HDS 950 De Tr1 - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HDS 950 De Tr1 Kärcher

Elektrické a elektronické prístroje obsahuji

nebezpečných oblastech

Doplneni kapalneho zmekcovace

Kapalnyzmekovaiceliveucinnézabrauje usazovani vodnihokamene na topne spirale pri provozu v soudou sobsahem vapace.Pridava se po kapkach k privodu do nadrze s plovakem.
Davka je ve vyrobe nastavena na stfedni tvrdost vody.

Upozorneni

Hladina akustického vykonu dB(A)

71364 Winnenden (Nemecko)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Ochrana zivotného prostredia 257

Symboly na pristoji 257

Pouzivanie v sulade suelom 257

EU vyhlasenie o zhode 269

Technické udaje 270

VseobecnePokyny

Pred prymov pouzitim vasho pristroja si preciitaje tento povodn'y navod na obsluhu, konaje v sulad s nim

a ochvajhe ho pre neskorsie pouzitie alebo pre nasledujucich vlastnikov.

V prípade poskodenia poças prepravy okamžite in-formujte predajcu.
Pri vybalovani skontrolujte obsah balenia.
Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmiene precitajte bezpeccostné pouyny c.5.951-949.0!

OchranaŽivotného prostredia

Obalové materiały su recyklovatelné. Obaly zlikvidujte ekologickym sposobom.

Elektrické a elektronicke pristroje obsahuju cenne recyklovatefne materiajia a CASTO aj komponenty, akymi sù napr. batérié, akumáryl alebo olej, ktoré MOZùn prisnévnej manipulái alebo

likvidacii predstavovat potenciäne nebezpecenstvo pre fudské zdravie a zivotné prostredie. Tieto komponenty su vsk potrebné pre správnu prevadzku prístroja. Prístroje označene tymto symbolom nesmý byt' likvidované spolu s domovém opadom.
Informáce o obsiahnutych latkach (REACH)
Aktualse informatione o obsiahnutych latkach s u vedené na: www.kaercher.de/REACH

Dalsie informacia o ochrane zivotneho

prostredia

Motorovy olej, vykurovac olej, naftu alebo benzin nenechaite uniknut do zivitnoho prostria. Chrante podu a pouzity olej zilkvidute ekologickym sposobom.

Symboly na pristroji

Vysokotlakovy prud sa nesmie smerovat na osoby, zviera, aktivne elektricke zariadenia alebo na samotny pristroj. Pristroj chrante pred mrazom.

Nebezpe6nstvo v dosledku elektrickeho napatia. Prace na elektrickom zariadien smie vykonavat len odborny elektrikar alebo autorizovany odorny personal.

Varovanie pred nebezpečenstvom pomliażdzenia!

Nebepezcenstvo poskodenia zraku a sluchu. Noste ochran zu raku a sluch!

Použivané v súlade súcelom

Upozornenie

Plati iba pre Nemecko: Pistroj je urceny len na mobilu (nie stacionaru) prevadzku.

• Pristroj sa použiva spečiáne tam, kde ne je k disposizci ziadna elektricka pripojka a ma sa pracovat's horocou vodu.
• C istenie: strojov, vozidiel, stavebnych objektov, nastrojov, fasad, teras, zahrdnych pristrojov atd.

△NEBEZPECENSTVO

Pri použivani na Ārpacich stanciach alebo inych nebezpećnéch mlestach

Dodržiavaje prislušné bezpečnostré predpisy.
Odpadovu vodu s obsahom mineralneho oleja nevy-pustajte do pódy, vodnych tokov alebo kanalizácie. Mor a spodok auta preto umyvjate na zhodnych miestach, vybavenych odučovačmi oleja.

Hranicé hodnoty pre zasobovanievodou

POZOR

Znečistena voda

Predcasne opotrebovanie alebo usadeniny v pristoji Do pristoja nailevajte len cistu vodu alebo recyklovanu vodu, ktora neprekracije hranicne hodnoty. Pre zasobovanie vodou platia nasledujuce hraniene hodnoty:

Hodnota pH 6,5 – 9,5
Elektrická vodivost'	vodivost šistuj vody 1200 μS/cm
Usadeniny ** < 0,5 mg/l
Látky smożnost'u filtracja +++	< 50 mg/l
Uhlovodíky < 20 mg/l
Chlorid	< 300 mg/l
Síran	< 240 mg/l
Vápnik	< 200 mg/l
Celkova tvrdost'	< 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mgCaCO3/l)
Železo	< 0,5 mg/l
Mangán	< 0,05 mg/l
Med'	< 2 mg/l
Aktivny chlór	< 0,3 mg/l

Bez neprijemnych pachov

*Maximáne spolu 2000 μS/cm ** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30 minut *** Ziadne abrazívine látky

BezpečnostnéPokyny

NEBEZPECENSTVO

Zariadenie neprevadzkujte v uzavretych priestoroch.
- Motorovu naftu neuchovávaite, nerozilevaite ani nepouzivajte v blizkosti otvoretného ohna alebo zaradeni aka pece, vykurovacie kotly, ohrvieace vody atf., ktoré maju zapalny plamen alebo mozu vyvtarat iskry.
Palivovu nadz nikdy nepreipnujte.

Vseobecne

Dodrziavaje prislune vnurostatne predispy zako-nodarcu pre kvapalinove Rozstrekovace.
Dodrzte príslusné národné bezpečnostné predpisy zákonodarcu. Kvapalinové Roztrekovače je nutné praviděn kontrolová a vysledok kontrolý písomné zaznamenat'.
- Ohrievacie zariadenie pristroja je spa'ovacie zariadenie. Pravidene ho kontrlujte podla prislusnych vnurostatnych predispov zakonodarcu.
- Plati len pre pristroje s nudstavbovou supravou pre parny rezim: Podla platnych vnutrostatnych predispov musi prve uvedenie toto yvsoklotakveho cisstica pri jeho komercnom pouzivani vykonat osoba s prisluasnym opravnenim. Spolocnost KARCHER toto prve uvedenie do prevadzky pre Vas uz uskuto-nila a zdokumentovala. Dokumentaciu k tomu obdrzte na poziadanie od Vašho partnera KARCHER. Pri dodatochnych otazkach majte prosim pri-pravene cislo dielu a vyrobne cislo pristroja.
- Plati len pre pristroje s nadstavbovou supravou pre parny rezim: Upozomujeme na to, ze zariadenie musi opakovane kontrlovat osoba s opravnenim podla platnych vnutrostatnych predispov. Obratte sa na svojho partner KARCHER.
- Na pristroji a prislušenstve nesmiete vykonávat' ziadne zmeny.

Pneumatiky

△NEBEZPECENSTVO

• Používajte len originálne vysokotlakové hadice.

Vysokotlakova hadica a striekace zariadenie musia byt vchodne pre maximány prevadzkovy prelak uvedeny v Technickych udajoch.
Zabrante kontaktu chemikaliami.
Vysokotlakovu hadicu kontrolujte kaźdy den. Zalomné hadice uż nepouživajte. Ak je viditefna vokájsia vrstva drótu, vyssokotlakovu hadicu dalej nepouživajte.
Vysokotlakov hadicu s poskodenym zavitom uż nepouzijAVE.
Vysokotlakovu hadicu ulozte tak, aby ju neboloMZne preist.
Nepouzivaje hadicu namahanu prejdenim, prelomenim, narazmi ani vtedy, ak nie su zjavne ziadne poškodenia.
Vysokotlakovu davichuk sladujte tak, aby nedoslo k mechanickemu za'azeniuk.

Funkcia

Vysokotlakové Čerpa lo je pohánané naftovym motorom cze vlozenu prevodovku.
- Medzi plavakovou nadrzou a vysoklakovym Čerpadlom sa zohrieva voda pomokouvmniku tepla, ktory sa nachadza v chladiacom okruhu motora.
- Pri prerušenom streikani sa prepne prepušćači ventil na kolobeh vody bez tlaku a motor beži dalej na volmohel.
Voda sa ohrleva pomocu horaka na spafovanie oleja na strane flaku.

V rezeime horucej vody sa do vody pridava kvapalina zmakovača.
- Iba HDS 9/50, HDS 13/35 (volitne tri HDS 13/20, HDS 17/20): Prevadzkovy tlok mozno zvolit' pomocou riadenia poctu otakoc motora.
- Iba HDS 13/20, HDS 17/20: Vysokolakove Čerpadlo nasáva Čistiaci prostriedok. Podiel Čistaceho prostriedku vo vode možno nastavit dávkovacim venti-lom.
Iba HDS 13/20, HDS 17/20 (volitefné): Nadstavbova suprava na odstránovanie buriny pomocou horucej vody.
Iba HDS 13/20, HDS 17/20 (volitelné): Nadstavbova suprava na cistenie adezinfekciu parou.

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu použivate-la a nesmú sa znefunkčnit' ani premostit.

Nudzovy vypinač

• Na okamžite vyradenie všetkych funkcii z prevadžky: Stlačte nudzovy vypinač.

Bezpečnostné vypinač predného krytu

• Pristoj sa mõme uviest do prevadzky len vtedy, ak je prendny kryt uzavretv.
• Ak sa otvori poças prevadzky predny kryt, vypne sa pristroj a kontrloka prendnoho krytu/mudzovo h yvpnutia svileti cervenou farbob.

Prepustacventil

• Ak je ručná striekacia pistof uzatvorená, olvorí sa prepústaci ventil a ysvoklakoviče carpado videy vodu spáť do plavákové náržrě. Tym sa zabróni prekroceniu povoleného pracovné hlák.
  Iba HDS 13/20, HDS 17/20: Pri znlzeni mnozstva vody pomocou regulacie tlaku/mnozstva na ručnej striekacej pistoli sa otvf提前ústaci ventil a cast tečie naspáť do plavákojej nadže, resp. do nadží na vodu (v závislovi od polohy gulového ventilu preplnania spathného toku).
• Prepustaci ventil je nastaveny z vyroba a zapecateyn. Nastavenie vykonava iba zakaznicky servis.

Bezpečnostny ventil

• Poistka proti nedostatku vody (spinač prudenia) zabrañuje prehrliatiu horáka v prípade nedostatku vody. Horák sa uvedie doprevádžkylen pri dostatočnom privod e vody.
  Displej Porucha: ERROR 5

Tlakovy spina/cspina prudenia

Kombinacía llokov spina/ospina prudencia vypina pristroj pri nedostatku vody alebo netesnosti.
- Displej Porucha: ERROR 5

Kontrola stavu naplne paliva

Prístroj sa pri nedostatku paliva (prázdna palivová nádrž) vypne.

Upozornenie

Vypnutim/ Zapnutim pristroja mozo pristroj dalej prevadzkovat vdy do bud 5 minut, kym dojde k uplnemu vyprazdeniu palifovje nadrze.
Pri chybnom snimaci paliva sa pristroj vypne.

• Displej Porucha: ERROR 6

Tlak motorového oleja

• Tlakovy sipla vynpe motor pri nedosahnutl minimaleho nIaku motorovheo oleja.
• Displej Porucha: ERROR 7

Obmedzovač teploty vyfukovych plynov

• Obmedzovač teploty spaln yvpe horák pr dosiahnutři prilíš yvesokěj teploty spaln.
• Displej Porucha: ERROR 9

• Ak je prekrocená doba pripravenosti na prevadzku resp. doba tvrajé prevadzky 45 minút, elektronika vypne prístroj (vyrobné nestavizende).
• Displej Porucha: ERROR 14, resp. 15

Poistná zapadka

Bezpečnostná západka rúčnej striekacej pistole zabra-nju neúmyselnému zapnutiu prístroja.

Prehl'ad pristroja

Ophis pristroja

1Reflektor (obostranne)
②Zadny kryt
3Kombinovane brzdove koncov svellas indikalor rom smeru jazdy (vfo)
(4)Priechodka hadice pri uzavretom zadnom kryte
⑤Zablokovanie zadného krytu
(6) Oznacenie identifikacnym osvetlenim
7 Kombinovane brzdove koncove svelas indikatorom smeru jazdy (vpravo)
⑧ Priehlbina rukovate predneho krytu (obostranná)
⑨Obmedzovacia lampa (obostranne)
10Klin na zaistenie
① Opné koleso
(1)Zachytny hak
(3) Zástrčkové spojenie osvetlenia vozidla
(1) Tažné lano
(15)Oje privesu
(16)Parkovacia brzda
17Paka spojky

(18) Držiak pre zástrčkové spojenie osvetlenia vozidla
(19)Kluka oporného kolesa
20Zablokovanie predného krytu
Predny kryt
2Otrovora spaliny
23Zavesne oko

(1)Dieselovymotor
(2)Vlozená prevodovka
3Vysokotlakovc cerpadlo
4Bezpečnostny blok horáka
⑤Vyfuk
(6)Vyrovnávacia nadrž chladiacej vody motora
(7) Udrzbarsky otvor vodnej nadrze (vlavo)
(8)Vzduchovy filter
Typoysttok
Bacteria
(1) Podvozok C.
(12)Duchado horaka
(3)Palivové Čerpadlo
(4)Prietokov'ohrieva
15 Transformador zapafovana
(16)Udrzbarsky otvor vodnej nadrze (vpravo)
(17) Nádrž na cistaci prostriedok
18 Filter na nasavacej hadici cistiaceho prostriedku
Sacia hadica cistiaceho prostriedku so snima com hladiny
20 Dávkovaci ventil cistiaceho prostriedku
21 Odkladacia priehradka pre ručnú striekaciu pistof
22Odkladacia priehradka pre pracovny nadstavec
(2)Vysokolakova hadica
24Vysokotlakovy hadicovy bubon
(25)Nudzov' yypinač
26Nizkotlakovhy hadicovy bubon
(27) Nadrz na lekuty zmáčovac

28Nadrz na prostriedok na ochranu proti mrazu
29Plniaci natrubok palivovej nadrze so sitkom
30 Gufoy ventil ochrany protimrazu
31Indikator stavu napi ne vodnej nadrzej
32)Plavakova nadrz
(3)Regulácia otáčok
34Plniaci otvor plavakovej nadrze s krytom/kridlovou skrutkou
(35) Plniaci olvor pre tekutyzmakcovač
36 Gufovy ventil prepinania spatneho chodu
37 Rozvodná skriña
38Kryci plech (vpravo)
39Kryci plech (vlavo)
40Pritokovy kohutvodnej nadrze
(4)Vypustacventi
42Hadica na ochranu pred mrazom
43Hadica na vodu
(4)Vslupny vodny filter
(45)Manometer
46SpatnyPrietokochranyprolmrazualebo parkovacia poloha pre nizkotlakov pripojku GEKA
47SpatnyPrietokochranyprolmrazualebo parkovacia poloha pre vysokotlakovu pripojku
(48)Uzáver nádrze
(49)Ovladac panel

Ovladacif panel

0/OFF = vypnute

① Displej
2Spinao pristroja
3 Kontrolka predhrievania (cervena)
(4) Kontrolka pripravenosti na prevadzku (cervena)
(5) Klučový spínač
6 Prevadzkovy rezim, Odstrańovanie buriny V2.0 (volite)'nepriHDS13/20,HDS17/20)
⑦ Kontrolka predného krytu/nudzového vypnutia (cer-vená)
(6) Prevadzkovy rezim studená/teplá voda (0-100°C)
9 Prevadzkovy rezim Ochrana proti mrazu
10 Prevadzkovy rezim, Odstrańovanie buriny" V3.0 & V5.0, resp. prevadzkovy rezim Parny rezim (volitelne pri HDS 13/20, HDS 17/20)

Dokumenty o schvaleni

Dokumenty o schvaleni pristroja su ulozene v elektronickej skrinke. Skrina je z dovodu preavr uzavretla.

Normálna prevadzka
Servis: Udrzbárske cinnosti, ktoré sa musia vykonat, prostrednictvom zakaznickeho servisu (poczrite si CAST Starostlivost a udrbza).

Ak sa musi vykonat viacero udrzbarskych cinnosti, zobrazuju sa lieto Jedna za druhou.

• Porucha: vzniknuta porucha (pozri Pomoc pri poruchach).
  Ak vznikne viacero poruch, zobrazuju sa jegna za druhou.
  Ak neexistuju ziadne poruchy,zmizne tento obra-zok.

Displej Ochrana proti mrazu

Uvedenie do prevádky

△VYSTRAHA

Ak pristroj nie je v bezchynbom stave, nesmie sa použivat.

Umiestnenie a vyrovnanie pristroja

POZOR

Prehriatie pristoja

Zabrante prehriatiu pristroja.

Dbajte na to, aby bolito miesto instalacion dosfatoene velanre.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poruch a poskodenia pri-stroja.

Pristoj musi byt'pochas prevadzky vodorovnej vyrovnny.

Zvolte miesto instalacie tak, aby sa nezakryl otvor na vyfukové plyny.
1. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
2. Podperne koliesko spustite pomocou kluky.
3. Z t'añného vozidla uvoñnite trhacie lano.
4. Odpoje zastrokov spojenie osvetlenia vozidja zausfuho na miesto pre ulozhen na taznom oji.
5. Zariadenie navyse podložte klinom pre zaistenie proti smovofenhemu pohbyu.
6. Odpoje t'azne vozidlo
7. Přistroj vyrovnajte vodorovne s podpermým koleskom.

Otvorenie/zatvorenie predného krytu

1. Stlae blokovanie predneho krytu. Predny kryt sa mierne pootvori.
2. Zachtyn haky odklokJte vylihnutim. Predny kryt sa automaticky vyklopi smerom nahor. Pri zatvarani dbajte na to, aby doslo k zaisteniu zachtyneho haku.

Motor

1. Skontrolujte stav oleja motora. Ak hladina oleja klesla pod značku „MIN“, neuvädzajte pristroj do prevážky.
2. V pripade potreby dopnte olej (pozrite si cast'Starostlivost a udzba).

Vlozená prevodovka

1. Na olejoznaku vlozenej prevodovsky skontrolujte stav oleja.
2. V pripade potreby dophte olej (pozrite si cast Starostlivost a udrzba).

1. Skontrolujte stav naplenia chladiacou kvapalinou vo vyrovnavacej nadri chladiacje vody motora, ked je motor studeny. Stav kvapaliny sa musi nachadzat medzi MIN a MAX.

2. V pripe de potreby doplne chladiacu kvapalinu (pozrite si cast Starostlivost a udrzba).

3. Skontrolujte koncentraciu ochranného prostriedku proti mrazu vo vyrovnávacej nadrži.

4. V pripe de potreby doplne prostriedok na ochranu proti mrazu (pozrite si cast Starostlivost a udrzba).

Vzduchovy filter

1. Skontrolujte vzduchovy filter.
2. V priade potreby vycistite/vymene vtduchovy filter (pozrite si cast Starostlivost a udrzba).

Doplinenie tekuteho zmákčovača

• Tekuty zmáčovac zabrañuje usadzovaniu vapnika na ohrievacom telese poças prevadžky s vodou s vyssim obsahom vapnika. Tento pripravok sa pki kvpakch dávkuje do pritoku v plavkovej nadrži.
• Dákovanie je z výroby nastavené na stredné tvrdosty dvoř.

Upozornenie

Sucastou rozsahu dodavky je skusobne balenie tekuteho zmakcovaca.
1. Otvorte plniaci otvor pre tekutyzmakcovač
2. Naplnte tekutyzmakcovac
3. Uzavrite plniaci otvor pre tekutyzmakcovaC

Doplinenie paliva

NEBEZPECENSTVO

Nevhodne palivo

Nebezpečenstro vybuchu
Dophjate iba nafove palvo alebo fahky vykurovaci olej. Nesmu sa pouzivat nevhodne palva, medzi ktore patri napriklad benzin.

Upozornenie

Pri použivania bianafty B5 (podfa EN 14214-europska normala) nie su potrebne mimoradne prevadzkov, servisné uždrzbárske podmienky.

Upozornenie

Pri použivan bionafty B6 a2 B20 (podfa EN 14214-eu-ropska norma) su polbrebn opatrenia na prestavbu naflovhe motora. Okrem tono sa musia respektovat'mimoriadne prevadzkove, servisne a udrzbarske podmienky. Obrfte sa na autorizovaneho predajcu firmy Yanmar.
1. Otvorte uzáver nadrze.
2. Naplithne naftu pomocou pniaceho natrubku palvo-vei nadrze.
3. Zatvorte uzáver nadrze.
4. Motorovu naftu, ktora pretiekla, utrite.

Doplinenie cistiaceho prostriedku

Iba HDS 13/20, HDS 17/20

NEBEZPECENSTVO

Nevhodycistiaciprostriedok

Nebezpečenstvo poranenia

Používajte len vyrobky od spolocnosti KÁRCHER.

Nikdy nenaijevajte rozpustadiia (napr. benzin, aceton, riedidio)

Zabrante kontaktu s ocami a pokozkou.

Dodžiavajte bepezéncstne a manipulacné poukyny vrobcu ciastaceho prostreidku.

Upozornenie

Spolocost Karcher ponuka individuailny sortiment distiacich a osetrovacich prostriedkov. Vaš predajca vam s radosfou poradi.
1. Doplinien/vymena cistiaceho prostriedku

Bacteria

Upozornenie

Priroj je seriovoVyaveny bateriou nevyzadujucou udzbu.

Na bateriu neokladajte ziadne nastroje alebo podobnepredmety. Skrat a nebezpecenstvo vybuchu.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo otravy!

Olovo nikdy nesmie prist'do kontaktu s ranami. Po prach na baferiach si vdy ochiste ruky

VYSTRAHA

Nebezpečenstvo poleptania!

Pri pracach s batienovou kyselinou pouzivaje ochranne okulare, rukavice a zastery odolne voci kyselinam.

Nabijanie baterie

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zranenial!

Montáz yvsokotlakovej pistole, pracovného nadstavca, dýzy a yvsokotlakovej hadice

1. Pracovny nadstavec spoje s ručnou streakacou pistofou.

2. Rukou pevne dotiahnite skrukovy spoj praccovného nadstavca.

3. Vysoklotakov dzyu nasadte do prevlcenej matice. 4. Prevlcenu maticu namontuile a peyne dobitnahie.

4. Vysokotlakovu hadicu pripoje na vysokotlakovu pistof.

POZOR

Prevadzka bez pracovného nadstavca

Nebezpečensfvo poranenia

Zaradiniene neprevadzkuje bez namontovaného pracovného nadstavca.

Pred kazdym pouzilim skontroljte, cie je pracovny nadstavec spravne upevreny. Zavitove spojenie pracovnoho nadstavca je nutne ručne utiahnut.

NEBEZPECENSTVO

Vysokotlakovy prud vody

Pred všetkymi pracami na pristroji bezpečnostnu západku na vysokotlakovej pistoli posuné doprodu.

Drzte yvsokotlakov pi stof a pracovny nadstavec obidvoma rukami.

POZOR

Prevadzka s prazdnou palivovou nadrzou

Znicenie palivového cerpadla

Ziaradenie nikdy nepoužívaje s prázdnou palírovou nádrzou.

Otvorenie/ zatvorenie vysokotlakovej pistole

1. Otvorenie vysokolakovej pistole: Stlače poistnú páku a spústáciu pák.

2. Zalvorenie vysoklakovej pistole: Pustite poistnú páku a spustéciu páku.

Vymena dzyz

ANEBEZPECENSTVO

Zasobovanie vodou sa moze realizovat bud pomocou externeho napajania vodou alebo internej vodnej nadze (2× 250 litrov).

Guovy ventil prepinania spatneho chodu

• Poloha paraleline k smer jazdy: Vrata nva vysokotlakovo hcercadla tece pri ovternovem prepustac ventille do plavkovej nadrze.

Upozornenie

Ak dojde pri tejo polohe guloveho ventilu k zatvoreniu ručnej strikacej pištole, pristoj sa moze z dovodu nadmernej teploy po nikolíkh minuchut vypnú (pozrite si CAST Pomoc pri poruchach/ERROR 3).

• Poloha priečne k smeru jazdy: Vratná voda vyso-kotlakového Čerpadla tečie pri odvorenom prepústacom ventilde do nadržá na vodu.

Externezasobovanievodou

1. Oviadaci paku guloveho ventilu prepinania spatneho toku uvedte do parallenej polohy vzhfadom na smer jazdy (20 l).

2. Uzavrite pritokovy kohut nadrze na yodu

Interné zásobovanie vodou

1. Oviadaci paku guloveho ventilu prepinania spatneho toku uvedle do paralenej polohy vzhfadom na smer jazdy (500 l).
2. Otvorte pritokov kohut vodnej nadrze.

Zapnutie pristroja

Upozornenie

Pristroj sa moze prevadzkovat'len s uzavretym prednyn krytrom. Pt ovtreni prendnoho krytu sa prestroj vypne a kontrkra Rozsvieti.

Upozornenie

Až po definitivne dosiahnutie prevaldžkového tlaku sa moź počet otáčok motora menit' z dovodu ovdzdušnoventa.

1. Odblokujte nudzovy vypinač vytahnutím.
2. Otvorte zadny kryt.
3. Vytvorte zasobovanie vodou.
4. Kfuczasunte do kfcoveho splnca.
5. Iba pri studenom motore: Otoče klučový spinač na predhrievanie motora vflavo a podržte ho, kym nezhasne kontrkola predhrievania.
6. Otoče klučový spínač do polohy „I".

Rozsvieti sa kontrkla pripravenosti na prevadzku. Riadiace napatie sa zapne a dispiej ukazuje stav prevadzky.

1. Otaçajte Klučovym spínačom vpravo, kým nebude bežat motor.
2. Nastavte vyplnac zaradenia na prevadzku so studenou alebo horcuvodou.
3. Odistite vysokotlakov vši trol, poistnú paku pritom posuné smerom dozadu.
4. Otvorte vysokotlakovu pistol.

Prevádzka so studenouvodou

1. Vypinač pristroja Prepnite do polohy „0/OFF" (horák vyp).

Prevadzka's horucou vodou

ANEBEZPECENSTVO

Horica voda

Zvyšenie počtu otáčok:
2. Vytlacte pačku riadenia počtu otáčok hore.
Znizenie poctu otacok:
3. Stlačte páčku riadenia počtu otáčok dole.

Nastavenie pracovného tlaku a prietoku

IbaHDS13/20HDS17/20

1. Nastavte pracovny tlak a cerpane mnozstvo otacanim regulacie tlaku/mnozstva na yvsokotlakovej pištoli (+/-).

NEBZPECENSTVO

Prevádzka s Čistiacim prostriedkom

IbaHDS13/20HDS17/20

POZOR

Poskodenie sposobene nevhodnymi Člstiacmi prostriedkami

Nevchodé cîstiate prostriedky mozu pristroj a cîsteny objekt skosiodt'.

Pouzivaje iba cistace prostriedky urcené pre dany objekt.

• Na ochranu Životného prostredia Čiastia prostriedky používaite šetře.
• Dodrižavajte odporučane davkovanie aPokyni, ktoře su prilozěné Ľ fasciacn prostriedkom.
• Používat'sa smúlen lisciaste prostriedky, pre ktoré výrobia pristroja vydal svoj suhlas.
• Cistiae prostriedky od spoločnosti Kärcher zarucuju bezproblèmevo vykonávanie prac. Nechajte si poradit' alebo požadujte nás katalog, prp. informáne prosperké o cistiach prostriedkoch.
• Zaveste saciu hadiciu östiaceho prostriedku do nadrze s cistiacim prostriedkom a riadne zaskrutkujte skrutkovaci kryt.
• Nastavte davkovač ventil Čistaceho prostriedku na požadovaný koncentráci.

Upozornenie

Aby sa pri prevadzke s cistiacim prostriedkom

a zatvorenou ručnou strekacou pistolou zabránil spát-nému toku cistiaceho prostriedku do plavakovoj nadrže, resp. do nadrži na vodu, je nutné zatvorit dákovaci venti cistiaceho prostriedku.

Odstrańovanie buriny

Iba HDS 13/20, HDS 17/20 (volite'ne):

Upozornenie

Na prevádzku odstranovania buriny je nuñle potrebná nadstavbova suprava riadenia poctu otáčok (volitěné, z výroby: 2.013-086.7, suprava na dodatocné vybavenie: 2.013-014.0)! Oblúsha podta námovu na obólshu pre odstranovanie burny WR 10, c. dielu 5.968-256.0 alebo WR 20/WR 50/WR 100, c. dielu 5.967-455.0!
Okrem toho je nutne dbaf na nasledujuce informacia:
1. WR 10, 20, 50 alebo 100 namontujte na pracovny nadstavec a nasadfte vchodnu dzyu (pozrite si prisluśny nám od na oblsluh).
2. Otoče klučov spinač do polohy „I". Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na prevadzku. Riadiace napatie sa zapne a dispiej ukazuje stav prevadzky.
3. Potašte páčku riadenia počtu otáčok nadol až na doraz.

Odstrańovanie buriny V2.0

1. Spinač pristroja prepnite na prevádkový režim „Odstražovanie buriny V2.0".
2. Otaçajte klučovym spínačom vpravo, kym nebude beža'tmotor.

3. Odistite vysokotlakovu pistol, poistnu paku pritom posunte smerom dozadu.
   4.Olvorte yvsokollakovu pistof

4. Na displejei sa zobrazije TEMP LOW: Trva to pri-bližne 2-4 minuty kym je dosiahnuta pracovná tepla.

5. Na displeji sa zobrazije TEMP OKAY:

6. Vykonajte odstrañovanie buriny.

Odstrańovanie buriny V3.0 & V5.0

1. Spinač pristroja prepnite na prevadzkový režim odstraṇovanie buriny V3.0 & V5.0".

1. Zapnite WR box, spinač nastavte na „ON".

1. Teplotu nastavte pomocou SET a tlacdidiel a potvrdtfe pomocou (rozsahtnastavenia 85- 105^)
2. Otacajte kfluocovym spinaoem vpravo, kym ne bezat motor.
3. Odistite vysokotlakov pistoj, poistnú páku pritom posuné smerom dozadu.
4. Otvorte vysokotlakov pistol.

Upozornenie

Zyvänsyn pracovn'flak v dösledku vysokej pracovnej teploty.
Dbajte na to,aby pri pracovnej teploe vysse
105 ^ C pracovny tlak neprekroci 3,2 MPa (32 barov).

Upozornenie

Pri cisteni parou nie je mozná prevadzka
s 2 pracovnymi nadslavcami.
1. Cistenie parou: Namontuţe prisluşnu parnú dzyu na pracovny nadstavec (c. dielu najdete v casti Technické udaje).
2. Dezinefekcia: Namontujte WR 10, 20, 50 alebo 100 na pracovny nastavec a nasadve vhdnú parnu dzy zu (C. dii uljajete v casti Technické udaje).
3. Nastavle vypinac pristroja na prevadzkovy rezim Parny rezim'.
4. Zapnite WR box, spinaç nastavte na ON".
5. Teplotu nastavte pomocou SET a tlacidiel a potvrtd'pe pomocou (odporucany rozsah nastavenia 120-155°C).
6. Otácajte klfcovym spinaom vpravo, kym nebude bezat motor.
7. Ovorte kaput motora a otacajte ručné kolesko na prepustacom ventil proti smeru hodinovych ručícek, kym na manometri nebude hodnota 30 barov.
8. Odistite vysokotlakovu pistol, poistnu paku pritom posunte smerom dozadu.

1. Otvorte vysokotlakov pistol.

Upozorenje

Trva to prblzne 2 - 4 minuty kym sa dosiahne pracovna teplofa.
10. Ykonaite cistenie, resp. bezinfekci parou! Bepzecnostne funkcie:

1 Kontrolka WR box svieti načerveno: Systemový tlak je prilíš vysoký, horák sa vypne, požrìte si cast' Pomoc pri poruchach.
2 Na displejji ovladacieho panela sa zobrazi
ERROR 5: Systemovy tlak je prilis nizky, horak sanespusti, pozrite si ccast Pomoc pri poruchach/
ERROR 5.

Prerusenie prevadzky

1. Zatvorte vysokotlakovu pistof.
2. Zaistite vysoktoklavov pistof, poistnukpaku pritom posunte smerom doprodu.

Upozornenie

Po zavtoreni vysokotlakovej pistole bezi motor nadalej s volnobeznym poctom otacok. Tak cirkuluje voda medz diplavkovou nadrzou a vysokotlakovym cerpadiom a ohrieva sa. Po dosiahnuti maximalnej povolenej tepoly (55^) spo\bsoi snima teptlo na vstupe vody vypnuite motora. Po ochladeni pod 50^ je mozné pristroj opat uvest do prevadzky.

Po prevadzke's cistiacim prostriedkom

IbaHDS13/20HDS17/20

1. Dákovací ventil Čistaceho prostriedku nestavte na 0^th .
2. Pristoj tri ovotrejev ysvokotlakovej pištoli preplachujte najmenej 1 minutu dočista.

Vypnutie pristoja

NEBEBZPECENSTVO

Nebepezencstvo vplyvom horucej vody alebo pary Nebepezencstvo aborenia
Po povadzke s horicou vodou alebo parou musite pri stroj pre jeho vychladnutie minimale 2 minuty povadzkovaf so studenou vodou pr olvorenej pistoli.

POZOR

Upozornenie: Vodič, ktorý vedie tázné vozidlo s prívesom na verejních komunikáciach, musi zabepečit', aby bol držitelom požadovaného vodičského preukazu (trieda vodičského preukazu).

NEBEZPECENSTVO

Nepredvidate'né správanie poças Jazdy

Ak je nadrz na vodu ciastocne naplena, pristroj sa v extremnych situaciach riadenia alebo brdenia moze Rozkmit alebo previrat!.

Pred jazde vyprzdnite alebo uplne naplne nadr na vodu.

1. Pri pripustnej celkovej hmotnosti 1600 kg upne naplite alebo vyprazdnite nadz na vodu. Pri pripustnej celkovej hmotnosti 1100 kg upne vyprazdnite nadz na vodu.
2. Pri pristrojoch bez hadicovohe bubna odskrutkujte vysoktlovaku hadicu z vysoktlovakovho vyvodu a odlozte ju do prisroja.
3. Vyklopte predny strmen (volitelne) dopredu a zaistile ho.
4. Potiahnite kryciu plachtu zadnej Časti (volitěfné) smerom nadol a zaistte jiu.
5. Pomocu podperneho kolka nastavte vysk tazneho oda do vysky spojky priveslu tazneho vozidia.
6. Na t'azne vozidlo zaveste trhacie lano.

①Spojka prívesu je otvorená
(2)Spojka privesu je zatvorená

1. Paku spojky potiahnite smerom nahor (otvorená).
2. Tažné oje nasadle na gufu spojky prívesu.
3. Páku spojký zalačte nadol (zatvorte) tak, aby bolá rovnoběžne s'tažnám ojm.
4. Zasunte zastrckové spojenie osvetlenia vozidla.
5. Podperne koliesko otocte pomocou paky smerom hore.
6. Uistite sa, ze oporné koleso smeruje do zatiahnutej polohy smerom k privesu.

1. Spod kolies odstrante podkladacie kiny azasunte ich do drziakov.
2. Uvolnite parkovaci brzdu.
3. Skontroljute spravnu funkciu osvetlenia privesu (brzdove svletla, smerove svletla, obrysove svletla, osvetlenie evidencneho csla).
4. Skontrolujtedezén pneumatik,ci v nomnie su zachytené predmety.
5. Skontrolujte stav pneumatik.
6. Skontrolujte tiak vzduchu v pneumatikach, pozrite si cast', Udrzbarske prace'.

Upozorenie: Rěsepčujte dodržujte miestnu plâtnu maximalnov povlenu rychlost' pre vozidă s provesmi.

Nebepezencstvo zranenia v dosedku padajuceho pristoja alebo predmetov

Dodržiavajte miestne predispy o pvenclii pre urazmi a bepezćnostné pokny.

Pristojm smu prepravost povomocu zerjavu len osoby, ktoré boli poucène obsslhe zerjavu.

Pred kždým použitim zerjavu skontrolujte zdvihacze zariadenie na poškodenie.

Pred kazdym pouzitim Zerivau skontrolujte rukovat na poskodenie.

Pristro djvihajte len za rukovat.

Nepouživajte ziadne viazace re'taze.

Zaistfe zdvihacie zariadenie pred neumyselnym zvesenim bremena.

Pred prejavou Žeravu odstrante pracovny nastavec s yvokotlakovou pistofou, dzy, plošné cistice a iné volné predmety.

Pośs zdwihania neprepravuju ziadne predymy na pristroi.

Nezdrziavajte sa pod bremenom.

Dbajtne to, aby sa nikto nenachadzal v bilzkosti nebepeznej oblasti zerjavu.

Pristroj nenechavajte visiet' na zeriave bez dozoru.

Skladovanie

UPOZORNENIE

Nebepezcensto vzniku poraneni a poskodenv pri- pada nerespektovania hmotnost!

Pri preprave a skladovani dbajte na hmotnost pristoja. Pozrite si kapitolu Technické udaje.

POZOR

(10)Olejoznak vlozenej prevodovsky

(1) Vypustacia skrutka oleja - cerpado

(12)Olejoznak Čerpadla

(13) Mierka oleja (cerpadlo)

Nebezpečentvo poranenia v dosledku zasahu elektrickým prudom

Nekladte ziadne kovove predmety na alternator alebo starter.

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstro výbuchu!

Nebezpecenstvo vzniku zraneni a poskodeni Na bateriu, t. j. na koncové poly a konektory chankov, neumiestnujte naradie alebo podobné predmety. Bezpodmieneće zabrante fajceniu a otvorenemu ohfu.

Pri nabijani batié rie zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti.

Pouzivaje vylucne baterie a nabijacky schvalene spo-ocnosfou Karcher (originalne nahadyre diyi).

1. Pristroj nechajte vychladnuit.

Cistenie vystupného vodného filtra

1. Odmontujte vystupny vodnny filter a vyberefte fltračnu vložku.
2. Filtracn vlozku yvistite cistou vodou alebo staenym vzduchom.
3. Vykonajte montáz v opacnom poradi.

Cistenie predradenego filtra cerpadla

1. Odlakujte zariadenie
2. Odmontujte predradeny filter Čerpadia y viberte filtráncu vožku.
3. Fillraenvozkyvistiteistouvodoualebo sliaene nymvzduchom.
4. Vykonajte montáž v opacnom poradí.

Cistenie filtra na nasavacej hadici cistiaceho prostriedku

1. Odskrutkujte skruktovacf kryt sacej hadice distiaceho prostriedku.
2. VytilhniTE saciu hadicu na cistiaci prostriedok.
3. Filter vy cistite vo vode a opat nasadte.

Kontrola stavu oleja v motore a doplenenie

motorového oleja

Upozornenie

Objem medzi značkou MIN. a MAX. na mierke oleja je 1,6 litra.

1. Vytiahnite mierku oleja, utrite ju a opat zasunte.
2. Mierku oleja vytihnite esta raz a skontrolujte stav oleja.
   Stav oleja je spravy, ak sa nachadza medzi značkami mierky oleja.
3. Ak je stav oleja pod značkou miery oleja, olvorte veko plniaceho otvoru a doplne Čerstvy motorovy olej.
4. Počkajte pă' minut, kym sa motorovy olej nenazbiera v olejovei var.
5. Skontrolujte stav oleja tak, ako opisany vissie.
6. Túto cinnost' v priade potreby opakujte dovstedy, kym sa hladina oleja nebude nachádzat medzi značkami na mierke oleja.
7. Po vykonani kontroly zasutej mierku olea a uzavr'veko plniaceho otvoru.

Upozomenie

Vzduchové bublinky musia ma'tozmnost'uniknuit. Druh oleja najdete v technickych udajoch.

a stavu oleja vo vlozenej prevodovke a doplenenie prevodového oleja

1. Na olejoznaku vloženej prevodovy skontrolujte stav olea.
   Stav oleja je v poriadku, ak sa nachadza v strede olejoznaki.
2. Ak sa nachádra stav oleja pod stredom olejoznaku, olvorte kry pniaceho olvoru a doplne cerstvy prevodovy olej.
3. Uzavrite plniaci otvor.

Upozornenle

Stav oleja je sprárvny, ak sa nachadza medzi značkami mierky oleja.

1. Ak je stav oleja pod značkou na mierke oleja, doplne Čerstvy olej.
2. Zaskrutkujte mierku oleja.

Upozornenie

Ak je motrakvrayane prehiaty,ze uniká vodná para, ihned'moturypvvnita doddzte bepezcnu vdialenost od motora, kym sa neznl2 flak.

POZOR

Nebezpečenstvo obarenia chladiacou vodou motora

Vyrovnávacia nádrž je pod tlakom.

Kontrola/čistenie vzduchového filtra

Upozornenie

Na hrube oś三点ie vzduchového filtra moźete podržat zachytnu nadobu pod vypustom necistoty a otvorit yvpust necistoty.

Upozornenie

Sline zneistene alebo chybn vlo2ky filtra je nutne za-sadne yvmenit'.

1. Uvolfinite rameno upevénia pruziny, odoberte vekko a odstrånde usadeninny prachu.
2. Vyberte vložku filtra.
3. Vlozku filtra zvnuta vyfukajte stlaenym vzduchom (max. 2 bary).

4. Teleso vzduchového filtra zvnútra yvčistite handrou.

5. Vlozte filtračnu vložku do telesa vzduchoveho filtra.

6. Nasadte kryt a upevnite pomocou ramena napnutia

Kontrola klinoveho remena ventiladora

1Upevnovacie skrutky alternalora
(2)Klinovy remen
③ Naputie remena cca 7-9 mm

Upozornenie

Ak klinovy remen nie je dostatočne napnuty, moze doist' k prehriatiu motora alebo nedostatočnému nabljaniu baterie.

1. Prístroj odložte na rovný podklad.
2. Pristroj na kontrolu tlaku na ventile pneumatik
3. Skontrolutlje tsk vzduchu (pozri "Technicke udaje") a v tripade polbrey ho upravte.

Vymena kolesa

NEBEZPECENSTVO

Riziko vybuchu a skratu. Na bateni neodkladajte ziadny nastroj alebo podobne predmety.

Chyba	Pričina	Odstrátenie	Zodpovedná osoba
ERROR 1 Nabijací prúd	Napnutie klinového remeña pohonu ventilatóra príliš nizke.	1. Napnite dodatočne klinový remeñ ventilatóra.	Obsluha
	Chybný alternátor.	1. Skontrolujte alternátor, v pripline potreby ho vyměnte.	Zákaznicky servis
	Chybná kontrola nabijaceho prúdu.	1. Kontrola káblov + relé K9.	Zákaznicky servis
ERROR 3 Vstupné teplota vody alebo chladlacej vody	Teplota vody v plavákovoj nádrži kvólī pre-vázdzev k volobehu príliš yvskó.	1. Nechajte vychladnú't alebo vypustite vodu. Ovláda-ciu páku gulového ventilū prepinania spätného toku uvedt do paralelnej polohy vzhf Adam na smer jazdy (500 l).	Obsluha
	Snímač teploty prívodu vody vypol prístroj.	1. Vypnite a opat zapnite prístroj. Ak sa porucha vy-skytne opakovane, tak upovedomte zákaznicky ser-vis.	Obsluha
	Chybný snímač vystupnej teploty vody.	1. Vymeñe snímač teploty.	Zákaznicky servis
	Stav chladiacej kvapaliny príliš nizky.	1. Naplěte chladiacu kvapalinu do vyrovnávacej nádr-ze.	Obsluha
	Napnutie klinového remeña pohonu ventilatóra príliš nizke.	1. Napnite dodatočne klinový remeñ ventilatóra.	Obsluha
	Chybný snímač teploty chladiacej vody na motore.	1. Vymeñe snímač teploty.	Zákaznicky servis

Chyba	Pričina	Odstránenie	Zodpovedná osoba
Biely dym z horáka	Nie je prílomnéžiadna zapalovacia iskra (možno vidiť cez priezer v kryte horáka).	1. Upovedomte zákaznicky servis. Obšluha
	Kondenzovaná voda v držiaku hubice.	1. Držiak hubice skontrolujte, vyčistite.	Zákaznicky servis
	Tlak paliva prilíš nízký.	1. Skontrolujte palivové Čerpadlo.	Zákaznicky servis
Kontrolka prendného krytu/núdžového vypnutia svieti	Predný kryt bol počas prevázdky otvorený.	1. Zatvorte prený kryt.	Obšluha
	Chybný bezpečnostný vypínač prendného kry-tu.	1. Skontrolujte bezpečnostný vypínač.	Zákaznicky servis
	Núdžový vypínač stláčený.	1. Odkolujte núdžový vypínač vytlahnutím.	Obšluha
Voda kvapká dole z pristroja	Vysokotlakové Čerpadlo netesní.	Upozemenie: Povolené sú 3 kvyapky za minútu. Pri vác-šej netsenosisti nechajte pristroj skontrolovat' v servisnej službe.	Zákaznicky servis
Pristroj nevytváražiadny tlak.	Dýza je upchatá/vymytá.	1. Vyčistite/vymeñe dýzy.	Zákaznicky servis
	Prilíš nízký prevázdkový počet otáčok motora	1. Skontrolujte prevázdkový počet otáčok motora.	Zákaznicky servis
	Iba HDS 9/50, HDS 13/35 (volitěne pri HDS 13/20, HDS 17/20): Chybné riadenie počtu otáčok.	1. Skontrolujte riadenie počtu otáčok.	Zákaznicky servis
	Netesný bezpečnostný ventil.	1. Skontrolujte nastavenie. V tripade potreby namon-tujte nové tesnenie.	Zákaznicky servis
	Privodné vedenia k Čerpadlu nie su utesněne alebo su upchaté.	1. Skontrolujte vsetky privodné vedenia k Čerpadlu.	Zákaznicky servis
Vysokotlakové Čerpadlo klepe	Privodné vedenia k Čerpadlu nie su utesněne.	Skontrolujte vsetky privodné vedenia k Čerpadlu.	Zákaznicky servis
Iba HDS 13/20, HDS 17/20:Nedostatoćné alebo Žiadne zásobova-nie Čistiacim prostriedkom	Dávkováci ventil Čiastaceho prostriedku je za-tovreny alebo netsyn'/upchatý.	1. Otvorte alebo skontrolujte, popr. vyčistite dávkovacíventil Čiastaceho prostriedku.	Obšluha
	Netesná alebo upchatá nasávacia hadica Čiastaceho prostriedku s filtrom	1. Skontrolujte alebo vyčistite nasávaciu hadicu Čiastieho prostriedku a filter.	Obšluha
	Magnetický ventil Čiastaceho prostriedku nie je utesněny alebo je upchatý.	1. Skontrolujte, vyčistite magnetický ventil Čiastaceho prostriedku.	Zákaznicky servis
	Chybná elektronika alebo magnetický ventil Čiastaceho prostriedku.	1. Výmena elektroniky alebo magnetického ventil Čiastaceho prostriedku.	Zákaznicky servis
Nadprudový ventil sa pri otvorenej ručnéj strikacej pištoli priebežné otvára alebo zatláva	Upchatá dýza.	1. Vyčistite dýzy.	Obšluha
	Pristroj je zanesenosý vodným kameñom.	1. Odvápnite pristroj.	Zákaznicky servis
	Chybný prepústácí ventil.	1. Vymeñe prepústácí ventil.	Zákaznicky servis
	Doško prostaveniu spinacieho bodu prepústáfacieho ventilul.	1. Nastavte prepústácí ventil.	Zákaznicky servis
Kontrolka WR box svieti načerveno	Parný režim: Systémový tlak je prilíš vysoký.	Znižute systémový tlak v malých krokoch otáčaním rúčného kolieska na prepústácom ventile proti smeru hodinovych ručíčiek.	Obšluha

Záruka

V kazej krajine platia zarućne podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spočnostou. Pripadné poruchy vasho pristroja odstrānime v rámci zarućnej doby zadarmo, pokial' ich pricinou boli materialié love alebo výrobné chybny. Pri uplatžovani zaruý sa spolu s dokladom o kupe obráte na svojho predajcu alebo na najblíse autorizovane servisné stredisko. (adresa je uvedena na zadnej strane) Dalíse informáce o zaruke (ak su k dispoziclii) nájdete v sekcii Servis na visěj miestnej webovej stránke Kärcher v casti Na stiohnute'.

Prisluşenstvo a nahradné diely

Upozorenle

Ak je pristroj pripojenny ku komnu, alebo ho nie je vidiet, tak odporcame nainstalovat zariadenie na monitorovanie plama (volitefny vybavenie). Pouzivaje len originalne prisluensstvo a originalne nahradne diely, pretoze taketo componenty zarucuju bezpecnu a bezporuchov prevadzku zariadenia. Informatie o prisluensstve a nahradnych dieloch sa nachadzaju na stranke www.kaercher.com.

EU vyhlasenie o zhode

Tymto prehlasujeme, ze nizsie oznaceny stroj zodpoveda na zaklide svojej koncepie a konstrukcneho vyhotovenia, ak o aj od vyhotoveni, ktorse smu uviiedl do prevadzky, prislusnym zakladnym bepeznochonym a zdravotnym poziadavkam smernic ES. V pripeade zmeny, ktoru neshvalime, straca toto prehlasenie platnost. Vrobok; Vsokollakov'ost

Typ:1.524-xxx

Typ: 1.999-380.0

Prisluşne smernice EU

Uplatnované postupy posudzovania zhody

Hladina akustického vykonu dB (A)

HD 9/23 Getr1 + HD 9/23 DeTr1

Namerane:105

Zaruçene: 107

HDS 13/20 DeTr1

Namerane: 97

Zarucene: 100

Kategórla konstrukčnej skupiny

1

Posudzovanie zbody

Modul H1

Tepelna ěpirála

Posudzovanie zbody modulu H1

Riadiaci blok

Posudzovanie zbody modulu H1

Rozne potrubia

Posudzovanie zhody, cIanok 4 ods.3

Pouzité špecifikácia:

AD 2000 na základe

TRD 801 na základe

Názov notifikovaného organu:

2014/68/EU

Podpisané osoby konajú z poverenia a s pinou mocou vedenia spločnosti.

H.Jenner