PF80 - Høvl Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PF80 Mafell

da Planfræser Original driftsvejledning 67

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vi atteslerer hermed, at maskinen PF 80 opfylder de angivede EU-direkliver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder. Person, der er befuldmægtiget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 68
2 Produktinformationer 68
2.1 Producentinformationer....68
2.2 Mærkning af maskinen 68
2.3 Tekniske data....69
2.4 Emissioner 69
2.5 Leveringsomfang....69
2.6 Sikkerhedsanordninger 70
2.7 Tilsigtet brug 70
2.8 Tilbageværende risici....70
3 Sikkerhedshenvisninger 70
4 Klargøring / indstilling 71
4.1 Nettislutning 71
4.2 Spånudsugning 71
4.3 Fræserskift....71
4.4 Vendepladeskift....72
5 Drift....72
5.1 Generelt....72
5.2 Tænde og slukke....72
5.3 Arbejdshenvisninger 72
6 Vedligeholdelse og reparation....72
6.1 Maskine 72
6.2 Fræser 72
6.3 Lagring....73
7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....73
8 Specialudstyr....73
9 Eksploderet tegning og reservedelsliste ....73

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

til maskine med art.nr. 91D401

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

2.3 Tekniske data

Universalmotor	230 V~, 50 Hz
Optagen effekt	1050 W
Omdrejningstal i tomgang	4.200 - 10.000 min ^-1
Diameter udsugningsstuds	35 mm
Diameter fræser	80 mm
Vægt uden netkabel	3,1 kg
Mål (B x L x H)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emissioner

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare

Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr. støj

Støjemissionsværdierne, der er beregnet iht. DIN EN ISO 3744, er:

Lydtryksniveau	L_PA = 71 dB (A)
Usikkerhed	K_PA = 3 dB (A)
Lydeffektniveau	L_WA = 82 dB (A)
Usikkerhed	K_WA = 3 dB (A)

Støjmålingen blev gennemført i tomgang uden værktøj.

2.4.2 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hånd-arm svingning er mindre end 2,5 m/s ^2 .

2.5 Leveringsomfang

Planfræser PF80 komplet med:

1 fræsehoved
1 udsugningsstuds
1 tilslutningsledning
2 betjeningsværktøjer
1 transportkasse
1 betjeningsvejledning
1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger"

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte.

Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger:

• Stor grundplade
• Håndgreb
• Koblingsanordning
• Udsugningsstuds
• Beskyttelsesskive
• Beskyttelsesring
• Elektronik med selvstartspærre

2.7 Tilsigtet brug

Planfræseren PF 80 er udelukkende egnet til at planfræse materialerester, der rager ud over lige overflader af massivt træ eller trælignende materialer.

Til dette arbejde anbringes maskinens grundplade på emnets lige områder. Bearbejdning i fri hånd er ikke tilladt. (fare for tilbagestød)

Brug kun det medleverede værktøj.

Fjern ikke sikkerhedsanordninger for at gøre det muligt at udføre arbejde, der afviger fra ovennævnte.

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt.

For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

2.8 Tilbageværende risici

Fare

Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.

• Tilbagestød fra maskinen.
• Berøring af fræseren under beskyttelsesskiven.

• Fralægning af maskinen mens værktøjet løber ud og en uventet bevægelse af maskinen eller en indfanget genstand i denne forbindelse.

• Brist på og udslyngning af værktøjet eller af dele af værktøjet.

• Hørelsen kan forringes, hvis der arbejdes i længere tid uden høreværn
• Emission af sundhedsskadeligt træstøv ved længerevarende drift uden udsugning.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet!

Generelle henvisninger:

• Arbejd aldrig beskyttelsesanordninger, der er foreskrevet til den pågældende arbejdsgang, og ændr ikke noget på maskinen, der kan forringe sikkerheden.
• Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ. Må ikke bruges i fugtigt vejr, eller när det regner.
• Sikr emnet mod at skride og betjen altid maskinen med begge hænder.
• Læg ikke maskinen fra, før værktøjet er løbet ud.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af MAFELL eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer.
• Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen må ledningen ikke vikles omkring maskinen.

Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr:

• Brug altid høreværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.
• Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet.

Henvisninger vedr. drift:

• Undgå at hænderne kommer i nærheden af skæreområdet og værktøjet. Hold på ekstra grebet eller motorhuset med den anden hånd.
• Hold aldrig emnet fast i hånden eller ovenover benet. Emnet skal sikres på et stabilt underlag f.eks. med tvinger.
• Brug altid og kun de isolerede gribeflader til at holde fast i el-værktøjet, da fræseren kan ramme sin egen tilslutningsledning.
• Brug aldrig beskadigede eller forkerte værktøjsunderlagsskiver eller -skruer.
• Hold maskinen fast med begge hænder og sørg for at holde dine arme i en stilling, hvor du kan modstå værktøjets tilbageslagsskræfter.
• Kontrollér emnet for fremmedlegemer. Undgå at save og fræse i ståldele.
• Fræs altid i modløb.
• Kontroller, at fræseren sidder fast og at den kører fejlfrit, før den tages i brug.
• Brug kun fræseværktøjer, der er godkendt til manuel fremføring. Brug kun det medleverede værktøj eller en tilsvarende reservedel.
• Grib ikke ind under beskyttelsesskiven. Træk elstikket ud, før beskyttelsesskiven gøres ren.
• Sørg altid for, at tilslutningskablet er ført væk fra maskinen bagud under fræsearbejdet.
• Før værktøjsskift, indstillingsarbejde og før fejl afhjælpes (dette omfatter også fjernelse af fastklemte splitter) trækkes elstikket ud.
• Kontroller, om fræseren er spændt før tænding.
• Fastgør og sikr emnet på et stabilt underlag med tvinger eller på anden måde.
• Tænd først maskinen, når den befinder sig på den lige flade, der skal bearbejdes. Når arbejdet er færdigt, slukkes maskinen. Løft den først væk, når værktøjet står helt stille.
• Start først med at fræse i emnet, när fræseren har nået sit fulde omdrejningstal.
• Kontrollér emnet for fremmedlegemer. Fræs ikke i metaldele som f.eks. søm.
• Arbejd kun, när grundpladen kan lægges sikkert på.
• Det er ikke tilladt at arbejde i fri hånd.
• Det træstøv, der opstår under fræsearbejdet, forringer det nødvendige syn og er til dels sundhedsskadeligt. Maskinen skal derfor i forbindelse med længere brug - hvis den ikke

anvendes ude i det fri eller i tilstrækkeligt ventilerede rum - være tilsluttet til en spånudsugning.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der må udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet.

4 Klargøring / indstilling

4.1 Nettislutning

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

4.2 Spånudsugning

Fare

Sundhedstruende støv skal opsuges med en M-suger.

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

Den indvendige diameter af udsugningsstudsen er 35 mm.

4.3 Fræserskift

Fare

Træk ubetinget netstikket ud, før fræseren skiftes.

Maskinen er afstemt i forhold til den medleverede fræser for at sikre funktionen, af den grund kan der kun bruges en passende reservedel.

• Med trykknappen 109 fastlåses værktøjsholderen.
• Løsn cylinderhovedskruen 26 vha. sekskantskruetrækkeren.
• Skift fræseren 3 og spænd den igen (10 Nm). Kontroller cylinderstifterne, og at spåner ikke findes på spændefladerne.

Harpiks fjernes ved at lægge fræserne et døgn (24 timer) i petroleum eller almindelig harpiksfjerner.

4.4 Vendepladeskift

Fare

Vendeplader er skæremidler og har skarpe hjørner og skarpe kanter. Håndter disse vendeplader forsigtigt for at undgå kvæstelser, og så disse ikke beskadiges.

Fræsehovedet er udstyret med 4 HM-vendeplader. Er skærene blevet uskarpe, kan vendepladen vendes tre gange. Herefter skal nye, originale vendeplader monteres!

Dette gøres på følgende måde:

• Drej undersænkskruerne ud med torxskruetrækkeren.
• Rengør alle dele og knivkamrene på fræsehovedet.
• Vend eller forny vendepladerne.
• Fastgør vendepladerne med undersænkskruerne og spænd disse fast igen med torx-skruetrækkeren (4 Nm).

Delene er sat rigtigt i, när bagsiden på en knivkant ligger op ad holdekroppen, og undersænkskruen kan drejes så meget i, at undersænkskruens overflade ligger under eller lige på overfladen af vendepladen. Det radiale skærfremspring på maks. 1,1 mm er således sikret.

5 Drift

5.1 Generelt

• Brugsanvisningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".
• Sikr, at fræseren er fastgjort korrekt.

5.2 Tænde og slukke

• Tænding: Skub kontakten 56 fremad, til den falder i hak.
• Slukning: Tryk let på den bageste del af kontakten 56, til fastlåsningen løsner sig, og slip den.

Maskinen er udstyret med en selvstartspærre. Skulle kontakten 56 forblive i position „Ein“ (tændt), og maskinen forbindes med netkablet, går den ikke i gang. I dette tilfælde skal maskinen først slukkes og så tændes.

5.3 Arbejdshenvisninger

• Hold fast i planfræserens greb 13 og motorhus 34 med begge hænder.
• Anbring maskinens grundplade sikkert på emnets lige område.
• Tænd for maskinen.
• Sluk for maskinen, hvis en af hænderne løsner sig fra maskinen, eller maskinen bevæger sig opad. Vær opmærksom på udløbstiden.

Fare

Sluk for motoren, før maskinen lægges fra.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

6.1 Maskine

Maskinen skal med regelmæssige mellemrum befries for aflejret støv. Luftåbningerne på motoren skal rengøres med en støvsuger.

6.2 Fræser

Fræserne, der bruges på maskinen, bør renses for harpiks med regelmæssige mellemrum, da rene værktøjer forbedrer snitkvaliteten.

Til rengøringsarbejdet må der ikke bruges meget alkaliske midler; brug kun syrefrie midler.

Harpiks fjernes ved at lægge fræserne et døgn (24 timer) i petroleum eller almindelig harpiksfjerner.

6.3 Lagring

Bruges maskinen ikke i længere tid, skal den rengøres omhyggeligt (se kapitel 6.1). Sprøjt rustbeskyttelsesmiddel på blanke metaldele. Opbevar kun maskinen i tørre rum og beskyt den mod vejr og vind.

7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskine kan ikke tændes	Ingen eller for lav netspænding til rådighed	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Netsikring defekt	Få sikringen udskiftet af en elektriker
	Kulbørster slidte	Bring maskine til kundeserviceværkstedet hos MAFELL
Maskinen slukker automatisk under tomgangen eller bliver stående under fræsearbejdet	Strømsvigt	Få sikringerne på netværksområdet kontrolleret af en elektriker
Fræser sidder i klemme, når maskinen skubbes frem	Uskarp fræser	Sluk straks for maskinen.Fjern maskinen fra emnet og skift fræserenSkift vendeplader
Brændemærker på fræsesteder	Uegnet eller uskarp fræser til arbejdsgang	Skift vendepladerSkift fræser
Spånudkast tilstoppet	Træ for fugtigt	Tør træ
	Langvarig fræsning uden udsugning	Tilslut maskine til en ekstern udsugning
Strømsvigt	Selvstartspærre	Sluk maskine og tænd den igen

8 Specialudstyr

- Forskærer-vendeplade til fræsehoved

Best.nr. 034907

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Содержание