PF80 - Vijl Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PF80 Mafell

nl Vlakfreesmachine Originele gebruiksaanwijzing 37

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine PF 80 aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast. Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen....38
2 Gegevens van het product....38
2.1 Gegevens van de fabrikant 38
2.2 Karakterisering van de machine 38
2.3 Technische gegevens....39
2.4 Emissions 39
2.5 Leveromvang 39
2.6 Veiligheidsvoorzieningen 40
2.7 Reglementair gebruik....40
2.8 Restrisico's 40
3 Veiligheidsinstructies 40
4 Voorbereiden / Instellen....41
4.1 Netaansluiting 41
4.2 Afzuigen van de spanen 41
4.3 Freeswissel 42
4.4 Wissel van de keerplaten....42
5 Bedrijf 42
5.1 Algemeen....42
5.2 In- en uitschakelen 42
5.3 Werkinstructies....42
6 Onderhoud en reparatie....43
6.1 Machine 43
6.2 Frees 43
6.3 Opslag 43
7 Verhelpen van storingen....44
8 Extra toebehoren....44
9 Explosietekening en onderdelenlijst 44

1 Verklaring van de symbolen

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens van het product

voor machine met art.-nr. 91D401

2.1 Gegevens van de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

Beschermsoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

De geluidsemissiemeting gebeurde conform DIN EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar

In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden.

Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens van de geluidsemissie

De volgens EN ISO 3744 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

Geluidsniveau	L_PA = 71 dB (A)
Onzekerheid	K_PA = 3 dB (A)
Geluidsniveau	L_PA = 82 dB (A)
Onzekerheid	K_PA = 3 dB (A)

De geluidsmeting werd zonder gereedschap en bij nullast uitgevoerd.

2.4.2 Gegevens van de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s.

2.5 Leveromvang

Vlakfreesmachine PF80 compleet met:

1 freeskop
1 afzuigstuk
1 aansluitkabel
2 bediengereedschappen
1 transportbak
1 gebruiksaanwijzing
1 folder «Veiligheidsinstructies»

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien:

• Grote grondplaat
• Handgrepen
• Schakelvoorziening
• Afzuigopening
• Schermplaat
• Beschermring
• Elektronica met herstartbeveiliging

De vlakfreesmachine PF 80 is uitsluitend geschikt om uitsteeksels af te frezen van effen oppervlakken van massief hout en houtachtig materiaal.

Daartoe moet de machine met de grondplaat op een effen stuk van het werkstuk liggen. Handfrezen is niet toegestaan (terugslaggevaar).

Gebruik alleen het meegeleverde gereedschap.

Verwijder geen veiligheidsinrichtingen om andere dan de bovengenoemde werkzaamheden mogelijk te maken.

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

2.8 Restrisico's

Gevaar

Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico's bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid.

• Terugslag van de machine
• Aanraken van de frees onder de beschermplaat
• Neerleggen van de machine terwijl het gereedschap naloopt en een daaruit resulterende onverwachte beweging van de machine of een gegrepen voorwerp
• Breken en uitslingeren van het gereedschap of van delen van het gereedschap
• Gehoorschade bij langdurig werken zonder gehoorbescherming
• Emissie van gevaarlijk houtstof bij langdurig bedrijf zonder afzuiging

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies!

Algemene instructies:

• Werkt u nooit zonder de voor het desbetreffend werkproces voor-geschreven veiligheidsvoorzieningen en verandert u aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.
• Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.
• Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. Het is niet toegestaan om de machine te gebruiken in de regen of in het nat.
• Beveilig het werkstuk tegen verschuiven en bedien de machine altijd met beide handen.
• Leg de machine niet neer vooraleer het gereedchap stilstaat.
• Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door MAFELL of een

geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden.

- Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen.

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

• Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.
• Draag bij het werk altijd een stofmasker.
• Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

• Kom met de handen niet in het snijgedeelte en aan het gereedschap. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast.
• Houd het werkstuk nooit vast in de hand of boven het been. Borg het werkstuk op een stabiele ondergrond, bv. met klemmen.
• Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde grijpvlakken aangezien de frees haar eigen aansluitkabel kan raken.
• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegplaten of bouten voor het gereedschap.
• Houd de machine met beide handen vast en breng de armen in een houding waarin de terugslagkrachten opgevangen kunnen worden.
• Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Zaag of frees niet in stalen delen.
• Frees altijd in de tegenloop.
• Controleer vóór de inbedrijfstelling de vaste montage van de frees en de onberispelijke functie.
• Gebruik alleen voor handaanvoer toegelaten freeswerktuigen. Gebruik alleen het meegeleverde gereedschap of een gepast wisselstuk.
• Grijp niet onder de beschemplaat. Trek de netstekker uit vooraleer u de beschemplaat reinigt.
• Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine weg.
• Trek de netstekker uit vooraleer u het gereedschap vervangt, instelwerkzaamheden uitvoert en storingen oplost (dat geldt ook voor het verwijderen van vastgeklemde splinters).

• Controleer of de frees aangespannen is vooraleer u de machine inschakelt.

• Bevestig en beveilig het werkstuk met klemmen o.d. op een stabiele ondergrond.

• Schakel pas in als de machine op het effen te bewerken oppervlak ligt. Na de bewerking schakelt u de machine uit en tilt u ze pas op als het gereedschap tot stilstand is gekomen.
• Begin met het frezen van het werkstuk eerst, als de freesmachine zijn vol toerental heeft bereikt.
• Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Frees niet in metalen delen, bv nagels.
• Werk alleen met de machine als de grondplaat veilig kan staan.
• Met de hand frezen is niet toegestaan.
• De bij het frezen ontstaande houtstof belemmert het vereiste zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid. Bij langer gebruik binnen of in een onvoldoende verluchte ruimte moet u de machine daarom aansluiten op een spanenafzuiging.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

• De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Afzuigen van de spanen

Gevaar

Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid moeten met een M-zuiger afgezogen worden.

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen.

De inwendige doorsnede van het afzuigstuk bedraagt 35 mm.

4.3 Freeswissel

Gevaar

Trek in ieder geval de stekker uit het stopcontact vooraleer u de frees vervangt.

Om de functionaliteit te garanderen, is de machine afgestemd op de meegeleverde frees. Daarom kan u alleen overeenkomstige wisselstukken gebruiken.

• Met de pen 109 vergrendelt u de gereedschapsopname.
• Draai de cilinderkopschroef 26 los met een zeskantschroevendraaier.
• Vervang frees 3 en zet ze vast (10 Nm). Let op de cilinderpennen en zorg ervoor dat er zich geen spanen op de spanvlakken bevinden.

Het ontharsen gebeurt door de frezen 24 uren in petroleum of een courant ontharsmiddel te leggen.

4.4 Wissel van de keerplaten

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

Gevaar

Keerplaten zijn snijmiddelen en hebben scherpe hoeken en randen. Hanteer keerplaten voorzichtig om uzelf niet te verwonden en de platen niet te beschadigen.

De freeskop is uitgerust met 4 verwisselbare keerplaten van hard metaal. Als de messen stomp worden, kan u de keerplaat drie keer omdraaien. Daarna moet u originele keerplaten inbouwen!

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

• Draai de zeskantbouten met de torx-schroevendraaier los.
• Reinig alle onderdelen en messenkamers van de freeskop.
• Draai of vernieuw de keerplaten.
• Bevestig de keerplaten met de verzonken bouten en draai ze met de torx-schroevendraaier (4 Nm) weer aan.

De onderdelen zijn correct aangebracht als de achterkant van een meskant op het draaglichaam ligt en u de verzonken schroef zo ver kan indraaien dat het oppervlak van de verzonken schroef onder of op dezelfde hoogte als de keerplaat ligt. De radiale snijoverstand van max. 1,1 mm is op die manier gegarandeerd.

5 Bedrijf

5.1 Algemeen

• Iedereen die met de bediening van de machine wordt belast, moet geïnformeerd worden over deze gebruiksaanwijzing, in het bijzonder het hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“.
• Vergewis u ervan dat de frees correct is bevestigd.

5.2 In- en uitschakelen

• Inschakelen: schakelknop 56 naar voren schuiven, tot hij vastklikt.
• Uitschakelen:schakelknop 56 in het achterste bereik zacht indrukken, tot de vergrendeling loskomt, dan loslaten.

De machine is uitgerust met een herstartbeveiliging. Als de schakelknop 56 in de positie „In“ blijft staan en de machine met de stroomkabel wordt aangesloten, start de machine niet. Daartoe moet u de machine eerst uit- en dan weer inschakelen.

5.3 Werkinstructies

• Houd de vlakfreesmachine met beide handen aan de handgreep 13 en de motorbehuizing 34 vast.
• Daartoe moet de machine met de grondplaat stabiel op een effen stuk van het werkstuk liggen.
• Schakel de machine in.
• Schakel de machine uit als u een van de handen loslaat of de machine optilt. Houd rekening met de uitlooptijd.

Gevaar

Voor het neerleggen van de machine de motor uitschakelen.

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven.

Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

6.1 Machine

De machine moet regelmatig ontdaan worden van afgezet stof. Daarbij moet u de ventilatieopeningen aan de motor met een stofzuiger reinigen.

6.2 Frees

De op de machine gebruikte frezen moeten regelmatig ontharst worden omdat proper gereedschap de snijkwaliteit verbetert.

Voor het reinigen mogen geen sterk alkalische en enkel zuurvrije middelen worden toegepast.

Het ontharsen gebeurt door de frezen 24 uren in petroleum of een courant ontharsmiddel te leggen.

6.3 Opslag

Reinig de machine zorgvuldig als u ze langere tijd niet gebruikt (zie hoofdstuk 6.1). Bespuit blankmetalen delen met een roestwerend middel.

Berg de machine alleen o in droge ruimten en beschermd tegen weersinvloeden.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Hieronder vindt u enkele vaak voorkomende storingen en hun oorzaken. Bij andere storingen richt u zich best tot uw handelaar of direct tot de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Machine kan niet ingeschakeld worden	Geen of te lage netspanning aanwezig	Voeding door een elektricien laten controleren
	Netzekering defect	Zekering door een elektricien laten vervangen
	Koolborstels versleten	Machine naar de MAFELL-klantenservice brengen
Machine schakelt gedurende de leegloop zelfstandig uit of blijft gedurende het frezen staan.	Stroomuitval	Voorzekeringen van het net door een elektricien laten controleren
Frees klemt bij het voorschuiven van de machine	Stompe frees	Meteen machine uitschakelen.Machine uit het werkstuk verwijderen en frees vervangenKeerplaten vervangen
Brandvlekken op de freesplekken	Voor de handeling ongeschikte of stompe frees	Keerplaten vervangenFrees vervangen
Spaanuitworp verstopt	Hout te vochtig	Hout drogen
	Lang durend frezen zonder afzuiging	Machine aan een externe afzuiging aansluiten
Stroomuitval	Herstartbeveiliging	Machine uit- en weer inschakelen

8 Extra toebehoren

- Voorsnijder-keerplaat voor freeskop

Best.-nr. 034907

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com