ZH 205 Ec - Høvl Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Tømrerhøvl
Mærke	Mafell
Model	ZH 205 Ec
Forsyningsspænding	230 V AC
Frekvens	50 Hz
Effektforbrug	2300 W
Tomgangshastighed	8500 min⁻¹
Høvlebredde	205 mm
Høvledybde	0 - 4 mm (justerbar)
Skærehastighed under belastning	32,9 m/s
Vægt uden kabel	13,2 kg
Tilslutningsdiameter for udsugning (indv./udv.)	75/80 mm
Lydtryksniveau (LPA)	102 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	110 dB(A)
Hånd-arm-vibration	2,7 m/s²
Beskyttelsesklasse	II
Knivtype	Vendbare hårdmetal knive
Automatisk bremse	Ja (stoptid 1-3 s)
Spånudkast	Sideværts
Tilslutning til ekstern udsugning	Ja (lufthastighed ≥20 m/s)
Dybdeindstilling	Via håndtag med skala
Anvendelse	Massivt træ
Medfølgende tilbehør	Knivsæt, kabel, serviceværktøj, brugsanvisning, sikkerhedshæfte
Ekstra tilbehør	Vendbare knive, spændebakker, knivholder, udsugningsadapter
Sikkerhedsanordninger	Bred bund, håndtag, afbryder, udsugningsslange

Ofte stillede spørgsmål - ZH 205 Ec Mafell

Hvordan skifter man høvleknivene?

Tag stikket ud. Løsn skruerne på sidebeskyttelsen og vip den til side. Skru unbrakoskruerne 1-2 omgange ind i spændebakkerne, og fjern derefter spændebakkerne med kniven og knivholderen til siden. Rengør alle dele. Udskift altid begge knive. Læg først knivene på stifterne i spændebakken, derefter knivholderen. Indsæt enheden lateralt i akslen. Spænd skruerne fra midten og udad til 8,4 Nm. Sæt beskyttelsen på.

Hvordan justerer man skæredybden?

Brug justeringshåndtaget (mærke 5) på høvlen. Drej det for at justere dybden mellem 0 og 4 mm. Den indstillede værdi vises på skalaen (mærke 6). Ved normal brug begrænses spåntagningen til ca. 3 mm.

Hvilke trætyper kan høvles?

Høvlen er udelukkende designet til bearbejdning af massivt træ med vendbare hårdmetal knive. Må ikke anvendes på emner, der indeholder søm eller andre metalgenstande.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske. Brug isolerede håndtag. Arbejd aldrig uden sikkerhedsanordninger. Vent på, at akslen er helt stoppet, før du sætter maskinen fra dig. Tag stikket ud før værktøjsskift eller vedligeholdelse.

Hvordan vedligeholder man høvlen?

Rengør regelmæssigt akslen, spændebakker og knive for at fjerne harpiks. Brug petroleum eller et harpiksfjernende produkt (24 timers gennemblødning for ståldele). Aluminiumsdele kræver et ikke-ætsende opløsningsmiddel. Kontroller kulbørsterne og få maskinen efterset af et autoriseret værksted efter lang tids brug.

Hvad er apparatets støjniveau?

Lydtryksniveauet er 102 dB(A) og lydeffektniveauet er 110 dB(A). Brug af høreværn er obligatorisk, selv i tomgang.

Hvad er høvlens vægt?

Vægten uden netkabel er 13,2 kg.

Hvordan tilslutter man en ekstern støvsuger?

Brug udsugningstilslutningen med en indvendig diameter på 75 mm og udvendig diameter på 80 mm. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s. Tilslut maskinen før arbejdet, hvis støvudviklingen er stor.

Hvad gør jeg, hvis maskinen stopper automatisk?

Det kan skyldes overbelastning. Reducer fremføringshastigheden eller spåntagningen. Vent på, at akslen har nået fuld hastighed igen, før du fortsætter. Hvis problemet fortsætter, kontrollér sikringer, kulbørster eller kontakt kundeservice.

Hvordan opbevares høvlen?

Rengør maskinen grundigt før længere tids opbevaring. Spray bare metaldele med et korrosionsbeskyttelsesmiddel. Opbevar den på et tørt, lukket sted utilgængeligt for børn.

BRUGSANVISNING ZH 205 Ec Mafell

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vi attesterer hermed, at maskinen ZH 205 Ec opfylder de angivede EU-direktiver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder. Person, der er befuldmægtliget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 73
2 Produktinformationer 73
2.1 Producentinformationer 73
2.2 Mærkning af maskinen....73
2.3 Tekniske data....74
2.4 Emissioner....74
2.5 Leveringsomfang....74
2.6 Sikkerhedsanordninger 75
2.7 Hensigtsmæssig brug....75
2.8 Resterende risici....75
3 Sikkerhedshenvisninger 75
4 Klargøring / justering 76
4.1 Nettilslutning....76
4.2 Støvudsugning 77
4.3 Knivskift 77
5 Drift....77
5.1 Igangsætning af maskinen 77
5.2 Til- og frakobling....77
5.3 Indstilling af spåndybde....77
5.4 Arbejdshenvisninger....77
5.5 Spånudkast 78
6 Vedligeholdelse og reparation....78
6.1 Værktøj....78
6.2 Lagring 78
7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....79
8 Specialudstyr....79
9 Eksploderet tegning og reservedelsliste....79

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

vedr. maskiner med art.-nr. 925201, 925220, 925221

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

Brug altid høreværn under arbejdet med saven.

2.3 Tekniske data

Driftsspænding		230 V AC
Netfrekvens		50 Hz
Optagen effekt konstant drift		2300 W
Omdrejningstal for høvleaksel	i tomgang	8500 min ^-1
	ved normalt	8500 min ^-1
	belastning
Høvlebredde		205 mm
Spåntagning		0 – 4 mm
Snithastighed ved normal last		32,9 m/s
Vægt uden netkabel		13,2 kg
Opsugningstilslutningsdiameter	indvendig / udvendig	75/80 mm

2.4 Emissioner

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med EN 62841-1 og EN 62841-2-14 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare

Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr. støj

De målte støjemissionsværdier efter EN 62841-1 og EN 62841-2-14 er:

Lydtryksniveau L _PA = 102 dB (A)

Usikkerhed K_PA = 3,0 dB (A)

Lydeffektniveau L _WA = 110 dB (A)

Usikkerhed K _WA = 3,0 dB (A)

Støjmålingen gennemføres med den seriemæssigt leverede høvleaksel.

2.4.2 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hånd-arm-svingning er 2,7 m/s ^2 .

2.5 Leveringsomfang

Tømrerhøvl ZH 205 Ec komplet med:

1 sæt vendekniv
1 tilslutningsledning
1 betjeningsværktøj
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler eller fungerer forkert.

Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger:

• Stor grundplade
• Håndgreb
• Koblingsanordning
• Udsugningsstuds

2.7 Hensigtsmæssig brug

Tømrerhøvlen er udelukkende beregnet til at bearbejde massivt træ vha. HL-vendeknive.

Mål og kvalitet for de anvendte spændekæber, knivholdere samt vendeknive skal svare til delene, der er nævnt i reservedelslisten. Bestillingsnumrene fremgår af reservedelslisten.

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.

• Berøring af den kørende høvleaksel under grundpladen.
• Berøring af de skarpe høvleknive, när høvleakslen står stille.
• Berøring af de skarpe høvleknivskær under knivskiftet.
• Berøring af den kørende høvleaksel gennem spånudkastet.
• Udslyngning af ikke korrekt isatte høvleknive.
• Brist og udslyngning af dele af høvleknivene.
• Vækslyngning af maskinen eller emnet under indsætningshøvlearbejde.
• Ved kontakt med strømførende dele ved åbnet kabinet og ikke afbrudt netstik.
• Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn.
• Under længerevarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt træstøv.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet! Læs også sikkerhedsinstruktionerne i det medfølgende hæfte 070500 "Sikkerhedsinstruktioner" (i overensstemmelse med standard 62841-1).

Generelle henvisninger:

• Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Du må aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen.
• Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ.

• Beskadigede kabler og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer.

• Kontroller altid før arbejdet, at beskyttelses- og arbejdsanordningenre er fastgjort sikkert og ikke er beskadiget. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes korrekt.

• Tag højde for omgivelserne udefra. Udsæt ikke maskinen for regn og undgå arbejde i fugtige eller våde omgivelser samt i nærheden af brændbare væsker og gasser.
• Bær ikke maskinen i kablet og brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen.
• Sørg for, at kablet er beskyttet mod olie og varme og at det ikke trækkes hen over skarpe kanter.
• Forhindre skarpe knæk på kablet. Vikle ikke kablet rundt omkring maskinen - især under transport og lagring af maskinen.
• Arbejde på de elektriske dele på maskinen må kun udføres af en autoriseret elektriker.
• Opbevar maskinen et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.

Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr:

• Brug altid høreværn under arbejdet med saven.
• Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet.
• Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.

Henvisninger vedr. drift:

• Vent, til knivakslen står stille, inden du lægger el-værktøjet fra dig. En blotlagt, roterende knivaksel kan hænge fast i overflader, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over værktøjet og kommer slemt til skade.
• Hold fast i el-værktøjets isolerede håndtag, da knivakslen kan ramme sin egen tilslutningsledning. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket fører til et elektrisk stød.
• Fastgør og sikr emnet på et stabilt underlag med tvinger eller på anden måde. Holdes emnet kun med hånden eller ind mod kroppen, forbliver det labilt, hvorved du kan tabe kontrollen.
• Sørg for en fri og skridsikker opstillingsplads med tilstrækkelig belysning.

• Træk netstikket ud før værktøjsskift, indstillingsarbejde og før afhjælpning af fejl (dette omfatter også fjernelse af fastklemte spåner).

• Bearbejd ikke emner, der er for små eller for store for maskinens kapacitet.

• Kontakten må ikke klemme fast.
• Start først med at høvle emnet, när høvleakslen har nået sit fulde omdrejningstal.
• Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Høvl ikke hen over metaldele som f.eks. søm.
• Før altid tilslutningskablet væk fra siden af maskinen under høvlearbejdet (Fig. 1).
• Jævn fremføring under høvlearbejdet forlænger levetiden for knive og maskine og reducerer uheldsrisikoen. Høvl ikke tilbage eller i neddykningsproces!
• Høvleknivene skal vendes eller skiftes rettidigt, da uskarpe knive ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren unødvendigt.
• Grib aldrig omkring høvleakslen eller ind i spånudkastet, när maskinen kører.
• Det træstøv, der opstår under høvlearbejdet, forringer det nødvendige syn og er til dels sundhedsskadeligt. Maskinen skal derfor i forbindelse med længere brug - hvis den ikke anvendes ude i det fri eller i tiltrækkeligt ventilerede rum - være tilsluttet til en spånopsugning (f.eks. transportabel lille støvfjerner). Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der må udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet.
• Anvend et egnet værktøj til rengøring af en tilstoppet udblæsningsstuds, f.eks. et stykke træ. Grib ikke ind i udblæsningsstudsen.

4 Klargøring / justering

4.1 Nettislutning

Tømrerhøvlen er beskyttelsesisoleret iht. klasse I og må derfor kun tilsluttes til stikdåser med jordledning.

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

4.2 Støvudsugning

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

Den indvendige diameter af udsugningsstudsen er 75 mm.

4.3 Knivskift

Fare

Skarpe høvleknive sikrer et rent høvlebillede og belaster ikke motoren så meget. Høvleknive, der er blevet sløve, skal derfor vendes eller skiftes.

Løsne hertil før knivskiftet skruerne 13 (Fig. 3) ved afdækningen i siden og sving afdækningen 14 væk. Drej sekskantskruerne 10 (Fig. 2) ca. 1 - 2 omdrejninger ind i spændekæberne 12 med den enkelte gaffelnøgle SW 8. Træk spændekæberne med kniv og knivholder 9 sidevendt ud af høvleakslen.

Vend altid begge knive eller monter nye knive. Sørg for, at knivene først anbringes på stifterne i spændekæben og først herefter knivholderne. Før herefter knivene samt holdersystem sidevendt ind i høvleakslen og vær opmærksom på, at knivholder og kniv ikke rager sidevendt ud over akslen. Spænd først spændeskruerne let fra midten og udad med den medleverede, enkelte gaffelnøgle SW 8 og så fast (8,4 Nm). Sving afdækningen tilbage igen og spænd skruerne. Høvleakslen er forindstillet på fabrikken. En justering af de indsatte knive er derfor ikke nødvendig og må ikke gennemføres, da knivenees tilladte udhæng ud over akslens grundelement ellers kan overskrides.

5 Drift

5.1 Igangsætning af maskinen

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

Sørg før tændingen for, at maskinens høvleaksel ikke ligger på underlaget eller emnet. Løft hertil tømrerhøvlen i håndgrebene 1 og 4 (Fig. 4) med begge hænder.

- Tilkobling: Oplås først kontaktspærren ved at trykke spærrearmen 15 (Fig. 4) fremad. Betjen herefter betjeningsarmen 2. Da der er tale om en kontakt uden fastlåsning, kører maskinen kun, så længe der trykkes på denne kontakt.

Den indbyggede elektronik sørger under tændingen for en rykfri acceleration og regulerer under belastning omdrejningstallet på den fast indstillede værdi.

Desuden regulerer dette elektroniske system motoren ved overbelastning tilbage, dvs. høvleakslen bliver stående. Maskinen skal så aflastes, indtil høvleakslen har nået det fulde omdrejningstal. Herefter høvles videre med forringet fremføringshastighed.

- Frakobling: Slip kontakten 2 for at frakoble. Kontaktspærren aktiveres dermed automatisk igen og sikrer maskinen mod tilfældig tænding.

Med slukningen bliver den automatiske bremse automatisk virksom. Dermed forkortes maskinens udløbstid til ca. 1 – 3 sekunder.

5.3 Indstilling af spåndybde

Spåntagningen kan indstilles mellem 0 og 4 mm. Dette gennemføres med håndgrebet 5 (Fig. 4) til spåndybdeindstillingen, hvor den indstillede høvledybde kan aflæses på skalaen 6.

Under normal drift bør spåntagningen forblive begrænset til ca. 3 mm. Den maksimale spåntagning bør kun udnyttes i ekstreme tilfælde for at undgå en overbelastning af motoren.

5.4 Arbejdshenvisninger

Tømrerhøvlen ligger godt i hånden på grund af sin afbalancerede vægtfordeling. Den kan føres med håndgrebene 1 og 4 (Fig. 4).

Til høvlearbejdet anbringes maskinens forreste kontaktflade på emnet på en sådan måde, at høvleakslen ikke griber ind. Efter tændingen føres tømrerhøvlen med jævnt tryk hen over træet, så snart høvleakslen har nået sit fulde omdrejningstal. En jævn fremføring giver et rent høvlebillede og skåner maskinen.

Overbelastes tømrerhøvlen, reduceres høvleakslens omdrejningstal. Vent til høvleakslen har nået sit fulde omdrejningstal igen. Herefter kan der arbejdes videre med reduceret fremføring.

Ved arbejde med fuld høvlebredde svinges armen ned med føringsrullen 7 og spændes fast med fingerknappen 8. Derved har høvlen en sidevendt føring.

Efter høvlearbejdet slukkes maskinen straks ved at slippe kontakten; den må ikke sættes fra med kørende høvleaksel. Stilles påntagningen tilbage på 0, kan høvlen også stilles fra på en lige flade, selv om knivene har en ufordelagtig position, uden at underlaget beskadiges.

5.5 Spånudkast

Tømrerhøvlen er formgivet på en sådan måde, at et korrekt spånudkast er sikret, när der høvles med korrekt fremføringshastighed og fuldt udnyttet høvlebredde. Spånene kastes ud i siden, så brugeren har et godt og uhindret syn på emnet.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

6.1 Værktøj

Maskinens høvleaksel, spændekæber, knivholder og knive bør fjernes for harpiks med regelmæssige mellemrum, da et rent værktøj forbedrer snitkvaliteten. Harpiksfjernelsen gennemføres ved at lægge spændekæber, knivholder og vendeknive i petroleum eller almindeligt harpiksfjerner i et døgn.

Aluminiumsværktøj må kun fjernes for harpiks med opløsningsmiddel, der ikke angriber aluminium.

6.2 Lagring

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel.

7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed.

Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice.

Driftsforstyrrelse	Årsag	Afhjælpning
Det er ikke muligt at tilkoble maskine	Ingen netspænding	Kontroller spændingsforsyningen
	Netsikring defekt	Erstat sikringen
	Kulbørster slidt	Bring maskinen hen til et MAFELL-kundeserviceværksted
Maskinen slukker automatisk under tomkørslen eller bliver stående under høvlearbejdet	Netsvigt	Kontroller nettets forsikringer
	Overbelastning af maskinen	Reducer fremføringshastigheden
Omdrejningstal falder under høvlearbejde	For stor spåntagning	Reducer spånaftagning
	For stor fremføring	Reducer fremføringshastigheden
	Uskarpe knive	Knive vendes eller skiftes
Ikke rent høvlebillede	Uskarpe knive	Knive vendes eller skiftes
	Ujævn fremføring	Høvl med konstant tryk og reduceret fremføring
Spånudkast tilstoppet	For stor spåntagning	Reducer spånaftagning
	For stor fremføring	Reducer fremføringshastigheden
	Uskarpe knive	Knive vendes eller skiftes
	Træ for fugtigt	Rengør spånudkasteren
	Langvarig høvling uden udsugning	Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning, f.eks. støvseparator

8 Specialudstyr

- Vendekniv (1 par)

Best.nr. 091897

- Vendekniv (3 par)

Best.nr. 091898

- Spændebakke

Best.nr. 203325

- Knivholder (1 par)

Best.nr. 091797

- Udsugningsadapter ZH-RS

Best.nr. 207887

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Содержание