ZH 320 Ec - Рубанок Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZH 320 Ec Mafell

Плотницкий рубанок Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности. В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация. 2 Данные изделия для машин с арт. № 924401, 924420, 924421

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о

Только для стран ЕС Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор ! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения

Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.-82-

2.3 Технические характеристики

230 В пер. тока Частота сети

50 Гц Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы

2700 Вт Частота вращения строгального вала на холостом ходу при нормальной

320 мм Толщина снимаемого слоя

Скорость резания при нормальной

32,9 м/с Вес без сетевого кабеля 14 кг Диаметр патрубка отсасывания внутри /снаружи 75/80 мм

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом EN 62841-1 и EN 62841-2-14 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали. Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Определенные в соответствии с EN 62841-1 и EN 62841-2-14 значения излучения шума составляют: уровень звукового давления L

= 3,0 дБ (A) уровень звуковой мощности L

= 3,0 дБ (A) Измерение уровня шума выполняется на устройстве со стандартным строгальным валом.

2.4.2 Данные по вибрации

Стандартное колебание рук составляет 2,7 м/с

2.5 Комплект поставки

В комплект плотницкого рубанка ZH 320 Ec входит: 1 комплект поворотных ножей 1 инструмент для обслуживания 1 инструкция по эксплуатации 1 брошюра „Указаний по технике безопасности“-83-

2.6 Предохранительные устройства

Эти устройства необходимы для безопасной эксплуатации машины, поэтому их удаление или отключение запрещено. Перед эксплуатацией проверьте предохранительные устройства на работоспособность и возможные повреждения. Не используйте машину с отсутствующими или неэффективными предохранительными устройствами. Машина оборудована следующими предохранительными устройствами: - Большая плита основания

- Переключающее устройство - Отсасывающий патрубок

2.7 Использование по назначению

Плотницкий рубанок предназначен исключительно для обработки массивной древесины с использованием поворотноых ножей HL. Размеры и качество используемых зажимных кулачков, ножедержателей, а также поворотных ножей должны соответствовать деталям, указанным в списке запасных частей. Номер для заказа см. в списке запасных частей. Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования. Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания

2.8 Остаточные риски

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для

- Касание работающего строгального вала под плитой основания. - Касание острых строгальных ножей при неподвижном строгальном вале. - Касание острых лезвий строгальных ножей. - Касание работающего строгального вала через устройство выбрасывания стружки. - Выбрасывание неправильно вставленных строгальных ножей. - Разрушение и выбрасывание деталей строгальных ножей. - Отбрасывание машины или заготовки при установке рубанка. - Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не извлеченной вилке питания. - Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха. - Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса. 3 Указания по технике безопасности

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила! Также прочитайте указания по технике безопасности в прилагаемой брошюре 070500 «Указания по технике безопасности» (в соответствии с требованиями стандарта 62841- 1).-84- Общие указания: - Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения. - Ни в коем случае не работайте без защитных приспособлений, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы отрицательно сказаться на ее безопасности. - При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки. - Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности. - Перед проведением любых работ проверьте, надежно ли закреплены и не повреждены ли устройства безопасности и рабочие приспособления. Поврежденные защитные приспособления и детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или

- Учитывайте влияние окружающей среды. Не подвергайте машину воздействию дождя и избегайте работ в влажной или мокрой окружающей среде, а также вблизи горючих жидкостей и газов. - Не переносите машину за кабель и не вытягивайте вилку из розетки за кабель. - Следите за тем, чтобы кабель был защищен от масла и высокой температуры и не перетягивался через острые кромки. - Избегайте сильного перегибания кабеля. Не наматывайте кабель вокруг устройства, особенно при транспортировке и хранении. - Выполнять работы на электрооборудовании станка разрешается только специалисту-

- Храните машину только в сухих, закрытых помещениях, недоступных для детей. Указания по применению средств личной

- Во время работы всегда использовать защиту органов слуха. - При работе носите защитные очки. - Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор. Указания по эксплуатации: - Дождитесь остановки ножевого вала прежде, чем снять электроинструмент. Открытый вращающийся ножевой вал может сцепиться с поверхностью, что приведет к потере контроля и серьезным травмам. - Держите электроинструмент за изолированные поверхности рукояток, так как ножевой вал может касаться собственного соединительного провода. При контакте с проводящими напряжение линиями металлические детали электроинструмента также находятся под напряжением и в результате возможно поражение электрическим

- Зафиксируйте заготовку с помощью зажимов или другим способом на прочном основании. Если вы удерживаете заготовку только руками или свои телом, она остается неустойчивой, что может привести к потери контроля. - Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и достаточным освещением. - Перед сменой инструмента, настройкой или устранением неполадок (к ним относится также и удаление застрявшей стружки) вытягивайте вилку соединительного шнура из розетки. - Не обрабатывайте заготовок, слишком малых или слишком больших для мощности машины. - Выключатель не разрешается зажимать. - Начинайте строгание заготовки только тогда, когда строгальный вал достиг своей полной частоты вращения. - Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не строгать поверх металлических деталей (например, поверх гвоздей). - При строгании отводите присоединительный кабель всегда в сторону от устройства (рис. 1).-85- - Равномерная подача во время строгания увеличивает срок службы ножей и машины и уменьшает опасность несчастного случая. Не строгайте в обратном направлении или с погружением! - Необходимо своевременно поворачивать или заменять строгальные ножи, так как затупленные ножи не только увеличивают опасность отдачи, но и оказывают ненужную нагрузку на двигатель. - Никогда не суйте руки при работающем устройстве к строгальному валу или в выброс

- Образующаяся в процессе строгания древесная пыль сокращает необходимую видимость и отчасти является вредной для здоровья. Поэтому необходимо при продолжительном использовании машины (если работы не производятся на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях) подключать ее к отсосу опилок, например, переносному миниатюрному пылеуловителю. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с. Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту: - Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности. - Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует. - Для очистки выпускного штуцера используйте подходящий предмет, например кусок дерева. Не беритесь за выпускной штуцер. 4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Плотницкий рубанок имеет изоляционную защиту согласно классу I, и поэтому его можно подключать только к розеткам с защитным контактом. Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской

4.2 Отсасывание пыли

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с. Внутренний диаметр отсасывающего патрубка составляет 75 мм.

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного

Острые строгальные ножи гарантируют аккуратное строгание и создают меньшую нагрузку на двигатель. Затупившиеся строгальные ножиф необходимо развернуть или заменить. Для этого перед сменой ножа открутите винты 13 (рис. 3) на боковой крышке и отверните крышку 14. Затяните винты с шестигранной головкой 10 (рис.

2) односторонним гаечным ключом на 8 примерно

на 1 - 2 оборота в зажимных кулачках 12. Извлеките зажимные кулачки с ножами и ножедержателями сбоку из строгального вала. Очистите все детали и камеру ножа в строгальном

Всегда переворачивать оба ножа или устанавливать новые ножи. Следите за тем, чтобы на штифты в зажимных кулачках сначала устанавливался нож, а потом ножедержатель. Затем вставьте нож вместе с системой креплений сбоку в строгальный вал и следите за тем, чтобы ножедержатель и нож не выступали по бокам за корпус вала. Затяните зажимные кулачки с середины наружу односторонним гаечным ключом на 8, входящим в комплект поставки, сначала слегка, потом туго (8,4 Нм). Снова поверните назад крышку и затяните винты. Строгальный вал отрегулирован уже на заводе. Поэтому юстировки вставленных ножей не требуется, и она не должна-86- производиться, так как в противном случае можно превысить допустимый выступ ножей над основной частью вала. 5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

5.2 Включение и выключение

Перед включением следите за тем, чтобы устройство не прилегало строгальным валом к какой-либо поверхности или к заготовке. При этом поднимите плотницкий рубанок обеими руками за ручки 1 и 4 (рис. 4).

• Включение: Разблокируйте сначала блокировку против включения нажатием рычага блокировки 15 (рис. 4) вперед. Затем активируйте рычаг включения 2. Поскольку речь идет о выключателе без стопора, устройство работает, пока нажат выключатель. Встроенная электроника обеспечивает при включении безударное ускорение и при действии нагрузки устанавливает частоту вращения на установленное значение. Кроме того, эта электроника производит обратную регулировку двигателя в случае перегрузки, т.е. строгальный вал остается неподвижным. Тогда необходимо снять нагрузку с машины, чтобы строгальный вал достиг полной частоты вращения. Затем продолжать строгание с уменьшенной скоростью подачи.

• Выключение: Для выключения отпустите рычаг включения 2. При этом автоматически действует блокировка против включения и защищает машину от включения по ошибке. При выключении одновременно включается автоматический тормоз. Благодаря этому время движения по инерции машины уменьшается прим. на 1 – 3 секунд.

5.3 Регулировка глубины резания

Толщину снимаемого слоя можно установить в пределах 0 - 3 мм. Это выполняется ручкой 5 (рис.

4) для настройки глубины резания, при этом можно

видеть настроенную толщину снимаемого слоя на шкале 6. В обычном режиме работы толщину снимаемого слоя следует ограничить прим. 2 мм. Максимальной толщиной снимаемого слоя во избежание перегрузки двигателя следует пользоваться только в особых случаях.

5.4 Указания по работе

Благодаря своему уравновешенному распределению веса плотницкий рубанок хорошо держится в руке. Его можно вести за ручки 1 и 4 (рис. 4). Для того чтобы осуществлять строгание необходимо приложить машину передней поверхностью прилегания к заготовке так, чтобы строгальный вал не входил в контакт. После включения плотницкого рубанка, как только строгальный вал достиг своей полной частоты вращения, необходимо вести его, равномерно давя, по дереву. Равномерная подача обеспечивает аккуратное строгание и бережет

В случае перегрузки плотницкого рубанка частота вращения строгального вала падает. Следует подождать, пока строгальный вал снова достигнет полной частоты вращения. Затем можно далее работать с уменьшенной подачей. При работе с полной шириной строгания рычаг с направляющим роликом 7 откидывается вниз и зажимается рифленой кнопкой 8. Благодаря этому у рубанка появляется боковая направляющая. После строгания незамедлительно выключить машину, отпустив переключатель, и не класть ее при работающем строгальном вале. При возврате толщины снимаемого слоя на 0 даже при неблагоприятном положении ножей рубанок можно поставить на ровную поверхность, не повредив при этом основание.-87-

Плотницкий рубанок сконструирован таким образом, что во время строгания с надлежащей скоростью подачи и полностью задействуемой шириной строгания обеспечивается безупречный выброс стружки. При этом стружка выбрасывается сбоку, чтобы не мешать обзору заготовки. 6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания. Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

Используемые на машине строгальные валы, зажимные кулачки, ножедержатели и ножи должны регулярно обессмоливаться, так как чистый инструмент улучшает качество резки. Обессмоливание осуществляется путем помещения зажимных кулачков, ножедержателей и поворотных ножей на 24 часа в керосин или стандартное средство для обессмоливания.

Алюминиевые инструменты следует очищать от смол растворителями, неагрессивными к алюминию.

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени. Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали. 7 Устранение неполадок

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Машина не включается. В сети отсутствует напряжение. Проверьте подачу напряжения. Неисправен сетевой предохранитель Замените предохранитель. Изношены угольные щетки. Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL. Машина автоматически выключается во время холостого хода или останавливается во время

Отключение сетевого питания. Проверьте предохранитель сети на входе. Перегрузка машины. Уменьшить скорость подачи.-88- Частота вращения падает во время строгания Слишком большая толщина снимаемого слоя Уменьшить снятие стружки Слишком быстрая подача. Уменьшить скорость подачи. Затупленные ножи Перевернуть или заменить

Неаккуратное строгание Затупленные ножи Перевернуть или заменить

Неравномерная подача Строгать с постоянным надавливанием и при уменьшенной подаче Выброс опилок забит. Слишком большая толщина снимаемого слоя Уменьшить снятие стружки Слишком быстрая подача. Уменьшить скорость подачи. Затупленные ножи Перевернуть или заменить

Слишком влажная древесина. Почистить место выброса

Продолжительное строгание без отсасывания Подключите машину к внешнему отсосу, напр., небольшому пылеуловителю.

8 Специальные принадлежности

Поворотная режущая пластина (1 пара) № заказа 091791 - Поворотная режущая пластина (3 пары) № заказа 091889 - Зажимной кулачок № заказа 202295