HDS 950 De Tr1 - Kõrgsurvepesur Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HDS 950 De Tr1 Kärcher

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2000/14/EY

2014/30/EU

Ulevaade seadmest 174

Kasutuselevotmine. 176

Kasitseine 177

Transport. 179

Ladustamine 179

Hooldus ja jooksevremont. 180

Abirikete korral 183

Garantii 185

Tarvikud ja varuosad. 185

EL vastavusdeklaratsioon 185

Lugege enne osa seadme smakordset kasutamist seda originaalkasutusujuhendit, toimige selle järgj hoidke see

hilsemaks kasutamiseks voi jargmise omaniku jaoks alles.

Informeerige transpondikahjude korral kohe edasimiūjat.
- Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu.
- Enne esmakordset kasutuselevtovt lugege lingimata ohutusujhiseidr n 5.951-949.0!

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utilisee pepakendek peskkonnasaaastikult.

Elektrilised ja elektronilised seadmed sisalda-vad vaartuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisagu patareid, akud voi oli, mis voivad vale umberkamise voi vale utiliseimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu iminste tervisele ja keskkonnale. Seadme nouelekohaseks kaitamiseks on neid koostisosi siksi vaja. Selle sumboliga tahistatud seadmeid ei tohi utiliserida koos olmeprugia.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate adresslit: www.kaercher.de/REACH

Lisateave keskkonnakaitse kohta

Arge laske mootoriolil, kutteolil, diisil ja bensinil kesk-konda sattuda. Kaitse mulda ja korvaldage kasutadol oli keskkonnahoidlikul visil.

Sumbold seadmel

Arge sunake korgsurvejuga imestele, Ioomadele, aktilisele elektrilisele varustusele ega seadmele endale. Kaitseke seadet kalma eest.

Oht elektripinge tõt. Elektrilisel sead-mel tohivad tõd teostada ainut elektrispetsialist voi volitatud erialapersonai.

Hoiatus muljumisohu eest!

Silma- ja kuulmiskahjustuste oht.Kandke silma- ja kuulmiskaitsevahendeid.

Oht tervisele murgiste heitgaaside totu. Arge hingake heitaase sisse.

Sijtotstarbeline kasutamine

Markus

Kehtib ainult Saksamaa kohta: Seade on ette nahtud ainult mobiliseks (mitte statsionaarseks) kaitamiseks.

• Seadet kasutatakse just seal, kus ei oleolmas elektrihendust ning on vaja totada tulipse veega.
• Järgmiste objektide puhastamine: masinad, söidukid, ehitised, tööristad, fassaadid, terrassid, aiaseadmed jne.

OHT

Vigastusoht!

Kasutamisel tanklates voi muudes ohupiirkondades Palun jargige vastavaid ohutuseeskirju.

Palun vallige mineraloli sisaldava heitvee sattumist pinnasse, veekogdesse voi kanalisatsionoi. Seetot palume teostada mootoripes ja aluspohja pesu ainult sobivates, oliseparaatirqa varustatud kohtades

Veevarustuse piirvärtused

TAHELEPANU

Must vesi

Enneagne kolumine voi ladestused seadmes
Varustage seadet ainult puita vee voi taaskasutusveega, mis ei ületa piirvärtusi.
Veevarustusele kehtivad jrgmised piirvaertused:

ph-väärus 6,5-9,5
elektrijuhtivus Puhta vee elektrijuhti- vus+1200 μS/cm
mahaarutatavad ained **	< 0,5 mg/l
filtreeritavad ained *** < 50	mg/l
sūsivesikuid < 20 mg/l
klorid	< 300 mg/l
sulfaat	< 240 mg/l
Kaltsium	< 200 mg/l
üldine karedus	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
raud	< 0,5 mg/l
mangaan	< 0,05 mg/l
vask	< 2 mg/l
aktiysusi	< 0,3 mg/l

vaba ebameeldivatest lohnadest
Maksimaalne kogusumma 2000 S / cm^ Proovimah 1 I, settimisaeg 30min^* abrasivsed ained puuduvad

Ohutusjuhised

OHT

• Arge kaitage seadet suletud ruumides.
  Arge hoidke, loksutage ega kasutage diislikutust lahti telega egi selliste seadmete laheduses nagu ah-jud, kuttekatlad, veekuumutid jne, millel on suuteleek voi mis vovad tekitala sademei.
• Arge kunagi taitke kutusepaaki üle.

Uldist

Järgige vedelikupihustile kehtivaid asjaomaseid rikklikke eeskiriu.
Järgida tuleb koiki riigis kehtivaid ning onnetusjuhtumite arahoidmist puudutavaid seadusandlikke aktc. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt ue kontrlldia ja kontroltulemus kirjalkultvormistada.
- Seadme kütteseadis on polemissüsteem. Kontrollige seda regulaerselt vastavalt asjakohastele riiklikele eeskirjadele.
Kehtib ainult aururezimi paigalduskomplektiga seadmetele: Kehtivate riklike satae kohaselt peab selle korgsurveysuri tostusliku rakendamise korral votma esmalt kasutusse volitatud isik. KARCHER on selle esmase kasutusse votmise juba Teie eest ara teinud ja dokumenteerinud. Selleko-hased dokumendid saate kusimise pleae KARCHERi partneril. Palun hoidke dokumentatsioni puudutavate paringute puhuks kaeparast seadme osade ja seerianumber.
- Kehtib ainult aururezimi paigalduskomplektiga seadmetele: Juhime Teie tahelepanu sellele, et seadet peab kehtivate riiklike sateke kohaseit järapedevalk kontrollima volitatud isik. Pördruge selleks KÄRCHERi partneri poole.
- Te el tohi teha seadmel ega tarvikutel muudatusi.

Rehvid

△OHT

Onnetusoht

Rehvid voivad suurel kilirusei lahti tulla. 100km / h loaga soldukite puhul: Rehvid ei tohi olla vanemed kui kuus astat. Kahjustuste, molkide/pragude tekke korral kulgseinas, profilii eraldumiste...korral tuleb rehvid vivitamatult uutega asendada.

Körgsurvevoolik

△OHT

Vigastusoht!

• Kasutage ainult originaal-körgsurvevoolkuid.
• Körgsurvevoolk ja pihustusseadis peavad so tehnlistes andmetes nimetatud maksimaalse toüülöru ha Jaoks.
  Valtige kokkupuudet kemikaalidega.

• Kontrollige körgsurveyeoolikut iga paev. Arge murdu-nud voolkuid enam kasutage. Kui valine traadikiht on nahtav, sils arge körgsurveyeoolikut enam kasutage.

• Arge kahjustatud keermega korgsurvevoolikut enam kasutage.
  Paigaldage korgsurvevoolik nii, et slest ei saa üle soita.

• Arge kasutage enam ülesöitmise, murdimse völ ölmise tóttu koormatud voolikul, ka siis, kui kahjustust ei ole näha.
• Ladustage körgsurveyoolikut nii, et ei tekiks mehaanilisi koormusi.

Funktsioon

Körgsurveypumps kaitatakse diiselmootori vaheja-mil.
- Ujukipaagi ja körgsurvepumba vahel soojendatakse vet soojisvaheti kaudu, mis asub mootori jahutusa-helas.
- Katkestatud joaga lültub ülevouluventirolhuvabale veeringlusele ja mootor tootab edasi tuhikäigul.
Vett soojendatakse ühe rohupoole ollkuttel põleti-ga.
Kuuma vee reziliml lisatakse veele pehmendusve delikku.
Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optionalaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul): Mootori porete arvu jutimi-sega saab valida toorhku.
Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Korgsurpump imab sisse puhasusvahendit. Puhastusvahendi osakaalu vees saab seadistada doseermisventili kaudu.
Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Paigalduskomplekt umbrohutorjeks kuuma veega.
Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand): Paigalduskomplekt auruga puhastamiseks ja desinfitseerimi-seks.

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nāhtud kasutaja kaitseks ning nende toimet ei tohi tūhistada vōi nende funktsionist kōrvale hiida.

Hädaseiskamisluliti

Kögi funktsoonide vilvitamatuks dekomisjoneerimi-seks: Vajutage hadaseiskamisulit.

Esikatte kaiseluliti

• Seadet on lubatud sisse lullada vaid sils, kui esikate on suletd.
  Kui esikate avatake toorezimi ajal, lullub seade valja ning esikatte/avarilluli margutuli helendab punaselt.

Ulevooluventill

Kui pesupustol on suletd, avaneb ülevoultuventil ja korgsurvepump suunve te tagasi pumba ujkima-hutisse. Nii taktatake lubatud torohu utelamist.
Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Veekoguse vahenda-misel kaspiphistususpustoli surve/koguse reguleer-imisseadisega avaneb ulevooluventil ja osa veest voolab tagasi ujkimahutisse voi veepaaki (olenevalt tagasivoolu umberlilituse kuulkaraani asendist).
- Ulevooluventiil on tehase poolt seadistatud ja plomitud. Seadistamine ainult kliendteeninduse kau-du.

Ohutusventiil

• Ohtusventil anaveb, kui ülevooluventil voi rohulülli on defektne.
• Ohutusventil on tehase poolit seadistatud ja plommitud. Seadistamine tolmub ainult klienditeeninduse kaudu.

Aku laadmisvoolu jalgimine

• Generatori ebapisisa laadimiswoolu korral lulitab aku seadme laadimisel valja.
• Ekraani rike: ERROR 1

Kui vee sisendtemperatuur utab maksimaalseit lubatud temperatuuri, fulitub seade valja.
Kui jahutusvee sisendestemperatureur ületab makismaeilse lubatud temperaturu, lulltub seade välja.
- Ekraani rike: ERROR 3

Veepuuduse kaitsmejukimahuti

Veepuuduse kailse hoiaj ara mootori sisseluliltami-se, kui vett on vahe.
Ekraani rike:ERROR 4

Pöleti veepuuduse kaitse

• Vee puudumise turvaseadis (vooluliti) takistab poleti ülekuumenemist vee puudumise korral. Poleti käivitub ainuit siis, kui vett on pisivalt.
  Ekraani rike:ERROR 5

Surveluliti/voolululiti

• Surveluliti/voolululi kombinatsioon lulitab seadme valja veepuuduse voi lekke korral.

• Ekraani rike: ERROR 5

Kütuse taltetaseme jalgimine

• Kütusepuuduse korral (kütusepaak tahi), lullub seade vaja.

Markus

Seadme vajla/-sisselulitamisega saab seeda veitevast-vall 5 min edasi kalada, kuni kullusepaak on tiaesti tuhi.

Vigase kutuseanduri korral lulitub seade valja.
- Ekraani rike: ERROR 6

Mootori olirohk

Surveluliti fullatab moortoi valja, kui ei saavutata minimaalseat mootoriorloirho.

• Ekraani rike: ERROR 7

Heitgaasi temperatuuripliraja

• Heitgaasemi temperaturipiliraja lulitab põleti valja, kui savatutatakse liiga kõrne heitgaasistemperatu.
• Ekraani rike: ERROR 9

Pöleti temperatuuri jalgimine

Kui vetelemateratuu ületab põelä vüljändmaksimaaalst lobatud temperatuu, kūltut seade välja
Vigase temperatuurianduri korral lulitab seade polei valja.
Ekraani rike: ERROR 10

Leegi seiresüsteem

• Leegikontroll lulitab poleti nikke korral välja.
• Ekraani rike: ERROR 11 voi 12

Väljalūlitamine pārast käitusvalmidusaja voi pusirežimi ajä ületamist

Kui kalitsusvalmidusaega voi pusirezlima aega utletakse 45 minutil, lulitab elektronika seadme valja (tehaseesadistus).
- Ekraani rike: ERROR 14 vovi 15

Fikseerimisaste

Ohutusfiksaator pustoll takstab odseumtahtmatut sissellulitamant.

Ulevaade seadmest

Seadme kirjeldus

①Vilkur (kahepoolne)
3Tosteas
② Tagakate
3Kombineeritud piduri-/tagatuli soidusuunanaiduga (vasak)
(4) Vooliku labjuhtimine suletud tagakatte korral
⑤ Tagakatte riviustus
6 Margistus koos margistuse valgustusega
7Kombineeritud piduri-/tagatuli soidusuunanaiduga (paremal)
8 Esikatte tostmissuvend (molempoolne)
(9)Pidurdusvalgusti (kahepoolne)
10Tokisking
Tugiratas
(2)Püddmiskonks
(3) Södiki valgustuse pisteühendus
14)Julgestustross
(5)Veotisel
(16)Seisupidur
⑦ Sidestuskang
(18)Hoidik sōduki valgustuse pisteühendusele
19Tugiratta vant
20 Esikatte rivistus
21Esikate
2Heilgaasiava

(1)Diselmoctor
② Vahekaigukast
③ Korgsurvepump
4Poletikaitseplokk
(5) Summuti
(6)Mootori jahutusvee kompensalsionipaaak
(7)Veepaagi houldusava (vasak)
(8)Ohuifilter
Tübisilt
10Aku
①Raami nr
(12)Poleli ventilataor
(13)Poletsusainepump
(4)Labivoola soojendi
(15)Su'tetrafo
16Veepaagi houldusava (parem)
(17)Puhastusvahendi mahuti
(18)Puhastusvahendi imemisvooliku filter
(19)Nivooanduriga puhastusvahendi imivoolik
20 Pesuvahendi doseerimisventill
21Panipaik pihustuspustolile
(2)Panipaik joatorule
23Korgsurvevoolik
(24)Körgsurve-vooluktrummel
25 Avarii-välja-luliti
26Madalsurvey-voolikutrummel
(27)Pehmendusvedeliku mahuti

(28)Antifriliis mahuti
29Kutusepaagitaitetutsoselaga
30Antifrisi kuulkraan
(31)Veepaagi taitetasemene nait
32Ujukmahuti
33Porele arvu juhtimine
34Kaane/aarikkruviga ujkimahuti taiteava
(35)Pehmendusvedeliku tāileava
36Tagasivoolu umberlulitamise kuulkraan
(37)Lulituskast
38Katteplekk (parem)
39Katteplekk (vasak)
40Veepaagipealevoolukraan
(41)Väljalaskekraan
(42)Antifrisisivoolik
(4)Veevooolik
(4)Veesisendi filter
45Manomeeter
46Kulmakaitse tagasivool voi parkimisend GEKA-madalsurveuhenduse jaoks
47Kulmakaitse tagasivool voi parkimisasend korgsurveuhenduse jaoks
(48)Paagikork
49 Käsitsemisplokk

Kasitsemisplokk

0/OFF = Valja

① Displei
(2)Seadmeluliti
(3)Elsoojenduse margululi (punane)
4 Toeks valmisoleku margutuli (punane)
(5)Votmeluliti
6 Torezim umbrohutorje V2.0 (optsionaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul)

7Eskatte/hadaseiskamise margutuli (punane)
(8)Kulma/sooa vae te torezlim(0-100°C)
9Kulmakaitse torezim
10 Umbrohutore toorezilm V3.0 & V5.0 voi aururezili mtoorezilm (valikuline HDS 13/20, HDS 17/20 korral)

Loadokumendid

Seadme loadokumente hoitakse e-seadmekapis. Kapp on transpondiks likustatud.

Ekraani tavarezim

1Kutusepaak (tulbanaat)
Mootor sisse (OK) voi mootor valja (OFF)
3Pehmendusvedeliku paak RM110/puhastusvahendi paak CHEM (OK/empty)
(4)Tötunniloendur
(5) To:tunnid jargmise hoolduseni

Markus

Puhastusvahendi paagi nait on olemas vaid siis, kui puhastusvahendi paak on korra juba eelnevalt tvvastad. Normaalse toorezili korral kuvatasemu ekraanil vaheldumisi jargmised naud:

• Normaalne toorezijm
• Hooldus: Aegsed hooldustoed klienditeenindusele (vt Hooldus ja jooksevremont)

Kui saabunud on mitme hooldustoo tahtaeg, kuvatakse need jargemooda.

Seda naitu e kuvata, kui puuduvad hooldustod, mille tahtaeg on saabunud.

• Rike: Ilmnenu'drke (vt Abi rikete korral). Kui ilmnes mitmeid rikkeid, kuvatakse need jargemööda.

Külmakaitse ekraanil

(2)Kulmakaitse toorezim

Körgsurvepustol

(1)Korgsurvepustoli kinnitusriiv
(2)Körgsurypepustol
③Joatoru
(4) Aarikmutter
(5Korgsurveduus

Korgsurvepustoli kinnitusriv
(2)Körgsurypeptol EASY!Force
③Joatoru EASY!Lock
(4)AarikmutterEASY!Lock
(5)Korgsurveduus
6Rohu/koguse regulatorator korgsurvepustoll
Kinnitushoob
8Paastik

Kasutuselevotmine

HOIATUS

Vigastusoht!
Seade, lisavarustus, voolikud ja uhendused peavad olem aaitmatus seisundis.
Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadel kasula-da.

Seadme ülesseadmine ja valjajoondamine

TAHELEPANU

Seadme ülekuumenemine

Vältige seadme ülekuumenemist.

Veenduge, et paigalduskoht on piisavalt ventileeritud.

TAHELEPANU

Masina kahjustamise oht.

Seade peab olemakaituse ajal joondatud horisontaal-selt.

• Valida paigalduskoht nii, et heitgaasiava ei oleks kaetud.
• Lukustage seisupidur.
• Laske tugiratas vanda abil alla.
• Vabastage tross veduki kuljest.
• Uhendage lahti sōdūki tulede pistikūhendus ja paigutage tišilī lòvasse pessa.
• Kindlustage masin tokiskingadega veeremahakkamise vastu.
• Ühendage veok lahti
• Joondage seade tugirattaga horisontaalselt valja.

Esikatte avamine/sulgemine

1. Vajutage esikatte Iukustust.
   Esikate anaveb une pilu vse

2. Lukustage püddmiskonks väljatombamisega lahti.

Esikate poorab automaatseit 1es.

Pidage sulgemisel silmas, et pudmiskonks fikseeurks.

Mootor

1. Kontrollige mootor olitaset. Arge voite seadet kaiku, kui olitase on langenud madalamale kui MIN".
2. Vajaduse korral valage oll juurde.(vHoodus ja Jooksevremont)

Vahekäigukast

1. Kontrollige ölitaset vahekäigukasti olivaateklaasilt.
2. Vajaduse korral valage oli jurde.(vt Hool jeoksevremont)

Körgsurvepump

1. Kontrollige ölitaset körgsurveypumba ölimahutis vöi ölimöötevardal.
2. Vajaduse korral valage oii juurde.(vt Hooldus ja jooksevremont)

Jahutusvedelik

1. Kontrollige jahutusvedeliku tasetj moortori jahutsusekompensatsoonipagis, kui moortor onkumTaituyus peab olema MIN-ja MAX-tahise yahel.
2. Vajaduse korral valage jahutusvedelikku jurde. (vt Hooldus ja jooksevremont)
3. Kontrollige kompensatsionipaagis antifrisisi kontsentratsioni.
4. Vajaduse korral valage antifrisi juurde. (vt Hooldus ja jooksevremont)

Ohufilter

1. Kontrollige ohuflitrit.

2. Vajaduse korral puhistage/VAhetegohuiflter. (vt Hooldus ja Jooksevremont)

Vedelpehmendaja lisamine

• Pehmendusvedelik hoiab ara katlakivi tekkimise kūttespiraali tōhusa, kui kasutatakse lubjarikast veevārgivett. Seda lisatakse tilkhaaval ujukpaigisselselaskeavasse.
• Doseering on tehasepoollset seadistatud keskmisle veekaredusele.

Markus

Vedelpehmendaja proovimahuti kuulub tarne hulka.
1. Avage pehmendusvedeliku taiteava
2. Lisage pehmendusvedelikku
3. Sulgege pehmendusvedeliku taiteava.

Biodisli B5 kasutamisel (vastavait EN 14214 - Euroopa standardi) ei tule jargda spetsiaalseid kaitus-, teeninus- ja hooodustingmusi.

Markus

Biodisli B6 kuni B20 kasutamisel (vastavelt EN 14214 - Europa standardire) on vaja rakendada dielsemootori umbberehitusmeetmeid. Lisaks tulejrgida kasutami-sele, teenindusele ja hoodlusele kehtivaid eritingimusi.
Palun põrduge voftatud Yanmari edasimiūja poole. 1. Avage paagikork.
2. Täita diislikutusega kutusepaagi taitetutsi kaudu.
3. Sulgege paagikork.
4. Mahavoolanud diislikutus puhkige ara

Puhastusvahendi lisamine

Ainult HDS 13/20, HDS 17/20

△OHT

Sobimatud puhasvahendid

Vigastusoht

Kasutage ainult KARCHERi tooteid.
Arge lisage mitte mingil juhul lahusteid (nt benslin, atsetooni, lahendeid).
Välting kokkupuudet silmade ja nahaga.
Järgige puhastusvahendi toolja ohutus-ja kasilsemisju-hiseid.

Markus

Kärcher pakub individualet puhastus-ja hoodusvahendite programmi. Teie edasimüju annab Teile meelsasti nou.

1. Lisage/VAhetage puhastusvahendit.

Aku

Markus

Seade on standardselt varustatud hooldusvaba akuga.

Akude ohutusjuhised

Järgige akudega umberkäimisel tingimata järgmis hoia-tusjuhiseid:

Järgige akul, kasutusjuhendis ja söiduki kasutusjuhendis olevaid markusi!

Kandke silmade kaitsevahendit!

Hoidke lapsed happiest ja akudest eemll

Plahvatusoht!

Tuli, sedemed, lahtine tuli ja suitsetamine on keelatud!

Sövitusoht!

Esmaabi!

Utiliseerimine!

Arge visake akut prugikasti!

△OHT

Plahvatusoht!

Arge aselage akule tooriistu ega muud sarnast. Luhiseja plaḥvatusoht.

HOIATUS

Mürgitusoh!

Arge laske kunagi haavadel kokku puutuda pliga. Pa-rast akudega tootamist puhistage alati kaed.

HOIATUS

Sövitusoht!

Kandke akuhapega tõtades hapkeindlaid kaitseprille, kindaid ja põille

Aku laadimine

OHT

Vigastusoht!

Akude kätsifsemisel järgige ochutnsöudeid ja laadija toitia kasutusiuhende.
Laadige akut ainult sobiva laadjiga.
1. Uhendage aku lahti
2. Uhendage laadjia plusspooluse juhe aku plusspooluse uhendusega.
3. Ühendage laada miinuspooluse juhe aku miinuspooluse ühendusega.
4. Pistke vorgupistik sisse ja lulitage laadija sisse.
5. Laadige akut voimalikult madala laadmisvooluga.

Körgsurpustoli, Joatoru, dūsī ja kōrgsurveooliku monteirimine

1. Ühendage joatoru pesupustoliga.
2. Keerake joatoru keermesuhendus kaega kinni.
3. Sisestage korgsurveduus aarikmutrisse
4. Monteerige arikmutter ja keerake tugevalt kinni
5. Uhendage korgsurvevoolik korgsurvepustoli kulge.

TAHELEPANU

Kahjustusoht!

Körgsurvevoolik on rohu all.

Rullige korgsurvevoolik alati täelikult maha. Ainult HS 13/20, HDS 17:20

Markus

EASYLock systeem uhendab komponendik kirkeerme kaudu ainul the pordega kirestj ka indlkt.

Veevotuuhendus

Uhendusvaartusi vt thenilistest andmetest.

1. Rullida veevoolik trumlilt maha ja ühendage veepealevooluga (nt veekraaniga).

Veepaagi taitmine

1. Avage veepaqi pealevoolukraan.
2. Rullida veevooluk trumilift maha ja uhendage vee pealevooluga (nt veekraanaiga).
3. Avage vee pealevool.
   Veepaaki tādetakse ujukimahuti kaudu. Kui veepaagid on tādetud, sulgege ujkiplaags ujkiventi
4. Sulgege vee pealevool.
5. Eraldada veevooolik vee pealevoolust
6. Rullida veevoolik yoolikutrumlile

Kasitsmine

A OHT

Tuleohtlikud vedelikud

Plahvatusoht

Arge pihustage polemisvoimelisi vedelike.

△OHT

Töö ilma joatoruta

Vigastusoht

Arge kaitage seadet kunagi ilma monteeritud joatoruta. Enne iga kasutamist kontrollige, kas joatoru on kindlalt paigas. Joatoru keermeslide peab olema kaetugevuselt kinni keeratud.

△OHT

Körgsurveveejuga

Vigastusoht

Arge kunagi fikseerige päästikut ja kinnitushooba aktiveverlud asendis.

Arge kasutage korgsurpvstolit, kui kinnitushoob on kahjustatud.

Lukake enne koki seadmel teostatavaid tokgorsrvupustoli ohtuslukk ette.

Hoidke korgsurve-pesupustolit ja joator molema kaga.

TAHELEPANU

Tö tihj kütusepaagiga

Kutusepumba havitamine

Arge kaitage seadet kunagi tuhja kutusepaagiga.

Körgsurvepustoli avamine/sulgemine

1. Körgsurveypustoll avamine: Vajutage kinnitushooba ja paästikut.
2. Körsgurvapustölli sulgemine: Laske kinnitushoob ja päästlikt.

Düusi vahetamine

△OHT

Vigastusoht!

Korgsurvepustol on rohu all.
Lulitage seanne duusivahetust valja ja vajutage korgsursepustolit, kuni seade onsuvabea.
1. Lütlage seale vaëjä ja vajutage körgsurveypustolit, kuni seale on survevaba.
2. Kindlustage korgsurvepustol, lukates fikseri-misastme ette.
3. Vahetage duus.

Veevarustus

Veega saab varustada kasvaliseveehenduse voisemise veegaapq (2x 250 litrit) kaudu.

Tagasilvoolu umberlullamise kuulkraan

• Södusuunaga paralleelne asend: Körgsurveypumba tagasivooluvesi voolab avatud ülevooluventili korral ujkumahutisse.

Markus

KuiSELLkuIkaRaani asendi puhul suletakse kasiipihususpustol,voib seade iletemateratuuri totu minuti parast valja luliutda (vt abi rikete/ERROR 3 korra).

• Asend risti soldusuunaga: Korgsurvepumba tagasi-vooluvesi voolab avatud ulevooluventili korral veepaakidesse.

Valine veevarustus

1. Seadke tagasivoolu umberlulituse kuukraani raken-dushoob soidusuunaga paralleleseks (20l).

2. Sulgege veepaagi pealevoolukraan.

Sisemine veevarustus

1. Seadke tagasivoolu umberlulituse kuulkraani raken-dushoob soidusuunaga risti (500I).
2. Avage veepaagi pealevoolukraan.

Seadme sisselulitamine

Markus

Seadot saab kāitada ainult suteud esikattega. Esikatte avamisel lulltub seade vala j mārgutul põeb.

Markus

Kui tōrðrk on ölpíkult saavatulad, saa ðheuemaldusprotessi tóttu muatai moortori pōreearv.

1. Lukustage hadaseiskamisuliti seda tommates lahti.
2. Tagakatte avamine
3. Taastage veega varustamine.
4. Pistke voti votmelulitisse.
5. Üksnes kūlma moctor korral: Keerake vötmeluliti mootori eelsoojoydamiseks vasakule ja hoidke all, kuni eelsoojoydamise margulamp on kustus.
6. Keerake vötmelülti asendisse "!" Käitusvalmidünt kontroll-lamp poleb. Juhtpinge lültatakse sissa je ekraanile kuvakatse tõeoseundis.
7. Keerake vötmelülit paremale, kuni mootor tootab
8. Seadke seadmeluliti tootamiseks kulma-/kuuma
   veega.
9. Vabastage kōrgsurveysūtol lukustusest, selleks lūkake fikseerimisaste taha.
10. Avage korgsurvepustol

Kaltamine kulma veega

1. Viige seadme luliti asendisse "0/OFF".

Kaitamine kuuma vee

△OHT

Kuum yesi

Korvetusoft

Vältige kokkupuudet kuuma veega.
1. Seadistage seadmefuili soovitud tótemperatuurille (max 100 °C). Pōtěli lūltatakse sisse.

Pörete arvu juhtimine

Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optsionaalne HDS 13/20, HDS 17/20 puhul):

Markus

Kui mootori põreme arvu tõstetakse, tõuseb ka tõörhok.
Seda saa näha menomeitril.

• Poorete arvu suurendamine:
• Suruge pooretearvu juhtimise hoob üles.
• Pörete aryu vahendamine:
• Suruge poorearvu juhimise hoob alla

Tööróhu ja edastuskoguse seadistamine

1. Seadistage tõörhka edastuskogus rohu/koguse regulaatori keeramisega korgsurvepustolil (+/-).

△OHT

Vigastusoh!

Pörake rohu / koguse regulaatori seadistamisel silmas, et joatoru keermesliide ei vabanes.

Kaitamine puhastusvahendiga

Kahjustus ebasobivate puhastusvahendite tottu
Ebasobivad puhastusvahendid voivad seadet ja puh
tatavat objekti kahjustada.
Kasutage ainuit objekti jaoks ettenahtud puhastusvahendeid.
Keskonna kaitsmises kasutage puhasusvahendeid sastilkult.
Järgige puhastusvahenditega kaasas olevat sooviatud annust jejuhiseid.
- Kasutada tohig ahinult seadme tootja poolt heaks kildetud puhasstusvahendeid.
Kärcheri puhasusvahendig garanteerivad rikitetataö. Palun laske end noustada voki kusic mee kataloogi voi meie puhasusvahendite infolehti.
1. Puhastusvahendi imemisvooolik asetada puhastusvahendi anumasse ja kruvida kaas kinni.
2. Seadke puhasusvahendi doseerimisventil soovitud kontsentratoilnooke.

Markus

Selleks, et takistada puhasusvahendi ja suletud kasiipihustuspstoliga kaitamisel puhasusvahendi tagasivoolamist ujkimahutisse voi veepaakidesse, tuleb puhasusvahendi doserimisventil sulgeda.

Umbrohutorje

Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand):

Markus

Umbohutorjesussteami kaitamiseks on tingimata vajalik poorearvu reguleerime paigalduskomplekt (suvand, tehesat:2.013-086.7,taienduskomplekt:2.013
014.0)Ikasiitsemin vastavalt umbrohutorjessteemi kasulusjuhendile WR 10, osnr 5.968-256.0 voi WR 20/WR 50/WR 100, osnr 5.967-455.0! Lisaks tuleb jargda jargmist tevet:
1. Monteerige WR 10, 20, 50 voi 100 jaorolae j a sisesage sobiv dus (vt vastaval kasutusjuhendit).
2.Keerake votmeluliti asendisse "I"

1. Surge pōreearvu juhtsüsteemi hoob kuni pirajani alla.

Umbrohutorje V2.0

1. Seadke seadmeluliti töreziimi "Umbrohutorje V2.0" peale.
   2.Keerake votmelulitiparemale, kuni mootor tootab.
   V. Bastaghe korgsurveysutol Lukustusest, selleks lukake fiskeerimisasta taha.

2. Avage korgsurvestpustol.

3. Ekraan naitab TEMP LOW: See kestab umbes 2-
   4 minutit, kuni totemperatuur on saavutatud.

4. Ekraan naitab TEMP OKAY:

5. Viige Iäbi umbrohutorje.

Umbrohutorje V3.0 & V5.0

1. Seadke seadeluliti toorezimi "Umbrohutorje V3.0 &V5.0"peale.

1. Lulitage WR-boks sisse, seadke luliti asendisse "ON".

1. Seadistage temperatuur klahvide SET ja abil ning kinnitage klahviga (seadistusvahemik 85-105 °C).
2. Keerake vötmelülilit patemale, kuni mootor tootab.
3. Vabastage korgsurpevdostukustusest, seleks lukake fiksereimisasta taha.
4. Avage korgsurvepustol.

Markus

See kestab umbes 2-4 minutit, kuni tõetemperatuur on saavutatud.
7. Viige Iabi umbrohutorje

Aururezlim (aurupuhastus ja desinfektssoon)

Ainult HDS 13/20, HDS 17/20 (suvand):

Markus

Aururezimi kaitamiseks on tingimata vajalik poreetavu regulerimein paigalduskomplekt (Suvand, tehasest)
2.013-086.7, jarelpaigalduskomplekt: 2.013-014.0)!

△OHT

Korvetuosoht!

Körgé tõemperatuuri tõttu suurenud tõörhok.
Pidage silmas, et tõemperatuuridel üle 105^ ei tohi tõörhok utletada 3,2 MPa (32 bar).

Markus

Auruga puhasamisel ole kaitamine 2 joatoruga vimalik.

1. Auruga puhasamine: Monteerige joatorule sobiv aurudius (vt detaili nr thenilistest andmetest).
2. Desinfektsoon: Monteige joatorule WR 10, 20, 50
   voi 100 ja kasulage sobiv auruduusi (vt detaili nr tehililistest undmetest).
3. Seadke seadmeluliti tooreziimile "Aururezim".
4. Lüliage WR-boks sisse, seadke lülii asendisse "ON".
5. Seadistage temperatur klahvide SET ja abil ning kinnitage klahviga (soovitatav seadistusvahe-mik 120-155°C).
   6.Keerake votmelulitiparemale, kuni mootor tootab.
6. Avage mootorakte ja seadistage ülevooluklapi kasi- ratas vastupäeva vastavait manomeetrile 30 baari ni.
7. Vabastage korgsurveysupstol likustusest, selleks likukake fiskeerimisate taha.
8. Avage korgsurvestulstol.

Markus

See kestab umbes 2-4 minutit, kuni totemperatuur on saavutad.
10. Teostage auruga puhastamine voi desinfektsoon. Ohutusfunktsionid
1 WR-boksi margutuli põbei punaselt: Susteemi rónk liiga kõge, põleli lültub valja, vti abi rikete korral.
2 Juhtpaneeli ekraanile ilmub ERROR 5: Süstemi roh liiga madal, põleti ei käivitu, vt abi rikete/ER- ROR 5 korral.

Kaituse katkestamine

1. Sulgege korgsurvepustol.
2. Kindlustage korgsurvepustol, selleks likake fikserimisate ette.

Markus

Kui korgsurpustol suletakse, käib moortu hukigupoördearvuga eda. Seeläbi hakkab vesi ujkupaagi ja korgsurpumba vahel tsirkuleerima ja soojenema. Kui maksimaalne lubatud temperatuur (55^) on sauvatutud, lulitatakse moortu veesisendil olevast temperatuuriandurist valja. Pärast jahtumst temperatuurile alla 50 ^ C voib seadme uuesti kasutusele votta.

Puhastusvahendiga kaitamise jarel

Ainult HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Keerake puhasusvahendi doseerimisventil,"0" peale.
2. Loputage seadet avatud korgsurvepustoliga vahemalt 1 minut.

Seadme valjalulitamine

OHT

Parast kuuma vee voi auruga kaitamist tuleb seadet kaitada jahutamiseks vahemalt 2 minutit avatud pistoli korral kalma veega.

TAHELEPANU

Kahjustusoht!

Kahjustusohi

Arglulagunaki mootorit taiskoormusel valia, kui korgsurvupstol on avatud.
1. Viige seadmeluliti asendisse "0/OFF" (pøleti valja).
2. Sulgege kasilipihustuspustol.

Mootor reguleerib tuhikaiqul.

1. Keerake vétmelūti asendisse "0".
   Kustub toks valmoleku margutuli. Juhtpinge lūl-tatakse vaīj a ekraan kustub.
2. Valise veeuhenduse korral: Sulgege vee pealevool.
3. Vajutage korgsurvepustolit, kuni seade on surveyaba.
4. Kinnilage korgsurpeptol tahtmatu avanemise este kinnitusriiviga.
5. Valise veehenduse korral: Lahutage veevoolik vee pealevoolust ja rullige veevoolik trumile.
6. Rullige korgsurvevoolik voolikutrumlile

Külmmiskaitse

Kaitseks külumiskahjustuste eest tuleb masin antifrilsiga labi pesta.

Markus

Kasutage tavaparast glukoolipohist solduautope antirisi.

Markus

Järgige külmumiskaitsevahendi käsitsemiseeskirju.

See tagab ka teatud korrosionikaitse.

Mootori külmumlskaltse

1. Kontrollige, kas mootori jahutusahela kulmumiskaitse on pisav, vajadusel lisage antifirisi.
2. Vt hoodustod, "Jahutusvedeliku kontrollime ja il-samine".

Aku kulmakaitse

1. Kui seadet tugeva kūlmaga mitu nādaiat el Kasutata, tuleb aku maha monteerida ja holda seda kohas, mille temperatuir e lange alla nulli.

Antifritis susteemis (korgsurvepump)

1. Valise veeuenduse korral: Eraldada veevoolik vee pealevoulust.
2. Vige seadme luliti asendisse "0/OFF".
3. Tehke seade survevabaks.
4. Seadke luliti asendisse "Kulmakaitse".
5. Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Seadke puhasusvahendi doseerimisventill maksimumile. Tormake puhasusvahendi imvooolik puhasusvahendipagist valja ja asetege nii, et see imetakse tuhjakis.

6. Aave veega piagie pealevooolukraan ja valjalaskekraan, et seade talielkulttuhjakslasta.

1. Sulgege veepaagi pealevoolukraan ja valjalaskekraan.
2. Lahutage korgsurvepustol korgsurvevoolikust.

1. Ühendage körgsurveyoolik külmakaitse pealevooluga.

2. Uhendage veevoolik kulmakaitse tagasivooluga.

3. Valage antifrisi vastavasse mahutisse. Valige vee/ antifrisi vahekord vastavalt antifrisi totja andmetele.
4. Kontrollige antifrisi kontsentsratsiooni laiatarbe antifriisitestriga ja vajaduse korral kohandage seda.

1. Avage ujukipaagi taiteava. Selleks avage tiibkruvi ja nihutage katet vasakule.
2. Valage 20 liitrit antifrisi ujkimahutisse ja sulgege taiteaya.
3. Seadke antifriisi kuulkraani hoob vertikaalseks.
4. Seadke tagasivooul timberlittuse kuikla rani rendushoob soldusuunaga paralleleseks (201).
5. Üksnes kūlma mootor korral: Keerake vōtmelūlii mootori eelsoojendamiseks vasakule ja hoidke all, kuni eelsoojendamise mārgulamp on kustus.
   18.Keerake votmeluliti asendisse "I".
   Kaitusvalmiduse kontroll-lamp poleb. Juhtpinge ülatakse sisse ja ekranile kuvatakse tõeseisundiks "Antifris".
6. Keerake vömtelüllität parente, kuni moctor tõstab. Antifrisl lahust pumpbatakse läbi seadme.
7. Juhtige jäkvesi antifrilisi vooliku kaudu antifrilisi mahutisse.
8. Niipea kui antifris hakkab antifrisi voolikust valja voolama, seada kulmaitse kuulkraani horisontaal-selt ja oodake 5 sukundit.
9. Lültage mootor valja
10. Viige seadme luliti asendisse "0/OFF".

Antifrisi pumpamine korgsurvesüsteemist

Markus

Enne kaitamist tuleb antifiisivedelik pumbata korgsurvesusteemist tagasi antifiisi mahutisse.
1. Seadke antifriisi kuulkraani hoob vertikaalseks.
2. Uhendage korgsurveoolik kulmakaitse pealevooluga.
3. Uhendage veevoolik kulmakaitse tagasivooluga.
4. Avage ujikupaagi taiteava. Selleks avage tibkruvi ja nihutage katet vasakule.
5. Valange 20 liitrit puhast velt ujukimahutisse ja sulge-ge taiteave.
6. Seadke luliti asendisse "Kulmakaitse".
7. Üksnes kulma mootor korral:

Keerake vötmeluliti mootori eelseojoyendamiseks vasakule ja hoidke all, kuni eelseojoyendamise margu-lamp on kustus.

1. Keerake vötmeluliti asendisse "I". Käitusvalmiduse kontroll-lamp põleb. Juhtpige lūlitatakse sisse ja ekraanile kuvatake tõöseisundiki, Antifris."
2. Keerake votmelulitiparemale, kuni mootor tootab. Antifris liigub koos puhta veega ujukipaagist antifriisi mahutisse.
3. Teostage u 2-minutine Ioputus, kuni antifrili si mahuti on taidetud.
4. Lulitage mootor valja.
5. Viige seadme luliti asendisse,0/OFF".

Transport

△ET

Vigastus- ja kahjustusoht!

Sobimatu transport

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

TAHELEPANU

Kahjustusoht!

Sobimatu transport

Kaitske fikseerimishooba transpondi ajal kahjustuste eest.

Haagserezim

Markus: Soidukjiuht,kes soidutab haagisega veduksdukit availik-oguslikus tanavalilkusespeb kindlustama, et tal on selleks vastavalt noutav soiduluba (juhiloa klass).

△OHT

Ettearvamatu soidukaitumine

Osaliselt tāidetud veepaagi puhul vōib seade ekstreemsete roolimisligutuste viōi pidurduusolukordade korralüles ötsuda vōi umber kukkuda.

1. Tälke vöi tühjendage veepaak täelikult, kui lubatud kogukaal on 1600 kg.
   Tühjendage veepaak täelikult, kui lubatud kogukaal on 1100 kg.
2. Keerake voolikutrumlita seadmete puhul korgsurve-voolik korgsurvevaljundilt maha ja pange seadmesse houle.
3. Pörake esilook (suvand) ette ja lukustage.
4. Tömmake tagaosa kattetent (suvand) alla ja lukustage.
5. Regulierige voetilisi korgus tugiratta abil veoki haagise uhenduse korgusevlastavaks.
6. Kinnitage tross veoki kulge.

①Haakeseadis avatud
(2)Haakeseadis suletud
7. Tömmake sidestuskang üles (avamine).
8. Pange veotiisel haakeseadise kuulile.
19. Vajutage sidestuskang alla (sulgemine), kuni see on veotiliga paralleeltelselt.
10. Pistke soiduki valquistuse pisteuhendus sisse.
11.Keerake tugirast yandast ules.
12. Pidage silmas, et tugiratas naitaks sissesodutud posilsoonis haagise suunas.

1. Eemaldage ratastell tokiskingad ja pange hoidikutesse.
2. Vabastage seisupidur.
3. Kontrollige haagise valgustuse (pidurituled, sōdusuuna năidik, tagatuled, numbrimārgi valgustus) talitlust.
4. Kontrollige rehvide veerepinda sellesse kinnisoldetud esemete osas.
5. Kontrollige rehvide seisundit
6. Kontrollige rehvide ohrhku, vt. Hooldustoo

Markus: Järgige haagistega sōdukite kohalíke kehtivaid kīruspiranguid je padage neist kWhn.

Kraanatransport

OHT

Sobimatu transport kranaga

Järgige kohalikke önnetuste vällimise eeskirju ning ohutusjuhiseid.

Seadet tohib transporte liknsnes kraana ja imneste abil, keda on juhendatud kraana kasutamise osas.

Kontrollige iga kraanaga transportimise eel, et tõstetöörist ei ole kahjustatud.

Kontrolige iga kraanaga transportimise eel, et kaepide ei ole kahjustusatud.

Tostke seadet ainult kaepidemest.

Arge kasutage tugikette.

Kindlustage tõsteseadis koarma ettenägemu tu ulesiputamise vastu.

Eemaldage enne kraanaga transportimist joatoru koos korgsurve-pesupustoli, duuside, pinnapushasti ja muude lahtiste objektidae.

Arge transportige tosteptosessi ajal seadelm mingeid objekte.

Arge seiske koorma all.

Pidage silmas, et kraana ohutsoonis ei viibi kadagi.

Vigastus- ja kahjustusoht kaalu eiramisell!

Seadme transportimisel ja ladustamisel esineb seadme

vigastus- ja kahjustusoht kaalu tottu

Pidage transportimisel ja ladustamisel silmas seadme

kaalu, vt peatukki Tehnilised andmed.

TAHELEPANU

Kahjustusoht kulma tottu!

Täeliiklutt aravoolamata vesi voib kūlmumisel kahjustada seadet a tarivkuid.

Laske vesi taijikult seadmest ja tarvikutest valja.

Kailske seadel ja tarvikuid kulma eest.

Hooldus ja jooksevremont

①Mootorioli tāiteava (üleval)
2Mootorioli taiteava (kuljel)
③Olimootevarras (mootor)
4Dilfilter (mootor)
Mootorioli valjalaskekruvi
(6)yeeseparataor
⑦Kütusefilter
(8)Käigukastiöli tāiteava, sh ohueemaldus
(9)Vahekäigukastiölvaljalaskekrvi

(10)Vahekäigukasti olivaatekaas

Pumbo olivaljalaskepolt

(12)Pumba olivaateklaas

(18)Puhastusvahendi sisend

(19)Pumba eelfilter

20Kontrlpilu

(2)Kütusefilter

(2) Starter

23Generator

(24)Mustusevaljalaseohuifilitril

(25)Ochufilter

26 Ohuifilti padrun

Vooluskeem

① Antifrili simahuti
(2)Pehmendusvedeliku mahuti
(3)vee pealevool
(4)Madalsurvey-voolikutrummel
(5) Veesisendi filter
6 Antifriisi kuulkraan
(7)Ujukmahuti
(8)Veepuduse kaitse
Veepaagi pealevoolukraan
(10)Veepaak
1Tagasivoolu umberulitamise kuulkraan
(2)Pumba eelfilter
3Korgsurvepump
(14)Ulevooluventil
(5)Rohulitti
(16)Tagasilögiventil
(17)Ohutusventiil
(18)Voolululti
(19)Labivoolu soojendi

20)Poleti temperatuuriandur
(21)Korgsurve-vooluktrummel
22Korgsurve valjund
(23)Antifrili si tagasivool
(24) Valjalaskekraan
(25)Vee sissepäsu temperatuuriandur
26 Soojusvaheti
(27)Vahekäigukast
28Diiselmootor
(29)Manomeeter
30Jahutusvee temperatuuriandur
(3)Puhastusvahendi magnetventil
32) Pesuvahendi doseerimisventil
(33)Puhastusvahendi mahuti

Sümbel Klier	diteeninduse liik
	Põleti hooldus
	Mootori hooldus
	Pumba hooldus
	Körgsurvepustoli hooldus

Hooldusintervalid

Ajahetk Tegevus kelle poolt
Iga söidu eel Kontrollige valgustust. Operatort
	Kontrollige rehviröhku ja rehvide.SEIsundit. Operatort
Iga päev	Kontrollige öli seisundit körgsurveypumba vaateklaasilt. Ärge vötke seadet käiku, kui öli on piimjas. Teavitage klienditeenindust.TÄHELEPANUKahjustusohlt!Kui öli on piimjas, tuleb koheselt informeerida Kärcheri klienditeenindust.	Operator
	Seadme üldine visuaalne kontroll. Operatort
	Kontrollige körgsurveyvoolikut kahjustuse suhtes. Ärge defektseid körgsurveyvoolkuid enam kasutage.	Operator
	Kontrollige veesisendflitr, vajadusel puhistage. Operatort
	Kontrollige pumba eelfiltrit, vajadusel puhistage. Operatort
	Kontrollige mootoril ölitaset, vajadusel lisage öli juuride.	Operator
	Kontrollige vahekäigukasti ölitaset, vajadusel lisage öli juuride.	Operator
	Kontrollige mootori kütusefiltrit, vajadusel teavitage klienditeenindust.	Operator
	Kontrollige mootori veeseparaatorit, vajadusel teavitage klienditeenindust.	Operator
	Kontrollige jahutusvedeliku taset paisuanumas, vajadusel lisage jahutusvedeliku.	Operator
	Kontrollige põletusaine filtrit, vajadusel teavitage klienditeenindust.	Operator
	Kontrollige puhasusvahendi imemisvoolku filtrit, vajadusel puhistage.	Operator
	Kontrollige torustikusüsteemi ebatheduse suhtes.	Operator
Üks kord esimese 50 tättunni järel	Kontrollige ventilataori kilirihma pinget, vajadusel pingutage üle.	Operator
	Vahetage mootoriö.	Klienditeenindus
	Vahetage körgsurveypumba öli.	Klienditeenindus
Iga 50 tättunni vöi 3 kuu järel	Kontrollige akut.	Klienditeenindus
Ajahetk	Tegevus	kelle poolt
Iga 200 toötunjn järel Kontrollige öhulitrit vöi öhulitri padrunit, vajadusel puhistage. Operator
	Kontrollige ventilatori kilirihma pinget, vajadusel pingutage üle. Operator
	Kontrollige vahekäigukasti lekete suhtes. Klienditeenindus
	Puhastage põletusaine paagi täiteotsaku sõela. Klienditeenindus
	Vahetage mootoriöi. Klienditeenindus
	Vahetage mootori ùlifltri padrun välja. Klienditeenindus
	Tehke hooldustööd vastavalt hooldusplaanile. Klienditeenindus
Iga 400 toötunjn järel vöi üks kord aastas	Vahetage öhulitri padrun välja.	Operator
	Kontrollige põletusaine fillrit, vajadusel vahetage välja.	Klienditeenindus
	Tehke hooldustööd vastavalt hooldusplaanile. Klienditeenindus
Iga 600 toötunjn järel vöi üks kord aastas	Vahetage körgsurveypumba üli.	Klienditeenindus
Iga 800 toötunjn järel.	Kontrollige ventilatori mootori talillust, vajadusel vahetage llugkontaktid (sõeharjad) välja.	Operator
Iga 1000 toötunjn järel vöi üks kord aastas.	Vahetage jahutusvedelikku.	Klienditeenindus
Iga 1000 toötunjn järel.	Vahetage vahekäigukasti üli.	Klienditeenindus
	Vahetage ventilatori kilirhm välja.	Klienditeenindus
	Kontrollige mootori silindripea ventillilötku, vajadusel seadistage.	volitatud Yanmari edasimüüja
Iga 1600 toötunjn järel	Kontrollige mootori sissepritsedüuse, vajadusel puhistage.	volitatud Yanmari edasimüüja
	Kontrollige mootori karteriava, vajadusel puhistage.	volitatud Yanmari edasimüüja
Iga 2000 toötunjn vöi 2 aasta järel	Vahetage mootori kutusevoolikuid.	volitatud Yanmari edasimüüja
	Vahetage mootori jahutussüstemi voolikuid.	volitatud Yanmari edasimüüja
Iga 2000 toötunjn järel	Kontrollige mootori silindripea ventilile ja ventillipesasid, vajadusel kohandage.	volitatud Yanmari edasimüüja
Kehtib ainult aururežiimi paigalduskomplektiga seadmetele:
Hiljemalt iga 5 aasta järel korduvalt	Tehke survekate vastavalt tootja spetsifikatsionidele.	Klienditeenindus

Hoolustoo

△OHT

Vigastus- ja kahjustusoht

Aragonseta tooriistu ega muud samast akule, st otsapoolustele ega elemendilitmikele.

Välidge tingimata suitsetamist ja lahtist tuld.

Hoolitsege akude laadimisel ruumides hea ventilatsooni eest.

Kasutage eranditult Karcheri poott lubatud akusid ja laadijaid (originalavaruosud).

1. Laske seadmel maha jahtuda.

Veesisendfiltri puhastamine

1. Demonteerige veesisendfilter ja vötke filtripadrun valja.

2. Puhastage filtripadrunit puhta vee voi suruohuga.

3. Pange kokku vastupidises järjekorras

Pumba eelfiltri puhastamine

1. Tehke seade survevabaks.
2. Demonteerige pumba eelfilter ja völke filtripadrun välja.
3. Puhastage filtripadrunit puhta vee voi suruohuga
4. Pange kokku vastupidises järjekorras.

Puhastusvahendi imivoooliku filtri puhastamine

1. Keerake puhastusvahendi imivooliku keeratav kaas valla.
2. Tömmake puhasusvahendi imivooolik valja.
3. Puhastage filter vees ja pange uuesti sisse

Kontrollige mootori olitaset ja lisage

Markus

Olimootevara MIN- ja MAX-margistuse vaheline taitekogus on 1,6 litrit.
1. Tömmake olimötevarras väljä, puhkke puhtaks ja lükake uesti sisse.
2. Tömmake ölimöötevarras veelkord valja ja kontrollige olitaset. Ölittase on nöuetekohane, kui see jaab ölimöötevard oleva margistuse piresse.
3. Kui Šilṭase on allpøl filmöötevarda mårgistust, avage täiteava kaas ja lissage puhast moortoriöli.
4. Oodake viis minutit, kuni mootorioli on kogunudni olivanni.
5. Kontrollige olitaset nagu ulalpool kirjeldatud.

1. Korrake seda protseduuri vajadusel nii mitu korda, kuni olitase jaab olimootevarda margistuse piress
2. Pārast kontrollist lūkake öllöötevarras sisse ja sulgehe tātäeva kaas.

Markus

Ohumullid peavad saama valja paaseda.

Olisorte vt tehnilistest andmetest.

Vahekäigukasti öllaseme kontrollimine ja käigukastiöli lisamine

1. Kontrollige olitaset vahekägukasti olivaateklaasilt. Olitase vastab nouetele, kui see asub olivaateklaasi keskel.
2. Kui olilase on olivaateklasi koskestasal pooli, siis avage taiteava kaas ja lisage varsket kajukastiki
3. Sulgege taiteava.

Markus

Ohumullid peavad saama vaija paaeda.

Olisorte vt tehnilistest andmetest.

Ölitasemekontrollimek körgsurveypumba olimötevardalt ja öli lisamine

1. Keerate oilmoötevarraïs vãjla, pühkige puhtaks ja lükake uesti sisse.
2. Keerake ölimöötevarras veelkord välja ja kontrollige ölitaset.

Ölltase n osetekehane, kui see jäab öllmötevar-dal oleva mārgistuse piiresse.

1. Kui öltase on ilsmötevarda margristusest allpool, li-sage varsket öll.
   4.Keerake olimootevarras sisse

Markus

Ohumullid peavad saama valja paaeda.

Olisorte vt tehnilistest andmetest.

Jahutusvedeliku kontrollimine ja lisamine

ETTEVAATUS

Vöb tekkida kahjulikke aineid.
Pidage silmas kasutatud antifrisisorti.
Segu vob esile kutsuda keemilise reaktsioni.
Arge segage erinevaid antifrisisorte.

HOIATUS

Mootori ülekuumenemise oht

Puuduva jahutusvedeliku tottu voib mooter üle kuurneda.
Pange moctor kohe seisma ja laske sellel maha jahtuda.

HOIATUS

Mootori ülekuumenemise oht

Puudva jahutusvedeliku totu voib mootor ale kuumeneda.
Kui motor on nil tugevasti ülekuumenenud, et välja tuleb veeauru, siis pange motor seisma ja hoidke motorist ohutusse kaugusse, kuni rohk on alanenud.

TAHELEPANU

Ohufltri jamedaks puhastamiseks hoidke mustuse valjalaskeava all kogumismahutit ja laske mustus vlia.

Markus

Tugevasti maardunud voi defektsed filtradrunid tuleb pohimotteliselut utega asendada.
1. Vabastage vedrupingutuslook, vötke kaas ára ja eemaldage税务总局ladestadist.
2. Vötke filtripadrun valja
3. Puhuge filtipadrun seest suruohuga (max 2 bar) labi.
4. Puhastage ohufttri korpust seest lapiga.
5. Pange filtripadrun òhufiltri korpusesse
6. Paigaldage kaas ja kinnitage vedrupingutuslooga-ga.

Ventilatori kilirihma kontrollimine

(1)Generaatori kinnituskruvid
(2)Kilirhm
③ Rihmapinge u 7-9 mm

Markus

Kui kilihirn ei ole piisavalt pingutatud, voib see pohjustada mootori alekuumenemist voi aku ebapisvat laadi-mist.

1. Pange moctor seisma ja tommake voti votmelulitist vaia.
2. Kilirhima pinge Kontrollimiseks suruge rhm poildaga rhrmaseibede vaehlt sisse.

Markus

Kilrihma peab saama u 7-9 mm sisse suruda.

Markus

Vahetage kahjustatud kilrihmad pohimotteliseit valja.

Pealejooksupiduri märimine

1. Pressige mõlema maärdenipi kaudu laiatarbe maärdepressiga vastavat maaret sisse.

(1)Maardenipid

Rehvirohu kontrollmine

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.
2. Uhendageohurohukontrollseaderehviventili kulge.
3. Kontrollige ohurohku (vt., Tehnilised andmed) ja va-jaduse korral korrigeerige.

Ratta vahetamine

OHT

Oht elule liiklusvoo totu

Pange seade taspalnin sealisa ja kandke avalikel teedel remondtiod tehes ohutsrielust.

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.
2. Kontrollige aluspinna stabilisst. Kindlustage seade täiendavatt lökiskingaga emealevereemere vastu.
3. Lukustage seisupidur.
4. Kontrollige rehve.

5. Kontrollige rehvide veerepinda sellesse kinnisoidetud esemete osas.

6. Eemaldage esemed.

7. Kasutage sobivaid laiatarbe rehvide remondivahendeid.

Markus

Järgige vastava toolja soovilusi. Edasisöil on voimalik toote valmistanta anmedest kinni pidaes. Tehke voimlikult kiresti revihvahetus voi rattavahetus.

1. Pange tungraud vastavas toetuspunktis kohale.

2. Lödvendage rattapoldid

3. Tostke seade tungrauaga üles.
4. Keerake rattapoldid valja.
5. Vötke ratas āra
6. Pange varuratas kohale.
7. Suruge rattapoldid vastu
8. Laske seade tungrauaga alla.
9. Keerake rattapoldid ristjalt kinni.

Pingutusmoment 110-120 Nm

Markus

Tarnekomplektis pole tungrauda.

Markus

Kasutage sobivat laiatarbe tungrauda

Haagis

1. Laske pituriseadet ja fassid regulaarselt volitatud tkojoskontrollda.

Abirikete korral

OHT

Soovimatult tootay seade

Vigastusoht, elektriloo

Soovlmatut tootav seade,voolujultivate osade puutumine

Vigastusoht, elektriloo

Plahvataje la lühse oht. Arge asetage tóorista vokmuud sarnst aku peale.

1 Laske seadmel maha jahtuda.

Ekraani rike

①Rikkenumber

Mootorvalja(OFF)

Klienditeenindus

Kuli rikel is saa kōrvalda, tuleb seade üle kontrrolla klendiiteteinindusel.

Rikked teavitusega displeil

Viga	Pöhjus	Körvaldamine	Vastutav isik
ERROR 1 Laadimisvool	Ventilatori killirihma pinge liiga nõrk.	1. Pingutage ventilatori killirihma.	Operator
	Generator defektne. 1. Kontrollige generatorit, vajadusel vahetage vãilja. Klienditeenindus
	Laadimisvool jälgimissüsteem defektne.	1. Kontrollige kaebeldust + reeled K9.	Klienditeenindus
ERROR 3 Veesisendi või jahutusvee temperatuur	Vee temperatuur on ujukimahutis ringlusrežimi tõttu liiga kõrge.	1. Laske veel maha jahtuda või laske see vãilja. Seade tagasivool ümbertulituse kuulkraani rakendus-hoob sõdusuunaga rist (500l).	Operator
	Vee sissepääsu temperatuuriandur on seade vãilja tõlitanud	1. Lüllage seade vãilja ja uuesti sisse. Kui tõrge kor-dub, teavitage klienditeenindust.	Operator
	Veesisendi temperatuuriandur defektne.	1. Vahetage temperatuuriandur vãilja.	Klienditeenindus
	Jahutusvedeliku tase liiga madal.	1. Valage jahutusvesi paisuanumasse.	Operator
	Ventilaatori kilirihma pinge liiga nõrk. 1. Pingutage ventilatori kilirihma. Operator
	Mootoril olev jahutusvee temperatuuriandur on defektne.	1. Vahetage temperatuuriandur vãilja.	Klienditeenindus
ERROR 4 Veepuudus	Väline veevarustus: Vee pealevoolorhãk liiga madal.	1. Kontrollige vee pealevoulu.	Operator
	Sisemine veevarustus: Veepaagid tõhjad.	1. Tätke veepaagid.	Operator
	Kuivkaigu kaitse ujukimahutis defektne.	1. Vahetage veepuuduse kaitse vãilja.	Klienditeenindus
	Veesisendfilter määrdunud.	1. Puhastage veesisendfiltrit.	Operator
	Veevoolk ebalihe või murdunud.	1. Vahetage vevoollik vãilja.	Klienditeenindus
	Ujukimahutis olev ujukventiil määrdunud.	1. Puhastage ujukventiili	Klienditeenindus
	Ujukimahutis olev ujukventiil on kinni källunud või defektne.	1. Puhastage ujukventiil või vahetage see vãilja.	Klienditeenindus
ERROR 5 Voolulululiti/rohululiti	Voolulululiti defektne.	1. Vahetage voolulululiti vãilja.	Klienditeenindus
	Röhlululiti on defektne.	1. Vahetage survelululiti vãilja.	Klienditeenindus
	Ülevooluventil defektne.	1. Vahetage ülevooluventil vãilja.	Klienditeenindus
	Ülevooluventiltagasilögiventil defektne.	1. Vahetage tagasilögiventil vãilja.	Klienditeenindus
	Pumba eelfilter määrdunud.	1. Puhastage pumba eelfiltrit.	Operator
	Aururezïim: Süstemiröhk liiga madal	1. Tõstke süstemirhku väikeste sammude kaupa, keerates ülevoolu käsiratasist päripäeva.	Operator
ERROR 6 Pöletusaine andur	Pöletusaine paak tõhi.	1. Tätke kutusega.	Operator
	Pöletusaine anduri ujk kinni kūlitunud.	1. Kontrollige ujukit.	Klienditeenindus
	Pöletusaine andur defektne.	1. Vahetage pöletusaine andur vãilja.	Klienditeenindus
ERROR 9* Heitgaasi temperatuur	Heitgaasi temperatuurpiiraja on rakendunud ja põleti on vãilja tõlittatud.	1. Lüllage seade vãilja, laske maha jahtuda ja tõlittage uuesti sisse. Kui tõrge kordub, teavitage klienditee-nindust.	Operator
	Heitgaasi temperatuurpiiraja defektne.	1. Vahetage heitgaasi temperatuurpiiraja vãilja.	Klienditeenindus
	Põleti valesi seadistatud.	1. Põleti seadistamine.	Klienditeenindus
	Kültespiraal tahmane või katlakivine.	1. Eemaldage kültespiraalit lahm või katlakivi.	Klienditeenindus
ERROR 10* Põleti temperatuur Võimlik puhasusrežiim külma vega.	Põleti (NTC) temperatuuriandur lūlitas põleti välja.	1. Lūlitage seade välja ja uuesti sisse. Kui tõrge kor-dub, teavitage klienditeenindust.	Operator
	Põleti temperatuuriandur defektne. 1. Vahetag	ge temperatuuriandur välja. Klienditeenindus
ERROR 11* Leegiandur (leek puudub)Võimalik puhasusrežiim külma vea-ga.	Düusiotsik määr Dunud. 1. Puhistage düusiotsik. Klienditeenindus
	Süüelektrooidid valesti seadistatud vöimäär Dunud.	1. Seadistage süüelektrooidid ögesti vöi puhistage. Klienditeenindus
	Leegikontrolli fotoelement defektne. 1. Vahetage fotoelement välja. Klienditeenindus
	Põletusaine pump defektne. 1. Vahetage põletusaine pump välja. Klienditeenindus
	Põletusaine magnetventil defektne. 1. Vahetage magnetventil välja. Klienditeenindus
	Põletusaine filter ummistunud. 1. Vahetage põletusaine filter välja. Klienditeenindus
	Süütetrafo defektne. 1. Vahetage süütetrafo välja. Klienditeenindus
ERROR 12* Leeglandur (leek el kuste)Võimalik puhasusrežiim külma vea-ga.	Leegikontrolli fotoelement defektne. 1. Vahetage fotoelement välja. Klienditeenindus
	Põleti tahmane, „hõgub".	1. Laske põleti tahmast puhistada.	Klienditeenindus
ERROR 14 Väljalūltus pärast 45-mi-nutilist pidevat pausi	Valmisolekuaeg 45 minutit ületatud. 1. Lūlitag	seade välja ja uuesti sisse. Operator
ERROR 15 Väljalūltus pärast 45-mi-nuttilist püssezimi	45-minutiline põsirezüm ületatud.	1. Lūlitage seade välja ja uuesti sisse.	Operator

Viga	Pöhjus	Körvaldamine	Vastutav isik
Seade seiskub, ekraninäidik kustub	Kaitse läbi põlenud.	1. Asendage kaitse uega.	Operator
	Aku ala- või ülepinge tõttu puudub inverteril vooluvarustus.	1. Kontrollige akut, vajadusel laadige.	Operator
	Inverter defektne.	1. Vahetage inverter välja.	Klienditeenindus
Pärast sisselülitamist puudub ekraaninäidik	Aku tūhi.	1. Laadige akut.	Operator
	Kaitse läbi põlenud.	1. Asendage kaitse uega.	Operator
	Avage esikate.	1. Sulgege esikate.	Operator
	Hädaseiskamisüliti vajutadud.	1. Lukustage hädaseiskamisüliti seda fõmmates lahti.	Operator
	Aku ala- või ülepinge tõttu puudub inverteril vooluvarustus.	1. Kontrollige akut, vajadusel laadige.	Operator
	Inverter defektne.	1. Vahetage inverter välja.	Klienditeenindus
Mooter ei käivitu või seiskub kohe jälle	Teavitage klienditeenindust.
Töörhok kõigub	Körsgurvepumba imitrakt lekib.	1. Kontrollige torustikusüsteemi.	Klienditeenindus
	Ventilid kulunud.	1. Asendage ventilid uutega.	Klienditeenindus
Põleti suitseb mustalt	Põleti valesti seadistadud või määrdunud.	1. Seadistage põleti või puhistage.	Klienditeenindus
	Põletusaine magnetventil defektne, diislik-tuse tilgub.	1. Kontrollige magnetventil, vajadusel asendage pool või magnetventil uega.	Klienditeenindus
Põletistuleb valget suitsu	Puudub sõutesäde (nähtav põletikaane vaa-teklaasilt).	1. Teavitage klienditeenindust. Operator
	Kondensvesi dūusiotsikus.	1. Kontrollige dūusiotsikut, puhistage.	Klienditeenindus
	Põletusaine rõhk liiga madal.	1. Kontrollige põletusaine pumpa.	Klienditeenindus
Esikatte/hädaseiskamise mängutullipõleb	Eskatie kätuse ajal avatud.	1. Sulgege esikate.	Operator
	Eskatie turvaliluti defektne. 1. Kontrollige turvalilit. Klienditeenindus
	Hädaseiskamisüliti vajutadud.	1. Lukustage hädaseiskamisüliti seda fõmmates lahti.	Operator)
Vesi tilgub seadme alt välja	Körsgurvepump lekib.	Märkus: Lubatud on 3 tilka minutis. Suurema lekke korral laske seadet klienditeenindusel kontrollida.	Klienditeenindus
Seadmes ei teki rohku	Düüs on ummistunud/välja pestud.	1. Puhastage dūisd/asendage uutega.	Klienditeenindus
	Mootori käitusalane põretearv on liiga väike.	1. Kontrollige mootori käitusalast põretearvu.	Klienditeenindus
	Ainult HDS 9/50, HDS 13/35 (optionalaile HDS 13/20, HDS 17/20 puhul): Põretearvu juhtsüsteem defektne.	1. Kontrollige põretearvu juhtsüsteemi.	Klienditeenindus
	Ohutusventil lekib.	1. Kontrollige seadistust, vajadusel paigaldage uus ti-hend.	Klienditeenindus
	Pumba juurdevoolutvooolikud lekivad või on ummistunud.	1. Kontrollige kõiki pumba pealevoolutorusid.	Klienditeenindus
Körgsurveypump kokitab	Pumba juurdevoolutorustikud lekivad.	Kontrollige kõiki pumba pealevoolutorusid.	Klienditeenindus
Ainult HDS 13/20, HDS 17/20: Ekapilsav või puuduv puhasusva-hendi pumpamine	Puhastusvahendi doseerimisventil on sule-tud või lekib/ on ummistunud	1. Avage või kontrollige/puhastage puhasusvahendi doseerimisventilii.	Operator
	Pesuvahendi filtriga imivoolik lekib või on um-mistunud	1. Kontrollige/puhastage filtriga puhasusvahendi imi-voolikut.	Operator
	Puhastusvahendi magnetventil lekib või on ummistunud.	1. Kontrollige puhasusvahendi magnetventill, puhas-tage.	Klienditeenindus
	Elektroponika või puhasusvahendi magnet-ventil defektne.	1. Vahetage elektroponika või puhasusvahendi mag-netventil välja.	Klienditeenindus
Ülevouluventil avaneb/sulgub avatud käsliphustuspustoll korral Jooksvalt	Düüs on ummistunud.	1. Puhastage dūüse.	Operator
	Seadmes on kallakivi.	1. Eemaldage seadmest katlakivi.	Klienditeenindus
	Ülevouluventil defektne.	1. Vahetage ülevooluventil välja.	Klienditeenindus
	Ülevouluventil lulluspunkt nihkus paigast	1. Seadistage ülevooluventil.	Klienditeenindus
WR-boksi mängutuli põleb punaselt	Aururežiim: Süstemirhik liiga kõrge	Langetage süstemirhikvu käixelemssammude kaupa, keerates ülevoulu kärisratast vastupäeva.	Operator

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud muggiesindaja antud garantiltingumised. Seadmel esinevad mistahes rikkokorvaldame garantiajal tasuta, kui pohjuseks onmaterjali- voi tootmisviga.Garantijuhtumil poorduge ostu toendava dokumendiga oma edasimuja voi tahima volitatud klenditeeninduse poole.

(Aadressvtagakuljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)
Ieiate Karcheri kohlaku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Kasutage ainuiti originalaartvrikud käitoline alvaruuroisi, mis tagavad seadme ohotu ja härëreteta käitute.

Tavrikule ja varuosade kohta leiate tevet aaddressill www.kaercher.com.

EL vastavusdeklaratsoon

Kaesolevaga deklareerime, et alljargnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koestelligi pohjal ning mee poolt turule vildud teostuses EL direktivide asjaomastele pohilistele ohutus-ja tervisenouetele. Masinal meiega koeskolastamata muudatuste teostamisel kaotab kaesolev deklaratsoon kehtivuse.

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2000/14/EU

2014/30/EL

2014/68/EU (valikuline)

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EU: Lisa V

Helvöimsustase dB(A)

Vastavushindamine art. 4 lõige 3

Kohaldatud spetsifikatsionid:

Tuginedes AD 2000-le

Teavitatud asutuse nimi:

2014/68/EL

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse tilesandel ja volitusega.

Erandi pohjus vastavalt märusele (EL) 2019/1781 lisa Öigus tehnilisteks muudatusteks. I peatuikile 2 (12): j)

Saturs

Visparigas norades 187