B 260 RI Bp - Priemyselný umývací stroj Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Samohybná priemyselná čistiaca podlahová umývačka
Značka	Kärcher
Model	B 260 RI Bp
Rozmery (D × Š × V)	1925 × 1040 × 1565 mm (bez strechy) / 2560 × 1340 × 2200 mm (Combo so strechou)
Hmotnosť pripravená na prevádzku (s batériami a plnými nádržami)	1641 až 1845 kg podľa verzie
Objem nádrže na čistú / špinavú vodu	260 l / 260 l
Batéria	36 V, 630 Ah, čas nabíjania 10 h
Pracovná šírka	1000 mm (R100), 1200 mm (R120) alebo 1000 mm (D100)
Maximálna rýchlosť jazdy	10 km/h vpred, 6 km/h vzad
Maximálny sklon pri prevádzke	15 % (verzie RI) / 10 % (verzie RI Combo)
Čistiace programy	Preprava, Eco, Automatické umývanie, Drhnutie, Odsávanie, Leštenie
Sací výkon	Podtlak 14 kPa (140 mbar), prietok vzduchu 28 l/s × 2
Výkon trakčného motora	2200 W
Výkon sacieho motora	2 × 840 W
Výkon kefového motora	2 × 1100 W
Bezpečnostné zariadenia	Bezpečnostný spínač, spínač sedadla, tepelná ochrana, parkovacia brzda
Hladina hluku	L_pA 73 dB(A), L_WA 94 dB(A)
Trieda ochrany	IPX3

Často kladené otázky - B 260 RI Bp Kärcher

Ako nabíjať batériu B 260 RI Bp?

Pre nabíjanie batérie umiestnite zariadenie do vhodnej miestnosti (minimálny objem podľa batérie). Sklopte sedadlo nahor, odpojte konektor batérie a pripojte ho k nabíjačke. Pripojte nabíjačku do zásuvky 230 V (16 A). Doba nabíjania je približne 10 až 12 hodín. Počas nabíjania nepoužívajte zariadenie. Po nabití odpojte nabíjací kábel a znova pripojte batériu.

Aká je kapacita vodných nádrží?

Zariadenie má dve nádrže: nádrž na čistú vodu s objemom 260 litrov a nádrž na špinavú vodu s objemom 260 litrov. Nádrž na špinavú vodu je vybavená plavákom a košom na hrubé nečistoty.

Aký typ čistiaceho prostriedku používať?

Používajte iba čistiace prostriedky odporúčané spoločnosťou Kärcher, bez rozpúšťadiel, bez kyseliny chlorovodíkovej a fluorovodíkovej. Vyhýbajte sa silne peniacim produktom. Bežné čistiace prostriedky zahŕňajú RM 756, RM 746, RM 69 atď. Maximálne dávkovanie je 3% pomocou voliteľného zariadenia DOSE.

Ako vypustiť nádrž na špinavú vodu?

Vyberte hadicu na vypúšťanie špinavej vody z držiaka, spustite koniec nad zbernú nádobu a otvorte uzáver hadice. Pre lepší odtok otvorte uzatvárací ventil na zadnej strane nádrže. Použite striekaciu pištoľ na prepláchnutie nádrže cez program 'Preplachovanie nádrže'.

Ako vymeniť kefy?

Pre kotúčové kefy (D100): Otvorte bočné dvierka, stlačte strmeň nadol, vyberte opotrebovaný kotúč a vložte nový tak, aby zapadol. Pre valcové kefy (R100/R120): Otvorte bočné dvierka, odstráňte bezpečnostnú klapku, vyberte opotrebovaný valec a vložte nový, pričom dbajte na zarovnanie s hriadeľom. Skontrolujte opotrebenie žltých štetín.

Ako nastaviť saciu lištu?

Umiestnite stroj na rovnú plochu, vyberte program 'Odsávanie' a mierne posuňte vpred, aby sa spustila sacia lišta. Pomocou vodováhy nastavte sklon: povoľte maticu M12 a otáčajte skrutkou, kým vodováha nebude medzi dvoma značkami. Utiahnite maticu. Sacia pera by mala rovnomerne dosadať na podlahu.

Čo robiť v prípade chyby na displeji?

Ak sa zobrazí číselný kód, nastavte programátor na '0', počkajte, kým displej zhasne, a potom sa vráťte k predchádzajúcemu programu. Ak chyba pretrváva, postupujte podľa pokynov v tabuľke riešenia problémov (napr. vybitá batéria, plná nádrž na špinavú vodu atď.). Pri chybách bez zobrazenia skontrolujte poistky, pripojenie batérie a filtre. V prípade potreby kontaktujte zákaznícky servis.

Ako udržiavať zariadenie?

Po každom použití vypustite špinavú vodu, vyčistite filter na vlákna, skontrolujte sacie pery a kefy. Každý týždeň úplne nabite batériu. Raz za mesiac skontrolujte oxidáciu pólov a vyčistite tesnenia. Raz ročne nechajte vykonať kontrolu v zákazníckom servise. Stroj je vybavený počitadlami údržby.

Aké sú maximálne prípustné sklony?

Pri prevádzke je maximálny sklon v smere jazdy 15 % pre verzie RI a 10 % pre verzie RI Combo. Kolmo by sklon nemal presiahnuť 15 %. Na prepravu je maximálny sklon 25 % na krátku vzdialenosť (max. 10 m). Nikdy nepoužívajte na väčších svahoch.

Ako používať inteligentný kľúč?

Stroj používa tri typy inteligentných kľúčov: sivý (supervízor), žltý (operátor) a biely (pevné parametre). Vložte kľúč do ovládacieho panela. Žltý kľúč umožňuje meniť parametre programov (rýchlosť, tlak, prietok). Sivý kľúč poskytuje prístup k pokročilým nastaveniam (počitadlá, správa kľúčov, jazyky). Biely kľúč zamyká preddefinované nastavenia.

NÁVOD NA OBSLUHU B 260 RI Bp Kärcher

Oldalsó súrolóelem (opció)

Symboly na prístroji

Vytlačte prístroj z palety

Upozornění

Odstavení prístroje:

Nastavená hodnota bliká.

Nastavená hodnota bliká.

Z prístroje zcela vypustle vodu.

② Šroub ložiska kyvného ramene

③Kryt

④ Kyvné rameno

⑤ Šrouby krytu

Používanie v súlade s účelom 189

Ochrana životného prostredia.... 189

Záruka 189

Príslušenstvo a náhradné diely.... 189

Rozsah dodávky 189

Popis prístroja.... 190

Montáž 191

Prevádzka....192

Ukončenie prevádzky.... 193

Sivý inteligentný klúč 193

Žlty inteligentný klúč 194

Biely inteligentný klúč 194

Preprava 194

Skladovanie 195

EÚ vyhlásenie o zhode 199

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riad'te

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majitela.

Funkcia

Tento umývací automat sa používa na mokré čistenie alebo leštenie rovných podláh.

V prípade variantu Combo sa volné nečistoty pred čistením odstránia zametacím zariadením.

Prístroj možno nastavením množstva vody, prítlaku, počtu otáčok kief, množstva čistiaceho prostriedku a rýchlosti jazdy prispôsobit' príslušnej čistiacej úlohe.

Pracovná šírka 1 000 mm alebo 1 200 mm a nádrž na čistů vodu a nádrž na znečistenú vodu (každá s objemom 260 l) umožňujú efektívne čistenie pri dlhej dobe používania.

Prístroj disponuje jazdným pohonom, ktorého motor je napájaný trakčnou batériou. Batérie možno nabíjať pomocou nabíjačky pripojenej k 230 V zásuvke.

Batéria a nabíjačka sú v prípade variantov Package už súčastou balenia.

Upozornenie

V súlade s príslušným čistiacim úkonom možno prístroj vybavit’ rôznym prislušenstvom. Vyžiadajte si náš kata- lóg alebo nás navštivte na internetovej stránke www.kaercher.com.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je vhodný pre komerčné a priemyselné používanie, napr. pre logistické haly, továrne, priemy-selné zariadenia, parkovacie garáže, veľtrhy a maloobchod. Tento prístroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návode na obsluhu.

- Prístroj sa smie používat' len na čistenie podláh, ktoré sa môžu čistit' namokro a leštit'.

- Prístroj je určený na čistenie podláh v interiéroch, resp. na čistenie krytých plôch. V prípade iných oblastí používania je nutné preverit' použitie alternativnych kief, resp. použitie zametacieho zariadenia.

- Rozsah používanej teploty je v rozmedzí +5 °C a +40 °C.

- Prístroj nie je vhodný na čistenie zamrznutých podláh (napr. v chladiarnach).

- V prípade variantu Combo: Prístroj smie prekonávať schody s maximálnou výškou 2 cm.

- Prístroj sa nesmie prevádzkovat' bez filtra na žmolky v nádrži na znečistenú vodu.

- Prístroj nie je určený na čistenie verejných dopravných ciest.

- Prístroj sa nesmie používať na podlahy citlivé na tlak. Zohľadnite prípustné plošné zaťaženie podlahy. Plošné zaťaženie prístrojom je uvedené v časti Technické údaje.

- Prístroj smie byť vybavený len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.

- Prístroj nie je vhodný na používanie prostredí ohrozenom explóziou.

- Prístroj sa nesmie používať na vysávanie horľavých plynov, nezriedených kyselín alebo rozpůšťadiel. Medzi takéto materiály patria benzín, riedidlo farieb alebo vykurovací olej, ktoré môžu pri rozvírení s nasávaným vzduchom vytvárat’ výbušné zmesi. ďalšími zakázanými látkami sú acetón, nezriedené kyseliny a rozpůšťadlá, pretože napádajú materiály použité v prístroji.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo preľudské zdravie a životně prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmů byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnost'ou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrátte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte

a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami, č. 5.956-251.0 a riad'te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Prístroj je schválený na prevádzku na plochách s obmedženým stúpaním (pozri kapitolu „Technické údaje“).

△VÝSTRAHA

Prístroj sa môže prevrátit'.

Nebezpečenstvo poranenia

Prístroj prevádzkujte iba na plochách, ktoré neprekračujú schválené stúpanie (pozri kapitolu „Technické údaje“).

ΔVÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu v dôsledku nesprávnej obsluhy

Môže dôjst'k zraneniu osób.

Obsluhu je nutné primerane inštruovat' o použivaní toh-to pristroja.

Prístroj sa smie používať len vtedy, ked’ je zatvorený kryt a všetky veká.

Bezpečnostné zariadenia

⚠UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia!

Bezpečnostné zariadenia služia na vašu ochranu.

Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňujte ani nevypínajte.

Bezpečnostný spínač

Na okamžilé vyradenie všetkých funkcií z prevádzky: Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.

• Po vypnutí bezpečnostného spínača sa prístroj prudko zabrzdí.
• Bezpečnostný spínač pôsobí bezprostredne na všetky funkcie prístroja.

Spínač sedadla

Ak prevádzkovatel' počas pracovnej prevádzky, resp. počas jazdy opustí sedadlo, spínač sedadla po krátkom oneskorení vypne motor pojazdu.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstražné upozornenia:

Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na použitie batérie a na batérii, ako aj v tomto návode na obsluhu.

Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti kyselín a balérie.

Na batériu, t.j. na koncové póly a spojky článkov, neukladajte žiadne náradie alebo podobné predmety.

ΔNEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia!

Olovo nikdy nesmie príst' do kontaktu s ranami.

Nebezpečenstvo požiaru

Sieľovú zástrčku skontrolujte z hľadiska čistoty a správneho stavu.

⚠UPOZORNENIE

Prístroj nepoužívajte spolu s d'alšími zariadeniami cez predlžovacie káble s viacerými zásuvkami.

Popis prístroja

Prehl'ad prístroja - predná čast'

Obrázok B

①Volant

Prehl'ad prístroja - zadná čast'

Obrázok A

①Ochranná strieška*

② Maják*

④ Nasávací nadstavec pre dávkovanie čistiaceho prostriedku DOSE*

⑤ Veko nádrže na znečistenú vodu

⑥ Vypúštacia hadica čistej vody

⑦ Vypúšťacia hadica na znečistenú vodu

⑧ Rozprašovacia pištol' pre manuálne čistenie nádrže

⑨Sacia hadica

⑩Ochrana sacej lišty pred nárazom*

⑪ Revízny otvor nádrže na znečistenú vodu

Prehl'ad prístroja - sedadlo

Obrázok C

① Vaňa pre čistiaci prostriedok pre dávkovanie čistia-ceho prostriedku DOSE*

② Sedadlo

③ Hlavica na volante

⑤ Páčka na prestavovanie dĺžky sedadla

* VoliteIné

Prehl'ad pristroja - nádrž na znečistenú vodu Obrázok D

① Podpera nádrže na znečistenú vodu
②Plavák
③ Ochrana nádrže na znečistenú vodu pred nárazom
④ Veko nádrže na znečistenú vodu
⑤Kôš pre hrubé nečistoty
⑥Predradeny filter turbiny
⑦ Nádrž na znečistenú vodu

Prehľad pristroja - pedále

Obrázok AP

Prehl'ad prístroja - predzametacia jednotka

Obrázok E

①Prepínač programov
②Displej
③QR kód s odkazom na instruktážne video
④ Informačné tlačidlo pre navigáciu v menu na displeji
⑤Spínač smeru jazdy
⑥ 2-stupňová húkačka
⑦ Zapnutie/vypnutie aplikácie čistiaceho roztoku
⑧ Zapnutie/vypnutie bočných metiel/odklápacích hlavíc na drhnutie (voliteľné vybavenie - bočné metly v prípade variantu Combo)
⑨Inteligentný klúč
⑩Maximálne povolené stúpanie
⑪ Bezpečnostný spínač

Prepínač programov

Obrázok G

①0

Prístroj je vypnutý.

②Prepravná jazda

Chod'te na miesto použitia.

③ Program Eco

④Vysávanie pri drhnutí

Vyčistite podlahu na mokro a vysajte znečistenú vo- du.

⑤ Zvýšená prítlačná sila kefy

Čistenie podlahy na mokro (so zvýšeným prítlakom kefy a zvýšeným množstvom vody) a odsatie znečistenej vody.

⑥ Drhnutie/nanesenie bez vysávania

Vyčistite podlahu na mokro a nechajte pôsobit' čistiaci prostriedok.

⑦Vysávanie

Vysajte znečistený kúpel.

⑧Leštenie

Symboly na prístroji

Výpust čistej vody

Výpust znečistenej vody

čistej vody.

Zariadenie na automatické plnenie nádrže na čistú vodu

Odobratie koša pre hrubé nečistoty

Uväzovací bod

* Volitel'né

Piktogramy na displeji

Plná batéria

Vybitá batéria

Aktivovaná brzda

Aktivovaný preventívny systém

Voda vypnutá

Aktivovaný čistiaci prostriedok

Chýba čistiaci prostriedok

Čistá voda 100 %

Čistá voda 0 %

Montáž

Batérie

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie
** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím
Batérie a nabíjačky sú k dispozícii v špecializovaných predajniach.

Maximálne rozmery batérie

Pri vkladaní mokrých batérií je nutné dbat' na nasledovné:
- Je nutné dodržiavať maximálne rozmery batérie.
- Pri nabíjaní mokrých batérií musí byť sedadlo vyklo-pené smerom nahor.
- Pri nabíjaní mokrých batérií je nutné dodržiavat predpisy výrobcu batérií.

Vloženie a pripojenie batérií

V prípade variantu Bp sú balérie už zabudované. Ak ste nedostali variant Bp, tak balérie boli dodatočne namontované v príslušnej dcérskej spoločnosti alebo u predajcu, ktorému dôverujete. K tejto situácii môže vo váš prospech dôjst' z časových, nákladových, importných, servisných, prepravných dôvodov, z dôvodov dostupnosti alebo z podobných dôvodov.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia riadiacej elektroniky! Riadiaca elektronika sa môže pri prepólovaní prípojok batérií zničit'.

1. Volant nastavte do maximálnej prednej polohy.
2. Sedadlo vyklopte smerom dopredu
3. Odstráňte skrutku dorazu sedadla
4. Odpojte zástrčku kontaktného spínača sedadla a prestrčte ju spät' cez otvor.

Obrázok AO

① Zástrčka kontaktného spínača sedadla

1. Odistite sedadlo a vytiahnite ho smerom nahor.
2. Zástrčku kontaktného spínača sedadla odmontujte z držiaka.

3. Zveste podperu pre konzolu sedadla a zatvorte konzolu sedadla.

4. Odskrutkujte závesy konzoly sedadla.

5. Konzolu sedadla umiestnite do priestoru pre nohy.
6. V prípade variantu Dose: Odmontujte vaňu pre nádobu na čistiaci prostriedok.
7. V prípade variantu Fleet: Odmontujte káble.
8. Nadvihnite kryt batérie.
9. Odmontujte nádrž na čistú vodu vpravo.
10. Odmontujte bočný plech schránky batérie vpravo.
11. Vložte batériu. Prípojky batérie v smere jazdy vpredu.
12. Dodané pripájacie káble pripojte k ešte vol'ným pó- lom batérie (+) a (-). Kábel umiestnite tak, aby ne- mohlo dôjst' k jeho pricviknutiu sedadlom.
13. V prípade variantu Fleet: Namontujte káble.
14. Namontujte bočný plech schránky batérie vpravo.
15. Namontujte nádrž na čistú vodu vpravo.
16. Nasad'te kryt batérie.
17. Zastrčte zástrčku batérie.
18. Nasadte konzolu sedadla
19. Priskrutkujte závesy konzoly sedadla
20. Otvorte konzolu sedadla a zaveste podperu pre konzolu sedadla.
21. Zástrčku kontaktného spínača sedadla namontujte na držiak.
22. Umiestnite sedadlo.
23. Zasuňte zástrčku kontaktného spínača sedadla.
24. Namontujte skrutku dorazu sedadla.
25. Sedadlo sklopte smerom nadol
26. Nastavte volant.

△VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ohrozenia života ohňom alebo výbuchom dôsledku hiboko vybitých batérií!

Pri chybnom nabíjani hlboko vybitých batérií môže

vzniknút požiar.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ked'je batéria hlbo- ko vybitá.

Pred uvedenim systému do prevádzky zabezpečte, aby bola batéria nabílá.

Nabijanie batérie

Upozornenie

Prístroj je vybavený ochranou proti hlbkovému vybítlu, to znamená, že ak bude dosiahnutá ešte prípustná minimálna hodnota kapacity, pristroj možno použit’ iba na jazdu. Na displeji sa zobrazí hlásenie “Vybitá batéria - nabite ju”.

Pri použití iných batérií (napr. od iných výrobcov) musí zákaznícky servis Kärcher pre príslušnú batériu nanovo nastavit ochranu pred híbkovým vybitím.

ΔNEBEZPEČENSTVO

Dbajte na sieľové napätie a zaistenie na typovom štitku prístroja.

Nabíjačku používajte iba v suchých priestoroch s dostatočným vetraním.

Nebezpečenstvo výbuchu pri nabíjaní batérie! Pri nabíjaní batérie vznikajú horľavé plyny.

Batérie nabíjajte iba vo vhodnom priestore. Priestor musi mať minimálny objem v závislosti od typu batérie a vykazovat’ výmenu vzduchu s minimálnym prúdením vzduchu (pozrite si časť „odporůčané batérie“).

Mokré batérie nabijajte len pri sedadle vyklopenom smerom nahor.

Upozornenie

Priemerná doba nabíjania je približne 10-12 hodín hodin.

Odporúčané nabijačky (vhodné pre prislušné použité batérie) sú elektronicky regulované a proces nabijania automaticky ukončia.

Prístroj sa počas nabíjania nesmie používať.

1. Prístroj presuňte priamo k nabíjačke, vyhnite sa pritom stúpaniam.
2. Sedadlo sklopte smerom nahor.
3. Odpojte zástrčku batérie a spojte ju s nabíjacím káblom.
4. Nabíjačku pripojte k elektrickej sieti a zapnite ju.

Po nabití

1. Vypnite nabíjačku a odpojte ju od elektrickej siete.

2. Kábel batérie odpojte od nabíjacieho kábla a pripojte ho k prístroju.

Upozornenie

Doplnenie vody vo vybitom stave batérie

Nebezpečenstvo poleptania unikajúcou kyselinou, zničenie odevu

Pri manipulácii s kyselinou v batériách používajte ochranné okuliare, ochranný odev a ochranné rukavice. Dodržiavajte predpisy.

Prípadné striekance kyseliny na pokožke alebo odeve okamžite opláchníte veľkým množstvom vody.

POZOR

Použitie vody s prisadami

Na doplnenie batérii použivajte len destilovanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívajte cudzie prisady, takzvané vylepšovacie prostriedky, v opačnom prípade zanikne záruka.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilo- vanú vodu. Pritom dbajte na správny pomer kyseliny podľa označenia na batérii.

Na konci nabíjania sa na všetkých článkoch musí tvorit' plyn.

1. Odstráňte rozliatu vodu. Pritom postupuje, ako je opísané v kapitole Ošetrovanie a údržba v odseku „Čistenie batérií“.

Indikátor batérie

Pre okamžité vyradenie všetkých funkcii z prevádzky uvedte bezpečnostný spinač do polohy "0".

1. Odstráňte obalovú fóliu
2. Odstráňte upínací pás.
3. Z palety odskrutkujte nájazdové dosky a drevené hranoly.

Obrázok H

1. Pred paletu umiestnite drevené hranoly.
2. Zjazdové dosky umiestnite na drevené hranoly.
3. Priskrutkujte zjazdové dosky.
4. Hranol priložený v balení zasuňte na účely podopretia pod rampu.
5. Odstráňte drevené lišty pred kolesami.

Obrázok I

Zosunutie prístroja z palety

Upozornenie

1. Pomocou páky uvoľnite parkovaciu brzdu (pozrite si kapitolu Presúvanie prístroja).
2. Osoba musí sediet na sedadle a v prípade nebezpečenstva počas presúvania stlačit' brzdový pedál.
3. Prístroj prostredníctvom rampy presuňte z palety.
4. Pomocou páky zatiahnite parkovaciu brzdu

Odjazd z palety

Aby bolo možné z palety zíst, musia byt' vložené a nabité batérie.

Upozornenie

Saciu lištu namontujte až po vyloženi.
1. Zastrčte inteligentný klúč na ovládacom paneli.
2. Pomocou spínača Easy-Operation zapnite prístroj.
3. Programový spínač prepnite na prepravnú jazdu.
4. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu
5. Stlačte plynový pedál.
6. Prístrojom pomaly zíd'te z palety.
7. Pomocou spínača Easy-Operation vypnite prístroj

Montáž kief

Variant BD

Pred uvedením do prevádzky je nutné namontovať kotúčové kefy (pozrite si kapitolu Údržbové práce).

Variant BR

Kefy sú namontované

Montáž sacej lišty

1. Otočte obe upínacie páky smerom nahor. Obrázok M

① Sacia hadica
②Upevnenie sacej lišty
③Upínacia páka
④ Sacia lišta
⑤ Odsávacia stierka s upínacím pásom
2. Saciu listu vložte do upevnenia sacej lišty
3. Otočte obe upínacie páky smerom nadol.

Prevádzka

⚠NEBEZPEČENSTVO

Padajúce predmety

Nebezpečenstvo poranenia

V oblastiach, v których hrozí možnosť zasiahnutia personálu obsluhy padajúcimi predmetmi, prístroj nikdy nepoužívajte bez ochrannej striešky proti padajúcim predmetom.

POZOR

Nebezpečná situácia v prevádzke

Nebezpečenstvo poranenia

1. Stlačte informačné tlačidlo.

2. Resetujte počítadlo príslušnej údržby (pozri „Sivý inteligentný klůč/reset počítadla údržby“).

Upozornenie

Ak sa počítadlo neresetuje, po každom zapnutí prístroja sa znova zobrazi indikátor údržby.

Kontrola parkovacej brzdy

⚠NEBEZPEČENSTVO

Ak parkovacia brzda nefunguje správne, tak prístroj sa môže nekontrolovane samovofne pohybovat.

Pred každou prevádzkou skontrolujte na rovine funkciu parkovacej brzdy.

1. Zapnite prístroj.
2. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu“.
3. Programový spínač prepnite na prepravnú jazdu.
4. Zl'ahka stlačte plynový pedál.

Brzda sa musí počutel'ne odblokovat'. Prístroj sa po rovine musí začat' mierne pohybovat'.

Brzda sa musí počuteľne zablokovat'

Ak sa parkovacia brzda nedá zatiahnuť, tak prístroj odstavte z prevádzky, zaistite ho proti samovoľnému pohybu a upovedomte zákaznícky servis.

Kontrola nožnej brzdy

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo nehody v dôsledku chybnej nožnej brzdy!

Ak nožná brzda nefunguje správne, tak prístroj sa môže nekontrolovane samovolne pohybovat'.

Pred každou prevádzkou skontrolujte funkciu nožnej brzdy.

1. Zapnite prístroj.
2. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu“.
3. Programový spínač prepnite na prepravnú jazdu.
4. Stlačte plynový pedál.
5. Počas jazdy zložte nohu z plynového pedála a stlačte nožnú brzdu.

Musí dôjst' k cite'nému spomaleniu prístroja.

Ak sa tak nestane, tak prístroj odstavte z prevádzky a zavolajte zákaznícky servis.

Jazda

⚠NEBEZPEČENSTVO

Chýbajúci brzdný účinok

Nebezpečenstvo nehody

Chýbajúci brzdný účinok počas prevádzky

Ak pristroj už počas prevádzky nemá brzdný účinok, postupujte takto:

Ak sa prístroj po uvoľnení plynového pedála nezastaví na svahu so sklonom viac ako 2 %, z bezpečnostných dôvodov môžete bezpečnostný spínač nastavit do polohy „0“ iba v pripade, že ste pred uvedením pristroja do

prevádzky skontrolovali správnu mechanickú funkciu parkovacej brzdy.

Prístroj po zastavení odstavte z prevádzky a zavolajte zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo prevrátenia

V smere jazdy prekonávajte len stúpania dosahujúce maximálne 15 % (variant RI) a 10 % (variant RI Combo). Priečne vzhľadom na smer jazdy sú povolené stúpania dosahujúce maximálne 15 %.

Neotáčajte sa na stúpaniach alebo spádoch.

S prístrojom jazdite výlučne na spevnenom podklade.

Vychyl'ujúce sa zametacie zariadenie v prípade variantu Combo

Pri zatáčani dbajte na vychyľovanie zametacieho zariadenia.

Upozornenie

Smer jazdy sa môže počas jazdy zmenit'. Tak možno napriklad viacnásobnou jazdou dopredu a dozadu vyleštit' veľmi matné miesta.

V prípade pret'aženia sa motor pojazdu vypne. Na displeji sa zobrazi poruchové hlásenie. V prípade prehriatia riadenia sa odpojí príslušný agregát.

1. Prístroj nechajte vychladnút minimálne 15 minút.

2. Prepínač programov uveďte do polohy „0“, chvíľu počkajte a potom ho nastavte na požadovaný program.

Nastavenie sedadla vodiča

Obrázok J

① 3-stupňové prestavenie hmotnosti 60-120 kg
② Prestavenie sklonu operadla o 3° dopredu a o 13° dozadu
③ Prestavenie dížky sedadla

1. Stlačte páčku na prestavenie sedadla.
2. Sedadlo presuňte do požadovanej polohy.
3. Uvol'nite páčku na prestavenie sedadla.

Nastavenie volantu

1. Uvoľnite krídlové matice na prestavenie volantu.
2. Nastavte volant do príslušnej polohy.
3. Utiahnite krídlové matice.

Prevádzka bez filtra na žmolky vlákna môže poškodit' saciu turbínu.

1. Pred uvedením prístroja do prevádzky je nutné v súvislosti s filtrom na žmolky skontrolovať nasledovné:

2. Je prítomný?

3. Je v použitel'nom stave?
4. Je správne namontovaný?

Obrázok AL

①Filter na žmolky

1. Vymeňte poškodený filter na žmolky.

Presúvanie prístroja

1. Potiahnutím páky uvoľnite parkovaciu brzdu.

Upozornenie

Páku je nutné t'ahat' kontinuálne.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených sa- movol'ným presunom prístroja!

Parkovaciu brzdu možno uvoľnit’ len v zohnutej polohe a pri zdržiavani sa v nebezpečnej oblasti.

Na udržanie páky v trvalo zatiahnutej polohe použite predmet a po uvoľnení parkovacej brzdy sa bezodkladne presuňte mimo nebezpečnú oblast.

Obrázok AK

①Páka parkovacej brzdy
2. Presuňte prístroj.
3. Uvoľnením páky znovu zatiahnite parkovaciu brzdu.

Plnenie čistej vody

Plnenie čistou vodou

Pred prvým uvedením do prevádzky nádrž na čistú vodu úplne naplňte, aby ste mohli odvzdušníť vodovodné potrubie.

1. Zatvorte veko nádrže na čistú vodu.

Naplnenie čistou vodou pomocou zariadenia na automatické plnenie nádrže na čistú vodu (voliteľné vybavenie)

Upozornenie

1. Vodnú hadicu spojte so zariadením na automatické plnenie.
2. Otvorte prívod vody (max. 60 °C, max. 10 bar).
3. Monitorujte proces plnenia. Zariadenie na automatické plnenie preruší prívod vody v momentu, keď bude nádrž na čistú vodu plná.
4. Zatvorte prívod vody.
5. Odstráňte hadicu na vodu.

Naplnenie čistiaceho prostriedku

Upozornenia týkajúce sa čistiacich prostriedkov

ΔVÝSTRAHA

Nevhodné čistíace prostriedky

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia, poškodenie prístroja

Použivajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky z hl'adiska prevádzkovej bezpečnosti a nebezpečenstva poranenia zvýšené riziko znáša prevádzkovatel'.

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpůšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodikovů. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Odporúčané čistiace prostriedky

Použitie Čistiaci prostrie-	dok
Čistenie všetkých podláh s odolnos-tou voči vode	CA 50 CRM 756
Udržiavacie čistenie pomocou ošet-rovacích komponentov	RM 746RM 780
Udržiavacie a híbkové čistenie priemyselných podlahových krytín	RM 69
Udržiavacie čistenie lesklých podla-hových krytín	RM 755
Udržiavacie a híbkové čistenie dlaž-díc z jemnej kameniny	RM 753
Udržiavacie a híbkové čistenie podlahových krytín odolných vočikyselinám	RM 751
Čistenie a dezinfekcia RM 732
Híbkové čistenie všetkých alkalicky odolných podlahových krytín	RM 752
Híbkové čistenie a odstraňovanienáterov z alkalicky citlivých podláh	RM 754

Plnenie čistlaceho prostriedku do nádrže na čistú vodu

Upozornenie

Do nádrže na čistiaci prostriedok najprv nalejte vodu a potom pridajte príslušné množstvo čistíaceho prostriedku. Ak najprv nalejete čistiaci prostriedok, tak to môže viest' k intenzívnej tvorbe peny.

POZOR

Nebezpečenstvo upchatia

V prípade pridania čistiaceho prostriedku do nádrže na čistů vodu môže čistiaci prostriedok zaschnúť a narušit funkciu dávkovacieho zariadenia.

Po pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže na čistú vodu opláchnite prístroj čistou vodou: Zvoľte čistiaci program s aplikáciou vody, množstvo vody nastavte na najvyššiu hodnotu a dávkovanie čistiaceho prostriedku nastavte na "0".

Plnenie čistiacim prostriedkom pomocou dávkovacieho zariadenia (voliteľné vybavenie)

Do čistej vody sa na ceste do čistiacej hlavy prostredníctvom dávkovacieho zariadenia pridáva čistiaci prostriedok.

Upozornenie

Pomocou dávkovacieho zariadenia sa dá pridat' maximálne 3% čistíaceho prostriedku. V prípade vyššieho dávkovania sa musi čistíaci prostriedok pridat' do nádrže na čistú vodu.

POZOR

Nebezpečenstvo upchatia

V prípade pridania čistiaceho prostriedku do nádrže na čistú vodu môže čistiaci prostriedok zaschnút a narušit funkciu dávkovacieho zariadenia.

Po pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže na čistů vodu opláchníte prístroj čistou vodou: Zvoľte čistiaci program s aplikáciou vody, množstvo vody nastavte na najvyššiu hodnotu, dávkovanie čistiaceho prostriedku nastavte na 0.

1. Kanister s čistiacim prostriedkom umiestnite do vane pre čistiaci prostriedok za sedadlom.
2. Odskrutkujte veko kanistra.
3. Nasávací nadstavec čistiaceho prostriedku dávkovacieho zariadenia zasuňte do kanistra.

Upozornenie

• Pristroj má na displeji indikátor hladiny čistej vody. V prípade prázdnej nádrže na čistú vodu sa tiež preruši dávkovanie čistiaceho prostriedku. Čistiaca hlava pokračuje v práci bez privodu kvapaliny.
• V prípade prázdneho kanistra na čistiaci prostriedok sa tiež preruší dávkovanie čistíaceho prostriedku. Na displeji sa zobrazi upozorňujúci symbol. Do čistíacej hlavy sa privádza už len čistá voda.

Nastavenie parametrov (žltý inteligentný klúč)

V prístroji sú prednastavené parametre pre rôzne čistia- ce programy.

V závislosti od autorizácie žltého inteligentného klúča sa dajú zmenit jednotlivé parametre.

Zmena parametrov je účinná len dovtedy, kým pomocou programového spínača nezvolite iný čistiaci program. Ak sa majú parametre natralvo zmenit, musí sa na nastavenie použit sivý inteligentný klůč. Nastavenie je opísané v časti „Sivý inteligentný klůč”.

Upozornenie

Platí len pre čistiacu hlavu R: Takmer všetky displejové texty týkajúce sa nastavovania parametrov sú spravidla samovysvetlujúce. Ak potrebujete podrobnejšie informácie o parametroch, tak sa obrátte na zákaznicky servis.

• Fine Clean: Nízke oláčky kefy na odstránenie sivého povlaku na jemnej kamenine.
• Whisper Clean: Stredné otáčky kefy na udržiavacie čistenie so zniženou hladinou hluku.
• Power Clean: Vysoké otáčky kefy na leštenie, krystalizáciu a zametanie.
• Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci program.
• Stlačte informačné tlačidlo.
• Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí požadovaný parameter.
• Stlačte informačné tlačidlo. Nastavená hodnota bliká.
• Otáčaním informačného tlačidla nastavte požadovanú hodnotu.
• Zmenené nastavenie potvrďte stlačením informačného tlačidla, alebo počkajte 10 sekúnd na automatické prevzatie nastavenej hodnoty.

Nastavenie sacej lišty

Nastavenie sacej lišty je potrebné upraviť iba v špeciálnych prípadoch. Výrobné nastavenie je vhodné pre väčšinu aplikácií.

Nastavenie sklonu sacej lišty

Sklon musí byť nastavený tak, aby boli odsávacie stierky sacej lišty po celej dĺžke rovnomerne pritláčané k podlahe.

1. Prístroj odstavte na ploche bez spádu.
2. Zvol'te program „Odsávanie“.
3. Prístrojom prejdite trocha dopredu. Dôjde k spusteniu sacej lišty smerom nadol.
4. Odčítajte vodováhu. Obrázok N

① Skrutka

② Matica

③Vodováha

1. Uvoľnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového klúča pevne držte skrutku M 10 so šesthrannou hla-vou.

2. Skrutku nastavte tak, aby sa ukazovatel' vodováhy nachádzal medzi oboma čiarkami.

3. Utiahnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového klůča pevne držte skrutku M 10 so šesthrannou hlavou.
4. Pre kontrolu nového nastavenia presuňte prístroj so sacou lištou spustenou nadol v prevádzke nasávania o krátku vzdialenost smerom dopredu a pozorujte vodováhu. V prípade potreby zopakujte proces nastavenia.

Zametanie (len variant Combo)

Zametacie zariadenie odstráni volné nečistoty pred čistením podlahy.

ΔVÝSTRAHA

Pohyblivé diely

Dbajte na to, že sacia turbína, bočné metly a čistenie filtra po vypnutí ešte určitú dobu bežia.

POZOR

Nesprávne používanie prístroja pri zametaní

Nebezpečenstvo poškodenia zametacieho zariadenia Zametanim neodstraňujte baliace pásky, drôty alebo podobné predmety.

Dôjde k aktivácii zametacieho zariadenia.

Na pozametanie väčších predmetov (s výškou do cca 6 cm) možno nadvihnút' klapku pre hrubé nečistoty.

ΔNEBEZPEČENSTVO

V dôsledku otvorenia klapky pre hrubé nečistoty môže dôjst'k vymršteniu zametaných nečistôt.

Klapku pre hrubé nečistoty nadvihnite len vtedy, keď sa v blízkosti nenachádzajú žiadne osoby.

Upozornenie

Pri nadvihnutej klapke pre hrubé nečistoty dôjde k zhoršeniu účinnosti zametania a odsávania prachu. Klapku pre hrubé nečistoty nadvihnite len vtedy, keď je to potrebné.

1. Stlačte pedál na zdvihnutie klapky pre hrubé nečistoty.

Ukončenie zametania

1. Spínač "zametanie" uveďte do polohy "0". Dôjde k deaktivácii zametacieho zariadenia. Po ukončení zametacej prevádzky sa vykoná čistenie prachového filtra trvajúce cca 15 sekúnd.

Odklápacle hlavice na drhnutie (vollteľné vybavenie)

Odklápacie hlavice na drhnutie ul'ahčujú prácu v blízkosti okraja.

Obrázok AS

Dôjde k zapnutiu/vypnutiu odklápacích hlavíc na drhnutie.

Odklápacie hlavice na drhnutie sa zasunú/vysunú.

Ukončenie prevádzky

Ukončenie čistenia

1. Prepínač programov uved'te do polohy "jazda".
2. Prejdite krátku vzdialenost'.
   Zvyšková voda sa odsáva.
3. Prépínač programov otočte do polohy "0".
4. Vytiahnite inteligentný klúč.
5. V prípade potreby nabite batériu.

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

ΔVÝSTRAHA

Neodborná likvidácia odpadovej vody

Znečistenie životného prostredia

Dodržiavajte miestne predpisy o úprave odpadovej vody.

Upozornenie

Pri plnej nádrži na znečistenú vodu dôjde k vypnutiu sa- cej turbíny, pričom na displeji sa zobrazí hlásenie "plná nádrž na znečistenú vodu".

1. Vypúšťaciu hadicu znečistenej vody vyberte z držiaka.
2. Koniec hadice spustite nad zariadenie na likvidáciu. Obrázok P
3. Otvorením veka na vypúšťacej hadici vypustite znečistenú vodu.

1. Striekaciu pištol' vyberte z držiaka.
2. Prepínač programov uvedte do polohy "preprava".
3. Na displeji zvolte "Vypláchnutie nádrže".
   a Stlačte informačné tlačidlo.
   b Z v o l'te menu "Vypláchnutie nádrže".
4. Otvorte uzatvárací ventil nachádzajúci sa na zadnej strane nádrže na znečistenú vodu.
5. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite striekacou dýzou.
6. Striekaciu dýzu zaveste do držiaka.
7. Zatvorte veko na vypúštacej hadici.
8. Hadicu na znečistenú vody zatlačte do držiaka na prístroji.
9. Zatvorte uzatvárací ventil nachádzajúci sa na zadnej strane nádrže na znečistenú vodu.
10. Na displeji zvolte "Vypláchnutie nádrže"

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Upozornenie

Nádobu na nečistoty možno vybrat'len zo strany vodiča
a je pritomná len na čistiacich hlavách R.
1. Potiahnite sponu.
2. Držiak stierky vyklopte nahor.
3. Odoberte nádobu na nečistoty.

Obrázok Al

① Spona

②Držiak stierky

Odstavenie prístroja

1. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.
2. Vytiahnite inteligentný klúč.
3. Prístroj zaistite proti pohybu.
4. V prípade potreby nabite batériu.

Sivý inteligentný kl'úč

Sivý inteligentný klúč udefuje dozornému personálu rozšírené oprávnenia a možnosti nastavenia.

1. Zasuňte inteligentný klúč.
2. Otočením informačného tlačidla zvol'te požadovanú funkciu.

Prepravná jazda

1. Programový splnač prepnite na „Prepravná jazda“.
2. Stlačte informačné tlačidlo.

V menu „Prepravná jazda“ sa môžu vykonat nasledujúce nastavenia:

• Reset počítadla údržby
• Reset počítadla dní
• Správa klúčov
  • Vol'ba tvaru kefy
  • Doby dobehu
  • Základné nastavenie
  • Nastavenie jazyka
• Menu spínačov
  • Rýchlost’ jazdy
  • Výrobné nastavenie
• Aktivácia manuálnej pištole na preplachovanie nádrže

Po vykonaní údržbovej práce zobrazenej na displeji sa následne musl resetovať príslušné počítadlo údržby.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa nezobrazí „Počítadlo údržby“.
2. Stlačte informačné tlačidlo.
   Zobrazia sa stavy počítadla.
3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezvýrazní počítadlo, ktoré sa má vymazať.
4. Stlačte informačné tlačidlo.
5. Otočením informač ného tlačidla zvolte „Yes“.
6. Stlačte informačné tlačidlo.
   Počítadlo sa vymaže.

Upozornenie

Servisné počítadlo môže vynulovat' iba zákaznícky servis.

Na servisnom počítadle sa zobrazuje čas do lehoty nasledujúcej servisnej činnosti vykonávanej zákazníckym servisom.

Reset počitadla

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí „Počítadlo”. V tomto menu sa zobrazujú celkové prevádzkové hodiny a počítadlo dní.

1. Stlačte informačné tlačidlo.

Zobrazí sa menu "Vymazať počítadlo".

V bode menu „Menu klůčov“ sú pridelené oprávnenia pre každý použitý žlty inteligentný klůč a pre tento inteligentný klůč je nastavený jazyk indikátora displeja.

1. Zasuňte sivý inteligentný klůč.

2. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí položka menu „Menu klúčov“.

3. Stlačte informačné tlačidlo.

4. Vytiahnite sivý inteligentný klúč a zasuňte žltý alebo biely inteligentný klúč, ktorý sa má personalizovať.

5. Otáčaním informačného tlačidla zvolte položku menu, ktorú chcete zmenit'.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

7. Otáčaním informačného tlačidla zvolte nastavenie položky menu.

8. Nastavenie potvrďte stlačením položky menu.

9. Otáčaním informačného tlačidla zvolte nasledujúcu položku menu, ktorú chcete zmenit.

10. Po vykonaní všetkých nastavení otočením informačného tlačidla vyvolajte menu „Uložit?“.

11. Stlačte informačné tlačidlo. Oprávnenia sú uložené.

Zobrazí sa indikátor displeja „Pokračovat’ v menu klúčov“.

- Yes: naprogramovanie d'alšieho inteligentného klúča

• No: opustenie menu klúčov

1. Stlačte informačné tlačidlo.

Vol'ba tvaru kefy

Táto funkcia je potrebná pri výmene čistiacej hlavy.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa nezobrazí bod menu „OFF“.

2. Stlačte informačné tlačidlo. Dôjde k opusteniu menu. Riadenie vykoná reštart.

Doby dobehu

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Doby dobehu“.

2. Stlačte informa čné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým nebude označená požadovaná funkcia.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

5. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezobrazí požadovaná doba dobehu.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

Základné nastavenie

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Základné nastavenie“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým nebude označené požadované príslušenstvo.

4. Stlačením informačného tlačidla potvrdte zapnutie/vypnutie.

5. Pre opustenie menu stlačte informačné tlačidlo.

6. Pre prevzatie nastavenia vypnite a znovu zapnite prístroj.

Nastavenie jazyka

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Jazyk“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým nebude označený požadovaný jazyk.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

Menu spínačov

Prostredníctvom "Menu spínačov" sa zapínajú a vypínajú nasledujúce funkcie:

• Dávkovanie čistiaceho prostriedku*

- Rozprašovacie dýzy bočných metiel*

• Rozprašovanie s odsávaním

"Menu spínačov" je k dispozícii vo všetkých polohách prepínača programov okrem polohy „OFF“.

1. Stlačte informačné tlačidlo.

1. Stlačte informačné tlačidlo.

Zobrazí sa zoznam funkcíl, ktoré sú v prístroji k dispozícii.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým nebude zvýraznená požadovaná funkcia.

2. Pre zmenu spínacieho stavu stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí „Opustit’ menu?“.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

* Volitefiné

Nastavenie maximálnej rýchlosti jazdy

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Rýchlost’ jazdy“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým nebude označená požadovaná maximálna rýchlost.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

Výrobné nastavenie

Dôjde k obnoveniu výrobných nastavení všetkých parametrov (okrem rýchlosti prepravnej jazdy).

Všetky parametre pre čistiace programy zostanú zachované, kým nedôjde k zvoleniu iného nastavenia alebo k vypnutiu prístroja.

1. Stlačte informačné tlačidlo.

Nastavená hodnota bliká.

1. Otáčaním informačného tlačidla nastavte požadovanú hodnotu.

2. Zmenené nastavenie potvrdte stlačením informačného tlačidla, alebo počkajte 10 sekúnd na automatické prevzatie nastavenej hodnoty.

3. Otáčaním informačného tlačidla zvol'te další parameter.

4. Po zmene všetkých požadovaných parametrov otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bod menu „Opustit’ menu?“.

5. Stlačte informačné tlačidlo.

Dôjde k opusteniu menu.

Základné nastavenie

Zmeny parametrov jednotlivých čistiacich programov vykonané počas prevádzky sa po vypnutí prístroja obnovia na základné nastavenie.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Základné nastavenie“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým nebude označený požadovaný čistiaci program.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

5. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa neoznačí požadovaný parameter.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

Nastavená hodnota bliká.

1. Otočením informačného tlačidla nastavte požadovanú hodnotu.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

Žltý inteligentný klúč

Žltý inteligentný klúč oprávňuje používať funkcie, ktoré sú potrebné pri úlohe čistenia.

V prístroji sú prednastavené parametre pre rôzne čistia-ce programy. V závislosti od autorizácie žltého inteligentného klůča sa dajů zmeníť jednotlivé parametre. Displejové texty pre nastavenie parametrov sú prevažne samovysvetľujúce.

Parameter „FACT“ (k dispozícii iba pri čistiacej hlave R):

- "Fine Clean": Nízke otáčky kefy na odstránenie sivého povlaku na jemnej kamenine.

- Všeobecný prístup prostredníctvom inteligentného klůča

• Pracovná rýchlost'

- Otáčky kefy

- Odsávanie

- Prítlak

• Množstvo vody

• Dávkovanie čistiaceho prostriedku

- RAB/Blue-Spot

• Rozprašovanie s odsávaním

1. Pomocou informačného tlačidla zvolte „Menu klúčov“.

2. Stlačením informačného tlačidla potvrdte „Prístup“.

3. Nastavte d'alšie prístupy a informačným tlačidlom ich aktivujte a potvrdte.

4. Pomocou informačného tlačidla stlačte „Uložit?“, a tým potvrdte a uložte vykonané nastavenia.

Biely inteligentný kl'úč

Zasunutím bieleho inteligentného klúča dôjde k odomknutiu prístroja a k umožneniu jeho používania s vopred nastavenými parametrami.

Biele inteligentné klúče možno používať tak, že pre každú čistiacu úlohu je možné vytvorit inteligentný klúč s prispôsobenými parametrami.

Personál obsluhy nemôže menit' parametre. Parametre sú navyše nezávislé od výberu čistiaceho programu na prepínači programov (funkcie „0“, preprava a odsávanie zostávajú nezmenené).

Pomocou sivého inteligentného klúča možno pre biely inteligentný klúč zadefinovat' nasledujúce parametre:

• Rýchlost jazdy

• Pracovná rýchlost'

• Vodný ventil sacej lišty

- Jazyk

Naprogramovanie bieleho inteligentného klúča

1. Zasuňte sivý inteligentný klůč.

2. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „Menu klúčov“.

3. Stlačte informačné tlačidlo.

4. Vytiahnite sivý inteligentný klúč a zasuňte biely inteligentný klúč, ktorý sa má personalizovať.

5. Otáčaním informačného tlačidla zvolte bod menu, ktorý chcete zmenit.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

7. Otáčaním informačného tlačidla zvolte nastavenie bodu menu.

8. Nastavenie potvrďte stlačením položky menu.

9. Otačaním informačného tlačidla zvolte nasledujúci bod menu, ktorý chcete zmenit'.

10. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bod menu „Uložit?“.

11. Stlačte informačné tla čidlo. Dôjde k uloženiu nastavení

12. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bod menu „Opustit’ menu?“.

13. Stlačte informačné tlačidlo.

Ovládanie pomocou bieleho inteligentného klúča

1. Zasuňte biely inteligentný klúč.

- Funkcie „OFF“, jazda a odsávanie sú vykonávané ako obvykle.

- Vo všetkých ostatných polohách prepínača programov sú aktívne parametre, ktoré sú naprogramované na bielom inteligentnom klúči. Už viac nie je možné zvolit' rôzne programy čistenia.

Preprava

ΔNEBEZPEČENSTVO

Prechod cez stúpania

Pristroj použivajte na nakladanie a vykladanie len na stúpaniach do maximálnej hodnoty (pozřite si kapitolu „Technické údaje“).

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. V prípade namontovanej čistiacej hlavy D odstráňte kotúčové kefy z kefovej hlavy.

2. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zo- šmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Zničenie prístroja v dôsledku zamrznutej vody Vyprázdnite všetku vodu z prístroja.

Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu.

Pri výbere parkovacieho miesta berte do úvahy prípustnú celkovú hmotnosť prístroja, aby nedošlo k zníženiu jeho stability.

- Tento prístroj sa smie skladovat' iba vo vnútorných priestoroch.

- Pred dlhodobým skladovaním batérie úplne nabite

- Počas skladovania batérie najmenej raz mesačne úplne nabite.

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených prístrojom!

Zásah elektrickým prúdom v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja

Prepínač programov otočte do polohy "0".

Sacia turbina, bočné metly a čistenie filtra po vypnuti ešte určitú dobu bežia.

Práce na prístroji vykonávajte až po zastavení kon- štrukčných dielov.

- Vypustite a zlikvidujte znečistenú a čistú vodu.

Intervaly údržby

Po každej prevádzke

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja v dôsledku ne- odborného čistenia.

Nepostrekujte prístroj vodou a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

Kefové valce sú opotrebované, ked' majú žité indikačné štetiny rovnakú dĺžku ako ostatné štetiny.

- Nabite batériu.

- Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu nabite kompletne a bez prerušenia.

- Ak je stav nabitia nad 50 %, batériu nabite až vtedy, ak je pri nasledujúcom použití potrebná plná doba prevádzky.

• V prípade výrazného znečistenia vyčistite nádrž na znečistenú vodu.
  Navyše v prípade variantu Combo:
• Skontrolujte, či zametací valec a bočné metly nie sú opotrebované a či neobsahujú cudzie telesá a navinuté pásy.
• Vytiahnite, vyprázdnite a vyčistite kôš pre hrubé nečistoty.

Týždenne

- Pri pravidelnom použití batériu minimálne raz týždenne celkom a bez prerušenia nabite.

Raz mesačne

• V prípade dočasne odstaveného prístroja (uskladnenie): Vykonajte vyrovnávacie nabitie batérie.
• Póly batérie skontrolujte z hl'adiska oxidácie, v prípade potreby ich očistite kefou. Dbajte na pevné uloženie spojovacích káblov.
• Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.
• V prípade batérií vyžadujúcich údržbu skontrolujte hustotu kyseliny v článkoch.
• Iba čistiaca hlava R: Vyčistite tunel kefy.
• Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len s kompletne nabitou batériou. Batériu kompletne nabite minimálne raz do mesiaca.

Navyše v prípade variantu Combo:

• Skontrolujte l'ahkost' chodu bowdenových laniek a pohyblivých častí.
• Skontrolujte nastavenie a mieru opotrebovania tesniacich lišt zametacieho zariadenia.

Raz za štvrt'rok

Len v prípade variantu Combo:

1. Skontrolujte napnutie, opotrebenie a funkciu hna-cích remeňov v zametacom zariadení (klinové re-mene a remene s kruhovým prierezom).

Ročne

- Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zákazníckym servisom.

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradit.

Údržbové práce

Čistenie nádrže na znečistenú vodu

1. Prostredníctvom displeja nastavte pomocou informačného tlačidla program Vypláchnutie nádrže.
2. Otvorte veko čistiaceho otvoru nádrže na znečistenú vodu.
3. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.
4. Vyčistite okraj čistiaceho otvoru.
5. Znovu zatvorte veko čistiaceho otvoru nádrže na znečistenú vodu.

Upozornenie

Čistenie možno vykonávať aj prostredníctvom iných vodných zdrojov.

Otočenie alebo výmena odsávacích stierok

Ak sú odsávacie stierky opotrebované, musia sa otočit' alebo vymenit'.

Upozornenie

Odsávacie stierky možno otočit' 3x, kým nie sú opotre- bované všetky 4 hrany.

1. Uvol'nite excentrickú páčku (2x).

2. Odoberte saciu lištu.

Obrázok V

① Stierka

②Upínací pás
③ Excentrická páčka (2x)
④ St'ahovací uzáver
3. Otvorte st'ahovací uzáver.
4. Odoberte upínací pás.
5. Odoberte stierku
6. Otočené alebo nové odsávacie stierky zatlačte na výstupky vnútornej časti sacej lišty.

Obrázok W

①Upínací pás

2 Stierka

1. Bočné dvierka stierky vyklopte nahor.
   ①Bočné dvierka stierky
2. Žltú závoru otočte smerom nahor.

Obrázok AA

Dbajte na to, že kefový valec je nutné pri jeho vkladani nasunút na čap nachádzajúci sa v kefovom tuneli.

Obrázok AB

①PIN

1. Znovu nasadte pridržiavací plech kefy.
2. Zatvorte poistnú klapku.
3. Závoru otočte smerom nadol do háku.
4. Bočné dvierka stierky sklopte nadol.
   Zopakujte proces na opačnej strane.

Výmena stierok

Obrázok AG

① Spona

② Bočné dvierka stierky

1. Potiahnite sponu.
2. Bočné dvierka stierky vyklopte nahor.
3. Odskrutkujte skrutky (6x).

Obrázok AH

1. Vymeňte stierku.
2. Znovu namontujte skrutky (6x).
3. Držiak stierky znovu sklopte nadol

Výmena kotúčových kief

1. Potiahnite sponu na bočných dvierkach. Obrázok AF

1 Strmeň
2. Bočné dvierka stierky vyklopte nahor.
3. Strmeň zatlačte smerom nadol.
4. Kotúčovú kefu vytiahnite bočne zospodu čistiacej hlavy.
5. Novú kotúčovú kefu podržte pod čistiacou hlavou, zatlačte nahor a zaistite.
6. Bočné dvierka stierky znovu sklopte nadol.

1. Skontrolujte, či sa na kefe nenachádzajú cudzie telesá (napr. baliaca páska alebo fólia).
2. Kefu očistite pod tečúcou vodou.
3. Roztiahnite pružinu upevnenia kefy a vložte kefu.

Kontrola opotrebovania kefy

Kefa je opotrebovaná, ked' dĺžka štetín zodpovedá dĺžke žltých indikačných štetín.
1. Vymeňte kefu (pozrite si Výmena kefy).

Výmena kefy

1. Vyskrutkujte skrutku M6 x 12 (6x). Obrázok AR

① Skrutka M6 x 12
② Pridržiavací plech

1. Odoberte pridržiavací plech a stierku.
2. Novú stierku umiestnite na pridržiavací plech.
3. Pridržiavací plech zafixujte pomocou skrutky M6 x 12 (6x).

Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania bežiacimi remeňovými pohonmi.

Skôr, než budete môč' prístroj po údržbových prácach znovu uviesť do prevádzky, je bezpodmienečne nutné zatvorit' a zaistít' kryt zametacieho zariadenia.

Kontrola hnacieho remeňa

1. Kryt predzametacieho zariadenia sklopte smerom dopredu.

Obrázok K

1. Z ochranného plechu odstráňte 4 skrutky.

2. Odoberte ochranný plech.

3. Skontrolujte opotrebenie a správne osadenie remeňa sacej turbíny.

Obrázok L

① Remeň sacej turbíny predzametacieho zariadenia

② Remeň pohonu zametacieho valca (pod plechovým obložením)

1. Skontrolujte opotrebenie a správne osadenie remeňa pohonu zametacieho valca.

Kontrola tesniacich lišt zametacieho zariadenia

1. Prístroj odložte na rovný podklad.

2. Prepínač programov nastavte na "0".

3. Prístroj pomocou klinu zaistite proti samovoľnému pohybu.

4. Odoberte nádobu na nečistoty na oboch stranách.

Predná tesniaca lišta

1. Uvol'nite matice (5x). Obrázok R

2. Tesniacu lištu zarovnajte tak, aby sa s previsom 35-40 mm preložila smerom dozadu.

Obrázok T

① Matica

1. Utiahnite matice (5x).

Zadná tesniaca lišta

Vzdialenost' zadnej tesniacej lišty od podlahy je dimenzovaná tak, aby sa tesniaca lišta s previsom 5-10 mm preložila smerom dozadu.

Obrázok S

1. V prípade jej opotrebovania vymeňte tesniacu lištu.

2. Odmontujte zametací valec (pozrite si kapitolu Výmena zametacieho valca).

3. Uvolnite matice (7x).

Obrázok R

① Matica

1. Vložte novú tesniacu lištu.

2. Utiahnite matice (7x).

Bočné tesniace lišty

1. Uvoľnite upevňovacie matice.

Obrázok U

1. Zaskrutkovaním uvoľnite zaistenie krytu zametacieho zariadenia.

2. Kryt zametacieho zariadenia vyklopte nahor.

3. Odoberte veko schránky prachového filtra.

4. Odoberte skrutku (2x).

5. Prírubu otočte v protismeru chodu hodinových ručičiek a vyberte uloženie prachového filtra.

6. Vyberte prachový filter.

7. Nový prachový filter vložte tak, aby otvory na čelnej strane smerovali k unášaču.

8. Znovu vložte uloženie prachového filtra, pootočte ho v smere chodu hodinových ručičiek a následne ho pevne zaskrutkujte.

9. Nasad'te veko a pritlačte ho.

10. Zatvorte kryt zametacieho zariadenia

11. Vyskrutkovaním zaaretujte zaistenie krytu.

Výmena bočných metiel

1. Odoberte bočnú metlu.

2. Nasuňte novú bočnú metlu.

3. Zaskrutkujte a utiahnite 3 skrutky.

Výmena zametacieho valca

Obrázok X

① Plechový kryt

② Skrutka

③Nádoba na nečistoty

1. Vytiahnite nádobu na nečistoty.

2. Vyskrutkujte skrutku.

3. Plechový kryt vyklopte nahor a odoberte ho.

Obrázok Y

①Bowdenové lanko

② Skrutka uloženia kyvného ramena

③Kryt

④ Kyvné rameno

⑤ Skrutky krytu

1. Zveste bowdenové lanko.

2. Odskrutkujte skrutku uloženia kyvného ramena.

3. Stiahnite kyvné rameno.

4. Odskrutkujte obe skrutky krytu a odoberte kryt.

5. Vyberte zametací valec.

6. Vložte nový zametací valec.

7. Zmontovanie zametacieho zariadenia vykonajte v opačnom poradí krokov ako pri jeho demontáži.

8. Nastavte bowdenové lanko.

Ochrana proti mrazu

V prípade nebezpečenstva mrazu:

1. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu.

2. Prístroj uchovávajte v miestnosti chránenej pred mrazom.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených ne- úmyselným spustením prístroja!

V dôsledku neúmyselného spustenia pristroja môže dôjst' k poraneniu osób pracujúcich na pristroji. Pred akýmikoľvek prácami na pristroji vytiahnite inte gentný klůč.

Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených po- hyblivými prvkami!

Sacia turbina, bočné metly a čistenie filtra po vypnutí ešte určitú dobu bežia.

Práce na pristroji vykonávajte až po zastaveni kon- štrukčných dielov.

Ak sa porucha nedá odstránit pomocou nasledujúcich upozornení, kontaktujte zákaznícky servis.

Výmena poistiek

Operátor smie vykonávať len výmenu automobilových plochých zásuvných poistiek s nasledujúcimi hodnotami:

- 5 A: napájanie riadiacim a núdzovým prúdom

- 20 A: pre každé napájanie zdvihového modulu/ modulu príslušenstva

Nesprávna výmena poistiek môže viest'k poškodeniam riadenia.

Výmenou chybných pólových poistiek poverte výlučne zákaznicky servis. Ak sů pólové poistky chybné, tak zákaznicky servis musi skontrolovať podmienky použitia a celé riadenie.

Riadenie sa nachádza pod ovládacím panelom. Pre získanie prístupu k poistkám je nutné odstránit' kryt na ľavej strane priestoru pre nohy.

Upozornenie

Informácie o priradení jednotlivých poistiek sú uvedené na vnútornej strane krytu.

Obrázok AD

①Kryt

1. Vyskrutkujte skrutku (3x).

2. Odoberte kryt.

3. Vymeňte poistku.

4. Nasad'te kryt.

V prípade porúch, ktoré sa zobrazujú na displeji, postupuite takto:

● Zobrazenie poruchy ako číselný kód

V prípade zobrazenia poruchy s číselným kódom

najskôr resetujte chybu (prístroj):

a Preplna č programov nastavte na "0".

c P r e p í n a č programov nastavte na predchádzajúci program.

Iba v prípade, že sa chyba vyskytne znova, vykonajte príslušné nápravné opatrenia v uvedenom poradí. Prepínač programov pritom musí byť v polohe „0“ a inteligentný klůč musí byť vytiahnu-tý.

kaznícky servis s uvedením chybového hlásenia.

Zobrazenie poruchy ako text

a Postupujte podľa pokynov na displeji.

Chybové hlásenia, ktoré nie sů uvedené v nasledujúcej tabul'ke, označujů chyby, ktoré operátor nemôže odstránit'. V tomto prípade kontaktujte zákaznícky servis.

Spínač sedadla je otvorený!	1. Uvoľnite plynový pedál.2. Sedadlo vodiča nastavte na správnu telesnú hmotnosť.3. Krátko odfahčite sedadlo vodiča, aby riadenie mohlo skontrolovať funkciu spínača sedadla.4. Úplne zaťažte sedadlo vodiča.
Uvoľnite plynový pedál!	1. Uvoľnite plynový pedál.
Žladny smer jazdy! 1. Upovedomte zákaznícky servis.
Batéria je vybitál	1. Nabíte batériu.
Napätie batérie je neprípustné!	1. Upovedomte zákaznícky servis
Nádrž na čistů vodu je prázdna!	1. Doplňte nádrž na čistů vodu.
Tlak kefy nie je doslahnutý!	1. Kefy skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby ich vymeňte.2. Skontrolujte funkčnosť čistiacej hlavy: spustite, zdvihnite.
Plná nádrž na znečistenú vodu!	1. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.
Brzda je poškodená!	1. Ukončite jazdu prístroja.2. Upovedomte zákaznícky servis
Motor pojazdu je horúci! Fáza chlade-nia	1. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.2. Prístroj nechajte vychladnút’ minimálne 15 minút.3. Pri opakovanom výskyte upovedomte zákaznícky servis
Porucha húkačky!	1. Upovedomte zákaznícky servis.

CPU hlavy príliš horúce! Fáza chlade-nia	1. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0".2. Riadenie nechajte vychladnút minimálne 5 minút.3. Výrazne znížte tlak kefy na nerovnom povrchu.4. Pri opakovanom výskyte upovedomte zákaznícky servis.
Pohon kefy je pret'ažený!	1. Znížte prítlak kefy.2. Skontrolujte, či kefy nie sú blokované cudzími predmetmi (napr. baliaca páska, kusy dreva).
Žiadny smer jazdy! 1. Vypnite prístroj.	2. Spínač smeru jazdy niekoľkokrát potlačte tam a spät'.3. Zapnite prístroj.4. Ak chyba pretrváva, obrát'te sa na zákaznícky servis.

Spustenie pristroja nie je možné	1. Zastrčte zástrčku batérie.2. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.3. Zasuňte inteligentný klůč.4. Skontrolujte poistku F1 a v prípade potreby ju vymeňte. Pozrite si kapitolu Výmena poistiek).5. Skontrolujte, v prípade potreby nabite batériu.
Nedostatočné množstvo vody	1. Skontrolujte stav naplnenia čistej vody, príp. úplne napiňte nádrž, aby sa vytlacil vzduch.2. Hadice skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby ich vyčistite.3. Vyberte filter na čistů vodu a vyčistite ho.4. Otvorte guľový ventil čistej vody.
Sací výkon je príliš nízky	1. Zatvorte veko na vypúšťacej hadici znečistenej vody.2. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenů vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.3. Vyčistite filter turbíny.4. Očistite a v prípade potreby vymeňte odsávacie stierky na sacej lište.5. Saciu hadicu skontrolujte z hľadiska upchatia, príp. ju vyčistite.6. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska tesnosti, príp. ju vymeňte.7. Skontrolujte nastavenie sacej lišty.
Výsledok čistenia je nedostatočný	1. Pre úlohu čistenia nastavte vhodný čistiaci program.2. Na úlohu čistenia použite vhodné kefy.3. Na úlohu čistenia použite vhodný čistiaci prostriedok.4. Znížte rýchlost’.5. Nastavte prítlak.6. Nastavte stierky.7. Kefu skontrolujte z hľadiska opotrebovania, príp. ju vymeňte.8. Skontrolujte aplikáciu vody.
Kefy sa neotáčajú	1. Znížte prítlak.2. Skontrolujte, či kefy neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte.
Voliteľný maják a/alebo pracovné svetlo nesvietla	1. Skontrolujte poistku F3 a v prípade potreby ju vymeňte. Pozrite si kapitolu Výmena poistiek).
Chyba K1/109 1. Vypnite prístroj.	2. Počkajte jednu minútu.3. Prístroj znovu zapnite.

Đalšie poruchy v prípade variantu Combo

Zariadenie nezametá správne	1. Skontrolujte opotrebovanie zametacích valcov a bočných metiel a v prípade potreby ich vymeňte.2. Ak sa zametací valec neotáča, tak skontrolujte a v prípade potreby vymeňte hnací remeň.3. Skontrolujte funkčnosť klapky pre hrubé nečistoty.4. Skontrolujte opotrebovanie tesniacich lišt a v prípade potreby ich nastavte alebo vymeňte.
Zametacie zariadenie vytvára oblak prachu	1. Vyprázdníte nádobu na nečistoty.2. Skontrolujte hnacie remene pre saciu turbínu zametacieho zariadenia.3. Skontrolujte tesniacu manžetu na nasávacom ventilátore.4. Skontrolujte prachový filter a v prípade potreby ho vyčistůte alebo vymeňte.5. Skontrolujte tesnenie schránky filtra.6. Skontrolujte opotrebovanie tesniacej lišty a v prípade potreby ich nastavte alebo vymeňte.
Výsledok čistenia pri zametani v oblastí okrajov je nedostatočný	1. Skontrolujte výškové nastavenie bočných metiel a v prípade potreby ho upravte.2. Vymeňte bočné metly.

Technické údaje

		B 260 RI(R100)	B 260 RICombo (R100)	B 260 RI(R 120)	B 260 RICombo (R 120)	B 260 RI(D100)	B 260 RICombo (D100)
Všeobecne
Rýchlosť jazdy (max.)	km/h	10	10	10	10	10	10
Prepravná rýchlosť	km/h	10	10	10	10	10	10
Rýchlosť cúvania	km/h	6	6	6	6	6	6
Povolená brzdná dráha na rovine pri max. rýchlosti jazdy 10 km/h	m	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
Doba používania v závislosti od kefovej hlavy, prítlaku kefy a drsnosti podkladu	h	5	4,5	5	4,5	5	4,5
Teoretický plošný výkon	m^2/h	10000	10000	12000	12000	10000	10000
Teoretický plošný výkon s odklápacími hlavicami na drhnutie	m^2/h	11200	--- --- --- 11200	---
Teoretický plošný výkon s 2 bočnými metlami	m^2/h	11500	11500	13400	13400	11500	11500
Praktický plošný výkon s kefovou hlavou	m^2/h	7000	7000	8400	8400	7000	7000
Objem nádrže na čistú vodu/nádrže na znečistenú vo- du	I	260	260	260	260	260	260
Objem nádoby na hrubé nečistoty	I	26	26	32	32	---	---
Nádrž na čistiaci prostriedok (volitel'né vybavenie Do- se)	I	1	0	10	1	0	1

			B 260 RI(R100)	B 260 RICombo (R100)	B 260 RI(R 120)	B 260 RICombo (R 120)	B 260 RI(D100)	B 260 RICombo (D100)
Rozsah dávkovania čistiaceho prostriedku (od - do)		%	0-3	0-3	0-3	0-3	0-3	0-3
Minimálne dávkované množstvo vody l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
M	a	x	m	á	l	n	e	d
Max. plošný tlak (vrátane vodiča, vody)		N/mm ^2	1,33 1,33 1,33	1,33 1,33 1,33
Výkonové údaje prístroja
Menovité napätie V 36 36 36 36 36
Kapacita batérie		Ah	630	630	630	630	630	630
Priemerný príkon		W	7500	8900	7500	8900	7500	8900
Výkon pojazdového motora		W	2200	2200	2200	2200	2200	2200
Výkon sacieho motora		W	2x840	2x840	2x840	2x840	2x840	2x840
Výkon kefového motora		W	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100	2x 1100
Doba nabljania pri vybitej batérii		h 10 10 10 10 10 10
Výkon pohonu zametacieho valca		W	---	600	---	600	---	600
Výkon bočných metiel (voliteľné vybavenie)		W	110	110	110	110	110	110
Výkon sacej turbíny zametacieho zariadenia		W	---	600	---	600	---	600
Vysávanie
Sací výkon, množstvo vzduchu		l/s	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2	28 x 2
Sací výkon, podtlak		kPa (mbar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Filtračná plocha prachového filtra		m ^2	---	4	---	4	---	4
Podtlak turbíny/sacej lišty		kPa (mbar)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)	22/11 (220/110)
Čistiace kefy
Priemer kefy		mm	160	160	160	160	510	510
Dĺžka kefy		mm	914	914	1118	1118	---	---
Otáčky kefy		l/min	1250	1250	1250	1250	140	140
Otáčky kefy odklápacích hlavíc na drhnutie		l/min	140	---	---	---	140	---
Priemer kefy odklápacích hlavíc na drhnutie		mm	300	---	---	---	300	---
Priemer zametacieho valca		mm	---	285	---	285	---	285
Širka zametacieho valca		mm	---	710	---	710	---	710
Otáčky zametacieho valca		l/min	---	610	---	610	---	610
Priemer bočnej metly		mm	450	450	450	450	450	450
Rozmery
Dĺžka		mm	1925	2560	1925	2560	1925	2560
Širka (bez sacej lišty)		mm	1040	1040	1040	1040	1040	1040
Širka (so sacou lištou)		mm	1140	1140	1340	1340	1140	1140
Výška		mm	1565	1565	1565	1565	1565	1565
Výška (s ochrannou strieškou a majákom)		mm	2200	2200	2200	2200	2200	2200
Pracovná širka s odklápacími hlavicami na drhnutie		mm	1120	1120	1120	1120	1120	1120
Pracovná širka s bočnými metiami		mm	1150	1180	1340	1340	1150	1180
Polomer otáčania pri najmenšej výbave (180°)		mm	2120	2950	2120	2950	2120	2950
Veľkost' priečinka pre batérie (D x Š x V)		mm	840 x 625 x 520	840 x 625 x 520	840 x 625 x 520	840 x 625 x 520	840 x 625 x 520	840 x 625 x 520
Predné koleso, širka		mm	132	132	132	132	132	132
Predné koleso, priemer (vonkajší)		mm	300	300	300	300	300	300
Zadné koleso, širka		mm	108	108	108	108	108	108
Zadné koleso, priemer (vonkajší)		mm	375	375	375	375	375	375
Hmotnost'
Prípustná celková hmotnosť		kg	1840	2020	1840	2020	1840	2020
Prepravná hmotnosť (s batériou s kapacitou 630 Ah,vodičom s hmotnosťou 75 kg vodičom a priemernoukefovou hlavou)		kg	1460	1944	1460	1944	1460	1944
Prevádzková hmotnosť (s batériami a plnou nádržou)		kg	1641	1845	1641	1845	1641	1845
Pritlačná sila kefy		kg	150	150	150	150	130	130
Pritlačná sila kefy		g/cm ^2	210	210	168	168	42	42
Plošné zaťaženie (s vodičom a pinou nádržou na čistů vodu)
Plošné zaťaženie kolesa zametacieho zariadenia		N/cm ^2	---	---	---	---	---	---
Plošné zaťaženie, predné koleso		N/cm ^2	207	207	207	207	207	207
Plošné zaťaženie, zadné koleso		N/cm ^2	60 60 60 60 60 60
Nabíjačka offboard z výroby
Dĺžka kábla		mm	3000	3000	3000	3000	3000	3000
Napätie		V	230	230	230	230	230	230
Frekvenčný rozsah		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Rozmery		mm	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115	420 x 260 x 115
Hmotnosť		kg	10	10	10	10	10	10
Trieda ochrany			IP 21	IP 21	IP 21	IP 21	IP 21	IP 21
Typ zástrčky			Schuko	Schuko	Schuko	Schuko	Schuko	Schuko
Nabíjací prúd		A	65	65	65	65	65	65
Podmienky prostredia
Maximálna teplota prostredia		°C	40 40 40 40 40 40
Minimálna teplota prostredia		°C	5	5	5	5	5	5

B 260 RI(R100)

B 260 RICombo (R100)

B 260 RI(R 120)

B 260 RICombo (R 120)

B 260 RI(D100)

B 260 RICombo (D100)

Maximálna teplota vody °C 60 60 60 60 60 60

Stúpanle

Maximálne stúpanie (pri prepravnej jazde) % 15 10 15 10 15 10

Maximálne stúpanie (v režime drhnutia) % 15 10 15 10 15 10

Maximálne krátkodobé stúpanie (max. 10 m) % 25 25 25 25 25 25

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorů neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Stroj na čistenie podlahy so sediacou obsluhou

Príslušné smernice EÚ

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

⑤Pokrov rezervoarja za umazano vodo

⑦Rezervoar za umazano vodo

Pregled naprav pedala

Slika AP

① Pedal lopute za grobo umazanijo

② Zavorni pedal

③ Vozni pedal

Pregled naprave za pometanje od spredaj Slika E

①Pokrov ohišja filtra

②Pokrov naprave za pometanje od spredaj***

③ Stranske metle***

④ Ohišje filtra

rezervoarja za svežo vodo (opcija)

Napotek

- Aktivacija ročne pištole za izpiranje rezervoarja

⑦Rezervoar za prljavu vodu

U rezervoar za svežu vodu sipajte deterdžent

Napomena

Prvo sipajte vodu u rezervoar za deterdžent, a zatim u rezervoar dodajte deterdžent u odgovarajućoj dozi. Ako se prvo sipa deterdžent, to može dovesti do nekontrolisanog formiranja pene.

PAŽNJA