Combi Care 36 E Comfort - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Combi Care 36 E Comfort AL-KO

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bez- poruchové zaobchádzanie.

Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítať, keď budete po- trebovať nejakú informáciu k zariadeniu.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezpro- stredne hroziacu nebez- pečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepre- díde – za následok smrť alebo ťažké zranenie. VAROVANIE! Upozornenie na potenciál- ne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie. POZOR! Upozornenie na potenciál- ne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredí- de – za následok vecné škody. UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ- nosť a zaobchádzanie.

2.1 Používanie v súlade s určením

Tento vertikutátor je určený na kyprenie a pre- vzdušňovanie trávnikovej pôdy (skyprenie) na sú- kromných pozemkoch a smie sa používať iba na suchom, krátko skosenom trávniku. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené nad- stavby a prestavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (značka CE) a od- mietnutie akejkoľvek zodpovednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používa- nie vo verejných parkoch a športových areáloch, ako ani na používanie v poľnohospodárstve a lesníctve. Nesmie sa používať na prirezávanie kríkov a živých plotov, ani na urovnávanie terénu.441970_b 103 Popis výrobku

Rozsah dodávky zahŕňa tu uvedené položky. Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky tieto položky:

2.4 Symboly na prístroji

Sym- bol Význam Pred uvedením do prevádzky si pre- čítajte návod na obsluhu! Tretie osoby nepúšťajte do nebezpeč- nej oblasti! Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť! Ruky a nohy držte mimo dosahu reza- cieho nástroja! Pred údržbárskymi, ošetrovacími a čistiacimi prácami prí- stroj odpojte od elektrickej siete! Neprechádzajte kolesami cez napájací kábel! Ak je kábel poškodený, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Používajte chrániče sluchu a ochranu očí. Ak sa napájací kábel zachytil alebo poškodil, odpojte ho od elektric- kej siete. Postup pri štartovaní motora (pozri Kapitola 6.5 "Naštartovanie a zastave- nie motora(09)", strana108) Garantovaná hladina akustického vý- konu LwASK 104 COMBI-CARE 36 E comfort Bezpečnostné pokyny

č. Konštrukčná časť 1 Horná vodiaca tyč, sklopná 2 Spodná vodiaca tyč, otočná 3 Spínacia konzola motora 4 Spínač motora s bezpečnostným tlačid- lovým spínačom a integrovanou sieťo- vou zástrčkou 5 Držiak na uvoľnenie kábla 6 Rýchloupínacia svorka pre sklopenie vodiacej tyče 7 Otočný/západkový kĺb s rýchloupínacou svorkou na nastavenie výšky rukoväte 8 Držiak slúžiaci na prenášanie prístroja 9 Koliesko na nastavenie pracovnej hĺbky 10 5-stupňová indikácia pracovnej hĺbky 11 Rezací mechanizmus s frézovacím alebo prevzdušňovacím valcom 12 Vyskakovacia klapka 13 Kôš na trávu 14 Držiak slúžiaci na prenášanie koša na trávu

Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie sú obo- známené s návodom na ob- sluhu, prístroj nesmú použí- vať. Rešpektujte bezpečnost- né predpisy týkajúce sa mini- málneho veku používateľa, eventuálne platné v danej kra- jine.

Prístroj neobsluhujte pod vply- vom alkoholu, drog alebo liekov.

Aby sa predišlo zraneniam hlavy a končatín, ako aj po- škodeniam sluchu, musí sa nosiť predpísaný odev a ochranné prostriedky.

Osobné ochranné prostriedky tvoria:

dlhé nohavice a pevná obuv

3.3 Bezpečnosť pracovného

Pred začiatkom práce od- stráňte z pracovného pries- toru nebezpečné predmety, napr. konáre, kusy skla a kovu, kamene.

3.4 Bezpečnosť osôb a

Prístroj používajte len na tie práce, na ktoré je určený. Po- užívanie nezodpovedajúce účelu určenia môže viesť k zraneniam a vecným škodám.

Prístroj zapnite len vtedy, ak sa v pracovnom priestore nenachádzajú žiadne osoby a zvieratá.

Ruky a nohy, resp. ostatné časti tela držte vdostatočnej vzdialenosti od pohybujúceho sa rezacieho mechanizmu.

3.5 Bezpečnosť prístroja

Prístroj používajte len ak sú splnené nasledovné podmien- ky:

Prístroj nie je znečistený.

Prístroj nevykazuje žiadne poškodenie. Predovšetkým nesmie byť poškodený na- pájací kábel.

Všetky ovládacie prvky sú funkčné.

Prístroj nepreťažujte. Tento prístroj je určený na nenároč- né práce na súkromných po- zemkoch. Preťaženia spôso- bujú poškodenie prístroja.

3.6 Bezpečnosť elektrických

súčastí VAROVANIE! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Pri dotyku elektricky vodiacich častí po- škodeného prístroja alebo poškodeného napájacieho kábla, môžete utrpieť ťaž- ké alebo smrteľné zrane- nie.

Nedotýkajte sa elektric- ky vodiacich častí a po- škodený prístroj, resp. napájací kábel okamžite odpojte od elektrickej siete.

Na základe technických úda- jov tohto prístroja skontrolujte, či sa zhodujú sieťové napätia zásuvky a prístroja. Nesmie sa použiť žiadne iné napätie.

Bezpečnosť napájacieho káb- la:SK 106 COMBI-CARE 36 E comfort Montáž

Používajte len napájací ká- bel určený na používanie na voľných priestranstvách.

Skontrolujte, či napájací kábel nie je poškodený alebo krehký (drobivý). Po- škodené napájacie káble sa nesmú používať.

Zásuvné pripojenia napája- cieho kábla chráňte pred vlhkosťou.

Napájací kábel udržujte v dostatočnej vzdialenosti od rezacieho mechanizmu a neprechádzajte kolesami cez kábel.

Aby sa zabránilo skratom a zničeniu elektrických kon- štrukčných prvkov:

Prístroj chráňte pred vlh- kosťou a nepoužívajte ho v daždi.

Prístroj neostrekujte vodou. 4 MONTÁŽ Montáž: Pozri obrázky (01) až (04). UPOZORNENIE Prístroj sa smie prevádzkovať iba po kompletnej montáži.

kontrola sieťového pripojenia Rešpektujte bezpečnostné pokyny k napájaciemu káblu (pozri Kapitola 3.6 "Bezpečnosť elektric- kých súčastí", strana105). Požiadavky na napájací kábel Zaobstarajte si napájací kábel, ktorý zodpovedá nasledovným požiadavkám:

3 vodiče s minimálnym prierezom 2,5 mm (tzn. s ochranným vodičom)

maximálna dĺžka 40 m

s ochranou proti striekajúcej vode (trieda ochrany IP44)

vhodný na použitie na voľnom priestranstve (kvalita H05RN-F, tzn. vedenie v gumenej hadici) Požiadavky na sieťové pripojenie Skontrolujte, či sieťové pripojenie zodpovedá na- sledovným požiadavkám:

5.2 Vykonanie vizuálnej kontroly

1. Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený a nie

sú uvoľnené skrutky. Poškodené časti prí- stroja vymeňte a skrutky pevne utiahnite.

3. Skontrolujte, či na prístroji nie sú hrubé

nečistoty. Nečistoty odstráňte. 6 OBSLUHA UPOZORNENIE Pred skyprovaním pôdy vždy najprv skoste trávnik (max. výška trávnika: 4cm). Z trávnika odstráňte cudzie telesá.441970_b 107 Obsluha

6.1 Sklopenie a odklopenie vodiacej tyče

(05) POZOR! Nebezpečenstvo po- mliaždenia Prsty alebo iné časti tela sa môžu zaseknúť medzi voľnými časťami vodiacej tyče.

Medzi voľné časti ne- vsúvajte prsty ani iné časti tela. POZOR! Nebezpečenstvo po- škodenia elektrického kábla Motorový a napájací kábel sa môžu zaseknúť medzi voľné časti vodiacej tyče a môžu sa poškodiť.

1. Rýchloupínacie svorky na otočných/západ-

kových kĺboch (05/1) otočte natoľko, aby sa celá vodiaca tyč (05/2) dala sklopiť smerom dopredu do vodorovnej polohy (poz.a).

2. Uvoľnite spodné rýchloupínacie svorky (05/3)

a hornú vodiacu tyč vr. stredovej časti (05/4) sklopte dozadu (poz.b).

3. Horné rýchloupínacie svorky (05/5) uvoľnite a

hodnú vodiacu tyč (05/6) sklopte dopredu až do vodorovnej polohy (poz.c).

4. Všetky rýchloupínacie svorky mierne utiah-

nite. Odklopenie vodiacej tyče Postupujte v opačnom poradí.

6.2 Prispôsobenie vodiacej tyče telesnej

1. Rýchloupínacie svorky na otočných/západ-

kových kĺboch (06/1) uvoľnite.

2. Vodiacu tyč za rukoväť (06/2) otočte do

požadovanej výšky (poz.a). Otočný pohyb je obmedzený zarážkami (06/3) otočných/ západkových kĺbov.

6.3 Nastavenie pracovnej hĺbky (07)

Nastavenie pracovnej hĺbky závisí od:

stavu trávnika (ošetrovaný: nízka pracovná hĺbka, zanedbaný: veľká pracovná hĺbka)

opotrebovania nožov (nové: nízka pracovná hĺbka, opotrebované: veľká pracovná hĺbka) Pri príliš veľkej pracovnej hĺbke: Prístroj sa za- staví a motor nepodáva žiadny výkon. POZOR! Nebezpečenstvo po- škodenia prístroja. Nastavovanie pracovnej hĺbky, keď je prístroj v chode, vedie k po- škodeniam.

Pracovnú hĺbku na- stavujte len vtedy, keď sú motor a rezací mechanizmus odstave- né.SK 108 COMBI-CARE 36 E comfort Obsluha

1. Nastavovacie koliesko (07/1) otočte na

HIGH, tzn. stupeň 1 v indikácii pracovnej hĺb- ky (07/2). Rezací mechanizmus sa nadvihne do maximálnej výšky.

2. Kontrola pracovnej hĺbky:

Naštartujte prístroj (pozri Kapitola 6.5 "Naštartovanie a zastavenie moto- ra(09)", strana108).

Prejdite kúsok po trávniku a skontrolujte výsledok práce. Ak je trávnik skyprený nedostatočne alebo nerovnomerne, musíte rezací mechanizmus spustiť niž- šie.

3. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

do smeru LOW, tzn. stupne 2 až 5. Rezací mechanizmus sa spustí nižšie.

5. Predchádzajúce kroky opakujte dovtedy, po-

uvoľnenie kábla (08/4) tak (poz.a, poz.b), aby sa nedal stiahnuť zo spínača motora.

6.5 Naštartovanie a zastavenie motora(09)

POZOR! Nebezpečenstvo po- škodenia prístroja. Viacnásobným krátko za sebou nasledujúcim zapí- naním a vypínaním dochá- dza k poškodeniu motora a rezacieho mechanizmu.

a držte ho stlačený (poz.a).

Prístroj sa dá prevádzkovať s košom alebo bez koša na trávu. Nasadenie koša na trávu

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

Údržba a starostlivosť

5. Kôš na trávu nasaďte (pozri vyššie).

6.7 Pohyb prístroja na trávniku(11)

Veďte prístroj (11/1) na trávniku tak, ako je zo- brazené na obrázku, aby ste zabránili po- škodeniu napájacieho kábla (11/2). Rešpektujte pritom bezpečnostné pokyny (pozri Kapitola 3 "Bezpečnostné pokyny", strana104).

Prístroj posúvajte v krokovom tempe.

Prístroj posúvajte vždy priečne ku svahu.

Ak sa motor náhle zastaví: Aktivoval sa motorový istič v dôsledku preťaženia. Počkaj- te niekoľko minút a potom sa pokúste motor opäť naštartovať.

Zákaznícky servis vyhľadajte v nasledovných prípadoch:

Prístroj nabehol na prekážku.

Nože frézovacieho valca, resp. oceľové pružinové ozuby prevzdušňovacieho val- ca sú ohnuté.

7 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

POZOR! Nebezpečenstvo zrane- nia porezaním Pri siahnutí do dobiehajú- ceho alebo stojacieho rezacieho mechanizmu hrozí nebezpečenstvo zranenia porezaním.

Zastavte prístroj a po- čkajte, kým sa rezací mechanizmus neza- staví.

Vytiahnite sieťovú zá- strčku, aby ste prístroj odpojili od zdroja na- pätia.

POZOR! Nebezpečenstvo spôso- bené vodou Voda v prístroji spôsobuje skraty a zničenie elektric- kých konštrukčných prv- kov.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Zložte kôš na trávu (pozri Kapitola 6.6 "Nasa-

mus vyčistite pomocou metličky alebo kefky.

7.2 Výmena frézovacieho alebo

prevzdušňovacieho valca(12, 13, 14) Frézovací valec je určený na hrubé skyprovanie a prevzdušňovací valec na jemné skyprovanie (pozri Kapitola 2.3 "Rozsah dodávky", strana103). Demontáž valca

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Spodnú stranu prístroja otočte smerom na-

4. Skrutky s vnútorným šesťhranom (12/1) od-

skrutkujte a vyberte (poz.a).

5. Valec (13/1) na jednej strane na uvoľnenom

(poz.d). Montáž valca Postupujte v opačnom poradí. 8 PREPRAVA POZOR! Nebezpečenstvo po- škodenia prístroja. Rezací mechanizmus sa poškodí, keď prístroj posú- vate so spusteným reza- cím mechanizmom po pev- nom povrchu.

2. Koliesko na nastavovanie pracovnej hĺbky

otočte na HIGH (stupeň1).

3. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky, na-

pájací kábel poskladajte. Prepravovanie prístroja medzi dvomi pracovnými priestormi

Prístroj presúvajte do pracovného priestoru s nadvihnutým rezacím mechanizmom.

Ak prístroj prenášate: Prístroj nadvihnite uchopením za držiak slúžiaci na prenášanie. Prepravovanie prístroja vo vozidle

Prístroj zabezpečte vo vozidle proti preklope- niu a zošmyknutiu.

Prístroj zabezpečte pred nárazmi okolitými predmetmi.

Na prístroj neumiestňujte žiadne iné predme- ty. 9 SKLADOVANIE

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Koliesko na nastavovanie pracovnej hĺbky

otočte na HIGH (stupeň1) (pozri Kapitola 6.3 "Nastavenie pracovnej hĺbky (07)", strana107).

3. Sklopte vodiacu tyč (pozri Kapitola 6.1 "Sk-

lopenie a odklopenie vodiacej tyče (05)", strana107).

4. Prístroj dôkladne vyčistite (pozri Kapitola 7.1

"Čistenie rezacieho mechanizmu", strana109).

5. Všetky kovové časti natrite na ochranu pred

koróziou tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.

6. Prístroj skladujte na suchom, čistom mieste

Porucha Príčina Odstránenie Motor nebe- ží. Žiadny prúd

Nastavte menšiu pracovnú hĺb- ku.

Vyčistite reza- cí mechaniz- mus. Okamžitý skrat pri za- sunutí sieťovej zá- strčky Poškodené sú elektrické konštrukčné prvky prí- stroja.

Vyhľadajte zá- kaznícky ser- vis. Rezací mechaniz- mus nerotu- je. Rezací mechaniz- mus je blokovaný splstenou trávnikovou vrstvou a machom.

Nastavte menšiu pracovnú hĺb- ku.

Nastavte menšiu pracovnú hĺb- ku.

Skoste tráv- nik. Nože verti- kutátora sú opotrebova- né.

Vymeňte fré- zovací valec. Prístroj vib- ruje a nebe- ží plynulo. Nože verti- kutátora sú poškodené.

Vyhľadajte zá- kaznícky ser- vis. 11 LIKVIDÁCIA Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré za- riadenia nepatria do domového odpa- du, ale je potrebné ich likvidovať sa- mostatne!

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prí- stroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regu- lovaná zákonom o batériách.

Majitelia, resp. používatelia elektric- kých a elektronických prístrojov sú po- vinní po ich použití odovzdať ich na recykláciu.

Koncový používateľ je sám zodpoved- ný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja! Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú lik- vidovať do domového odpadu. Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvory)

predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci po- vinní prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknuť. Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/ EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platiť odlišné predpisy.SK 112 COMBI-CARE 36 E comfort Zákaznícky servis

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL- KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese: www.al-ko.com/service-contacts 13 ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené. Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

odbornom zaobchádzaní so zariadením

používaní originálnych náhradných dielov Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

sa svojvoľne pokúšate o opravu

svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny

používate zariadenie v rozpore s určením Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x) Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dá- tum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení za- riadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky ku- pujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

ho stisknutý (pol.a).