MHU 82 - Hobel Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MHU 82 Mafell

Einhandhobel Originalbetriebsanleitung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden. Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. 2 Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 912701, 912710, 912720, 912723, 912728, 912740 oder 912741

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.-6-

2.3 Technische Daten

50 Hz 50 Hz Aufnahmeleistung Dauerbetrieb

800 W 800 W Stromaufnahme Dauerbetrieb

3,8 A 8,0 A Drehzahl im Leerlauf

0 – 3 mm Schnittgeschwindigkeit bei Normallast 24 m/s Durchmesser Absaugstutzen

35 mm Grundfläche 82 x 280 mm Gewicht ohne Netzkabel

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 und DIN EN 62841-2-14 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841-1 und EN 62841-2-14 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen: Schalldruckpegel

= 1,5 dB (A) Schallleistungspegel L

Die Geräuschmessung wird mit der serienmäßig mitgelieferten Hobelwelle durchgeführt.

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung beträgt 2,5 m/s

Einhandhobel MHU 82 komplett mit: 1 Paar HM-Wendeplatten 1 Absaugstutzen 1 Bedienwerkzeug 1 Transportkasten – je nach typenspezifischer Ausführung 1 Betriebsanleitung 1 Heft „Sicherheitshinweise“-7-

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MAFELL Einhandhobel MHU 82 ist ausschließlich zum Bearbeiten von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf-Platten unter Verwendung von HM- Wendeplatten vorgesehen. Die Abmessung der verwendeten Spannbacken, Messerträger sowie den Wendeplatten muss den in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Bestellnummern in der Ersatzteilliste entsprechen. Jeder weitere darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht; das Risiko trägt allein der Benutzer. Ebenso ist diese Maschine nicht geeignet für den Betrieb bei Regen im Freien oder in explosionsgefährdeten Räumen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Der Einhandhobel MHU 82 darf nur von Personen benutzt, gerüstet und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten müssen durch die MAFELL- Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt werden. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Gefahr Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können. - Berühren der laufenden Hobelwelle unterhalb der Grundplatte. - Berühren der scharfen Hobelmesser bei stehender Hobelwelle. - Berühren der scharfen Hobelmesserschneiden beim Messerwechsel. - Berühren der laufenden Hobelwelle durch den Spanauswurf. - Herausschleudern nicht korrekt eingesetzter Hobelmesser. - Bruch und Herausschleudern von Teilen der Hobelmesser. - Wegschleudern der Maschine oder des Werkstücks beim Einsetzhobeln. - Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker. - Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz. - Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung. 3 Sicherheitshinweise Gefahr Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen! Allgemeine Hinweise: - Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung. - Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen könnte. - Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen. - Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL- Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.-8- - Prüfen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgetauscht werden. - Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen. - Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. - Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kanten gezogen wird. - Verhindern Sie scharfe Knicke am Kabel. Wickeln Sie, speziell beim Transport und Lagern der Maschine, das Kabel nicht um die Maschine. - Arbeiten an den elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von einem Elektrofachmann ausgeführt werden. - Bewahren Sie die Maschine an trockenen, verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen: - Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz. - Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske. Hinweise zum Betrieb: - Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen. - Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. - Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. - Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung. - Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarbeiten und vor dem Beiseitigen von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von eingeklemmten Spänen) den Netzstecker. - Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu groß sind. - Der Schalter darf nicht festgeklemmt werden. - Beginnen Sie mit dem Hobeln des Werkstücks erst, wenn die Hobelwelle ihre volle Drehzahl erreicht hat. - Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Nicht über Metallteile, z. B. Nägel, hobeln. - Führen Sie beim Hobeln das Anschlusskabel immer seitlich von der Maschine weg. - Gleichmäßiger Vorschub beim Hobeln erhöht die Lebensdauer von Messern und Maschine und vermindert das Unfallrisiko. Hobeln Sie nicht rückwärts oder im Eintauchverfahren! - Die Hobelmesser müssen rechtzeitig gewendet oder gewechselt werden, da stumpfe Messer nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor unnötig belasten. - Greifen Sie nie bei laufender Maschine an die Hobelwelle oder in den Späneauswurf. - Der beim Hobeln entstehende Holzstaub beeinträchtigt die notwendige Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich. Die Maschine muss deshalb bei längerem Gebrauch, wenn nicht im Freien oder in ausreichend belüfteten Räumen gearbeitet wird, an eine Späneabsaugung, z. B. transportablen Kleinentstauber, angeschlossen sein. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.-9- Hinweise zur Wartung und Instandhaltung: - Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers. - Zum Reinigen eines verstopften Ausblasstutzens ein geeignetes Werkzeug, z.B. ein Holzstück verwenden. Greifen Sie nicht in den Ausblasstutzen. 4 Rüsten / Einstellen

Der Einhandhobel MHU 82 ist schutzisoliert nach Klasse II. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Werkstoffe, bei denen gesundheitsschädliche Stäube entstehen, ist der Einhandhobel an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschliessen. Anmerkung In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund der TRGS 553 «Holzstaub» geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere Maschinen muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Das sichere Unterschreiten des TRK-Wertes für Holzstaub (2 mg/m³) ist nur bei Anschluss des Einhandhobels an eine geprüfte Absaugeinheit gewährleistet.

4.3 Anbringen des Absaugstutzens

Beiliegende Schrauben mit den Distanzhülsen ins Gehäuse unterhalb dem Spanauswurfstutzen einschrauben. Absaugstutzen aufstecken bis der Schnappverschluss einrastet.

4.4 Wendeplattenwechsel und -einstellung

Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. Druckschrauben 17 lösen, Wendeplatte 19 seitlich herausnehmen, wenden, wieder einschieben und seitlich nach der vorderen und hinteren Auflage ausrichten. Druckschrauben festziehen (8,4 Nm). Beim Einhandhobel ist darauf zu achten, dass die Lage der Messer und Spannbacken übereinstimmt, da somit ein einwandfreies Hobelbild gewährleistet ist. Mit den Justierschrauben 18 kann die Höhe der Hobelmesser eingestellt werden. Die Hobelwelle, Spannbacken, Messerträger und Wendeplatten sind beim Wenden bzw. Auswechseln entsprechend zu reinigen - siehe Kapitel 6 (Wartung). 5 Betrieb

5.1 Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten der Maschine wird zunächst der Einschaltsperrknopf 3 gedrückt und bei gedrücktem Sperrknopf der Schalter 2 betätigt. Da es sich um einen Schalter ohne Selbsthaltung handelt, läuft der Motor nur, solange dieser Schalter betätigt wird. Zum Ausschalten der Maschine Schalter 2 loslassen. Die Einschaltsperre sichert automatisch den Einhandhobel gegen irrtümliches Einschalten.

Gefahr! Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass die Maschine nicht mit der Hobelwelle auf der Unterlage oder dem Werkstück aufliegt.

5.2 Spantiefeneinstellung

Spantiefeneinstellknopf 4 nach Skala 21 auf gewünschte Spantiefe drehen.

Der Hobel kann mit Handgriff 1 gut geführt werden. Achten Sie darauf, dass bei Arbeitsbeginn die vordere Auflage des Hobels gut auf dem Holz aufliegt.-10- 6 Wartung

Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert. Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL- Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben. Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem Staub befreit werden. Dabei sollten die Lüftungsöffnungen am Motor ausgeblasen werden. Die auf der Maschine benutzte Hobelwelle, Spannbacken, Messerträger und Wendeplatten sollten regelmäßig entharzt werden, da ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Das Entharzen erfolgt durch 24-stündiges Einlegen der Spannbacken, Messerträger und Wendemesser in Petroleum oder handelsübliche Entharzungsmittel.

Aluminiumwerkzeuge dürfen nur mit Lösungsmitteln, welche das Aluminium nicht angreifen, entharzt werden. 7 Störungsbeseitigung

Gefahr Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren Kohlebürsten abgenützt Maschine in die MAFELL- Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet während des Leerlaufs selbstständig ab oder bleibt während des Hobelns stehen Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen kontrollieren Unsauberes Hobelbild Stumpfe Wendeplatten Wendeplatten wenden oder austauschen Ungleichmäßiger Vorschub Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Späneauswurf verstopft Holz zu feucht

Langandauerndes Hobeln ohne Absaugung Maschine an externe Absaugung, z. B. Kleinentstauber, anschliessen-11- 8 Sonderzubehör