HDS 950 De Tr1 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 950 De Tr1 Kärcher

• 2,1 2,1 0,85 0,8Türkçe 103 İçindekiler Genel uyarılar Cihazınızın ilk kullanımdan önce bu ori- jinal kullanım kılavuzunu okuyun, bu kul- lanım kılavuzuna göre hareket edin ve kullanım kılavuzunu daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahipleri için saklayın. ● Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin. ● Ambalaj içeriğini ambalajı açarken kontrol edin. ●İlk işletime almadan önce, 5.951-949.0 numaralı gü- venlik bilgilerini mutlaka okuyun! Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH Çevre koruma için tamamlayıcı uyarılar Lütfen çevreye motor yağı, ısıtma yağı, dizel ve benzin bırakmayın. Lütfen zemini koruyun ve atık yağı çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Cihazdaki simgeler Amacına uygun kullanım Not Yalnızca Almanya için geçerlidir: Cihaz, sadece seyyar (sabit olmayan) işletme için belirlenmiştir. ● Cihaz, özellikle elektrik bağlantısının mevcut olma- dığı ve sıcak suyla çalışılması gereken yerlerde kul- lanılır. ● Temizleme: Makineler, motorlu taşıtlar, yapılar, alet- ler, cepheler, teraslar, bahçe makineleri, vb. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kul- lanım sırasında İlgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin. Bu neden- le motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde yıkayın. Su beslemesi için sınır değerler DIKKAT Kirlenmiş su Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan geri dönüşüm suyuyla besleyin. Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir: Güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Cihazı kapalı mekanlarda çalıştırmayın. ● Dizel yakıtı, açık alev olan yerlerin veya örneğin soba, kalorifer kazanı veya su ısıtıcısı vs. gibi ateşleyici alev veya kıvılcım üretebilen cihazların yakınında depola- mayın. ● Yakıt deposunu asla aşırı doldurmayın. Genel hususlar ● Sıvı püskürtücüsüne yönelik yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmeliklerini dikkate alın. ● Yasa koyucunun kazaların önlenmesine yönelik ulu- sal yönetmeliklerini dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu ya- zılı olarak kaydedilmelidir. ● Cihazın ısıtma sistemi bir yakma sistemidir. Bu sis- temi yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmeliklere gö- re düzenli olarak kontrol edin. ● Yalnızca buharlı işletim türü montaj seti olan cihaz- larda: İlgili ulusal hükümler uyarınca, ticari amaçlı olarak kullanılması durumunda bu yüksek basınçlı temizleyici ilk olarak yetkili bir kişi tarafından işlet- meye alınmalıdır. KÄRCHER bu ilk işletmeye alma- yı sizin için gerçekleştirmiş ve belgelemiştir. Buna ilişkin dokümantasyonu KÄRCHER ortağınızdan ta- lep edebilirsiniz. Dokümantasyon ile ilgili sorularınız olması durumunda lütfen cihaz ın parça ve fabrika numarasını hazırda bulundurun. ● Yalnızca buharlı işletim türü montaj seti olan cihaz- larda: Cihazın, geçerli ulusal yönetmeliklere göre tekrar yetkili bir kişi tarafından kontrol edilmesi ge- rektiğini belirtmek isteriz. Bununla ilgili lütfen KÄRC- HER ortağınızla iletişime geçin. ● Cihaz ve aksesuarda herhangi bir değişiklik yapma- nız yasaktır. Lastikler TEHLIKE Kaza tehlikesi Yüksek hızlarda lastikler gevşeyebilir. 100 km/sa onayına sahip araçlar için: Lastikler altı yıl- dan eski olmamalıdır. Yan duvarlarda hasar, yamulma/ çatlama, profilde ayrılma
• durumlarında, lastiklerin derhal değiştirilmesi gerekir. Yüksek basınç hortumu TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! ● Sadece orijinal yüksek basınç hortumları kullanın. ● Yüksek basınç hortumu ve püskürtme tertibatı tek- nik bilgilerde verilen maksimum işletme basıncına uygun olmalıdır. ● Kimyasallarla temastan kaçının. ● Yüksek basınç hortumunu her gün kontrol edin. Bü- külmüş hortumları artık kullanmayın. Dış tel katmanı görünüyorsa yüksek basınç hortumunu artık kullan- mayın. ● Vida dişi hasarlı olan yüksek basınç hortumunu artık kullanmayın. ● Yüksek basınç hortumunu, üzerinden geçilemeye- cek şekilde yerleştirin. ● Hiçbir hasar görünmese bile üzerinden geçilmiş, bü- külmüş veya çarpılmış olan hortumları artık kullan- mayın. ● Yüksek basınç hortumunu mekanik yük ortaya çık- mayacak şekilde depolayın. Fonksiyon ● Yüksek basınç pompası, bir ara şanzıman üzerin- den bir dizel motoruyla tahrik edilir. ●Şamandıra deposu ve yüksek basınç pompası ara- sında su, motorun soğutma devresinde bulunan bir ısı eşanjörü üzerinden ısıtılır. ● Püskürtme modu durdurulursa, tahliye valfi basınç- sız su devir daimine geçer ve motor rölanti devriyle çalışmaya devam eder. ● Su, basınç tarafındaki bir brülörle yağ yakılarak ısı- tılır. ● Sıcak su modunda, suya yumuşatıcı sıvı eklenir. ● Sadece HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel): Motorun devir kumandası üze- rinden çalışma basıncı seçilebilir. ● Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Yüksek basınç pompası temizlik maddesini çeker. Su içindeki te- mizleme maddesi oranı bir dozaj valfi sayesinde ayarlanabilir. ● Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon): Sıcak su ile yabani ot temizliği için montaj seti. ● Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon): Buharlı temizlik ve dezenfeksiyon sistemi için montaj seti. Emniyet düzenleri Emniyet düzenleri kullanıcının korunması için kullanılır ve devre dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalı- dır. Acil durdurma şalteri ● Tüm fonksiyonların derhal devre dışı bırakılması için: Acil durdurma şalterine basın. Emniyet şalteri Ön kapak ● Cihaz, sadece ön kapak kapalıyken işletime alınabi- lir. ● Çalışma sırasında ön kapak açılırsa, cihaz kapanır ve Ön kapak/Acil Kapatma kontrol lambası kırmızı renkte yanar. Tahliye valfi ● El püskürtme tabancası kapalıysa, tahliye valfı açılır ve yüksek basınç pompası suyu şamandıra deposu- na geri gönderir. Bu sayede izin verilen çalışma ba- sıncının aşılması engellenir. ● Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: El püskürtme ta- bancasında basınç/miktar ayarlama ünitesi ile su miktarı azaltılırken, tahliye valfi açılır ve suyun bir bölümü şamandıra deposuna veya su deposuna (bilyalı valf geri akış geçişi konumuna bağlı olarak) geri akar. ● Aşırı akım valfi fabrikada ayarlanmış ve mühürlen- miştir. Ayarlama sadece müşteri hizmetleri tarafın- dan yapılabilir. Emniyet valfi ● Aşırı akım valfi veya basınç şalteri arızalı olduğunda emniyet valfi açılır. ● Emniyet valfi fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiş- tir. Bu ayar yalnızca müşteri hizmetleri tarafından yapılır. Akü şarj akımı denetimi ● Akünün şarj edilmesi sırasında alternatörün şarj akı- mı yetersizde cihaz kapanır. ● Ekran Arıza: ERROR 1 Su girişi veya soğutma suyu sıcaklık denetimi ● Su giriş sıcaklığı izin verilen maksimum sıcaklığı aşarsa, cihaz kapanır. ● Soğutma suyu sıcaklığı izin verilen maksimum sı- caklığı aşarsa, cihaz kapanır. ● Ekran Arıza: ERROR 3 Su yetersizliği emniyeti şamandıra haznesi ● Su yetersizliği emniyeti, su yetersizliği durumunda motorun çalıştırılmasını önler. ● Ekran Arıza: ERROR 4 Brülör su yetersizliği emniyeti ● Su eksikliği emniyeti (akış şalteri), su eksikliği duru- munda brülörün aşırı ısınmasını önler. Sadece su beslemesinin yeterli olması durumunda brülör çalı- şır Genel uyarılar p. 103
• Çevre koruma p. 103
• Cihazdaki simgeler p. 103
• Amacına uygun kullanım p. 103
• Güvenlik bilgileri p. 103
• Fonksiyon p. 103
• Emniyet düzenleri p. 103
• Cihaza genel bakış p. 104
• İşletime alma p. 106
• Kullanım p. 107
• Taşıma p. 109
• Depolama p. 109
• Koruma ve bakım p. 110
• Arıza durumunda yardım p. 113
• Garanti p. 115
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 115
• AB Uygunluk Beyanı p. 115
• Teknik veriler Yüksek basınç hüzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikli donanımlara veya cihazın kendisine doğrultmayın. Cihazı donmaya karşı koruyun. Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike. Elekt- rik sistemindeki çalışmaları sadece uz- man elektrikçi veya yetkilendirilmiş kalifiye personel yapabilir. Ezilme tehlikesine karşı uyar p. 116

Görme ve işitme kaybı tehlikesi. Gözlük ve koruyucu kulaklık takın. Zehirli egzoz gazları nedeniyle sağlığa zarar tehlikesi. Egzoz gazlarını solumayın. Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi. ph-Değ 6,5-9,5 Elektrik iletkenliği Temiz su iletkenliği +1200 µS/cm Çöktürülebilir maddeler ** < 0,5 mg/l Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l Hidrokarbonlar < 20 mg/l Klorür < 300 mg/l Sülfat < 240 mg/l Kalsiyum < 200 mg/l Toplam sertlik < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) Demir < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Bakır< 2 mg/l Aktif klor < 0,3 mg/l Kötü kokulardan arındırılmış

• Maksimum toplam 2000 μS/cm** Numune hacmi 1 l, çökme süresi 30 dk*** aşındırıcı madde yok104 Türkçe ● Ekran Arıza: ERROR 5 Basınç şalteri/akış şalteri ● Basınç şalteri/akış şalteri kombinasyonu, su yeter- sizliği veya kaçak durumunda cihazı kapatır. ● Ekran Arıza: ERROR 5 Yakıt doluluk seviyesi denetimi ● Yakıt eksikliği olması durumunda (yakıt deposu boş) cihaz kapanır. Not Cihazın kapatılıp/açılması sayesinde, yakıt deposu tü- müyle boşalana kadar cihaz 5 dakika daha çalıştırılabi- lir. ● Yakıt sensörü arızalıysa cihaz kapanır. ● Ekran Arıza: ERROR 6 Motor yağ basıncı ● Basınç şalteri, minimum motor yağı basıncın altına inilmesi durumunda motoru kapatır. ● Ekran Arıza: ERROR 7 Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı ● Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok yüksek bir eg- zoz gazı sıcaklığına ulaşılması durumunda brülörü kapatır. ● Ekran Arıza: ERROR 9 Brülör sıcaklık denetimi ● Brülör çıkışındaki su sıcaklığı izin verilen maksimum sıcaklığı aşarsa, cihaz brülörü kapatır. ● Sıcaklık sensörü arızalıysa cihaz brülörü kapatır. ● Ekran Arıza: ERROR 10 Alev izleme ● Alev izleme, bir brülör arızasında brülörü kapatır. ● Ekran Arıza: ERROR 11 veya 12 Çalışmaya hazır olma veya sürekli işletim süresi aşıldıktan sonra kapatma ● Çalışmaya hazır olma veya 45 dakikalık sürekli işle- tim süresi aşılırsa, elektronik cihaz kapatılır (fabrika ayarı). ● Ekran Arıza: ERROR 14 veya 15 Emniyet mandalı El tabancasındaki emniyet mandalı, cihazın istenmeden açılmasını önlemektedir. Cihaza genel bakış Cihaz açıklaması 1 Reflektör (çift taraflı) 2 Arka kapak 3 Sinyal lambalı birleşik fren/stop lambası (sol) 4 Arka kapak kapalıyken hortum kanalı 5 Arka kapak kilidi 6 Plaka aydınlatmalı plaka 7 Sinyal lambalı birleşik fren/stop lambası (sağ) 8 Ön kapağın tutamak yuvası (çift taraflı) 9 Sınırlama lambası (çift taraflı) 10 Tekerlek takozu 11 Destek tekerleği 12 Yakalama kancası 13 Araç aydınlatması soket bağlantısı 14 Ayrılma kablosu 15 Bağlantı mili 16 Park freni 17 Kavrama kolu 18 Araç aydınlatması soket bağlantısı için tutucu 19 Destek tekerleği krankı 20 Ön kapak kilidi 21 Ön kapak 22 Egzoz gazı deliği 23 Kaldırma halkasıTürkçe 105 1 Dizel motoru 2 Ara şanzıman 3 Yüksek basınç pompası 4 Brülör emniyet bloğu 5 Egzoz 6 Motor soğutma suyu genleşme kabı 7 Su deposunun bakım deliği (sol) 8 Hava filtresi 9 Tip levhası 10 Akü 11 Şasi No. 12 Brülör fanı 13 Yakıt pompası 14 Anlık su ısıtıcısı 15 Ateşleme trafosu 16 Su deposunun bakım deliği (sağ) 17 Temizleme malzemesi haznesi 18 Temizlik maddesi emme hortumu 19 Seviye sensörlü temizlik maddesi emme hortumu 20 Temizlik maddesi dozaj valfi 21 El püskürtme tabancası için bölme 22 Püskürtme borusu için bölme 23 Yüksek basınç hortumu 24 Yüksek basınç hortum tamburu 25 Acil durdurma şalteri 26 Alçak basınç hortum tamburu 27 Sıvı yumuşatıcı deposu 28 Antifriz deposu 29 Süzgeçli yakıt doldurma ağzı 30 Antifriz bilyalı valf 31 Su depolarının doluluk seviyesi göstergesi 32 Şamandıra haznesi 33 Devir sayısı kumandası 34 Kapak/kelebek cıvatalı şamandıra deposu doldur- ma deliği 35 Sıvı yumuşatıcısı doldurma deliği 36 Bilyalı valf geri akış geçişi 37 Kontrol kutusu 38 Koruyucu sac (sağ) 39 Koruyucu sac (sol) 40 Su depolarının besleme vanası 41 Tahliye musluğu 42 Antifriz hortumu 43 Su hortumu 44 Su giriş filtresi 45 Manometre 46 GEKA alçak basınç bağlantısının antifriz veya park pozisyonu girişi 47 Yüksek basınç bağlantısının antifriz veya park po- zisyonu geri dönüşü 48 Depo kapağı 49 Kumanda paneli Kumanda paneli 0/OFF = Kapalı 1 Ekran 2 Cihaz şalteri 3 Ön ısıtma kontrol lambası (kırmızı) 4 Çalışmaya hazır olma kontrol lambası (kırmızı) 5 Anahtarlı şalter 6 Yabani ot temizliği işletim türü V2.0 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel) 7 Ön kapak/Acil kapatma kontrol lambası (kırmızı) 8 Soğuk/sıcak su (0-100 °C) işletim türü 9 İşletim türü Antifriz 10 Yabani ot temizliği işletim türü V3.0 & V5.0 veya bu- harlı işletim türü (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyo- nel) Tescil belgeleri Cihazın tescil belgeleri elektrikli ekipman dolabında saklanır. Taşıma için dolap kilitlidir.106 Türkçe Ekran Normal işletim 1 Yakıt deposu (çubuk gösterge) 2 Motor açık (ON) veya motor kapalı (OFF) 3 RM110 sıvı yumuşatıcı tankı/CHEM temizlik mad- desi tankı (OK/empty) 4 Çalışma saati sayacı 5 Sonraki servise kadarki çalışma saati Not Temizleme maddesi deposunun göstergesi, sadece te- mizleme maddesi deposu daha önce bir kez dolu olarak algılanmışsa mevcuttur. Normal işletimde kumanda ekranı değişimli olarak aşa- ğıdaki göstergeleri gösterir: ● Normal işletim ● Servis: Müşteri hizmetleri tarafından yapılması ge- reken bakım çalışmaları (bkz. Koruma ve Bakım). Birden çok bakım çalışmasının zamanı gelmişse, bu çalışmalar arka arkaya gösterilir. Hiçbir bakım çalışmasının zamanı gelmemişse, bu gösterge görülmez. ● Arıza: Meydana gelen arıza (bkz. Arızalarda yar- dım). Birden çok arıza mevcutsa, bu arızalar arka arkaya gösterilir. Hiçbir arıza mevcut değ ilse, bu gösterge görülmez. Ekran Antifriz 1 Yakıt deposu (çubuk gösterge) 2 İşletim türü Antifriz Yüksek basınç tabancası 1 Yüksek basınç tabancasının emniyet mandalı 2 Yüksek basınç tabancası 3 Püskürtme borusu 4 Rakor somunu 5 Yüksek basınç memesi 1 Yüksek basınç tabancasının emniyet mandalı 2 Yüksek basınç tabancası EASY!Force 3 Huzme borusu EASY!Lock 4 Rakor somunu EASY!Lock 5 Yüksek basınç memesi 6 Yüksek basınç tabancasında basınç/miktar deneti-

7 Emniyet kolu 8 Tetik İşletime alma 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatları ve bağlantılar ku- sursuz durumda olmak zorundadır. Kusursuz durumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır. Cihazı yerleştirin ve doğrultun DIKKAT Cihazın aşırı ısınması Cihazın aşırı ısınmasından kaçının. Kurulum yerinin yeterli şekilde havalandırıldığından emin olun. DIKKAT Cihazda arıza ve hasar tehlikesi. Cihaz, çalıştırılmadan önce yatay konuma getirilmiş ol- malıdır. ● Kurulum yerini, egzoz gazı deliğinin üstü örtülmeye- cek şekilde seçin.

1. Park frenini kilitleyin.

2. Destek tekerleğini kol ile indirin.

3. Emniyet halatını çekici araçtan çözün.

4. Araç aydınlatması soket bağlantısını çıkartın ve

çekme kolundaki soket muhafazasına sokun.

5. Cihazı takozlarla kaymaya karşı emniyet altına alın.

6. Çekici aracı ayırın.

7. Cihazı destek tekerleği ile birlikte yatay olarak hiza-

layın. Ön kapağı açma/kapatma

1. Ön kapak kilidini hareket ettirin.

Ön kapak bir miktar açılır.

2. Yakalama kancasını dışarı çekerek açın.

Ön kapak otomatik olarak yukarı doğru açılır. Kapatırken yakalama kancasının yerine oturmasına dikkat edin. Motor

1. Motorun yağ seviyesini kontrol edin. Eğer yağ sevi-

yesi "MIN" altına düşmüşse cihazı işletime almayın.

2. İhtiyaç halinde yağ ilave edin. (bkz. Koruma ve Ba-

1. Ara şanzımanın yağ kontrol camından yağ seviyesi-

2. İhtiyaç halinde yağ ilave edin. (bkz. Koruma ve Ba-

kım) Yüksek basınç pompası

1. Yüksek basınç pompasının yağ deposunda veya

yağ ölçüm çubuğunda yağ seviyesini kontrol edin.

2. İhtiyaç halinde yağ ilave edin. (bkz. Koruma ve Ba-

1. Motor soğutma suyu genleşme kabında soğutma sı-

vısının dolum seviyesini motor soğukken kontrol edin. Sıvı seviyesi, MIN ve MAX işaretleri arasında olmalıdır.

2. İhtiyaç halinde sıvı ilave edin. (bkz. Koruma ve Ba-

3. Genleşme kabındaki antifriz konsantrasyonunu

Bakım) Hava filtresi

1. Hava filtresini kontrol edin.

2. Gerekirse hava filtresini temizleyin/değiştirin. (bkz.

Koruma ve Bakım) Sıvı yumuşatıcının doldurulması ● Sıvı yumuşatıcı, kireç içeren musluk suyuyla çalış- ma sırasında ısıtma hattının kireçlenmesini önler. Şamandıra haznesi içerisindeki beslemeye damla damla eklenir. ● Dozaj, fabrikada orta su sertliğine göre ayarlanmış- tır. Not Bir adet örnek sıvı yumuşatıcı kabı, teslimat içeriğine dahildir.

1. Sıvı yumuşatıcı doldurma deliğini açın.

2. Sıvı yumuşatıcıyı doldurun.

3. Sıvı yumuşatıcı doldurma deliğini kapatın.

Yakıt doldurulması TEHLIKE Uygun olmayan yakıt Patlama tehlikesi Sadece dizel yakıt veya hafif ısıtma yağı doldurun. Ben- zin gibi uygun olmayan yakıtlar kullanılmamalıdır. Not B5 biyodizel kullanılması durumunda (EN 14214 sayılı Avrupa Standardına göre), özel çalışma, servis ve ba- kım koşullarına dikkat edilmesine gerek yoktur. Not B6 ila B20 biyodizel kullanılması durumunda (EN 14214 sayılı Avrupa Standardına göre) dizel motorda tadilat önlemleri gerekir. Bunun dışında özel çalışma, servis ve bakım koşullarına dikkat edilmelidir. Lütfen yetkili bir Yanmar satıcısına başvurun.

1. Depo kapağını açın.

2. Dizel yakıtı, yakıt deposunun doldurma ağzı üzerin-

3. Depo kapağını kapatın.

4. Taşan dizel yakıtı silin.

Temizleme maddesinin doldurulması Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: TEHLIKE Uygun olmayan temizleme maddeleri Yaralanma tehlikesi Sadece KÄRCHER ürünlerini kullanın. Kesinlikle çözücü madde (örneğin benzin, aseton, incel- tici) doldurmayın. Göz ve cilt ile temasından kaçının. Temizleme maddesi üreticisinin güvenlik ve kullanım uyarılarına dikkat edin. Not Kärcher, müşteriye özgü bir temizlik ve bakım ürünleri yelpazesi sunar. Bayiniz bu konuda yardımcı olacaktır.

1. Temizleme maddesini doldurun/değiştirin.

Akü Not Cihaz, standart olarak bakım gerektirmeyen bir aküyle donatılmıştır. Akülerin güvenlik uyarıları Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki uyarıları mut- laka dikkate alın: Akü, kullanım kılavuzu ve araç kullanım kılavuzundaki uyarılara dikkat edin! Koruyucu gözlük kullanın! Çocukları asit ve akülerden uzak tutun! Patlama tehlikesi! Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır!Türkçe 107 TEHLIKE Patlama tehlikesi! Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri nesne koymayın. Kısa devre ve patlama tehlikesi. 몇 UYARI Zehirlenme tehlikesi! Yaralar, asla kurşunla temas etmemelidir. Aküler üze- rinde yapılan çalışmalardan sonra daima ellerinizi yıka- yın. 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi! Akü asidiyle çalışırken, aside dayanıklı koruyucu göz- lük, eldiven ve önlük kullanın Aküyü şarj etme TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Aküleri kullanırken güvenlik düzenlemelerine ve şarj ci- hazı üreticisinin kullanım talimatlarına uyun. Aküleri yalnızca uygun şarj aletiyle şarj edin.

1. Akünün bağlantısını ayırın.

2. Şarj cihazının artı kutup kablosunu akünün artı ku-

tup girişiyle bağlayın.

3. Şarj cihazının eksi kutup kablosunu akünün eksi ku-

tup girişiyle bağlayın.

4. Şebeke fişini takın ve şarj aletini açın.

5. Aküyü mümkün olan en küçük şarj akımıyla şarj

edin. Yüksek basınç tabancasını , püskürtme borusunu, enjektörü ve yüksek basınç hortumunu monte etme

1. Püskürtme borusunu el püskürtme tabancasına

2. Püskürtme borusunun vidalı bağlantısını elinizle sı-

3. Yüksek basınç memesini rakor somununa yerleşti-

4. Rakor somununu takın ve sıkın.

5. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca-

sına bağlayın. DIKKAT Hasar tehlikesi! Yüksek basınç hortumu basınç altındadır. Yüksek basınç hortumunu her zaman tümüyle açın. Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Not EASY!Lock sistemi, bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir. Su bağlantısı Bağlantı değerleri ile ilgili bakınız Teknik Veriler.

1. Su hortumunu hortum tamburundan açın ve su giri-

şine (örneğin su musluğu) bağlayın. Su depolarının doldurulması

1. Su tanklarının besleme vanasını açın.

2. Su hortumunu hortum tamburundan açın ve su giri-

şine (örneğin su musluğu) bağlayın.

3. Su girişini açın.

Su depoları şamandıra deposu üzerinden dolduru- lur. Su depoları dolunca, şamandıra deposundaki şamandıra valfı kapanır.

4. Su girişini kapatın.

5. Su hortumunu su girişinden ayırın.

6. Su hortumunu hortum tamburuna sarın.

Kullanım TEHLIKE Yanıcı sıvılar Patlama tehlikesi Tutuşabilen hiçbir sıvı püskürtmeyin. TEHLIKE Huzme borusuz işletim Yaralanma tehlikesi Monte edilmiş huzme borusu olmadan cihazı asla çalış- tırmayın. Huzme borusunun yerine sıkıca oturup oturmadığını her kullanımdan önce kontrol edin. Huzme borusunun vida bağlantısı elle sıkılmalıdır. TEHLIKE Yüksek basınçlı su huzmesi Yaralanma tehlikesi Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sa- bitlemeyin. Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa kullanmayın. Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek ba- sınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin. Yüksek basınç tabancasını ve huzme borusunu iki elle tutun. DIKKAT Boş yakıt deposuyla işletim Yakıt pompasında tahrip Cihazı, asla yakıt deposu boşken işletmeyin. Yüksek basınç tabancasını açma/kapatma

1. Yüksek basınç tabancasını açın: Emniyet kolunu ve

2. Yüksek basınç tabancasını kapatın: Emniyet kolunu

ve tetiği serbest bırakın. Enjektörün değiştirilmesi TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Yüksek basınç tabancası basınç altındadır. Enjektörü değişiminden önce cihazı kapatın ve cihaz basınçsız olana kadar el püskürtme tabancasına ku- manda edin.

1. Cihazı kapatın ve cihaz basınçsız olana kadar el

püskürtme tabancasına kumanda edin.

2. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin.

3. Enjektörü değiştirin.

Su beslemesi Su beslemesi, harici bir su beslemesi veya dahili su tankları (2x 250 litre) üzerinden gerçekleşebilir. Bilyalı valf geri akış geçişi ● Konumu hareket yönüne paralel: Yüksek basınç pompasının geri akış suyu tahliye valfi açıkken şa- mandıra deposuna akar. Not El püskürtme pompası bu bilyalı valf konumunda kapa- tılırsa, cihaz aşırı sıcaklık nedeniyle birkaç dakika sonra kapanabilir (bkz. Arızalarda yardım/ERROR 3). ● Konumu hareket yönüne dik açıda: Yüksek basınç pompasının geri akış suyu tahliye valfi açıkken su depolarına akar. Harici su beslemesi

1. Bilyalı valf geri akış geçişinin çalıştırma kolunu ha-

reket yönüne paralel konuma getirin (20L).

2. Su deposu giriş vanasını kapatın.

1. Bilyalı valf geri akış geçişinin çalıştırma kolunu ha-

reket yönüne dik açıda konuma getirin (500L).

2. Su tanklarının besleme vanasını açın.

Cihazın çalıştırılması Not Cihaz, sadece ön kapak kapalıyken çalıştırılabilir. Ön kapak açıldığında cihaz kapanır ve kontrol lambası ya- nar. Not Çalışma basıncına nihai olarak ulaşılana kadar, hava tahliye işlemi nedeniyle motorun devri değişebilir.

1. Acil durdurma şalterinin kilidini çekerek açın.

4. Anahtarı anahtarlı şaltere takın.

5. Sadece motor soğukken: Motoru ön ısıtmak için

anahtarlı şalteri sola döndürün ve ön ısıtma kontrol lambası sönene kadar tutun.

6. Anahtarlı şalteri "I" konumuna getirin.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanıyor. Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve ekran, çalışma du- rumunu gösterir.

7. Motor çalışana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü-

8. Cihaz şalterini soğuk/sıcak suyla çalışmaya ayarla-

9. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

emniyet mandalını arkaya doğru itin.

10. Yüksek basınç tabancasını açın.

Soğuk su ile işletim

1. Cihaz şalterini "0/OFF" (brülör kapalı) konumuna

getirin. Sıcak su ile işletim TEHLIKE Sıcak su Haşlanma tehlikesi Sıcak su ile temastan kaçının.

1. Cihaz şalterini istenilen çalışma sıcaklığına (maks.

100 °C) ayarlayın. Brülör açılır. Devir sayısı kumandası Sadece HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/ 20'de opsiyonel): Not Motorun devir sayısı artarsa çalışma basıncı da artar. Bu basınç manometreden okunabilir. ● Devir sayısını arttırma:

2. Devir sayısı kumanda kolunu yukarı bastırın.

● Devir sayısını azaltma:

3. Devir sayısı kumanda kolunu aşağı bastırın.

Çalışma basıncını ve pompalama miktarını ayarlayın Sadece HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Yüksek basınç tabancasında basınç/miktar ayarını

döndürerek çalışma basıncını ve pompalama mikta- rını ayarlayın (+/-). TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Basınç/akış denetimini ayarlarken huzme borusunun vi- da bağlantısının gevşememesine dikkat edin. Temizleme maddesiyle işletim Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: DIKKAT Uygun olmayan temizleme maddeleri nedeniyle ha- sar tehlikesi Uygun olmayan temizleme maddeleri cihaza ve temiz- lenecek nesneye zarar verebilir. Sadece nesneye özel temizleme maddesini kullanın. ● Çevreyi korumak için az miktarda temizlik maddesi kullanın. ● Temizlik maddeleri için önerilen dozaj ve talimatlara uyun. ● Yalnızca cihaz üreticisi tarafından onaylanan temiz- lik maddeleri kullanılabilir. ● Kärcher temizlik maddeleri sorunsuz çalışmayı ga- ranti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya ka- taloğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini talep edin.

1. Temizleme maddesi emme hortumunu temizleme

maddesi dolu bir kaba asın ve vidalı kapağı vidala- yın.

2. Temizleme maddesi dozaj valfını istediğiniz kon-

santrasyona getirin. Not Temizleme maddesiyle ve el püskürtme pompası kapa- lıyken yapılan çalışma sırasında temizleme maddesinin şamandıra deposuna veya su deposuna geri akmasını önlemek için temizleme maddesi dozaj valfi kapatılma- lıdır. Yabani ot temizleme Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon): Not Yabani ot temizleme sistemini çalıştırmak için devir sa- yısı kumandası montaj seti (opsiyonel, fabrika çıkışlı: 2.013-086.7, sonradan takma seti: 2.013-014.0) şarttır! Yabani ot temizleme WR 10, parça no. 5.968-256.0 ve- ya WR 20/WR 50/WR 100, parça no. 5.967-455.0 kulla- nım kılavuzuna göre çalıştırın! Ek olarak şu bilgiler dikkate alınmalıdır:

1. WR 10, 20, 50 veya100'ü huzme borusuna monte

edin ve uygun enjektörü takın (ilgili kullanım kılavu- zuna bakınız).

2. Anahtarlı şalteri "I" konumuna getirin.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanıyor. Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve ekran, çalışma du- rumunu gösterir.

3. Devir sayısı kumanda kolunu sonuna kadar aşağı

bastırın. Yabani ot temizleme V2.0

1. Cihaz şalterini "Yabani ot temizleme V2.0" i

şletim türüne getirin.

2. Motor çalışana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü-

rün. Yaralanma tehlikesi! İlk yardım! Uyarı notu! Tasfiye edilmesi! Aküyü çöp bidonuna atmayın!108 Türkçe

3. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

emniyet mandalını arkaya doğru itin.

4. Yüksek basınç tabancasını açın.

Ekranda TEMP LOW görünür: Çalışma sıcaklığı- na ulaşılması yaklaşık 2-4 dakika sürer. Ekranda TEMP OKAY görünür:

5. Yabani ot temizleme işlemini uygulayın.

Yabani ot temizleme V3.0 & V5.0

1. Cihaz şalterini "Yabani ot temizleme V3.0 & V5.0"

işletim türüne getirin.

2. WR kutusunu açın, şalteri "ON" konumuna getirin.

3. SET ve ˄˅ tuşlarını kullanarak sıcaklığı ayarlayın ve

√ tuşu ile onaylayın (ayar aralığı 85-105°C).

4. Motor çalışana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü-

5. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

emniyet mandalını arkaya doğru itin.

6. Yüksek basınç tabancasını açın.

Not Çalışma sıcaklığına ulaşılması yaklaşık 2-4 dakika sü- rer.

7. Yabani ot temizleme işlemini uygulayın.

Buharlı işletim (buharlı temizlik ve dezenfeksiyon) Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon): Not Buharlı işletimin çalıştırılması için devir sayısı kuman- dası montaj seti (opsiyonel, fabrika çıkışlı: 2.013-086.7, sonradan takma seti: 2.013-014.0) şarttır! TEHLIKE Haşlanma tehlikesi! Yüksek çalışma sıcaklığı nedeniyle artan çalışma ba- sıncı. 105 °C'nin üzerindeki çalışma sıcaklıklarında çalışma basıncının 3,2 MPa'yı (32 bar) geçmemesine dikkat edin. Not Buharlı temizlemede 2 püskürtme borusu ile işletim mümkün değildir.

1. Buharlı temizlik: Uygun buhar enjektörünü huzme

borusuna monte edin (parça numarası için teknik verilere bakın).

2. Dezenfeksiyon: WR 10, 20, 50 veya 100'ü huzme

borusuna monte edin ve uygun buhar enjektörünü takın (parça numarası için teknik verilere bakın).

3. Cihaz şalterini "Buharlı temizlik" işletim türüne geti-

4. WR kutusunu açın, şalteri "ON" konumuna getirin.

5. SET ve ˄˅ tuşlarını kullanarak sıcaklığı ayarlayın ve

√ tuşu ile onaylayın (ayar aralığı 120-155°C).

6. Motor çalışana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü-

7. Motor kaputunu açın ve taşma valfi üzerindeki el

çarkını manometreye doğru saat yönünün tersine çevirerek 30 bar'a ayarlayın.

8. Yüksek basınç tabancasının kilidini açı

n, bunun için emniyet mandalını arkaya doğru itin.

9. Yüksek basınç tabancasını açın.

Not Çalışma sıcaklığına ulaşılması yaklaşık 2-4 dakika sü- rer.

10. Buharlı temizlik veya dezenfeksiyon işlemini yapın.

Güvenlik fonksiyonları: 1 WR kutusu üzerindeki kontrol lambası kırmızı renkte yanar: Sistem basıncı çok yüksek, brülör kapanıyor, bkz. arıza durumunda yardım. 2 Kumanda alanındaki ekranda ERROR 5 görünür: Sistem basıncı çok düşük, brülör çalışmıyor, bkz. arıza durumunda yardım/ERROR 5. İşletimin duraklatılması

1. Yüksek basınç tabancasını kapatın.

2. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin. Not Yüksek basınç tabancası kapatılırsa motor rölanti dev- riyle çalışmaya devam eder. Bunun sonucunda, su, şa- mandıra deposu ve yüksek basınç pompası arasında sirküle olur ve ısınır. İzin verilen maksimum sıcaklığa (55°C) ulaşılınca, motor, su girişindeki sıcaklık sensörü tarafından kapatılır. Sıcaklık 50°C'nin altına indikten sonra cihaz tekrar kullanılabilir. Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında Sadece HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Temizleme maddesi dozaj valfini “0” konumuna ge-

2. Cihazı yüksek basınç tabancası açıkken en az

1 dakika durulayın. Cihazın kapatılması TEHLIKE Sıcak su veya buhar nedeniyle tehlike Haşlanma tehlikesi Sıcak suyla veya buharla işletimden sonra cihazı, soğu- ması için tabanca açık konumdayken en az 2 dakika bo- yunca soğuk suyla çalıştırın. DIKKAT Hasar tehlikesi! Hasar tehlikesi El püskürtme tabancası açıkken motoru asla tam yük al- tında kapatmayın.

1. Cihaz şalterini "0/OFF" (brülör kapalı) konumuna

2. El püskürtme tabancasını kapatın.

Motor, rölanti devrine ayarlar.

3. Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.

Çalışmaya hazır kontrol lambası söner. Kumanda gerilimi kapatılır ve ekran söner.

4. Harici su beslemesinde: Su girişini kapatın.

5. Cihazı kapatın ve cihaz basınçsız olana kadar el

püskürtme tabancasına kumanda edin.

6. Yüksek basınç tabancasını emniyet mandalı ile is-

tem dışı açılmaya karşı emniyete alın.

7. Harici su beslemesinde: Su hortumunu su girişinden

çıkarın ve su hortumunu hortum tamburuna sarın.

8. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburuna sarın.

Antifriz Donma hasarlarına karşı koruma sağlamak için, cihaz antifrizle yıkanmalıdır. Not Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antifrizi kullanın. Not Antifriz üreticisinin kullanım yönetmeliklerini dikkate alın. Bu sayede paslanmaya karşı da belirli bir miktar koruma elde edilmiş olur. Motor antifrizi

1. Motorun soğutma devir daiminde yeterli antifriz olup

olmadığını kontrol edin, gerekirse antifriz ekleyin.

2. Bkz. Bakım çalışmaları "Soğutma sıvısının kontrol

edilmesi ve eklenmesi". Akü antifrizi

1. Cihaz aşırı don altında birkaç hafta çalıştırılmaya-

caksa, aküyü sökün ve donma emniyeti olan bir yer- de saklayın. Devir daimdeki antifriz yıkaması (yüksek basınç pompası)

2. Cihaz şalterini "0/OFF" (brülör kapalı) konumuna

3. Cihazı basınçsız hale getirin.

4. Cihaz şalterini "Antifriz" işletim türüne getirin.

5. Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Temizleme madde-

si dozaj valfini maksimuma getirin. Temizleme mad- desi emme hortumunu temizleme maddesi deposundan dışarı çekin ve boşalabilecek şekilde yere koyun.

6. Cihaz tamamen boşaltmak için su depolarının bes-

leme vanasını ve tahliye musluğunu açın. Su depolarının dolum göstergesi tamamen aşağı iner.

7. Su depolarının besleme vanasını ve tahliye muslu-

8. Yüksek basınç tabancasını yüksek basınç hortu-

9. Yüksek basınç hortumunu antifriz girişine bağlayın.

10. Su hortumunu antifriz geri akışına bağlayın.

11. Antifriz sıvısını antifriz deposuna doldurun. Su/antif-

riz karıştırma oranını antifriz üreticisinin verdiği bilgi- lere göre seçin.

12. Antifriz konsantrasyonunu piyasada bulunan antifriz

test cihazı ile kontrol edin ve gerekirse uygun hale getirin.

13. Şamandıra deposunun doldurma deliğini açın. Bu-

nun içi kelebek cıvatayı gevşetin ve sola itin.

14. Şamandıra haznesine yaklaşık 20 litre antifriz dol-

durun ve doldurma deliğin kapatın.

15. Antifriz bilyalı vanasının kumanda kolunu dik konu-

16. Bilyalı valf geri akış geçişinin çalıştırma kolunu ha-

reket yönüne paralel konuma getirin (20L).

17. Sadece motor soğukken: Motoru ön ısıtmak için

anahtarlı şalteri sola döndürün ve ön ısıtma kontrol lambası sönene kadar tutun.

18. Anahtarlı şalteri "I" konumuna getirin.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanıyor. Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve ekran, "Antifriz" çalışma durumunu gösterir.

ana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü- rün. Antifriz sıvısı, cihazın içinde pompalanarak sirküle eder.

20. Atık suyu antifriz hortumu üzerinden antifriz deposu-

na yönlendirin.Türkçe 109

21. Antifriz hortumundan antifriz çıkınca, antifriz bilyalı

vanasının kumanda kolunu yatay konuma getirin ve 5 saniye bekleyin.

23. Cihaz şalterini "0/OFF" (brülör kapalı) konumuna

getirin. Antifrizin yüksek basınç sisteminden pompalanması Not Çalışmaya başlamadan önce, antifriz, yüksek basınç sisteminden antifriz deposuna geri pompalanmalıdır.

1. Antifriz bilyalı vanasının kumanda kolunu dik konu-

2. Yüksek basınç hortumunu antifriz girişine bağlayın.

3. Su hortumunu antifriz geri akışına bağlayın.

4. Şamandıra deposunun doldurma deliğini açın. Bu-

nun içi kelebek cıvatayı gevşetin ve sola itin.

5. Şamandıra haznesine yaklaşık 20 litre temiz su dol-

durun ve doldurma deliğin kapatın.

6. Cihaz şalterini "Antifriz" işletim türüne getirin.

7. Sadece motor soğukken:

Motoru ön ısıtmak için anahtarlı şalteri sola döndü- rün ve ön ısıtma kontrol lambası sönene kadar tu- tun.

8. Anahtarlı şalteri "I" konumuna getirin. Çalı

şmaya hazır kontrol lambası yanıyor. Kumanda gerilimi tek- rar devreye sokulur ve ekran, "Antifriz" çalışma du- rumunu gösterir.

9. Motor çalışana kadar anahtarlı şalteri sağa döndü-

rün. Antifriz, şamandıra deposundan gelen temiz suyla birlikte antifriz deposuna gönderilir.

10. Antifriz deposu dolana kadar yıkama işlemini yakl. 2

dakika devam ettirin.

12. Cihaz şalterini "0/OFF" (brülör kapalı) konumuna

getirin. Taşıma 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur! Uygun olmayan taşıma Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. DIKKAT Hasar tehlikesi! Uygun olmayan taşıma Taşıma sırasında tetik kolunu hasardan koruyun. Römork işletme Uyarı: Römorklü çekme aracını halka açık trafikte hare- ket ettiren sürücü, bu iş için uygun gerekli sürücü belge- sine (ehliyet) sahip olmak zorundadır. TEHLIKE Öngörülemeyen sürüş davranışı Su deposu kısmen dolu iken cihaz, ani direksiyon hare- ketlerinde veya fren durumlarında sallanabilir veya dev- rilebilir. Sürmeden önce su deposunu tamamen boşaltın veya doldurun.

1. Eğer izin verilen toplam ağırlık 1600 kg ise, su depo-

sunu tamamen doldurun veya boşaltın. Eğer izin verilen toplam ağırlık 1100 kg ise, su depo- sunu tamamen boşaltın.

2. Hortum tamburu olmayan cihazlarda yüksek basınç

hortumunu yüksek basınç çıkışından sökün ve cihaz içinde istifleyin.

3. Ön çerçeveyi (opsiyon) öne doğru çevirin ve kilitle-

4. Arka brandayı (opsiyon) aşağıya doğru çekin ve ki-

5. Destek tekerleğiyle birlikte çekme kolunun yüksekli-

ğini, çekici aracın römork bağlantısı yüksekliğine ayarlayın.

6. Emniyet halatını çekici araca takın.

1 Çekme demiri açık2 Çekme demiri kapalı

7. Kaplin kolunu yukarıya doğru çekin (açın).

8. Çeki okunu çeki demirinin topuzuna oturtun.

9. Kaplin kolunu çeki okuna paralel yerleşene kadar

aşağıya bastırın (kapatın).

10. Araç aydınlatması soket bağlantısını takın.

11. Destek tekerleğini kolu döndürerek yukarı kaldırın.

12. Destek tekerleğinin içeri sürülmüş konumda römork

doğrultusunu gösterdiğine dikkat edin.

13. Tekerleklerdeki takozları uzaklaştırın ve tutucuların

14. Park frenini çözün.

15. Römork aydınlatması (fren lambaları, hareket yönü

göstergesi, arka lambalar, plaka aydınlatması) fonk- siyonunu kontrol edin.

16. Lastiklerin temas yüzeylerine herhangi bir cisim girip

girmediğini kontrol edin.

17. Lastiklerin durumunu kontrol edin.

18. Lastiklerin hava basıncını kontrol edin, bkz. “Bakım

çalışmaları”. Uyarı: Römorklü araçlar için yerel olarak geçerli hız sı

nırlarına dikkat edin ve bunlara uyun. Vinçle taşıma TEHLIKE Uygun olmayan vinçle taşıma Düşen cihaz veya düşen cisimler nedeniyle yaralanma tehlikesi Yerel kaza önleme yönetmeliklerini ve güvenlik bilgileri- ni dikkate alın. Cihaz vinçle sadece vinç kullanımı hakkında bilgilendi- rilmiş kişiler tarafından taşınabilir. Her vinçle taşımadan önce kaldırma araçlarında hasar kontrolü yapın. Her vinçle taşımadan önce tutamakta hasar kontrolü ya- pın. Cihazı sadece tutamaktan kaldırın. Bağlama zincirleri kullanmayın. Kaldırma tertibatını yükün istem dışı çıkmasına karşı emniyete alın. Vinçle taşımadan önce yüksek basınç tabancasıyla huzme borusunu, memeleri, yüzey temizleyiciyi ve diğer sabit olmayan cisimleri çıkarın. Kaldı rma işlemi sırasında cihazın üzerinde cisimleri ta- şımayın. Asılı yükün altında durmayın. Vincin tehlike bölgesinde kimsenin bulunmamasına dik- kat edin. Cihazı gözetimsiz olarak vinçte asılı bırakmayın. Depolama 몇 TEDBIR Ağırlık dikkate alınmadığında yaralanma ve hasar tehlikesi söz konusudur! Cihazı taşırken ve depolarken ağırlığı nedeniyle yara- lanma ve hasar riski söz konusudur. Taşıma ve depolama esnasında cihazın ağırlığını dik- kate alın, bkz. Teknik veriler bölümü. DIKKAT Donma nedeniyle hasar tehlikesi! Tamamen boşaltılmayan suyun donması cihaza ve ak- sesuarlarına zarar verebilir. Cihaz ve aksesuarlardaki suyu tamamen boşaltın. Cihazı ve aksesuarları dona karşı koruyun.110 Türkçe Koruma ve bakım 1 Motor yağı doldurma deliği (üst) 2 Motor yağı doldurma deliği (yan) 3 Yağ seviyesi çubuğu (motor) 4 Yağ filtresi (motor) 5 Motorun yağ boşaltma tapası 6 Su ayırıcı 7 Yakıt filtresi 8 Hava tahliyesi dahil şanzıman yağı doldurma deliği 9 Ara şanzımanın yağ boşaltma tapası 10 Ara şanzımanın yağ kontrol camı 11 Pompa yağ tahliye vidası 12 Pompa yağ kontrol camı 13 Yağ ölçüm çubuğu (pompa) 14 Brülör emniyet bloğu 15 Antifriz yıkama valfı 16 Basınç şalteri 17 Aşırı akış valfi 18 Temizleme maddesi girişi 19 Pompa ön filtresi 20 Kontrol yarığı 21 Yakıt filtresi 22 Marş motoru 23 Alternatör 24 Hava filtresindeki kir çıkışı 25 Hava filtresi 26 Hava filtresi elemanıTürkçe 111 Akış şeması 1 Antifriz deposu 2 Sıvı yumuşatıcı deposu 3 Su girişi 4 Alçak basınç hortum tamburu 5 Su giriş filtresi 6 Antifriz bilyalı valf 7 Şamandıra haznesi 8 Su yetersizliği emniyeti 9 Su depolarının besleme vanası 10 Su deposu 11 Bilyalı valf geri akış geçişi 12 Pompa ön filtresi 13 Yüksek basınç pompası 14 Aşırı akış valfi 15 Basınç şalteri 16 Çekvalf 17 Emniyet valfi 18 Akış şalteri 19 Anlık su ısıtıcısı 20 Brülör sıcaklık sensörü 21 Yüksek basınç hortum tamburu 22 Yüksek basınç çıkışı 23 Antifriz geri akışı 24 Tahliye musluğu 25 Su giriş sıcaklık sensörü 26 Isı değiştiricisi 27 Ara şanzıman 28 Dizel motoru 29 Manometre 30 Soğutma suyu sıcaklık sensörü 31 Temizleme maddesi manyetik valfı 32 Temizlik maddesi dozaj valfi 33 Temizleme malzemesi haznesi Ekran Müşteri Hizmetleri Bakım aralıkları Simge Müşteri hizmetlerinin türü Brülör servisi Motor servisi Pompa servisi Yüksek basınç tabancası servisi Süre Faaliyet kimin tarafından Her sürüş öncesi Aydınlatmayı kontrol edin. Kullanıcı Lastik basıncını ve lastiklerin durumunu kontrol edin. Kullanıcı Günlük Yüksek basınç pompasının kontrol camında yağın durumunu kontrol edin. Yağ süt gibi ise, cihazı işletime al- mayın. Müşteri hizmetleri ile iletişim kurun. DIKKAT Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Kullanıcı Cihazın gözle genel kontrolü Kullanıcı Yüksek basınç hortumunda hasar olup olmadığını kontrolü edin. Hasarlı yüksek basınç hortumlarını artık kul- lanmayın. Kullanıcı Su filtresini kontrol edin, gerekirse temizleyin Kullanıcı Su giriş filtresini kontrol edin, gerekirse temizleyin Kullanıcı Motordaki yağ seviyesini kontrol edin, gerekirse yağ ekleyin. Kullanıcı Ara şanzımandaki yağ seviyesini kontrol edin, gerekirse yağ ekleyin. Kullanıcı Motordaki yakıt filtresini kontrol edin, gerekirse müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Kullanıcı Motordaki su ayrıştırıcıyı kontrol edin, gerekirse müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Kullanıcı Genleşme kabındaki soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin, gerekirse soğutma sıvısı ekleyin. Kullanıcı Yakıt filtresini kontrol edin, gerekirse müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Kullanıcı Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi kontrol edin, gerekirse temizleyin. Kullanıcı Hat sisteminde sızdırmazlık kontrolü yapın. Kullanıcı İlk 50 çalışma saatinden sonra ilk kez Fandaki V kayışı gerginliğini kontrol edin, gerekirse kayışı gerin. Kullanıcı Motordaki yağı değiştirin. Müşteri hizmetleri Yüksek basınç pompasındaki yağı değiştirin. Müşteri hizmetleri Her 50 işletim saatinde veya 3 ayda bir Aküyü kontrol edin. Müşteri hizmetleri112 Türkçe Bakım çalışmaları TEHLIKE Cihazdaki bütün çalışmalardan önce anahtarlı şalteri kapatın ve anahtarı çekin. TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Jeneratörün veya marş motorunun üzerine metal nes- neler koymayın. TEHLIKE Patlama tehlikesi! Yaralanma ve hasar tehlikesi Batarya üzerine, yani uç kutuplarına ve hücre konektör- lerine herhangi bir alet veya benzeri bir şey koymayın. Sigara içmekten ve açık haldeki ateşten kaçının. Aküleri şarj ederken bulunduğunuz mekanda iyi bir ha- valandırma sağlayınız. Yalnızca Kärcher tarafından onaylanmış aküleri ve şarj cihazlarını kullanın (orijinal yedek parçalar).

1. Cihazı soğumaya bırakın.

Su giriş filtresinin temizlenmesi

1. Su giriş filtresini sökün ve filtre elemanını çıkarın.

2. Fitre kartuşunu temiz su ya da basınçlı havayla te-

3. Tersi sırada toplayın.

Pompa ön filtresinin temizlenmesi

1. Cihazı basınçsız hale getirin.

2. Pompa ön filtresini sökün ve filtre elemanını çı

3. Fitre kartuşunu temiz su ya da basınçlı havayla te-

4. Tersi sırada toplayın.

Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtrenin temizlenmesi

1. Temizleme maddesi vakum hortumunun vidalı ka-

2. Temizleme maddesi vakum hortumunu dışarı çekin.

3. Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleştirin.

Motordaki yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve motor yağı ekleme Not Yağ ölçüm çubuğundaki MIN ve MAX işaretleri arasın- daki dolum miktarı 1,6 litredir.

1. Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çekin, silin ve tekrar içe-

2. Yağ ölçüm çubuğunu tekrar dışarı çekin ve yağ se-

viyesini kontrol edin. Yağ ölçüm çubuğundaki işaret dahilindeyse, yağ se- viyesi kurallara uygundur.

3. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğundaki işaretin altın-

daysa, doldurma deliğinin kapağını açın ve yeni mo- tor yağı doldurun.

4. Motor yağının yağ karterinde birikmesi için beş daki-

5. Yukarıda açıklandığı gibi yağ seviyesini kontrol

6. Gerekirse, yağ seviyesi yağ ölçüm çubuğundaki işa-

rete dahilinde olana kadar bu işlemi tekrarlayın.

7. Kontrolden sonra yağ ölçüm çubuğunu içeri sokun

ve doldurma deliğinin kapağını kapatın. Not Hava kabarcıklarının yok olabilmesi gerekir. Yağ cinsi için teknik bilgiler bölümüne bakın. Ara şanzımandaki yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve şanzıman yağı ekleme

1. Ara şanzımanın yağ kontrol camından yağ seviyesi-

ni kontrol edin. Yağ kontrol camının ortasındaysa, yağ seviyesi doğrudur.

2. Yağ seviyesi, yağ kontrol camının ortasının altın-

daysa, doldurma deliğinin kapağını açın ve yeni şanzıman yağı doldurun.

3. Doldurma deliğini kapatın.

Not Hava kabarcıklarının yok olabilmesi gerekir. Yağ cinsi için teknik bilgiler bölümüne bakın. Yüksek basınç pompasının yağ ölçüm çubuğunda yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ ekleme

1. Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çekin, silin ve tekrar içe-

2. Yağ ölçüm çubuğunu tekrar dışarı çekin ve yağ se-

viyesini kontrol edin. Yağ ölçüm çubuğundaki işaret dahilindeyse, yağ se- viyesi kurallara uygundur.

3. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğundaki işaretin altın-

daysa, yeni yağ doldurun.

4. Yağ ölçüm çubuğunu takın.

Not Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir. Yağ cinsi için teknik bilgiler bölümüne bakın. Soğutma sıvısının kontrol edilmesi ve eklenmesi 몇 TEDBIR Zararlı maddeler oluşabilir. Kullanılan antifriz türüne dikkat edin. Karışım, bir kimyasal reaksiyona neden olabilir. Farklı antifriz türlerini birbiriyle karıştırmayın. 몇 UYARI Motorun aşırı ısınma tehlikesi. Soğutma sıvısı yoksa motor aşırı ısınabilir. Motoru derhal kapatın ve soğumasını bekleyin. 몇 UYARI Motorun aşırı ısınma tehlikesi. Soğutma sıvısı yoksa motor aşırı ısınabilir. Motor, su buharı çıkacak kadar fazla ısınmışsa, motoru hemen durdurun ve basınç düşene kadar motordan bir güvenlik mesafesinde durun. DIKKAT Motor soğutma sıvısı nedeniyle haşlanma tehlikesi! Genleşme haznesi basınç altındadır. Motor soğutma sıvısı genleşme kabındaki kapağı çalış- ma sıcaklığındayken kesinlikle açmayın.

1. Motor soğutma sıvısı genleşme kabını açın, Max

işaretine kadar taze ve temiz su ile uygun antifriz ek- leyin. Hava filtresinin kontrol edilmesi/temizlenmesi Not Hava filtresinin kaba temizliği için toplama haznesini kir çıkışının altına tutun ve kir çıkışına basın. Not Fazla kirlenmiş veya arızalı filtre elemanları daima yeni- lenmelidir.

1. Yaylı gergi kolunu gevşetin, kapağı çıkarın ve toz

kalıntılarını temizleyin.

2. Filtre elemanını çıkarın.

3. Filtre elemanının içine hava basarak (maks. 2 bar)

4. Hava filtresi gövdesinin içten bir bezle temizleyin.

5. Filtre elemanını hava filtresi gövdesine yerleştirin.

6. Kapağı takın ve yaylı gergi koluyla sabitleyin.

Fan V kayışının kontrol edilmesi 1 Alternatörün sabitleme cıvataları 2 V kayışı 3 Kayışı gerginliği yakl. 7-9 mm Not V kayışı yeterli miktarda gerilmemişse, motor aşırı ısı- nabilir ve akü şarjı yetersiz olabilir.

1. Motoru durdurun ve anahtarlı şalterden anahtarı çe-

2. V kayışı gerilimini kontrol etmek için, kayışı, kayış

kasnakları arasında başparmağınızla içeri bastırın. Her 200 çalışma saatinde bir Hava filtresini veya hava filtresi elemanını kontrol edin, gerekirse temizleyin. Kullanıcı Fandaki V kayışı gerginliğini kontrol edin, gerekirse kayışı gerin. Kullanıcı Ara şanzımanın sızdırmazlığını kontrol edin. Müş teri hizmetleri Yakıt deposu doldurma ağzındaki süzgeci temizleyin. Müşteri hizmetleri Motordaki yağı değiştirin. Müşteri hizmetleri Motordaki yağ basınç kartuşunu değiştirin. Müşteri hizmetleri Bakım çalışmalarını bakım planına göre yapın. Müşteri hizmetleri Her 400 çalışma saatinde veya yıllık Hava filtresi elemanını değiştirin. Kullanıcı Yakıt filtresini kontrol edin, gerekirse değiştirin. Müşteri hizmetleri Bakım çalışmalarını bakım planına göre yapın. Müşteri hizmetleri Her 600 çalı şma saatinde veya yıllık Yüksek basınç pompasındaki yağı değiştirin. Müşteri hizmetleri Her 800 çalışma saatinde. Fan motorunun fonksiyonunu kontrol edin, gerekirse kaydırma kontaklarını (kömür fırçalar) değiştirin. Kullanıcı Her 1000 çalışma saatinde veya yıllıkSoğutma sıvısını değiştirin. Müşteri hizmetleri Her 1000 çalışma saatinde. Ara şanzımandaki yağı değiştirin. Müşteri hizmetleri Fandaki V kayışını değiştirin. Müşteri hizmetleri Motorun silindir kapağındaki supap boşlu ğunu kontrol edin, gerekirse ayarlayın. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Her 1600 çalışma saatinde. Motordaki enjektörleri kontrol edin, gerekirse temizleyin. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Motordaki krank karteri hava tahliyesini kontrol edin, gerekirse temizleyin. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Her 2000 işletim saatinde veya 2 yılda bir Motordaki yakıt hortumlarını değiştirin. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Motordaki soğutma sistemi hortumlarını değiştirin. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Her 2000 çalışma saatinde Motorun silindir kapağındaki supapları ve supap yuvalarını kontrol edin, gerekirse silin. Yetkili Yanmar sa- tıcısı Yalnızca buharlı işletim türü montaj seti olan cihazlarda: En az 5 yılda bir tekrarlayan Üretici bilgilerine göre basınç testi yapın. Müş teri hizmetleri Süre Faaliyet kimin tarafındanTürkçe 113 Not V kayışı yaklaşık 7-9 mm içeri bastırılabilmelidir. Not Hasarlı V kayışları daima değiştirin. Aşırı çalışma frenini yağlayın

1. Her iki yağlama memesine piyasada bulunabilen bir

yağ tabancası ile uygun yağı basın. 1 Yağlama memesi Lastik dolum basıncını kontrol edin

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Hava basıncı kontrol cihazını lastik valfine takın.

3. Hava basıncını kontrol edin (bakınız “Teknik Veri-

ler”) ve gerekirse düzeltin. Tekerlek değiştirme TEHLIKE Akan trafik nedeniyle hayati tehlike Cihazı düz bir zemine park edin ve kamuya açık bir yol- da onarım çalışmaları yaparken ikaz giysileri giyin.

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Zemin stabilitesini kontrol edin. Cihazı, ek olarak te-

kerlek takozuyla kendi kendine hareket etmeye kar- şı emniyete alın.

3. Park frenini kilitleyin.

4. Lastikleri kontrol edin.

5. Lastiklerin temas yüzeylerine herhangi bir cisim girip

girmediğini kontrol edin.

6. Cisimleri çıkarın.

7. Uygun, piyasada bulunan lastik tamir maddesi kulla-

nın. Not İlgili üreticinin önerilerini dikkate alın. Yola devam edil- mesi ürün üreticisinin bilgilerine uyulmasıyla mümkün- dür. Lastik değişimi veya tekerlek değişimini mümkün olan en erken sürede yapın.

8. Krikoyu uygun bağlantı noktalarına yerleştirin.

9. Tekerlek bijonlarını gevşetin.

10. Cihazı kriko ile kaldırın.

11. Tekerlek bijonlarını sökün.

12. Tekerleği çıkarın.

13. Stepneyi yerleştirin.

14. Tekerlek bijonlarını yerleştirin.

15. Cihazı kriko ile indirin.

16. Tekerlek bijonlarını çapraz şekilde sıkın.

Not Teslimat kapsamında bir kriko bulunmamaktadır. Not Piyasada bulunan uygun kriko kullanın. Römork

1. Fren sistemini ve şasiyi yetkili bir uzman servise dü-

zenli olarak kontrol ettirin. Arıza durumunda yardım TEHLIKE İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması Cihazdaki bütün çalışmalardan önce anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin ve anahtarı çekin. TEHLIKE İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten parçalarla temas Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin. TEHLIKE Patlama ve kısa devre tehlikesi. Akünün üzerine her- hangi bir alet ya da benzeri şeyler koymayın. 1 Cihazı soğumaya bı rakın. Ekran Arıza 1 Arıza numarası 2 Motor kapalı (OFF) Müşteri hizmetleri Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz- metleri tarafından kontrol edilmelidir. Sıkma torku 110-120 Nm114 Türkçe Ekranda gösterilen arızalar Ekranda gösterilmeden arıza yardımı Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Sorumlu ERROR 1 Şarj akımı Fandaki V kayış gerilimi çok düşük. 1. Fandaki V kayışını gerdirin. Kullanıcı Alternatör arızalı. 1. Alternatörü kontrol edin, gerekirse değiştirin. Müşteri hizmetleri Şarj akımı denetimi arızalı. 1. Kablo bağlantısını + K9 rölesini kontrol edin. Müşteri hizmetleri ERROR 3 Su girişi veya soğutma sıvı- sı sıcaklığı Şamandıra deposundaki su sıcaklığı devir da- im modu nedeniyle çok yüksek.

1. Suyu soğumaya bırakın veya boşaltın. Bilyalı valf

geri akış geçişinin çalı ştırma kolunu hareket yönüne dik açıda konuma getirin (500L). Kullanıcı Su girişi sıcaklık sensörü cihazı kapattı 1. Cihazı kapatın ve tekrar açın. Arıza tekrar tekrar meydana gelirse müşteri hizmetlerine haber verin. Kullanıcı Su girişi sıcaklık sensörü arızalı.1.Sıcaklık sensörünü değiştirin. Müşteri hizmetleri Soğutma sıvısı seviyesi çok düşük. 1. Genleşme kabına soğutma sıvısı doldurun. Kullanıcı Fandaki V kayış gerilimi çok düşük. 1. Fandaki V kayışını gerdirin. Kullanıcı Motordaki soğ utma suyu sıcaklık sensörü arı- zalı.

1. Sıcaklık sensörünü değiştirin. Müşteri hizmetleri

ERROR 4 Su yetersizliği Harici su beslemesi: Su besleme basıncı çok düşük.

1. Su girişini kontrol edin. Kullanıcı

Dahili su beslemesi: Su depoları boş. 1. Su depolarını doldurun. Kullanıcı Şamandıra deposundaki su yetersizliği emni- yeti arızalı.

1. Su yetersizliği emniyetini değiştirin. Müşteri hizmetleri

Su giriş filtresi kirli. 1. Su giriş filtresini temizleyin. Kullanıcı Su hortumu sızdırıyor veya kıvrılmış. 1. Su hortumunu değiştirin. Müşteri hizmetleri Şamandı ra deposundaki şamandıra valfı kir- lenmiş.

1. Şamandıra valfını temizleyin. Müşteri hizmetleri

Şamandıra deposundaki şamandıra valfı sıkı- şıyor veya arızalı.

1. Şamandıra valfını temizleyin veya değiştirin. Müşteri hizmetleri

ERROR 5 Akış şalteri / basınç şalteri Akış şalteri arızalı.1.Akış şalterini değiştirin. Müşteri hizmetleri Basınç şalteri arızalı.1.Basınç şalterini de ğiştirin. Müşteri hizmetleri Tahliye valfı arızalı. 1. Tahliye valfini değiştirin. Müşteri hizmetleri Tahliye valfındaki çekvalf arızalı. 1. Çekvalfı değiştirin. Müşteri hizmetleri Pompa ön filtresi kirlenmiş. 1. Pompa ön filtresini temizleyin. Kullanıcı Buhar işletimi: Sistem basıncı çok düşük 1. Taşma valfi üzerindeki el çarkını saat yönünde çevi- rerek sistem basıncını küçük adımlarla artırın. Kullanıcı ERROR 6 Yakıt sensörü Yakıt deposu boş.1.Yakıt doldurun. Kullanıcı Yakıt sensörünün şamandırası sıkışmış .1.Şamandırayı kontrol edin. Müşteri hizmetleri Yakıt sensörü arızalı.1.Yakıt sensörünü değiştirin. Müşteri hizmetleri ERROR 9* Egzoz sıcaklığı Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcı devreye girdi ve brülörü kapattı.

1. Cihazı kapatın, soğumaya bırakın ve tekrar çalıştı-

rın. Arıza tekrar tekrar meydana gelirse müşteri hiz- metlerine haber verin. Kullanıcı Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı arızalı. 1. Egzoz gazı sıcakl ık sınırlayıcısını değiştirin. Müşteri hizmetleri Brülör yanlış ayarlanmış. 1. Brülörü ayarlayın. Müşteri hizmetleri Isıtma spirali kurumlanmış veya kireçlenmiş.1.Isıtma spiralini kurumdan veya kireçten arındırın. Müşteri hizmetleri ERROR 10* Sıcaklık brülör Soğuk suy- la temizleme mümkün. Brülör sıcaklık sensörü (NTC) brülörü kapattı. 1. Cihazı kapatın ve tekrar açın. Arıza tekrar tekrar meydana gelirse müşteri hizmetlerine haber verin. Kullanıcı Brülör sıcaklık sensörü arızalı.1.Sıcaklık sensörünü değiştirin. Müşteri hizmetleri ERROR 11* Alev sensörü (alev yok) Soğ uk suyla temizleme mümkün. Meme bağlantı parçası kirlenmiş. 1. Meme bağlantı parçasını temizleyin. Müşteri hizmetleri Ateşleme elektrotları yanlış ayarlanmış veya kirlenmiş.

1. Ateşleme elektrotlarını doğru şekilde ayarlayın veya

temizleyin. Müşteri hizmetleri Alev denetiminin fotoseli arızalı. 1. Fotoseli değiştirin. Müşteri hizmetleri Yakıt pompası arızalı.1.Yakıt pompasını değiştirin. Müşteri hizmetleri Brülör ateşleme manyetik valfi arızalı. 1. Manyetik valfı değiştirin. Müşteri hizmetleri Yakıt filtresi t ıkanmış.1.Yakıt filtresini değiştirin. Müşteri hizmetleri Ateşleme trafosu arızalı.1.Ateşleme trafosunu değiştirin. Müşteri hizmetleri ERROR 12* Alev sensörü (alev sön- müyor) Soğuk suyla temizleme müm- kün. Alev denetiminin fotoseli arızalı. 1. Fotoseli değiştirin. Müşteri hizmetleri Brülörde kurumlanma, "kızarıyor". 1. Brülördeki kurumu temizleyin. Müşteri hizmetleri ERROR 14* 45 dakikalık kesintisiz du- raklamadan sonra kapatma 45 dakikalık çalışmaya hazır olma süresi aşıl- dı.

1. Cihazı kapatın ve tekrar açın. Kullanıcı

ERROR 15 45 dakikalık sürekli işletim- den sonra kapatma 45 dakikalık sürekli işletim süresi aşıldı. 1. Cihazı kapatın ve tekrar açın. Kullan ıcı Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Sorumlu Cihaz duruyor, ekran göstergesi kay- boluyor Sigorta yanmıştır. 1. Sigortayı değiştirin. Kullanıcı Aküde düşük veya aşırı gerilim yüzünden in- verterde akım beslemesi yok.

1. Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin Kullanıcı

İnverter arızalı.1.İnverteri değiştirin. Müşteri hizmetleri Çalıştırdıktan sonra ekran göstergesi yok Akü boştur. 1. Aküyü şarj edin. Kullanıcı Sigorta yanmıştır. 1. Sigortayı değiştirin. Kullanıcı Ön kapak açık. 1. Ön kapağı kapatın. Kullanıcı Acil Kapatma şalteri basılı. 1. Acil durdurma şalterinin kilidini çekerek aç ın. Kullanıcı Aküde düşük veya aşırı gerilim yüzünden in- verterde akım beslemesi yok.

1. Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin Kullanıcı

İnverter arızalı.1.İnverteri değiştirin. Müşteri hizmetleri Motor çalışmıyor veya hemen duruyor Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.Türkçe 115 Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha- zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo- ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için bkz. Arka sayfa) Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman- lar” altında bulabilirsiniz. Aksesuarlar ve yedek parçalar Not Cihaz bir bacaya bağlıysa veya cihaz görünmüyorsa bir alev monitörü (isteğe bağlı) takmanızı tavsiye ederiz. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız işletil- mesini sağlar. Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.524-xxx Tip: 1.999-380.0 İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2000/14/EG 2014/30/AB 2014/68/EU (opsiyonel) Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/AT: Ek V Ses gücü seviyesi dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Ölçülen: 105 Garanti edilen: 107 HDS 13/20 DeTr1 Ölçülen: 97 Garanti edilen: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Ölçülen: 100 Garanti edilen: 102 HDS 17/20 DeTr1 Ölçülen: 100 Garanti edilen: 102 OPTIONAL Ürün: ABS buharlı HDS 1000 Tip: 2.013-093.0 Parça gruplarının kategorisi

Uygunluk yöntemi Modül H1 Isı tma spirali Uygunluk değerlendirmesi Modül H1 Kumanda bloku Uygunluk değerlendirmesi Modül H1 Çeşitli boru hatları Uygunluk değerlendirmesi Madde 4 paragraf 3 Uygulanan spesifikasyonlar: AD 2000 uyarınca TRD 801 uyarınca Onaylanmış kuruluşun adı: 2014/68/AB TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Tanım No. 0035 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/01/01 Çalışma basıncı dengesiz Yüksek basınç pompasının emme manifol- dunda sızdırma.

1. Hat sistemini kontrol edin. Müşteri hizmetleri

Valfler aşınmış. 1. Valfleri değiştirin. Müşteri hizmetleri Brülörden duman sızıyor Brülör yanlış ayarlanmış veya kirlenmiş . 1. Brülörü ayarlayın veya temizleyin. Müşteri hizmetleri Yakıt manyetik valfı arızalı, dizel yakıt damlı- yor.

1. Manyetik valfı kontrol edin, gerekirse bobini veya

manyetik valfı değiştirin Müşteri hizmetleri Brülörden beyaz duman çıkıyor Ateşleme kıvılcımı yok (brülör kapağındaki kontrol camından görünebilir).

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Kullanıcı

Meme bağlantı parçasında yoğuşma suyu. 1. Meme bağlantı parçasını kontrol edin, temizleyin. Müşteri hizmetleri Yakıt basıncı çok düşük. 1. Yakı t pompasını kontrol edin. Müşteri hizmetleri Ön kapak/Acil Kapatma kontrol lam- bası yanıyor Çalışma sırasında ön kapak açıldı. 1. Ön kapağı kapatın. Kullanıcı Ön kapağın emniyet şalteri arızalı.1.Emniyet şalterini kontrol edin. Müşteri hizmetleri Acil Kapatma şalteri basılı. 1. Acil durdurma şalterinin kilidini çekerek açın. Kullanıcı) Cihazın altından su damlıyor Yüksek basınç pompası sızdırıyor. Uyarı: Dakikada 3 damlaya izin verilir. Daha fazla sızıntı varsa cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin. Müşteri hizmetleri Cihaz, basınç oluşturmuyor Meme tıkanmış/çok kirli. 1. Memeleri temizleyin/değiştirin. Mü şteri hizmetleri Motor devir sayısı çok düşük 1. Motorun çalışma devir sayısını kontrol edin. Müşteri hizmetleri Sadece HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel): Devir sayısı ku- mandası arızalı.

1. Devir sayısı kumandasını kontrol edin. Müşteri hizmetleri

Emniyet valfi sızdırıyordur. 1. Ayarı kontrol edin, gerekirse yeni conta takın. Müşteri hizmetleri Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya da tı- kanmış.

1. Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin. Müşteri hizmetleri

Yüksek basınç pompası vuruyor Pompaya giden besleme hatları sızdırıyor. Pompaya giden tüm besleme hatlarını kontrol edin. Müşteri hizmetleri Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Temizleme maddesi beslemesi yeter- siz veya hiç yok Temizlik maddesi dozaj valfi kapalı veya sız- dırıyor/tıkanmış

1. Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya da kontrol

edin/temizleyin. Kullanıcı Filtresi sızdıran veya tıkanmış temizlik mad- desi vakum hortumu

1. Filtreli temizlik maddesi vakum hortumunu kontrol

edin/temizleyin. Kullanıcı Temizleme maddesi manyetik valfı sızdırıyor ya da tıkandı.

1. Temizleme maddesi manyetik valflerini kontrol edin,

temizleyin. Müşteri hizmetleri Elektronik ünite ya da temizleme maddesi manyetik valfi arızalı.

1. Elektronik ünite ya da temizleme maddesi manyetik

valfini değiştirin. Müşteri hizmetleri El püskürtme tabancası açıkken tahli- ye valfi sürekli açılıyor/kapanıyor Nozul tıkanmıştır. 1. Memeleri temizleyin. Kullan ıcı Cihaz kireçlenmiştir. 1. Cihazı kireçten arındırın. Müşteri hizmetleri Tahliye valfı arızalı. 1. Tahliye valfini değiştirin. Müşteri hizmetleri Tahliye valfinin anahtarlama noktasının ayarı bozulmuştur.

1. Tahliye valfini ayarlayın. Müşteri hizmetleri

WR kutusu üzerindeki kontrol lambası kırmızı renkte yanar Buhar işletimi: Sistem basıncı çok yüksek Taşma valfi üzerindeki el çarkını saat yönünün tersine çevirerek sistem basıncını küçük adımlarla azaltın. Kullanıcı Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Sorumlu116 Türkçe Teknik veriler (AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarın- ca istisna nedeni: j) Teknik değişiklik hakkı saklıdır. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Su bağlantısı Giriş sıcaklığı (maks.) °C30303030 Giriş miktarı (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Giriş basıncı (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) Cihaz performans verileri Pompalama miktarı, su l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Standart meme ile sulu işletme basıncı MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Aşırı çalışma basıncı emniyet valfi (maksimum) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Buhar işletimi pompalama miktarı l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Pompalama miktarı Buhar işletimi Dezenfeksiyon l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Buhar enjektörü ile buhar işletimi çalışma basıncı (maks.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Parça no. Buharlı temizlemede buhar enjektörü (enjektör boyutu) -- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Parça no. Dezenfeksiyon işleminde buhar enjektörü (enjektör boyu- tu) -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Tahrik motorunun gücü kW 15,5 15 9 11 Motor devir sayısı 1/min 3100 3300 2700 3300 Akü V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Sıcak su çalışma sıcaklığı (maksimum) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Buhar işletimi çalışma sıcaklığı °C -- -- 155 155 Pompalama miktarı , temizleme maddesi l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Brülör çıkışı kW 65 97 105 105 Yakıt tüketimi (maks.) l/h 11,7 15 13,7 14,3 Soğuk su modundaki yakıt tüketimi l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuvveti N 79 96 72 94 Standart enjektörün enjektör boyutu 030 051 075 090 İşletme maddeleri Yakıt Dizel Dizel Dizel Dizel Ara şanzıman yağ miktarı l0,350,350,350,35 Ara şanzıman yağ cinsi SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Pompa yağ miktarı l1,2 1,2 1,3 1,3 Pompa yağ tipi 15W40 15W40 15W40 15W40 Motor yağı miktarı l3,5 3,5 3,5 3,5 Motor yağı tipleri 15W40 15W40 15W40 15W40 Boyutlar ve ağırlıklar Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 İşletme maddeleri hariç ağırlık kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 İşletme maddeleri ve standart aksesuar dahil toplam ağırlık kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 İzin verilen aks yükü kg 1600 1600 1600 1600 İzin verilen çekme yükü (maks.) kg 1100/1600 100 100 100 İzin verilen toplam ağırlık (maks.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Yakıt deposu l 100 100 100 100 Su deposu l 500 500 500 500 Soğutma sistemi l5555 Sıvı yumuşatıcı l1111 Antifriz l 20 20 20 20 Temizleme maddesi deposu l -- -- -- -- Lastikler ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 veya ECE R 109 ve ayrıca ECE R 117 uyarınca model onayı

54, ECE R 108 veya ECE R 109 ve ayrıca ECE R 117 uyarınca model onayı

54, ECE R 108 veya ECE R 109 ve ayrıca ECE R 117 uyarınca model onayı

54, ECE R 108 veya ECE R 109 ve ayrıca ECE R 117 uyarınca model onayı Lastik boyutu 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Taşıma kapasitesi endeksi 104 104 104 104 Hız endeksi NNNN Tekerlek boyutu/jant şekli 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Presleme derinliği 30303030 Lastik hava basıncı MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Fren sistemi Aşırı çalışma freni Aşırı çalışma freni Aşırı çalışma freni Aşırı çalışma freni EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler Ses basınç seviyesi L

dB(A)3333 Ses gücü seviyesi L

dB(A) 103 103 100 103 Yüksek basınç tabancası el-kol titreşim değeri m/s

4,24,23,63,3 Huzme borusu el-kol titreşim değeri m/s