ZH 205 Ec - Strug Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZH 205 Ec Mafell

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

PL - Deklaracja zgodności UE

Niniejszym potwierdzamy, że maszyna ZH 205 Ec spełnia wymagania wyszczególnionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urządzenia zastosowano przedstawione normy. Pełnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentacji technicznej: Mafell AG

CZ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1 Objąśnienie znaków 90
2 Informacje dot. produktu....90
2.1 Informacje dot. producenta....90
2.2 Oznaczenie maszyny 90
2.3 Dane techniczne....91
2.4 Emisje....91
2.5 Zakres dostawy 91
2.6 Wyposażenie zabezpieczające 92
2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 92
2.8 Ryzyko szczątkowe 92
3 Przepisy bezpieczeństwa 92
4 Zbrojenie / Ustawianie....94
4.1 Podłączenie do sieci....94
4.2 Odsysanie pyłu 94
4.3 Wymiana noży tnących 94
5 Praca 94
5.1 Uruchomienie 94
5.2 Włączanie i wyłączanie 94
5.3 Nastawianie głębokości strugania 95
5.4 Wskazówki robocze 95
5.5 Wyrzut wiórów 95
6 Konserwacja i utrzymanie sprawności 95
6.1 Narzędzie 95
6.2 Składowanie 95
7 Usuwanie usterek....96
8 Wyposażenie specjalne....96
9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych....96

1 Objąśnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwe szkodliwą sytuację.

Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje.

2 Informacje dot. produktu

do maszyn z nr art. 925201, 925220, 925221

2.1 Informacje dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Klasa ochrony II

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.

Przy pracy zawsze nosić nauszniki.

2.3 Dane techniczne

Napięcie robocze		230 V AC
Częstotliwość sieciowa		50 Hz
Moc wejściowa w trybie ciągłym		2300 W
Prędkość obrotowa wałka struga	na biegu jałowym	8500 min ^-1
	przy normalnym	8500 min ^-1
	obciążeniu
Szerokość strugania		205 mm
Grubość wióra		0 - 4 mm
Prędkość cięcia przy normalnym obciążeniu		32,9 m/s
Ciężar bez kabla sieciowego		13,2 kg
Średnica przyłącza odciągu	Wewn. / zewn.	75/80 mm

2.4 Emisje

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-1 i EN 62841-2-14 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo

Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalone zgodnie z EN 62841-1 i EN 62841-2-14 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego	L_PA = 102 dB (A)
Niepewność pomiaru K	_PA = 3,0 dB (A)
Poziom mocy akustycznej L	_PA = 110 dB (A)
Niepewność pomiaru	K_PA = 3,0 dB (A)

Pomiar hałasu przeprowadzono przy użyciu dostarczonego wałka struga.

2.4.2 Informacje dot. wibracji

Typowe drgania przekazywane na kończyny górne wynoszą 2,7 m/s ^2 .

2.5 Zakres dostawy

Strug ciesielski ZH 205 Ec komplet z nast. elementami:

1 zestaw noży dwustronnych
1 przewód przyłączeniowy
1 narzędzie obsługi
1 instrukcja obsługi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“

2.6 Wyposażenie zabezpieczające

Niebezpieczeństwo

Niniejsze urządzenia są konieczne do bezpiecznej eksploatacji maszyny i nie można ich usuwać ani odłącać.

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenia zabezpieczające pod względem działania i ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno używać maszyny z brakującymi lub niesprawnymi urządzeniami zabezpieczającymi.

Maszyna wyposażona jest w nast. elementy wyposażenia zabezpieczającego:

• Wielka płyta podstawowa
• Uchwyty ręczne
• Wyposażenie łączeniowe
• Króciec odsysający

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Strug ciesielski jest przeznaczony wyłącznie do obróbki drewna litego z zastosowaniem noży dwustronnych HL.

Wymiary i jakość stosowanych szczęk mocujących, wsporników noży i noży dwustronnych musi odpowiadać danym z listy części zamiennych. Numery katalogowe podane są na liście części zamiennych.

Użycie urządzenia do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania.

Aby użytkować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez Mafell warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

2.8 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo

Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Dotknięcie obracającego się wałka struga pod płyta podstawową.
• Dotknięcie ostrych noży tnących przy zatrzymanym wałku struga.
• Dotknięcie ostrzy noży tnących przy ich wymianie.
• Dotknięcie obracającego się wałka struga poprzez wyrzut wiórów.
• Wyrzucenie niewłaściwie założonych noży tnących.
• Złamanie i wyrzucenie części noży tnących.
• Wyrzucenie maszyny lub obrabianego przedmiotu przy struganiu.
• Dotknięcie części przewodzących prąd przy otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej.
• Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dłuższej pracy bez wyciągu.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny! Należy również zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa zawartymi w załączonej broszurze 070500 "Przepisy bezpieczeństwa" (zgodnie z normą 62841-1).

Uwagi ogólne:

• Niniejsza maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo.
• Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego.
• Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko

Mafell lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL.

• Przed każdą pracą sprawdzić, czy odpowiednio zamocowano zabezpieczenia i sprzęty robocze i czy nie są one uszkodzone. Uszkodzone zabezpieczenia i części należy fachowo naprawić lub wymienić.
• Uwzględnić wpływy otoczenia. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu i unikać pracy w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz w pobliżu płynów lub gazów zapalnych.
• Nie nosić maszyny i nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.
• Zwrócić uwagę na to, by kabel chronić przed olejem i ciepłem oraz by go nie ciągnąć przez ostre krawędzie.
• Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie owijać kabla wokół maszyny.
• Prace przy elementach elektrycznych maszyny mogą być wykonywane tylko przez specjalistę elektryka.
• Przechowywać maszynę w suchych, zamkniętych pomieszczeniach i chronić ją przed dostępem dzieci.

Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochronne.
• Przy pracy zawsze nosić maseczkę chroniącą drogi oddechowe.

Wskazówki dot. pracy:

• Przed odłożeniem elektronarzędzia, odczekać, aż zatrzyma się wał tnący. Nieosłonięty, obracający się wał tnący może się zahaczyć na powierzchni i doprowadzić do utraty kontroli oraz do ciężkich zranień.
• Elektronarzędzie trzymać przy zaizolowanych powierzchniach uchwytu, gdyż wal tnący może trafić we własny przewód przyłączeniowy.
  Kontakt z przewodem elektrycznym powoduje powstawanie napięcia również na metalowych częściach elektronarzędzia i prowadzi do porażenia prądem elektrycznym.
• Zamocować i zabezpieczyć obrabiany przedmiot do stabilnej podstawy za pomocą

ścisków lub w inny sposób. Trzymanie detalu tylko ręką lub przyłożenie go sobie do ciała powoduje, że pozostaje on chwiejny, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
- Zapewnić obszerne stanowisko pracy z podłogą antypoślizgową oraz wystarczającym oświetleniem.
- Przed wymianą narzędzia, pracami nastawczymi i przed usunięciem usterek (należy tutaj również usunięcie zakleszczonych wiórów) wyjąć wtyczkę sieciową.
- Nie dokonywać obróbki przedmiotów, które są zbyt małe lub zbyt wielkie dla wydajności maszyny.
- Nie można zakleszczać włącznika.
- Rozpocząć struganie obrabianego przedmiotu dopiero po osiągnięciu przez wałek struga pełniej prędkości obrotowej.
- Skontrolować obrabiany przedmiot pod kątem obcych ciał. Nie strugać w elementach metalowych, jak np. gwoździach.
- Kabel przyłączeniowy prowadzić przy struganiu zawsze z boku maszyny (rys. 1).
- Równomierny posuw przy struganiu zwiększa żywotność noży i maszyny oraz zmniejsza ryzyko wypadku. Nie strugać w tył ani ruchem zanurzeniowym!
- W odpowiednim czasie odwracać lub wymieniać noże tnące, gdyż tępe noże nie tylko zwiększają niebezpieczeństwo odrzutu, lecz również niepotrzebnie obciążają silnik.
- Przy włączonej maszynie nigdy nie dotykać rękoma wałka struga ani wyrzutu wiórów.
- Pył drzewny powstały w trakcie strugania pogarsza widoczność i jest częściowo szkodliwy dla zdrowia. Z tego względu, gdy dłuższe prace nie odbywają się na wolnym powietrzu i gdy brak wystarczającej wentylacji, maszynę trzeba podłączyć do wyciągu na wióry, np. do przenośnego małego odpylacza. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek.

Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności:

• Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących i prowadnic stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa.
• Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W

przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta.

- Do oczyszczenia niedrożnego króćca wydmuchowego używać odpowiedniego przyrządu, np. kawałka drewna. Nie sięgać palcami do króćca wydmuchowego.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Strug ciesielski posiada izolację ochronną klasy I i można go z tego względu podłączać jedynie do gniazdek z przewodem uziemiającym.

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.2 Odsysanie pyłu

Przy wszelkiego rodzaju pracach związanych z wytwarzaniem wielkich ilości kurzu należy podłączyć do maszyny odpowiedni zewnętrzny wyciąg. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek.

Średnica wewnętrzna króćca odsysającego wynosi 75 mm.

4.3 Wymiana noży tnących

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Ostre noże tnące gwarantują czyste struganie i w mniejszym stopniu obciążają silnik. Stępione noże tnące należy z tego względu obrócić lub wymienić.

Przed wymianą noży tnących poluzować śruby 13 (rys. 3) przy bocznej osłonie i odchylić osłonę 14. Obrócić śruby z łbem sześciokątnym 10 (rys. 2) kluczem szczękowym jednostronnym SW 8 o ok. 1 - 2 obroty do środka szczęk mocujących 12. Pociągnąć szczęki mocujące z nożami i wspornikami noży 9 na bok z wałka struga.

Oczyścić wszystkie części oraz komorę noży w wałku struga.

Zawsze obrócić obydwa noże wzgl. zamontować nowe noże. Zwrócić uwagę na to, by najpierw założyć noże na kołki w szczękach mocujących, a następnie wsporniki noży. Następnie wprowadzić noże wraz z systemem wspierającym z boku do wałka struga i

pamiętać o tym, by ani wsporniki noży ani same noże nie wystawały z boku poza korpus wałka. Dociągnąć śruby mocujące od środka na zewnątrz przy użyciu dostarczonego klucza szczękowego jednostronnego SW 8, najpierw lekko, a następnie mocno (8,4 Nm).

Ponownie odchylić osłonę na swoje miejsce i dociągnąć śruby. Wałek struga jest ustawiony fabrycznie. Z tego względu niepotrzebna jest regulacja założonych noży i ani nie można jej przeprowadzać, gdyż w przeciwnym wypadku mogłoby dojść do przekroczenia dopuszczalnego występu noży poza główny korpus wałka.

5 Praca

5.1 Uruchomienie

Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa”.

5.2 Włączanie i wyłączanie

Przed włączeniem zwrócić uwagę na to, by maszyna wałkiem struga nie spoczywała na podkładce ani na obrabianym przedmiocie. Przytrzymać strug ciesielski obiema rękoma za rękojeści 1 i 4 (rys. 4).

- Włączanie: Najpierw odryglować blokadę włączenia przez dociśnięcie dźwigni blokującej 15 (rys. 4) do przodu. Następnie użyć dźwigni włączającej 2. Ponieważ chodzi o włącznik bez blokady, maszyna działa tylko tak długo, jak długo wciśnięty pozostaje włącznik.

Wbudowany układ elektroniczny zapewnia przy włączaniu przyspieszenie bez odrzutu, a przy obciążeniu reguluje prędkość obrotową na ustawioną wartość.

Poza tym układ elektroniczny powoduje redukcję obrotów silnika przy przeciążeniu, tzn. wałek struga się zatrzymuje. Maszynę należy wówczas odciążć, aż wałek struga osiągnie pełną prędkość obrotową. Następnie należy pracować ze zmniejszoną prędkością posuwu.

- Wyłączanie: W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić dźwignię włączającą 2. Blokada włączenia aktywuje się tym samym automatycznie i zabezpiecza maszynę przed niezamierzonym włączeniem.

Wraz z wyłączeniem aktywuje się automatyczny hamulec. Powoduje to skrócenie czasu wybiegu maszyny do ok. 1 – 3 sekund.

5.3 Nastawianie głębokości strugania

Grubość wióra można nastawić na wartość od 0 do 4 mm. Dokonuje się tego przy użyciu rękojeści 5 (rys. 4) do ustawiania głębokości strugania, przy czym głębokość strugania można odczytać na podziałce 6.

W trybie pracy normalnej grubość wióra należy ograniczyć do ok. 3 mm. W celu uniknięcia przeciążenia silnika, maksymalną grubość wióra należy ustawiać tylko w przypadkach ekstremalnych.

5.4 Wskazówki robocze

Z racji swojego wyważonego rozkładu masy, strug ciesielski spoczywa pewnie w ręce. Można go prowadzić przy użyciu rękojeści 1 i 4 (rys. 4).

Do strugania maszynę przykłada się przednią powierzchnią przylegania do obrabianego przedmiotu w taki sposób, by wałek struga nie był używany. Po włączeniu urządzenia i po osiągnięciu przez wałek struga pełnej prędkości obrotowej, strug ciesielski prowadzony jest po drewnie z równomiernym naciskiem. Równomierny posuw powoduje osiągnięcie czystego strugania i oszczędza maszynę.

Przy przeciążeniu struga ciesielskiego prędkość obrotowa wałka struga opada. Należy poczekać, aż wałek struga osiągnie pełną prędkość obrotową. Następnie można pracować ze zmniejszoną prędkością posuwu.

Praca z pełną szerokością strugania powoduje, że strug odchyla się z rolką prowadzącą 7 ku dołowi, a przycisk radełkowany 8 powoduje jego zapięcie. W ten sposób strug ma boczną prowadnicę.

Po struganiu natychmiast wyłączyć maszynę przez zwolnienie wyłącznika i nie odkładać z obracającym się wałkiem struga. W przypadku zresetowania grubości wióra do 0, strug można odłożyć na równej powierzchni również w przypadku niedogodnej pozycji, bez uszkodzenia podkładki.

5.5 Wyrzut wiórów

Strug ciesielski wykonany jest w taki sposób, iż przy struganiu z odpowiednią prędkością posuwu i z pełni wykorzystaną szerokością strugania uzyskuje się nienaganny wyrzut wiórów. Wióry wyrzucane są z boku, powoduje zmniejszenie ryzyka utrudnienia widoczności obrabianego przedmiotu.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi.

Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu.

Na wszystkich punktach smarowania należy używać jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Narzędzie

Walek struga, szczęki mocujące, nośniki noży i noże używane w maszynie należy regularnie odżywiczać, gdyż czyste narzędzie poprawia jakość strugania. Odżywiczanie dokonuje się włożenie szczęk mocujących, wspornika noży i noży dwustronnych na 24 godziny do nafty lub środka odżywiczającego dostępnego na rynku.

Narzędzia aluminiowe można odżywiczać tylko przy użyciu rozpuszczalników nie mających negatywnego wpływu na aluminium.

6.2 Składowanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je dokładnie wyczyścić. Spryskać nieosłonięte części metalowe środkiem zapobiegającym rdzy.

7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo

Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka!

Poniżej przedstawiono niektóre z najczęściejstych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Nie można włączyć maszyny	Brak napięcia sieciowego	Skontrolować zasilanie
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Wymienić bezpiecznik
	Zużyte szczotki węglowe	Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL
W trakcie biegu jałowego maszyna wyłącza się samoczynnie lub zatrzymuje się w trakcie strugania.	Awaria sieci	Skontrolować zabezpieczenia sieciowe
	Przeciążenie maszyny	Zmniejszyć prędkość posuwu
Prędkość obrotowa spada w trakcie strugania	Zbyt wielka grubość wióra	Zmniejszyć grubość wióra
	Zbyt szybki posuw	Zmniejszyć prędkość posuwu
	Tępe noże	Odwrócić lub wymienić noże
Nieczyste struganie	Tępe noże	Odwrócić lub wymienić noże
	Nierównomierny posuw	Strugać ze stałym naciskiem i ze zmniejszoną prędkością posuwu
Zapchany wyrzut wiórów	Zbyt wielka grubość wióra	Zmniejszyć grubość wióra
	Zbyt szybki posuw	Zmniejszyć prędkość posuwu
	Tępe noże	Odwrócić lub wymienić noże
	Zbyt mokre drewno	Oczyścić wylot wiórów
	Długo trwające struganie bez wyciągu	Podłączyć maszynę do zewnętrznego wyciągu, np. do małego odpylacza

8 Wyposażenie specjalne

• Nóż dwustronny (1 para) Nr katalogowy 091897
• Nóż dwustronny (3 pary) Nr katalogowy 091898
• Szczęki mocujące Nr katalogowy 203325
• Wsporniki noży (1 para) Nr katalogowy 091797
• Złączka do odpylania ZH-RS Nr katalogowy 207887

9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych

Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah