PF80 - Hoblík Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PF80 Mafell

CS Plošná fréza Původní provozní návod 90

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobít zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Tímto prohlašujeme, že stroj PF 80 splňuje pokyny uvedených směrnic EU. Při plánování a sestavení byly využity uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj PF 80 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek....91
2 Údaje o výrobku 91
2.1 Údaje k výrobci....91
2.2 Charakteristika stroje....91
2.3 Technické údaje....92
2.4 Emise....92
2.5 Rozsah dodávky....92
2.6 Bezpečnostní zařízení 93
2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením....93
2.8 Zbytková rizika....93
3 Bezpečnostní pokyny....93
4 Výbava / nastavení....94
4.1 Připojení k sítí....94
4.2 Odsávání pilin 94
4.3 Výměna frézky 94
4.4 Výměna otočných desek....95
5 Provoz 95
5.1 Obecné informace....95
5.2 Zapnutí a vypnutí....95
5.3 Pracovní pokyny....95
6 Servis a opravy....95
6.1 Stroj....95
6.2 Frézka....96
6.3 Uskladnění....96
7 Odstranění závad....96
8 Zvláštní příslušenství....96
9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů....96

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

ke stroji s pol. číslem 91D401

2.1 Údaje k výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

2.3 Technické údaje

Univerzální motor	230 V~, 50 Hz
Příkon	1050 W
Počet otáček při volnoběhu	4 200 - 10 000 min ^-1
Průměr odsávacího hrdla	35 mm
Průměr frézy	80 mm
Hmotnost bez síťového kabelu	3,1 kg
Rozměry (š x d x v)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné dle DIN EN ISO 3744:

Hladina hluku	L_PA = 71 dB (A)
Nejistota	K_PA = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 82 dB (A)
Nejistota	K_WA = 3 dB (A)

Měření hluku bylo provedeno bez nástroje při volnoběhu.

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické kmitání ruky a paže je nižší než 6,9 m/s ^2 .

2.5 Rozsah dodávky

Plošná fréza PF80 kompletní s:

1 Frézovací hlava
1 hrdlo odsávání
1 připojovací vedení
2 obslužná nářadí
1 přepravní box
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařizeními:

• Velká základní deska
• Rukojeti
• Spínací zařízení
• Hrdlo odsávání
• Ochranný kotouč
• Ochranný kroužek

- Elektronika s ochranou proti opětovnému spuštění

2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

Plošná fréza PF 80 je vhodná výhradně na plošné frézování přesahujících materiálů přes rovné plochy z masivního dřeva nebo materiálů podobných dřevu.

Přitom musí stroj přiléhat základní deskou na rovných částech obrobku. Volné frézování rukou není dovoleno. (Nebezpečí zpětného rázu)

Používejte pouze přiložené nástroje.

Neodstraňujte bezpečnostní zařízení jindy, než za účelem vykonání výše popisovaných prací.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Zpětný ráz stroje.
• Dotýkat se frézy pod ochranným kotoučem.
• Odložení stroje během dobíhání nástroje a následné nečekané pohyby stroje nebo zachycení předmětu.
• Zlomení a vymrštění nářadí nebo částí nářadí.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných zdraví škodlivých prachů při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán!

Všeobecné pokyny:

• Nikdy nepracujte bez ochranných zařízení, která jsou pro příslušný úkon předepsána, ani na stroji neměňte nic, co by mohlo omezit bezpečnost.
• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání.
• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům. Použití za mokra nebo v dešti je zakázáno.
• Zajistěte obrobek proti posunutí a obsluhujte stroj vždy oběma rukama.
• Neodkládejte stroj, než se nástroj dotočí.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze MAFELL nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Při práci vždy používejte ochranu sluchu.
• Při práci vždy používejte respirátor.
• Při práci proto noste ochranné brýle.

Pokyny k provozu:

• Nedávejte své ruce do oblasti řezu a na nářadí. Druhou rukou držte přídavné madlo na motorovém pouzdru.
• Nikdy nedržte obrobek rukou nebo přes nohu. Zabezpečte obrobek na stabilním podkladu, např. svorkami.
• Při práci uchopte elektrický nástroj pouze za izolované ploch rukojetí, protože fréza může porušit vlastní síťový kabel.
• Nepoužívejte nikdy poškozené nebo vadné podložné desky nebo vadné podložní šrouby.
• Držte stroj pevně oběma rukama a uveďte vaše paže do polohy, ve které odoláte silám vzniklým při zpětném rázu.
• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Neřežte nebo nefrézujte nikdy ocelové díly.
• Vždy frézujte proti směru otáčení.
• Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení frézky a její bezvadný chod.
• Používejte pouze frézovací nástroje, které jsou schváleny pro ruční posuv. Používejte pouze přiložený nástroj nebo příslušný náhradní díl.
• Nesahejte pod ochranný kotouč. Vytáhněte zástrčku ze sítě, než začnete s čištěním ochranného kotouče.
• Při frézování ved'te přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje.
• Před výměnou nástroje, před nastavováním a před odstraněním poruch (k tomu patří také odstraňování sevřených úlomků) je nutno vytáhnout zástrčku ze zásuvky.
• Před zapínáním zkontrolujte, zda je utažena fréza.
• Upevněte obrobek pomocí upínek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu.
• Zapněte až tehdy, když bude stroj přiléhat k rovné ploše, která má být obráběna. Po práci vypněte stroj a zvedněte ho až, když je nástroj v klidovém stavu.
• Začněte s frézováním obrobku teprve tehdy, pokud frézka dosáhla plného počtu otáček.

• Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nefrézujte kovové díly, např. hřebíky.

• Pracujte pouze tehdy, když je možné bezpečně přiložit základní desku.

• Volná práce rukou není povolena.
• Dřevěný prach vznikající při frézování ovlivňuje nutný výhled a částečně škodí zdraví. Stroj proto musíte při delším používání, pokud se nepracuje ve volném prostoru nebo dostatečně větraných místnostech, napojit na odsávání pilin.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.

4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Odsávání pilin

Nebezpečí

Zdraví škodlivé prachy musí být odsávány M-vysavačem.

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Vnitřní průměr odsávacího hrdla činí 35 mm.

4.3 Výměna frézky

Nebezpečí

Před výměnou frézovacího kotouče je nezbytné vytáhnout zástrčku ze sítě.

Stroj je kvůli zajištění správného fungování vyladěn na přiložený frézovací kotouč, proto je možné používat pouze příslušný náhradní díl.

• Pomocí tlačítka 109 se aretuje úchyt nástroje.
• Uvolněte šrouby s válcovou hlavou 26 pomocí inbusového klíče.

- Provedte výměnu frézovacího kotouče 3 a opět ho utáhněte (10 Nm). Pozor u válcových kolíků, aby se na upínacích plochách nenacházely piliny.

Odstraňování pryskyřice je možné pomocí vložení frézky na 24 hodin do petroleje nebo běžně dostupného prostředku na odstranění pryskyřice.

4.4 Výměna otočných desek

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Nebezpečí

Otočné desky představují řezné prostředky a mají ostré rohy a hrany. S otočnými deskami zacházejte opatrně, abyste se neporanili a nedošlo k jejich poškození.

Frézovací hlava je osazena 4 otočnými deskami z TK. Při ztupení řezných nástrojů můžete otočnou desku otočit třikrát. Pak musíte namontovat nové originální otočné desky!

Za tímto účelem postupujte, jak je uvedeno následovně:

• Vytočte zapuštěné šrouby pomocí šroubováku Torx.
• Vyčistěte všechny části nožových komor frézovací hlavy.
• Otočte nebo vyměňte otočné desky.
• Upevněte otočné desky pomocí zapuštěných šroubů a znovu je pevně zatáhněte pomocí šroubováku Torx (4 Nm).

Části jsou správně sesazeny, pokud zadní strana hrany nože přiléhá na nosné těleso a zapuštěný šroub je možné zašroubovat tak daleko, aby jeho horní ploška bud ležela pod horní plochou otočné desky nebo zároveň s ní. Takto je zaručen radiální rezný přesah max. 1,1.

5 Provoz

5.1 Obecné informace

- S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž

je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

- Zajistěte, aby byla frézka správně upevněna.

5.2 Zapnutí a vypnutí

• Zapnutí: Spínací hlavu 56 posuňte směrem dopředu, až dojde k aretaci.
• Vypnutí:Spínací tlačitko 56 lehce stiskněte v zadní části tak, aby se uvolnila aretace, a pak jej povolte.

Stroj je vybaven ochranou proti opětovnému spuštění. Pokud zůstane spínací tlačítko 56 v poloze „Zap“ a stroj bude připojen přes síťový kabel, nedojde k jeho rozjetí. Stroj musíte nejprve vypnout a pak zase zapnout.

5.3 Pracovní pokyny

• Přidržujte plošnou frézu oběma rukama za rukojeť 13 a kryt motoru 34.
• Stroj přiložte základní deskou bezpečně na rovnou část obrobku.
• Zapněte stroj.
• Vypněte stroj, pokud uvolníte jednu ruku ze stroje nebo stroj zvedáte. Pozor na dobu doběhu.

Nebezpečí

Před odložením stroje vypněte motor.

6 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

6.1 Stroj

Stroj musí být pravidelně čištěn od usazeného prachu. Přitom by měly být vyčištěny ventilační otvory na motoru pomocí vysavače prachu.

6.2 Frézka

Frézky použité na stroji by měly být pravidelně zbavovány pryskyřice, protože čisté nástroje zlepšují kvalitu řezu.

Na čištění nesmíte používat silné alkalické prostředky a pouze prostředky bez kyseliny.

Odstraňování pryskyřice je možné pomocí vložení frézky na 24 hodin do petroleje nebo běžně dostupného prostředku na odstranění pryskyřice.

6.3 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno jej pečlivě vyčistit (viz kapitola 6.1). Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

Stroje skladujte pouze v suchých prostorách a chraňte před povětrnostními vlivy.

7 Odstranění závad

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obrat'te na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Žádné nebo příliš malé napětí v síti	Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem
	Vadný síťový jistič	Nechte vyměnit pojistku odborným elektrikářem
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná nebo zůstane během frézování stát	Výpadek sítě	Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrikářem
Frézka je během posuvu stroje svírána	Tupá frézka	Okamžitě stroj vypněte.Odstranit stroj z obrobku a vyměnit frézkuVyměňte otočné desky
Spálené skvrny na místech frézování	Frézka není vhodná pro daný pracovní úkon nebo je tupá.	Vyměňte otočné deskyVyměnit frézku
Ucpaný výhoz hoblin	Dřevo je příliš vlhké	Usušit dřevo
	Dlouhotrvající frézování bez odsávání	Napojte stroj na externí odsávání
Výpadek elektrického proudu	Ochrana proti opětovnému spuštění	Stroj vypněte a znovu zapněte

8 Zvláštní příslušenství

- Předřezávací otočná deska na frézovací hlavu

Obj. č. 034907

9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

k stroju s č. výrobku 91D401

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

2.3 Technické údaje

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

2.4.2 Údaje o vibrácii

Rovinná fréza PF80 kompletná s:

1 Hlava frézy
1 Odsávacie hrdlo
1 Spojovacie vedenie
2 Obslužné nástroje
1 Transportná skrinka
1 Návod na obsluhu
1 Zošit „Bezpečnostné pokyny“

2.6 Bezpečnostné zariadenia

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit, že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

4.2 Odsávanie triesok

Nebezpečenstvo

Zdraviu škodlivý prach sa musí vysat' vysávačom M.

Pred odložením stroja vypnite motor.

6 Údržba a opravy

Nebezpečenstvo

Objednávka č. 034907