PF80 - Pialla Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PF80 Mafell

it Fresa a spianare Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 29

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

I · Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certificiamo che la macchina PF 80 è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme. Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Mafell AG

1 Legenda....30
2 Informazioni sul prodotto....30
2.1 Informazioni sul fabbricante 30
2.2 Identificazione della macchina 30
2.3 Dati tecnici 31
2.4 Emissioni 31
2.5 Volume della fornitura....31
2.6 Dispositivi di sicurezza....32
2.7 Impiego conforme alla destinazione 32
2.8 Rischi residui....32
3 Avvertenze di sicurezza....32
4 Attrezzaggio / Regolazione 34
4.1 Collegamento a rete 34
4.2 Aspirazione dei trucioli....34
4.3 Cambio fresa....34
4.4 Cambio placchette reversibili ....34
5 Funzionamento....34
5.1 In generale....34
5.2 Accensione e spegnimento....34
5.3 Indicazioni di lavoro....35
6 Manutenzione e riparazione....35
6.1 Macchina 35
6.2 Fresa 35
6.3 Tenuta a magazzino....35
7 Eliminazione dei guasti 36
8 Accessori speciali....36
9 Disegno esploso e distinta dei ricambi....36

1 Legenda

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

per macchina con codice 91D401

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

2.3 Dati tecnici

Motore universale	230 V~, 50 Hz
Potenza assorbita	1050 W
Numero di giri a vuoto	4.200 - 10.000 min ^-1
Diametro del bocchettone di aspirazione	35 mm
Diametro della fresa	80 mm
Peso senza cavo di rete	3,1 kg
Dimensioni (P x L x A)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emissioni

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo

Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare.

Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma DIN EN ISO 3744 sono:

Livello di pressione acustica	L_PA = 71 dB (A)
Incertezza	K_PA = 3 dB (A)
Livello di potenza sonora	L_PA = 82 dB (A)
Incertezza	K_PA = 3 dB (A)

La misurazione del rumore è stata eseguita senza utensile a vuoto.

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5 m/s ^2

2.5 Volume della fornitura

Fresa a spianare PF80 completa con:

1 testa portafresa
1 bocchettone di aspirazione
1 cavo di alimentazione
2 utensili d'uso
1 valigetta per il trasporto
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto «Avvertenze di sicurezza»

2.6 Dispositivi di sicurezza

Pericolo

I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• Piano d'appoggio grande
• Impugnature
• Dispositivo di comando
• Bocchettone di aspirazione
• Lastra di protezione
• Anello di protezione

- Sistema elettronico con protezione dal riavvio

2.7 Impiego conforme alla destinazione

La fresa a spianare PF 80 è adatta esclusivamente per la fresatura a spianare di sporgenze di materiale sulle superfici piane in legno massiccio o materiali simili al legno.

A tal fine, la macchina deve poggiare con il suo piano d'appoggio sulle superfici piane del pezzo da lavorare. La lavorazione a mano libera non è consentita. (Pericolo di contraccolpo)

Utilizzare solo gli utensili forniti con l'apparecchio.

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza per consentire lavori diversi da quelli descritti sopra.

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

2.8 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

• Contraccolpo della macchina.
• Toccare la fresa sotto la lastra di protezione.
• Deposizione della macchina durante la fase di arresto dell'utensile e conseguente movimento inaspettato della macchina o di un oggetto afferrato.
• Rottura e espulsione fuori dell'utensile o di parti dello stesso.
• Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive.
• Emissione di polveri nocive alla salute con funzionamento a lunga durata senza aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale:

• Mai lavorare senza i dispositivi di protezione prescritti e previsti per il rispettivo lavoro e non modificare niente sulla macchina che potrebbe pregiudicare la sicurezza.
• È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.
• Se si usa la macchina all'aperto, si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego della macchina in condizioni di bagnato o sotto la pioggia è vietato.

• Fissare il pezzo da lavorare in modo che non scivoli e usare la macchina sempre con entrambe le mani.

• Non mettere giù la macchina fino a quando l'utensile non si è fermato.

• Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da MAFELL o da un'officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza.
• Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

• Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori.
• Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori.
• Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione.

Avvertenze relative al funzionamento:

• Non introdurre le mani nella zona di taglio e non toccare l'utensile. Con la seconda mano, afferrare l'impugnatura supplementare o il carter del motore.
• Non tenere mai il pezzo da lavorare nella mano né appoggiarlo sulla gamba. Fissare il pezzo da lavorare su un appoggio stabile, p.e. utilizzando delle morse a vite.
• Tenere l'utensile elettrico solo dalle impugnature isolate, poiché la fresa potrebbe colpire il proprio cavo di alimentazione.
• Mai utilizzare rondelle o viti per utensili danneggiate o sbagliate.
• Tenere forte la macchina con entrambe le mani e posizionare i bracci in modo da supportare le forze di ritorno (contraccolpo).
• Controllare che nel pezzo da lavorare non vi siano corpi estranei. Non segare o fresare in elementi d'acciaio.
• Fresare sempre in senso contrario alla lavorazione.
• Prima della messa in funzione della macchina, controllare che la fresa sia ben serrata e che giri perfettamente.

• Usare solo utensili di fresatura omologati per l'avanzamento manuale. Utilizzare solo gli utensili forniti con l'apparecchio o un corrispondente ricambio.

• Non afferrare sotto la lastra di protezione. Staccare la spina elettrica prima di pulire la lastra di protezione.

• Durante la fresatura, tenere sempre il cavo di collegamento lontano dal retro della macchina.
• Prima di cambiare l'utensile, effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di schegge incastrate) è assolutamente necessario staccare la spina elettrica.
• Prima di accendere la macchina, controllare che la fresa sia correttamente serrata.
• Fissare e bloccare il pezzo da lavorare su un appoggio stabile utilizzando morse a vite o altri mezzi.
• Accendere la macchina solo, quando è appoggiata sulla superficie piana da lavorare. Dopo la lavorazione, spegnere la macchina e sollevarla solo quando l'utensile si è fermato.
• Iniziare a fresare il pezzo da lavorare solo, quando la fresa ha raggiunto la sua velocità massima.
• Controllare che nel pezzo da lavorare non vi siano corpi estranei. Non fresare in pezzi metallici, p.e. chiodi.
• Eseguire la lavorazione solo, quando il piano d'appoggio della macchina può essere poggiato in modo sicuro.
• La lavorazione a mano libera non è consentita.
• La polvere di legno che si viene a creare durante la fresatura compromette la visibilità e a volte è nociva per la salute. Per tale motivo, in caso di uso prolungato e se non si lavora all'aperto o in ambienti ben aerati, la macchina deve essere collegata ad un dispositivo di aspirazione dei trucioli.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

• Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide.
• Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

4 Attrezzaggio / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Aspirazione dei trucioli

Pericolo

Polveri nocive alla salute devono essere aspirate con un aspiratore della classe M.

Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è pari a 35 mm.

4.3 Cambio fresa

Pericolo

Staccare sempre la spina elettrica prima di cambiare la fresa.

Per garantire la sua funzione, la macchina è adattata alla fresa in dotazione, pertanto è possibile utilizzare solo un corrispondente ricambio.

• Arrestare il portautensili con lo spintore 109.
• Svitare la vite a testa cilindrica 26 con il cacciavite a brugola.
• Sostituire la fresa 3 e serrarla di nuovo (10 Nm). Fare attenzione alle spine cilindriche e che non vi siano trucioli sulle superfici di serraggio.

La rimozione della resina viene effettuata immergendo per 24 ore le frese in petrolio o in agenti per la rimozione della resina disponibili in commercio.

4.4 Cambio placchette reversibili

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Pericolo

Placchette reversibili sono utensili da taglio e hanno angoli e spigoli vivi. Maneggiare queste placchette reversibili con cautela in modo da non ferirsi o danneggiarle.

La testa portafresa è equipaggiata con 4 placchette reversibili di metallo duro. Se i taglienti diventano ottusi, la placchetta reversibile può essere voltata tre volte. In questo caso devono essere installate placchette reversibili originali!

A tal proposito, procedere come segue:

• Svitare le viti a testa svasata con il cacciavite Torx.
• Pulire tutti i pezzi e le camere coltelli della testa portafresa.
• Voltare o rinnovare le placchette reversibili.
• Fissare le placchette reversibili con le viti a testa svasata e serrarle di nuovo con il cacciavite Torx (4 Nm).

Le parti sono inserite correttamente, quando la parte posteriore della lama di un coltello è appoggiata al corpo portante e la vite a testa svasata può essere avvitata finché la sua superficie è al di sotto o a filo della superficie della placchetta reversibile. La sporgenza radiale di taglio di max. 1,1 mm è con ciò garantito.

5 Funzionamento

5.1 In generale

• Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo «Avvertenze di sicurezza».
• Assicurarsi che la fresa sia fissata correttamente.

5.2 Accensione e spegnimento

• Accensione: Spingere il pulsante di comando 56 in avanti finché s'innesta (aggancia).
• Spegnimento:Premere il pulsante di comando 56 leggermente nella parte posteriore, finché l'arresto si sblocca e poi rilasciarlo.

La macchina è dotata di una protezione dal riavvio (contro la ripartenza). Se il pulsante di comando 56 rimane in posizione «ON» e la macchina viene

collegata tramite il cavo di rete, essa non si avvia. Per riavviarla, spegnere dapprima la macchina e poi riaccenderla.

5.3 Indicazioni di lavoro

• Tenere fissa la fresa a spianare con entrambe le mani dall'impugnatura 13 e dal carter del motore 34.
• Appoggiare la macchina in modo sicuro con il suo piano d'appoggio sulla superfice piana del pezzo da lavorare.
• Accendere la macchina.
• Spegnere la macchina quando si toglie una delle mani dalla macchina o si solleva la macchina. Fare attenzione al tempo d'inerzia (di arresto).

Pericolo

Spegnere il motore prima di appoggiare la macchina.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d'ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

6.1 Macchina

La macchina deve essere regolarmente liberata da polvere depositatesi. A tal proposito, pulire le aperture di ventilazione del motore con un aspirapolvere.

6.2 Fresa

Le frese utilizzate sulla macchina devono essere regolarmente pulite da resina, in quanto utensili puliti migliorano la qualità del taglio.

Per la pulizia non devono essere utilizzati prodotti fortemente alcalini e solo prodotti privi di acidi.

La rimozione della resina viene effettuata immergendo per 24 ore le frese in petrolio o in agenti per la rimozione della resina disponibili in commercio.

6.3 Tenuta a magazzino

Se la macchina non viene utilizzata per un periodo di tempo lungo, deve essere pulita con cura (vedi capitolo 6.1). Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

Immagazzinare la macchina solo in locali asciutti e proteggerla dalle intemperie ambientali.

7 Eliminazione dei guasti

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di altri guasti, rivolgersi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza clienti MAFELL.

Guasto	Causa	Eliminazione
La macchina non si lascia accendere	Tensione di rete assente o troppo bassa	Fare controllare l'alimentazione di tensione da un elettricista
	Fusibile di rete guasto	Lasciare sostituire i fusibili da un elettricista
	Spazzole a carbone usurate	Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL
La macchina si spegne autonomamente durante la marcia a vuoto oppure si ferma durante la fresatura	Mancanza di alimentazione di rete	Fare controllare i prefusibili di rete da un elettricista
La fresa s'incastra avanzando la macchina	Fresa ottusa	Spegnere subito la macchina. Rimuovere la macchina fuori dal pezzo da lavorare e sostituire la fresa Sostituire le placchette reversibili
Bruciature in corrispondenza della fresatura	Fresa non idonea per il tipo di lavoro oppure ottusa	Sostituire le placchette reversibili Sostituire la fresa
Espulsore trucioli intasato	Legno troppo umido	Asciugare il legno
	Fresatura di lunga durata senza aspirazione	Collegare la macchina ad una aspirazione esterna
Mancanza di corrente	Protezione dal riavvio (contro la ripartenza)	Spegnere e riaccendere la macchina

8 Accessori speciali

- Placchetta reversibile di sgrossatura per testa portafresa

Codice 034907

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave