanie i wyłączanie....87
5.3 Wskazówki robocze....88
6 Konserwacja i utrzymanie sprawności....88
6.1 Maszyna 88
6.2 Frez 88
6.3 Składowanie....88
7 Usuwanie usterek....89
8 Wyposażenie specjalne....89
9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych....89

1 Objąśnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwe szkodliwą sytuację.

Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje.

2 Informacje dot. produktu

do maszyny o nr art. 91D401

2.1 Dane dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Klasa ochrony II

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.

2.3 Dane techniczne

Silnik uniwersalny	230 V~, 50 Hz
Moc pobierana	1050 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego	4.200 - 10.000 min ^-1
Średnica króćca odsysającego	35 mm
Średnica frezu	80 mm
Cieżar bez kabla sieciowego	3,1 kg
Wymiary (Sz x D x W)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emisje

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą DIN EN 62841-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo

Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalonych zgodnie z DIN EN ISO 3744 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego	L_PA = 71 dB (A)
Niepewność pomiaru	K_PA = 3 dB (A)
Poziom mocy akustycznej	L_WA = 82 dB (A)
Niepewność pomiaru	K_WA = 3 dB (A)

Pomiar hałasu przeprowadzono bez bez narzędzia w biegu jałowym.

2.4.2 Informacje dot. wibracji

Typowe drgania przekazywane na kończyny górne są na poziomie poniżej 6,9 m/3.

2.5 Zakres dostawy

Frezarka czołowa PF80 komplet z nast. elementami:

1 głowica frezująca
1 króciec odsysający
1 przewód przyłączeniowy
2 narzędzia obsługi
1 skrzynka transportowa
1 instrukcja obsługi
1 zeszyt "Przepisy bezpieczeństwa"

2.6 Urządzenia zabezpieczające

Niebezpieczeństwo

Niniejsze urządzenia są konieczne do bezpiecznej eksploatacji maszyny i nie można ich usuwać ani odłącać.

Maszyna wyposażona jest w nast. elementy wyposażenia zabezpieczającego:

• Wielka płyta podstawowa
• Uchwyty ręczne
• Wyposażenie łączeniowe
• Króciec odsysający
• Szyba ochronna
• Pierścień ochronny
• Elektronika z zabezpieczeniem przed ponownym w włączeniem

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka czołowa PF 80 jest przeznaczona wyłącznie do frezowania występow materiału na płaskich powierzchniach z litego drewna lub materiałów drewnopodobnych.

W tym celu maszyna musi spoczywać płytą podstawy na płaskich powierzchniach obrabianego przedmiotu. Nie można pracować z wolnej ręki. (Ryzyko odrzutu

Należy używać wyłącznie dostarczonego narzędzia.

Nie należy usuwać żadnych urządzeń zabezpieczających, aby umożliwiać wykonywanie prac innych niż opisane powyżej.

Użycie do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania.

Aby użytkować maszynę zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez MAFELL warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

2.8 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo

Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Odrzut maszyny.
• Dotknięcie frezu poniżej tarczy ochronnej.
• Odkładanie maszyny przy wciąż poruszającym się narzędziu i wynikający z tego nieoczekiwany ruch maszyny lub uchwyconego przedmiotu.
• Złamanie i wyrzucenie narzędzia lub części obrabianego przedmiotu.
• Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dłuższej pracy bez wyciągu.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny!

Uwagi ogólne:

• Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo.
• Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego. Zabrania się użytkowania urządzenia przy wilgoci i deszczu.

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed ześlizgnięciem się i zawsze obsługiwać maszynę obiema rękami.

• Nie odstawiać maszyny, dopóki narzędzie się porusza.

• Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko MAFELL lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL.
• Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie należy owijać kabla wokół maszyny.

Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Przy pracy zawsze nosić maseczkę chroniącą drogi oddechowe.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochronne.

Wskazówki dot. pracy:

• Nie zbliżać rąk do elementów tnących ani do narzędzia. Drugą ręką przytrzymywać dodatkowy uchwyt lub obudowę silnika.
• Obrabianego przedmiotu nigdy nie trzymać w ręce ani nad nogami. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnej podstawie, np. za pomocą ścisków.
• Elektronarzędzie trzymać wyłącznie przy zaizolowanych powierzchniach uchwytu, gdyż frez może trafić we własny przewód przyłączeniowy.
• Nigdy nie używać uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek wzgl. śrub.
• Trzymać maszynę obiema rękoma, a ramiona utrzymywać w takiej pozycji, by mogły stawić czoła siłom odrzutu.
• Skontrolować obrabiany przedmiot, czy nie ma obcych ciał. Nie ciąć ani nie frezować części stalowych.
• Frezować zawsze tylko przeciwbieżnie.
• Przed uruchomieniem sprawdzić mocne osadzenie frezu i jego poprawne działanie.
• Stosować tylko narzędzia frezujące dopuszczone do posuwu ręcznego. Należy stosować wyłącznie załączone narzędzie lub odpowiednią część zamienną.

• Nie wkładać ręki pod tarczę ochronną. Przed czyszczeniem tarczy ochronnej wyjąć wtyczkę z sieci.

• W trakcie frezowania, kabel przyłączeniowy zawsze utrzymywać za maszyną.

• Przed wymianą narzędzia, pracami nastawczymi i przed usunięciem usterek (należy do tego również usunięcie zakleszczonych drzazg) należy wyjąć wtyczkę sieciową.
• Przed włączeniem maszyny skontrolować, czy frez jest odpowiednio zapięty.
• Zamocować i zabezpieczyć obrabiany przedmiot do stabilnej podstawy za pomocą ścisków lub w inny sposób.
• Włączyć maszynę dopiero wtedy, gdy przylega ona do równej powierzchni, która jest do obróbki. Po zakończeniu obróbki należy wyłączyć maszynę i nie podnosić jej, dopóki narzędzie się nie zatrzyma.
• Rozpocząć frezowanie obrabianego przedmiotu dopiero po osiągnięciu przez frez pełniej prędkości obrotowej.
• Skontrolować obrabiany przedmiot, czy nie ma obcych ciał. Nie frezować w elementach metalowych, np. gwoździach.
• Pracować tylko wtedy, gdy można bezpiecznie przyłożyć płytę podstawową.
• Praca z wolnej ręki jest niedozwolona.
• Pył drzewny powstały w trakcie frezowania pogarsza widoczność i jest częściowo szkodliwy dla zdrowia. Z tego względu, gdy dłuższe prace nie odbywają się na wolnym powietrzu i gdy brak wystarczającej wentylacji, maszynę należy podłączyć do wyciągu na wióry.

Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności:

• Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących i prowadnic stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa.
• Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.2 Wyciąg na wióry

Niebezpieczeństwo

Szkodliwe dla zdrowia pyły należy odkurzać przy użyciu odkurzacza typu M.

Przy wszelkiego rodzaju pracach związanych z wytwarzaniem wielkich ilości kurzu należy podłączyć do maszyny odpowiedni zewnętrzny wyciąg. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek.

Średnica wewnętrzna króćca odsysającego wynosi 35 mm.

4.3 Wymiana frezów

Niebezpieczeństwo

Przed wymianą frezu koniecznie wyjąć wtyczkę sieciową.

Maszyna jest dostosowana do dostarczonego frezu, aby zapewnić jego działanie, dlatego można używać tylko odpowiednich części zamiennych.

• Za pomocą popychacza 109 blokuje się uchwyt narzędziowy.
• Poluzować śrubę z łbem walcowym 26 wkrętakiem sześciokątnym.
• Wymienić frez 3 i ponownie go dokręcić (10 Nm). Zwrócić uwagę na kołki rozporowe oraz na to, by na powierzchniach mocujących nie było wiórów.

Usuwania żywicy dokonuje się przez włożenie frezów na 24 godziny do nafty lub środka odżywiczającego dostępnego na rynku.

4.4 Wymiana płytek wymiennych

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo

Płytki wymienne są narzędziami skrawającymi i mają ostre narożniki i ostre krawędzie. Z płytkami wymiennymi należy obchodzić się ostrożnie, aby nie zranić się i nie uszkodzić ich.

Głowica frezująca jest wyposażona w 4 płytki wymienne z twardego metalu W przypadku stępienia ostrzy można obrócić płytkę wymienną trzy razy. Potem należy zamontować nowe oryginalne płytki wymienne!

W tym celu należy postępować w sposób następujący:

• Wykręcić wkręty z łbem stożkowym przy użyciu wkrętaka Torx.
• Oczyścić wszystkie części i oprawy noży głowicy frezującej.
• Obrócić lub wymienić płytki wymienne.
• Zamocować płytki wymienne wkrętami z łbem stożkowym i dokręcić je ponownie wkrętakiem Torx (4 Nm).

Części są właściwie założone, gdy tylna strona krawędzi noża przylega do elementu nośnego, a wkręt z łbem stożkowym można wkręcić na tyle, by powierzchnia wkręta z łbem stożkowym leżała poniżej lub na równi z powierzchnią płytki wymiennej. W ten sposób zapewnia się promienisty występ poza krawędź tnącą wynoszący maks. 1,1 mm.

5 Praca

5.1 Informacje ogólne

• Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa”.
• Upewnić się, że frez jest właściwie zamocowany.

5.2 Włączanie i wyłączanie

• Włączanie: Przesunąć przycisk przełącznika 56 do przodu, aż się zatrzaśnie.
• Wyłączanie: Lekko nacisnąć przycisk przełącznika 56 w tylnym obszarze, aż do poluzowania blokady, a następnie puścić.

Maszyna jest wyposażona w zabezpieczenie przed ponownym włączeniem. Jeżeli przycisk przełącznika 56 pozostanie w pozycji „Wł.“, a maszyna jest podłączona do sieci zasilającej, to nie zostanie ona uruchomiona. W tym celu należy najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć maszynę.

5.3 Wskazówki robocze

• Przytrzymać frezarkę czołową obydwoma rękoma przy uchwycie 13 i przy obudowie silnika 34.
• Umieścić maszynę w taki sposób, aby płyta podstawowa spoczywała na płaskiej powierzchni obrabianego przedmiotu.
• Włączyć maszynę.
• Wyłączyć maszynę po odsunięciu jednej z rąk od maszyny lub podniesieniu maszyny. Wziąć pod uwagę czas wybiegu.

Niebezpieczeństwo

Przed odłożeniem maszyny należy wyłączyć silnik.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi.

Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu.

Na wszystkich punktach smarowania należy używać jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Maszyna

Maszynę należy regularnie czyścić z kurzu. Należy przy tym oczyścić odkurzaczem otwory wentylacyjne przy silniku.

6.2 Frez

Frezy używane w maszynie należy regularnie odżywiczać, gdyż czyste narzędzie poprawia jakość cięcia.

Do czyszczenia nie można stosować mocno alkalicznych, lecz tylko środki bezkwasowe.

Odżywiczanie ma miejsce przez włożenie frezów na 24 godziny do nafty lub innego środka odżywiczającego dostępnego na rynku.

6.3 Składowanie

W przypadku nie używania maszyny przez dłuższy okres czasu należy ją pieczolowicie oczyścić (patrz rozdział 6.1). Odkryte części metalowe należy spryskać środkiem antykorozyjnym. Przechowywać maszynę tylko w suchych pomieszczeniach i chronić ją przed wpływem warunków pogodowych.

7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo

Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka!

Poniżej przedstawiono niektóre z najczęściejstych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Nie można włączyć maszyny	Brak dostępnego napięcia sieciowego lub zbyt niskie napięcie sieciowe	Zlecić elektrykowi sprawdzenie zasilania
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Zlecić elektrykowi wymianę bezpiecznika
	Zużyte szczotki węglowe	Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL
W trakcie biegu jałowego maszyna wyłącza się samoczynnie lub zatrzymuje się w trakcie frezowania	Awaria sieci	Zlecić elektrykowi sprawdzenie bezpieczników po stronie zasilania
Frez się zacina przy posuwie maszyny w przód	Tępy frez	Natychmiast wyłączyć maszynę. Wyjąć maszynę z obrabianego przedmiotu i wymienić frez Wymienić płytki wymienne
Nadpalenie przy miejscach po frezowaniu	Nieodpowiedni frez dla danego procesu roboczego lub tępy frez	Wymienić płytki wymienne Wymienić frez
Zapchany wyrzut wiórów	Zbyt mokre drewno	Wysuszyć drewno
	Długo trwające frezowanie bez wyciągu	Podłączyć maszynę do zewnętrznego wyciągu
Awaria prądu	Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem	Wyłączyć maszynę i ponownie ją włączyć

8 Wyposażenie specjalne

- Płytka wymienna z gwintownikiem do głowicy frezującej

Nr katalogowy 034907

9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych

Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah