HDS 950 De Tr1 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 950 De Tr1 Kärcher

Amacina uygun kullanim. 103

Güvenlik bilgileri 103

Fonksiyon. 103

Emniyet duzenleri 103

Cihaza genel baki 1

Isletime alma 106

Kullanim 107

Taşima 109

Depolama 109

Koruma ve bakim 110

Ariza durumunda yardim 113

Garanti 115

Akesesarlar ve yedek parcalar 115

AB Uygunluk Beyani 115

Teknik veriler. 116

Genel uyarlar

Cihazinizin ilk kullanimdan once bu ori- jinal kullanim kilavuzunu okuyun, bu kuli- amn kilavuzuna gore hareket edin ve

kullanim kilavuzunu daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahipleri jinak salayin.

• Tasima hasarlar varsa hemen baylyi bilgilendirin.
• Ambalaj icerigini ambalaji açarken kontrol edin.
• Lik isletime almadan once, 5.951-949.0 numarali Güvenlik bilgilerini mutlaka okuyun!

Cevre koruma

Paketltemalzemeleri geridonusturulebilir. Lutfen ambalajari cevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerl ve geri donturtul bilir malzemelerin yani sirn alankullanmas i veyan lari bertaraf edilims durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlike teskil

edbilecek piller, aküler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazin usulüne uygun sekilde calıstirilmasıiffin bu parçalar gereklikd. Bu singe ile isaretlenen cihazlar esvel çöp ile birlekte bertaraf edilmeleridir.

Icerik maddelerine yonelik uyarilar (REACH)

Icerik maddelerine yoneilg kunc bilgiler icin bkz.: www.kaercher.de/REACH

Cevre koruma için tamamlayici uyarilar

Lufen cevrey motor yagi, isitma yagi, dizel ve benzin birakmayin. Lufen zemini kuroyun ve atk yagi cevreye zarar vermeden tasfyle edin.

Cihazdaki simgeler

Yuksek basin huzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikl donanimlava veya cihazin kendisine dokrultmayin. Cihazi donmaya karsi kuruyun.

Elektrik gerilimi nedeniyle tehike. Elektrik sistemindeki calismalar sadece uzman elektrikci veva yetkilandirilmis kalifiye personel yapabilir.

Ezilme tehlikesine karı uyar!

Görme ve isitmte kayib tehlikesi. Gözluk ve koruyucu kulaklik takin.

Zehirli egzoz gazlar nedeniyle sagligha zarar tehlikesi. Egzoz gazlarini solumayin.

Sicak yüeyler nedeniyle yanma tehlikesi.

Amacina uygun kullanim

Not

Yalmzica Almanya icinGPCERlDIR: Cihaz, sadee seyyar (sabit olmayan) isletme icin befienlinmiistr.

Cihaz, özellkle elektrik baglantisinin mevcut olmadigi ve sicak suyla calisimasi gereken yerderde kul-lanilir.
- Temizleme: Makinerel, motorlu taşilvar, yapilar, aletler, cephaler, teraslar, baçme makinereli, vb.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikes!

Benzin istasyonlari ya da diger tehlikeli bologdere kulanim sirasinda

Igili guvenlik kurallarini dikkate aln.

Mineral yag iceren atik suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karismasini lüften onleyin. Bu nedenle motorlar ve zeminleri lüften yag ayirici uygun yerlerde yikayın.

Su beslemesi icin sinir degerler

DIKKAT

Kirlenmis su

Erken asinma veya cihaz icinde tortulasmalar Cihazi sadece temiz suyla veya sinir degeleri asmayan geri donusum suyuya besleyin. Su beslemesi icin asagidaki sinir degeler gecerlidir:

ph-Değ 6,5-9,5
Elektrik iletkenligi	Temiz su iletkenligi +1200 μS/cm
Çoktu;rülebilir maddeler **	< 0,5 mg/l
Filtrelenebilir maddeler ***	< 50 mg/l
Hidrokarbonlar < 20 mg/l
Klorür	< 300 mg/l
Süfat	< 240 mg/l
Kalsiyum	< 200 mg/l
Toplam sertlik	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Demir	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Bakır	< 2 mg/l
Aktif klor	< 0,3 mg/l
Kö;tü kokulardan arindirilmş
* Maksimum toplam 2000 μS/cm** Numune hacmi 1 l, seksme suresi 30 dk*** asindirinci madde yok

Güvenlik bilgileri

TEHLIKE

Cihazi kapali mekanlarda calistirmayin.
Dizel yakiti, aqik alev olan yerlerin veya omegin soba, kalorifer kazani veya su isticisi vs. gibi atesleyici alev veya kivilcimum uretbelen cihazlann yakininda depolamayn.

Yakit deposunu asia asiri doldurmayin.

Genelhususlar

Sivirus piskurtcucuna yoneilikasa koyucunun ilgili ulsal vontmelikleri dikkate alin.
- Yasa koyucunun kazalarin onlenmesine yonelik ulusal yonetmeliklerini dikkate alan. Svi puskurtucleri duzenli olak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu ya-zili olak kaydedilmidelir.
Cihazin isitma sistemi bir yakima systeidir. Bu sistemi yasa koyucunan ilgili ulusal yonetmeliklerge ro duzeni olarak kontrl edin.
Yalnizca buharli isletim turi montaj seti olan cihazlarda: Ilgili ulusal hukumlmer uyarinca, ticari amaclar olarak kullanlmasi durumnda bu yuksek basincl temizleyici il oklarak yetkili bir kisi tarafindan isletmeye alinmaldir. KARCHER bu ilk isletmeye almayi sizin icin gereglestirmis ve belgelemistir. Buna iliskin dokumantasyonu KARCHER ortaginizdan talep edebilirsiniz. Dokumantasyon ile ilgili sorulariniz olmasi durumnda lüfter cinazin parca ve fabrika numarasini hazirda bulundurun.
Yalnizca buharli isletim turu montaj seti alan cihazara: Cihazin, gecerli ulusal yonetmelikere gore tekrar yetkili bir kişi tarafindan kontr edilmesi gerektigi bellirmek isteriz. Bununla ilgill lufen KARC-HER ortaginizla iltesigeGPCIN.
Cihaz ve aksesuarda herhangi bir degisiklik yapmaniz yasaktir.

Lastikler

△TEHLIKE

Kaza tehlikesi

Yuksek hizlarda lastikler gezseyebilir. 100 km/sa onayina sahip araclar icin: Lastikler alti yidan eski olmamalir. Yan duvarlarda hasar, yamulma/ catlama, profilde ayrilma ... durumlarinda, lastiklerin derhal degistirmesi gerekir.

Yuksek basinc hortumu

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Sadece orijinal yuksek basinc hortumlari kullanin.
Yuksek basinc hortumu ve piskurtme teribati tek nik bilgilerde verilen maksimum isletme basincina uygun olmalird.
- Kimyasallarla temastan kacinin.
Yuksek basin hortumunu her gun kontrl edin. Bukulmhus hortumlari artik kullanmayin. Dis tel katmani

gorunuyorsa yuksek basinc hortumunu artik kullanmayin.

Vida dişi hasarił onions yuksek basinç hortumunu artik kullanmayin.
Yuksek basin hortumunu, uzerinden geilemeyecek sekilde yerlestitir.
- Hübir hasar gürunmese bile üzerinden geleçilmi, bukülmü veya carpilmı olan hortumlari artık kullanmayin.
Yuksek basinc hortumunu mekanik yuk ortaya cikmayacak sekilde depolayin.

Fonksiyon

• Yüksk basinpompasi, bir ara sanziman üzerinden bir dizel motoruyla tahrlik edilir.

• Samandira deposu ye yuksek basinc pompasi arasinda su, motorun sogutma devresinde bulunan birisi eganjuro uzerinden isitulr.

• Puskurtme modu durdurulursa, tahiye valfi basincsuk se devir daimine gecer ve motor rolanti devriyle calismaya devam eder.

• Su, basinç tarafindaki bir brulörle yag yakilarak isitilir.

• Sicak su modunda,uya yumusatici sivi eklenir.
  Sadece HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel):Molorun devir kumandasizi- rinden calisma basinc seclebilir.

• Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Yuksek basinpompas temizlik maddesini ceker. Su icindeki temizleme maddesi orani bir dozaj valfi saysinde ayarlanabilir.
• Sadee HDS 13/20, HDS 17/20 (opsyion): Sicak su ilie yanbi ot temizliji ici montai seti.
• Sadee HDS 13/20, HDS 17/20 (opsyon): Buharli temizlik ve dezenefeksiyonyledi siqin montaj seti.

Emniyet duzenleri

Emniyet duzenleri kullanicin korunmasi icin kullanilir ve devre disi birakilmamali veya islevleri atanmamaldir.

Acil durdurma salteri

Tum fonkslyonlarin derhal devre di sirakimasi ienc: Aicil durdura m salterine basin.

Emniyet salteri On kapak

Cihaz, sadee on kapak kaliyken isletime alnabilir.
- Calisma sirasinda on kapak acilirsa, chaz kapanir ve On kapak/Acil Kapatma kontrl lambasi kirmizi renkte yanar.

Tahliye valfi

• El puskürme tabancasi kapaliysa, tahiye valfi achir ve yüksek basinc pompasi suyu samandira deposuna geri gonderir. Bu sayede izin verilen calisma basincinin asimlasi engellenir.
  Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: El piskurme tabancasinda basin/miktar ayarlama unitesi ile su mkitari azalturlken, tahiye valf agilre ve suyun bir bollum samandira deposuna veya su deposuna (bilyali valf geri akisGPCisi konumuna bagli alarak) geri akar.
• Aşirlik akın vallı fabrikada ayarlanmışı ve mühürlenmistir. Ayarlama sadece musteri hizmetleri tarifendan)yapilabilir.

Emniyet valfi

• Asiri akim valfi veva basin salteri arizali oldugunda emniety valfi acilir.
  Emniyet valfi fabrikada ayarlanmis ve muhurlenmisir. Bu ayar yalnizcaMusteri hizmetleri tarafindan yapilir.

Aku sarj akimi denetimi

Akūnūn sārī ellimesti sirasinda alternatōrūn sārj akūmī yeterisIDE cihaz kapāniR.
- Ekran Ariza: ERROR 1

Su girisi veya soogutma suyu sicutlik denetimi

• Su giris sicakligi izin verlen(Maximum sicakligi asarsa, cihaz kapirn.
• Sogutma suyu sicuti'i zin verlin maksimum sicuti' asarsa, cihaz kapirn.
• Ekran Ariza: ERROR 3

Su yetersizligi emniyeti samandira haznesi

• Su yetersisişi emniyeti, su yetersisişi durumnda motorun calistirilmasin onler.
• Ekran Ariza: ERROR 4

Brulor su yetersizligi emniyeti

Su ekskligi emniyeti (akig salteri), su ekskligi durumunda brulorun asiri isinmasini onler. Sadece su beslemesinin yeterli olmasi durumunda brulor calisir

• Ekran Ariza: ERROR 5

Basinç salterl/akis salterl

• Basinç salteri/akis salteri kombinasyonyu, su yeter-sizligi veya kacak durumunda cihazi kapatir.
• Ekran Ariza: ERROR 5

Yakit doluluk seviyesi denetimi

Yakit eksikigi olmasi durumunda (yakit deposu bos) cihaz kapanir.

Not

Cihazin kapatilip/acilmasi saysinde, yakit deposu tumüyle bosalana kadar cihaz 5 dakika dah calistirlabi-lir.

Yakit sensoru arizallya cihaz kapanir.
Ekran Ariza:ERROR 6

Motor yag basinci

• Basinc salteri, minimum motor yagi basincin alta inilmesi durumunda motoru kapatir.
  Ekran Ariza: ERROR 7

Egzo gazisicaklik sinirlayicisi

• Egzoz gazi sicaklik sinirayici, cok yuksek bir eg-zoz gazi sicakligina ulasilmasi durumunda bruloru kapatir.
  Ekran Ariza:ERROR 9

Brulor sicaklik denetimi

Brulor cikisindaki su sicakligi izin verilen maksimum sicakligi asarsa, cihaz bruloru kapatir.
- Sicaklik sensörü arizaliysa cihaz brülörkapatir.
Ekran Ariza; ERROR 10

Alev izleme

Alev izleme, bir brulor anzasinda brulorkapatir.
Ekran Ariza: ERROR 11 veya 12

Calismaya hazir olma veya surekli isletim suresi asildiktan sonra kapatma

• Calismaya hazir olma veya 45 dakikalik surekli isletim suresi asilira, elektronik cihaz kapatilr (fabrika ayari).
  Ekran Ariza: ERROR 14 veya 15

Emniyet mandali

El tabancasindaki emniyet mandali, cihazin istenmeden acilmasini onlemektedir.

Cihaza genel bakis

Cihaz açıklamasi

1Reflektor (gift tarafli)
(2)Arka kapak
Sinyal lambali birlesik frem/stop lambasi (sol)
(4) Arka kapak kapaliyken hortum kanali
(5) Arka kapak kilidi
(6) Plaka aydinlalmali plaka
Sinyal lambali birlesik frem/stop lambasi (sag)
(8) On kapaig tulamak yuvasi (cift tarafi)
9 Sinirama lambasi (ciftarafti)
(10)Tekerlek takozu
1 Destek tekerlei
(12)Yakalamakancasi
13 Araç aydinlatmasi dokt baglantisi
(4) Aynlma kablosu
5 Baglanti mili
(16)Park freni
(7)Kavrama kolu
18 Araç aydinlatmasi doket baglantisi icin tutucu
(9) Destek tekerlegi kranki
20 On kapak kilidi
21 On kapak

(22) Egzoz gazi deligi
23 Kaldirma halkasi

①Pizel motoru
(2) Ara tanziman
③Yuksek basinpompasi
(4) Brulör emniyet bogu
⑤Egzo
(6) Motor sogutma suyu genleşme kabir
⑦ Su deposunun bakim deligi (sol)
(8)Hava filtresi
Tip levhasi
10AkU
(1)Sasi No.
(12)Brulor fanti
(3)Yakit pompasi
(14) Anlik su isitici si
15Atelemetrafosu
16 Su deposunban bakim deligi (sag)
(7)Temizleme malzemesi haznesi
(18) Temizlik maddesi emme hortumu
(19)Seviye sensörlu temizlik maddesi emme hortumu
20 Temizlik maddesi dozaj valfi
21 El piskurtme tabancasi icin bolme
2Piskurtme borusiiginbolme
23 Yuksek basinc hortumu
24Yuksek basin hortum tamburu
25 Acil durdurma salteri
26 Alçak basinç hortum tamburu
Sivi yumusatici deposu

(2)Antifriz deposu
29 Sutzgecliyakit doldurma agzi
50 Antifriz bilyali valf
31) Su depolarinin doluluk seviyesi gostergesi
32 Samandira haznesi
33Devir sayisi kumandasi
34 Kapak/kelebek civatali samandira deposu doldur ma deligi
Siv yumusaticisi doldurma deligi
Bilyali valf geri akis gecişi
37Kontrol kutusu
38 Koruyucu sac (sag)
39Koruyucu sac (sol)
40 Su depolarin bisleme vanasi
(4)Tahliye musluğu
42Antifriz hortumu
(4) Su hortumu
44Su giris filtresi
(45)Manometre
46 GEKA alcak basinbaglantisinin antifriz veya park pozisyonu girisi
Yuksek basinç baglantisinin antifriz veya park po-zisyonyu geridonusü
48Depo kapaig
49Kumanda paneli

Kumanda paneli

0/OFF = Kapali

① Ekran
Cihaz galleri
(3) On isitma kontrl lambasi (kirmizi)
④ Calismaya hazir olma kontrl lambasi (Kirmizi)
⑤ Anahlari Şalter
Yabani ot temizligi isletim turu V2.0 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel)
⑦ On kapak/Acil kapatma kontral lambasi (kirmizi)
(8) Soguk/sicak su (0-100°C) isletim turi
(9) sletim türu Antifriz
Yabani ot temizligi isletim turu V3.0 & V5.0 veya bu harli isletim turu (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel)

Tescil belgeleri

Cihazin tescil belgeleri elektrikli ekipman dolabinda saklanir. Tasima icin dolap kilittidir.

Ekran Normal isletim

①Yakit deposu (cubuk gõsterge)
② Motor açık (ON) veya motor kapali (OFF)
③ RM110 sivi yumusalici tanki/CHEM temizlik maddesi tanki (OK/empty)
④ Calisma saali sayaci
⑤ Sonraki servise kadarki calisma saati

Not

Temizleme maddesi deposun gostergesi, sadece temizleme maddesi deposu daha once bir kez dolu olarak algilenmgsa mevcuttur.

Normal isletimde kumanda ekrani degisimi olarak asa- gidaki gostergeleri gosterir:

Normal isletim
Servis: Musteri hizmetleri tarafindan yapilmasi gereken bakim calismari (bkz. Koruma ve Bakim). Birden cok bakim calismasin zamani gelmişi, bu calismar arka arkaya gosterilir. Higbir bakim calismasin zamani gelmemisi, bu gofterige gurlimez.
- Ariza: Meydana gelen ariza (bkz. Arizalarda yarim).
- Birden cok aniza mevcutsa, bu anzalar arka arkaya

Hicbir ariza mevcut degilse, bu gosterge gorulmez.

Ekran Antifriz

1Yakit deposu (cubuk gõsterge)
② sletim turu Antifriz

Yuksek basinc tabancasi

① Yuksek basinç tabancasinin emniyet mandali
② Yuksek basin tabancasi
(3)Piskurtme borusu
④Rakor somunu
⑤ Yüksek basinç memesi

① Yuksek basinç tabancasinin emniyet mandali
② Yüksek basinç tabancasi EASY!Force
③Huzme borusu EASY!Lock
(4)Rakor somunu EASY!Lock
(5)Yuksek basinç memesi
6Yuksek basinc tabancasinda basinc/miktar deneti mi
⑦Emniyet kolu
8)Tetik

Isletime alma

UYARI

Yaralanma tehlikes!

Cihaz, aksesuaral, beside mehlar ve baglantilar kusursuz durumda olmak zorundadir. Kusursuz durumda degilse, cihaz kullanilmamaldir.

Cihazi yerleştin ve dokultun

DIKKAT

Cihazda ariza ve hasar tehlikesi.

Cihaz, calistirilmadan once yatay konuma getirilmis ol maldir.

Kurulum yeriin, egzoz gazi deligiin utiortulmeyecek sekilde secin.
1. Park frenini kilitleyin.
2. Destek tekerlegini kol ile indirin.
3. Emniyet halatini cekici aractan gozun.
4. Araç aydinlatmasi doket baglantisini Çikartin ve cekek kolundaki doket muhafazasina dokun.
5. Cihazi takozlarla kaymaya karsi emniyet altina alin.
6. Cekici araci ayirin.
7. Cihazi destek tekerleigi ile birlikte yatay olarak hiza-layin.

Ön kapagi acma/kapatma

1. On kapak kilidini hareket etttirn.
   On kapak bir miktar acilr.
2. Yakalama kancasini disari cekerek acin. On kapak otomatik olarak yukari dokru acilir. Kapatirken yakalamakancasin yerine oturmasina dikkat edin.

Motor

1. Motorun yag seviyesini kontrl edin. Eger yag seviyesi "MIN" altuna dumssse cihazl isletime almayin.
2. Ihtiyaç halinde yag ilave edin. (bkz. Koruma ve Bakim)

Ara sanziman

1. Ara ganzimanin yag kontrol camindan yag seviyesi-ni kontrol edin.
2. Intiyac halinde yag ilave edin. (bkz. Koruma ve Bakum)

Yuksek basinpompasi

1. Yuksek basinpompasin yag deposunda veya yag olcum cubugunda yag seviyesini kontrl edin.
2. Ihtiyaç halinde yag ilave edin. (bkz. Koruma ve Bakim)

Sogutmasivisi

1. Motor soğutma suyu genleşme kabinda soğutma si-visinin dolum seviyesini motor soğukken kontrl edin. Svi seviyesi, MIN ve MAX isaretleriarasinda olmalir.
2. Intiyaç halinde sivi lave edin. (bkz. Koruma ve Bakim)
3. Genlesme kabindaki antifriz konsantrasyonunu kontrol edin.
4. Ihtiyaç halinde antifriz ilave edin. (bkz. Koruma ve Bakim)

Hava filtresi

1. Hava filtresini kontrol edin.
2. Gerekirse hava filtresini temizleyin/degişirin. (bkz. Koruma ve Bakim)

Siv yumusaticin dindurdulmasi

Sivymusatici, kireiciceren musluk suyuya calisma sirasinda istima haltinin kireclennesini onler. Samandira haznesi icerisindeki beslemeye damla damla eklenir.
- Dozaj, fabrikada ortu sertigine gore ayarlanmisit.

Not

Bir adet ornek sivi yumusatici kabi, teslimat icerigin dehildir.

1. Siv yumusatici doldurma deligini acin.
2. Siv yumusaticiy doldurun
3. Siv yumusaticldurdurma deligini kapatin.

Yakit doldurulmasi

△TEHLIKE

Uygun olmayan yakit

Patlama tehlikesi

Sadee dizel yakit veya haff isitya magi doldurun. Ben-zin gibi uygun olmayan yakilr kullanimalamdir.

Not

B5 biyodizel kullanilmasi durumunda (EN 14214 sayil Avrupa Standardina gore), özel calisma, servis ve baskim kosullarina dikkat edilmesine gerek yoktur.

Not

B6 Ila B20 biyodizel kullanilmasi durumunda (EN 14214 sayil Avrupa Standardina gore) dizei motorda tadilat onlemleri gerekir. Bunun disinda ozel calisma, servis ve bakim kosullarina dikat edilmelerl. Lufen yekllir bir

Yanmar saticisina basvurun.

1. Depo Kapagini acin.
2. Dizel yakiti, yakit deposun noldurma agzi uzerin den doldurun.
3. Depo kapaçini kapatin
4. Tasan dizel yakiti silin

Temizleme maddesinin doldurulmasi

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20

ATEHLIKE

Uygun olmayan temizlememaddeleri

Yaralanma tehlikesi
Sadece KARCHER urunlerini kullamn.
Keslinike gozuci madde (ornegin benzin, aseton, incel- tici) doldurmakin.
Göz ve cilt ile temasindan kacin.
Temizleme maddesi ureticisinin经营活动 ve kullanim uvarilarina dokkat edin.

Not

Kärcher, müstere 6zgū bir temizlik ve bakim ünlere velpazesi sunar. Bayiniz bu konuda videzmci olacaktı

1. Temizlememaddesinioddurun/deigistirin.

Akü

Not

Cihaz, standart olarak bakim gerektirmeyen bir aküyle donatulmistr.

Akulerin guvenlik uyarilari

Aküdereki caligi malar sirasinda asagidaki uyarilari mul-taka dikkate alin:

Akui, kullanim kilavuzu ve araç kullanim kilavuzundaki uyarilara dikkat edin!

Koruyucu gozluk kullanin!

Cocuklan asit ve akülerden uzak tutun!

Patlama tehlikes!

Ates, kivilcim, acik isik ve sigara icmek yasakti!

	Yaralanma tehlikesi!
	likvardim!
	Uyarınotu!
	Tasflye edilmesi!
	Aküyüçöp bidonuna atmayın!

TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Akūnū ùünerine herhangi bir alet ya da benzeri nesne koymayin. Kisa dévre ve pallama tehlikesi.

△UYARI

Zehirlenme tehlikesi!

Yaralar, asla kursunla temas etmemelidir. Aküler üzerinde yapilan calismalardan sonra daima ellinizi yika-yin.

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Aku asidyle calisrken, aside dayanikli koruyucu gozkuk, eldiven ye onluk kullanin

Akuyu sarj etme

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikes!

Aküleri kullanrken genüklen üdenlemelerine ve Şarī cihazi Üreticensin kullanm talatiflanna uyun.

Aküleri yalınizca uygün Şarı aletiyle Şarı edin.

1. Akünun baglantisinayirin.
2. Sarj cihazinin arti kutup kablosunu akunun arti kutup girisiye baglayin.
3. Sar cihazinin eksi kutup kablosunu akunun eksi kutup girisiyle baglayin.
4. Sebeke fisini takin ve sarj aletini acn.
5. Aküyū mümkur olan en küçük Şarj akimiyla Şarj edin.

Yuksek basinç tabancasini, piskurtme borsunu, enjektoru ve yuksek basinç hortumunu monte etme

1. Piskürtmö borusunu el piskürtmé tabancasina baglayin.
2. Puskurtme borusunun vidali baglantisini elinizle sikin.
3. Yuksek basinç memesini rakor somununa yerleştiirn.
4. Rakor somununu takin ve sikin.
5. Yuksek basinç hortumunu yuksek basinç tabanca-sina baglayin.

DIKKA

Hasar tehlikesi!

Yuksek basinc hortumu basinc altindadir.

Yüksek basç hortumunu her zaman tümüyle yüz.
Sadece HDS 13/20, HDS 17/20:

Not

EASY!Lock systemi, bileşenleri bir hizl disli yardimiyla sadece bir tur ile hizl ve güveni bir seksilde birlestirir.

Su baglantisi

Baglanti degeleri ile ilgili bakiniz Teknik Veriler.

1. Su hortumunu hortum tamburundan acin ve su giri-sine (ornegin su muslugu) baglayin.

Su depolarin doldurulmasi

1. Su tanklarin be sleme vanasini acn
2. Su hortumunu hortum tamburundan acin ve su giri-sine (ornegin su muslugu) baglayin.
3. Su girisini acin. Su depolari samandira deposu tizerinden doldunur. Sur depolari dolunca, samandira deposundaki samandira valfi kapanir.
4. Su girisini kapatin.
5. Su hortumunu su girisinden ayirin.
6. Su hortumunu hortum tamburuna sarin.

Kullanim

△TEHLIKE

Yanici sivilar

Patlama tehlikesi

Tutusabilen hiqbir sivipuskurtmeyin.

TEHLIKE

Huzme borusuz isletim

Yaralanma tehlikesi

Monte edilmi huzme borusu olmadan cihazi asla calistirmayin.

Huzme borusunun yerine sikica oturup oturmadigi her kullanimdan once kontrol edin. Huzme borusunun vida baglantisi elle sikimaldir.

△TEHLIKE

Yuksek basinch su huzmesi

Yaralanma tehlikesi

Tetigi ve emniyet kolunu asla calistirlan konumda sabiltemeyin.

Yüksek basin tabancasini, emniyet kolu hasarlysa kullammayin.

Cihaz uzerindeki tum calismalardan once yuksek basinç tabancasin emniyet kolumu one dokru itin.

Yüksk basinç tabancasini ve huzme borusunu ilki elle tutun.

DIKKAT

Boş yakit deposuyla iletim

Yakit pompasinda tahrip

Cihazi, asla yakit deposu bosken isletmeyin.

Yuksek basinç tabancasini acma/kapatma

1. Yüksek basinç tabancasiniinceton: Emniyet kolun ve teligi calistirin.
2. Yüksk basinç tabancasini kapatin: Emniyet kolun ve teşi serbest birakin.

Enjektörn degişirilmesi

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Yuksek basinç tabancasi basinç altindadir.

Enjektörü degisiminden once cihazi kapatin ve cihaz basinçsis olana kadar el piskürme tabancasina kumanda edin.

1. Cihazi kapatin ve cihaz basinçüz olana kadel er piskürtmte bançasina kumanda edin.

2. Yuksek basinç tabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet kolunu oneogrutin.

3. Enjektör değistirin.

Su beslemsi

Su beslemesi, harici bir su beslemesi veya dahili sutanklar (2x 250 litre) uzerinden gerektelesebilir.

Bilyah valf geri akis geclsi

• Konumu hareket yǒnüne parallel: Yúksek basinpompasinin geraki suyu tahiye valf içikken sa-mandira deposuna akar.

No

El piskurme pompasi bu bilyali valf konumnda kapatilrsa, cihaz asi ciaklik nedeniyle birkac dakika sonka kapanabillir (bkz. Anzalara yardim/ERROR 3).

• Konumu hareket yönüne dok acida: Yüksk basinpompasinin geri akis suyu tahiye valfı acikken su depolarina akar.

Harcl su beslemsi

1. Bilyali valf geri akis gecisinin calistirma kolunha hareket yonune paralle konuma getirin (20L).
2. Su deposu giris vanasini kapatin

Dahill su beslemsi

1. Bilyali valf geri akis geçisin calistirma kolunu hareket yönünekik acida konuma getirin (500L).
2. Su tanklarin beisme vanasini acn.

Cihazin calistirilmasi

Not

Cihaz, sadece on kapak kapalyken calistiril bilir. On kapak acildiginda cihaz kapanir ve kontrl lambasi yanar.

Not

Calisma basicina nihai olarak ulagilana kadar, hava tahiye islemi nedeniyele moturon devi degise bilir.

1. Acil dururma salterinin kilidinizi cekerek acin.
2. Arka kapaqi acin
3. Su beslemsini kurun.
4. Anahtarı anahtarı saltere takın.
5. Sadee motor sogukken: Motoru on istmak ijin anahtarı salteri sola dondürun ve on istma kontrl lambasi sönene kadat tutun.
6. Anahtarı salteri "I" konumuna getirin. Çalşmaya hazir kontrol lambasi yaniyor. Kumanda gerilimi tekral devreye dokulur ve ekran, calşma durumunu goşterir.
7. Motor calisana kadar anahtarli salteri saga dondu-run.

Cihaz salterini soguk/sicak suyla calismaya ayarla-yin.

1. Yuksek basin tabancasin kilidini acin, bunin icin emniyet mandalini arkaya dokru itin.

2. Yuksek basinç tabancasini aqin.

Soguk su ile isletim

1. Cihaz salterini "0/OFF" (brulor kapali) konumuna getirin.

Sicak su ile isletim

△TEHLIKE

Sicak su

Haslanma tehlikesi
Sicak su ile temastan kacin.
1. Cihaz salterini istenilen calisma sicakligina (maks. 100^) ayarlyin. Brulor acilir.

Devir sayisi kumandası

Sadece HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20'de opsiyonel):

Not

Motorun devir sayisi artarsa caligma basinci da artar. Bu basinci manometreden okunabilir.

Devir sayisinartirma:
2. Devir sayisi kumanda kolunu yukari bastirin
Devir sayisini azaltma:

1. Devir sayisi kumanda kolunu aagibastirin.

Calisma basincini ve pompalamamiktarini ayarlayin

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20

1. Yükske basinç tabancasinda basinç/miktar ayarini dondurerek calisma basincini ve pompalamai miktarni ayarlayin (+/-).

ATEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Basnic/akis denetimini ayarlarken huzme borusunun vida baglantisinv gevmemesine dikat edin.

Temizlememaddesyleisletim

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20

DIKKAT

Uygun olmayan temizleme maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi

Uygun olmayan temizleme maddeleri cihaza ve temizlenecek nesneye zarar verebilir.

Sadece nesneye özel temizlememaddesini kullanin.

• Cevreyi korumak icin az miktarda temizlik maddesi kullanin
• Temizlik maddeleri ilen onerilen dozaj ve talimlara uyun.
• Yalnizca cihaz ureticisi tarafindan onayanan temlik maddeleri kullanilabilir.
  Karcher temizlik maddeleri sorunsuz calismayi garanti eder. Lüften danişmanlik hizmeti alan veya kaltogumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini talep edin.
• Temizleme maddesi emme hortumunu temizleme maddesi dolu bir kaba asin ve vidali kapagi vidalayin.
• Temizlememaddesi dozaj valfini istediginiz kon-santrasyona getirin.

Not

Temizleme maddesyle ve el piskurtme pompasi kapaylen yapilan calisma sirasinda temizleme maddesinin samandira deposuna veya su deposuna geri akmasini onlemek icin temizleme maddesi dozaj valfi katipalma-lidir.

Yabani ot temizleme

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon):

Not

Yabani of temizleme sistemi calistirmak icin devir sayisi kumandasi montaj seti (opsyonel, fabrika cikisli): 2.013-086.7, sonradan takma seti: 2.013-014.0) sartr! Yabani of temizleme WR 10, parca no.5.968-256.0 veya WR 20/WR 50/WR 100, parca no.5.967-455.0 kulla-num kilavuzuna gore calistir!

Ek olarak 山 bu bilgiler dikkate alinmalidir:

1. WR 10, 20, 50 veya100'ü huzme borusuna monte edin ve uygun enjektör takin (ilgili kullanim kilavuzuna bakiniz).
2. Anahtarı salteri "I" konumuna gelirin. Çalşmaya hazir kontrol lambasi yanıyor. Kumanda gerilimi tekralık devreye dokulur ve ekran, calşma durumunu gosterir.
3. Devir sayisi kumanda kolunu sonuna kadar asagi, bastrin.

Yabani ot temizlemv2.0

1. Cihaz salterini "Yabani ot temizleme V2.0" i sletim türüne getirin.

2. Motor calisana kadar anahtari salteri saga dondu-run.

3. Yüksek basin tabancasin kilidini acin, bunun icin emniyet mandalini arkaya dokru itin.

4. Yuksek basinç tabancasına�能.

EkRANDATEMPLOWgurun:Caligima sicakligina ulasilmasi yaglaksik 2-4dkajsa surer.

Ekranda TEMP OKAY görünür:

1. Yabani ot temizleme islemini uygulayin.

Yabani ot temizleme V3.0 & V5.0

1. Cihaz salterini "Yabani ot temizleme V3.0 & V5.0" isletim türüne getirin.

1. WR kutusunu acin, salteri "ON" konumuna getirin.

1. SET ve vʌtuglarini kullanarak sicutligi ayarlayin ve t'uşu ile onaylayin (ayar alarıg) 85-105°C).
2. Motor calisana kadar anahtarli salteri saga dondu-run.
3. Yüksek basinç tabancasin nin kilidini acin, bunun icin emniyet mandalini arkaya dokru itin.
4. Yuksek basinç tabancasini.Agin.

Not

Calisma sicakligina ulasilmasi yaksik 2-4 dakka sürer.
7. Yabani ot temizleme islemini uygulayin.

Buharli isletim (buharli temizlik ve dezenfeksiyon)

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20 (opsiyon):

Not

Buharlisieletimin calistirilmasi cjin devir sayisi kumandasi montaj seti (opsiyonel, fabrika cikigi:2.013-086.7, sonradan takma seti:2.013-014.0)gartir!

TEHLIKE

Haslanma tehlikes!
Yuksek calisma sicakligi nedeniyle artan calisma basinci.
105°C'nin üzerindeki calisma sicaklikarinda calisma basincinin 3,2 MPa'yi (32 bar) geçmemesine dikkat edin.

Not

Buharl temizlemede 2 puskurtme borusu ile isletim mumkun degildir.
1. Buharli temizlik: Uygun buhar enjektoru huzme borusuna monte edin (parca numaras icin teknik verilere bakin).
2. Dezenfeksiyon: WR 10, 20, 50 veya 100'uhzme borusuna monte ve uygun buhar enjekturunu takin (parca numarasi icin teknik verilere bakin).
3. Cihaz salterini "Buharli temizlik" isletim türüne getirin.
4. WR kutusunu acin, salteri "ON" konumuna getirin.
5. SET ve vntuslarini kullanarak sicakligi ayarlayin ve tusu ile onaylayin (yarar alrigi 120-155°C).
6. Motor calisana kadar anahtarli salteri saga dondu-run.
7. Motor kaputunu acin ve tasma valfi uzerindeki el carkini manometreye doku saat yonun un tersine cevirerek 30 bara ayarayin.
8. Yüksek basin tabancasin kilidini acin, bunun icin emniyet mandalini arkaya dogru itin.
9. Yuksek basinç tabancasını�能.

Not

Calisma sicakligina ulasilmasi yaklasik 2-4 dakika suer.
10. Buharli temizlik veya dezenfeksiyon islemini yapin.

Güvenlik fonksiyonlar:

1 WR kutusu üzerindeki kontrol lambasi kirmizi renkle yanar: Sistem basinci;cok yuksek, brulor kapaniyor, bkz. anza durumunda yardin.
2 Kumanda alanindaki ekranda ERROR 5 görünür: Sistem basinciçokDLguk,brulor calismiyor,bkz. ariza durumnda yardim/ERROR 5.

Isletimin duraklatlmasi

1. Yüksek basinç tabancasını kapatın
2. Yuksek basinctabancasini emniyete alin, bunin icin emniyet kolunone dogritin.

Not

Yuksek basinç tabancasi kapatilirsa motor rolanti devrtyle calismaya devam erder. Bunun sonucunda, su, sa-mandira deposu ve yuksek basinç pompasiarasinda sirkule olur ve isinir. Izin verilen maksimum sicakluga (55^) ulaslinca, motor, su girisindeki sicaklik sensoru tarafindan kapatilir. Sicaklik 50^ nin ultina indikten系数ira czak tirkr kullanilibilir.

Temizlememaddeleriyleisletme sonrasinda

Sadece HDS 13/20, HDS 17/20

1. Temizleme maddesi dozaj valfini "0" konumuna getirin.
2. Cihazi yuksek basinç tabancasi aqikken en az 1 dakika durulayin.

Cihazin kapatilmasi

TEHLIKE

Sicak su veya buhar nedeniyle tehlike

Haslanma tehlikesi

Sicak suyla veya buharla isletimden sonra cihazi, soqumasi iqin tabanca aqic konumdayken en az 2 dakika boyunca soquk suyla calistirn.

DIKKAT

Hasar tehlikesi!

Hasar tehlikesi
El piskurtme tabancasi aikken motoru asla tam yuk al-tinda kapatmayin.
1. Cihaz salterini "0/OFF" (brulor kapali) konumuna getirin.
2. El piskurtme labancasin kapatin.
Motor, rolanti devrine ayarlar.
3. Anahtarli salteri "0" konumuna getirin. Calismaya hazir kontrol lambasi söner. Kumanda gerilimi kapatilir ve ekran söner.
4. Harici su beslemesinde: Su girisini kapatin.
5. Cihazi kapatin ve cihaz basinçüz olana kadel el piskürtmte tabancasa kumanda edin.
6. Yüksek basinç tabancasini emniyet mandali ile istemDMI acilmaya karsi emniyete alin.
7. Harici su beslemsinde: Su hortumunu su girisinden
cikarin ve su hortumunu hortum tamburuna sarin.
8. Yüksek basinç hortumunu hortum tamburuna sarin.

Antifriz

Donma hasarlarina karsi koruma saglamak icin, cihaz antifrizle yikanmalidir.

Not

Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antifrizi kullanin.

Not

Antifriz ureticisin kullanim yonelmeliklerini dikkate

alin.

Bu sayede paslanmaya karsi da beliri bir miktar koruma elde edilmis olur.

Motor antifrizi

1. Motorun sogutma devir daiminde yeterli antifriz olup olmadigi kontrol edin, gerekirse antifriz ekleyin.
2. Bkz. Bakim calismalar "Sogutma svisisin kontrol edimese ve eklenmesi"

Akui antifrizi

1. Cihaz asiri don altinda birkac hafta calistrilmayacaksa, akuyu dokun ve donna emniyeti alan bir yderaklayin.

Devir daimdeki antifriz yikamasi (yuksek basinpompasi)

1. Harici su beslesmesinde: Su hortumunu su girisinden ayirin.
2. Cihaz salterini "0/OFF" (brulor kapali) konumuna getirin.
3. Cihazi basicshale getirin.
4. Cihaz salterini "Antifriz" isletim turune getirin.
5. Sadece HDS 13/20, HDS 17/20: Temizleme maddesi dozaj valfini(Maximuma getirin. Temizleme maddesi emme hortumunu temizleme maddesi deposundan disari cekin ve bosalabilecek sekilde yere koyun.

1. Cihaz tamamen boşaltmak icin su depolarin bil besleme vanasini ve tahlıye musluğunu acın.

Su depolarinin dolum gostergesi tamamen asagi iner.

1. Su depolarinin beside manasini ve tahiye musluqunu kapatin.
2. Yuksek basinç tabancasini yuksek basinç hortumundan ayirin.

1. Yüksek basinç hortumunu antifriz girisine baglayin.

2. Su hortumunu antifriz geri akisina baglayin.

3. Antifriz svisini antifriz deposuna doldurun. Su/antifriz kanstirma oranini antifriz utreticisin verdi bilgiliere gore secin.
4. Antifriz konsantrasyonunu piyasada bulunan antifriz test cihazi ile kontrl edin ve gerekirse uygun hale getirin.

1. Samandira deposun doldurma deligini acin. Bunun ic kelebek civatayi gevsetin ve sola itin.
2. Samandira haznesine yaklasik 20 litre antifriz doldurun ve doldurma deligin kapatin.
3. Antifriz bilyali vanasinin kumanda kolunu dik konuma getirin.
4. Bilyali valf geri akis gecisinin calistirma kolunu hareket yonune paralle konuma getirin (20L).
5. Sadee motor sugukken: Molor on isitmak icin anahtarli salteri sola dondurun ve on istma konrol lambasi soneh kadar tutun.
6. Anahtarli salteri "I" konumuna getirin. Calismaya hazir kontrol lambasi yaniyor. Kumanda gerilimi tekrar develreye dokulur ve ekran, "Antifriz calisma durumnu gosterir.
7. Motor calisana kadar anahtarli salteri saga dondu run. Antifriz sivisi, cihazin icinde pompalanarak sirkule eder.

8. Atik suyu antifriz hortumu üzerinden antifriz deposuna yönlordirin.

9. Antifriz hortumundan antifriz cikinca, antifriz bilyali vanasinisin kumanda kolunu yatay konuma getirin ve 5 sanije beklevin.

10. Motoru kapatin
11. Cihaz salterini "0/OFF" (brüör kapali) konumna getirin.

Antifrizin yuksek basing sisteminden pompalanmasi

Not

Calismaya baslamadan once, antifrz, yuksek basinc systeminden antifrz deposuna geri pompalanmaldir.

1. Antifriz bilyali vanasinin kumanda kolunu dik konuma getirin.
2. Yuksek basinc hortumunu antifriz girisine baglayin.
3. Su hortumunu antifriz geri akisina baglayin.
4. Samandira deposun Dun doldurma deligini acin. Bunun ici kelebek civatayi gevsetin ve sola itin.
5. Samandira haznesine yaklaik 20 litre temiz su doldurun ve doldurma deligin kapatin.
6. Cihaz salterini "Antifriz" isletim turne getirin.
7. Sadece motor sogukken:
   Motoru on isitmak icin anahtarli salteri sola dondur run ve on istma kontrl lambasi sönene kadar tutun.
8. Anahtarı salteri "I" konumuna getirin. Calisma hyazir kontrol lambasi yaniyor. Kumanda gerilimi tek- der revyre dokulur ve ekran, "Antifriz" calisma durumunu gosterir.
9. Motor calisana kadar anahtarli salteri saga dondu
   run.
   Antifriz, samandira deposundan gelen temiz suyla
   birlikte antifriz deposuna gonderilir.
10. Antifr izposu delana kadak yikama islemini yakl. 2 dakika devam ettirin.
    11.Motorukapatin
11. Cihaz salterini "0/OFF" (brulör kapali) konumuna getirin.

Tasa

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Uygun olmayan taima

Tasima sirasinda cihazin agirligina dikkat edin.

DIKKAT

Hasar tehlikesil

Uygun olmayan taima

Tasima sirasinda tetik kolunhasardan koruyun.

Rörmork Isletme

Uyari: Romorklu cekme aracini halka aqik trafkite hareket ettten suriucu, bu is icin uygun gereki suriucu belgesine (ehiyeti) sahipul olmak zorundarid.
△TEHLIKE
Ongorulemen surius davranisi
Su deposu kismen dolu iken cihaz, ani direksiyon hareketlerinde veya fren durumlarinda sallanabilir veya devilebilir.
Sürmeden once su deposunu tamamen boşaltin veya doldurun.
1. Eger izin verilen toplam aigrlik 1600 kg ise, su deposun tamamen doldurun veya bosaltin.
Eger izin verilen toplam aigrlik 1100 kg ise, su deposun tamamen bosaltin.
2. Hortum tamburu olmayan cihazlarda yüksek basinç hortmunu yüksek basinç Çişindan sökün ve cihaz icinde istifeyin.
3. On cereveeyi (opsiyon) oneogrucevirin ve kitleyin.
4. Arka brandayi (opsiyon) asagiya dogru cekin ve kilitlevin.
5. Destek tekerlegiyle birliktecekme kolunu yuksekligini,cekici aracin romork baglantisi yuksekligine ayarlayin.
6. Emniyet halatini cekici araca takin.

①Cekme demiri aik
(2)Gekme demiri kapali

1. Kaplin kolunu yukariya dokrcekin (acin).

2. Ceki okuno ceki demirin topuzuna oturtun.

3. Kaplin kolunu减免k okauna parallel yerlese nadar asagiya bastirin (kapatin).
4. Araç aydinlatmasi doket baglantisini takin.
5. Destek tekerlegini kolu dondurerek yukari kaldirin.
6. Destek tekerleginin iceri surulmus konumda romork dogrultusunu gosteridine dikkat edin.

1. Tekerleklederki takozlar uzaklastrup ve tutucilarin icine dokun.
2. Park freninioczun.
3. Römork aydinlatmasi (fren lambalari, hareket yönü gõstergesi, arka lambalar, plaka aydinlatmasi) fonksiyounu kontrl odin.
4. Lastiklerin temas yüzeylerine herhangi bir cisim giri girmeginidiny konlin edin.
5. Lastiklerin durumunu kontrol edin.
6. Lastiklerin hava basincini kontrol edin, bkz. "Bakim calismalari".
   Uyari: Römorklü araclar icin yerel olarak geleeri hiz s-nurlarina dikkat edin ve bunlara uyun.

Vince tasa

TEHLIKE

Uygun olmayan vince tasa
Dusen cihaz veya duosen cisimler nedeniyle yaralanmatehlikesi
Yerel kaza onleme yonetmeliklerini veGUENLIK bilgileri niki dikkate alin.
Cihaz vince sadece vinckullanimi hakkinda bilgilendirilmis kigiler tarafindan tasinabilir.
Her vingle tasimadan once kaldirma araglarinda hasar kontrlu yapin.
Her vingle taSIMadan once tutamakta hasar kontrlu ya-pin.
Cihazi sadece tutamaktan kaldirn.
Baglama zincirleri kullanmayin.
Kaldirma tertibatini yukun istem dişi cikmasina karsi emnietye alin.
Vingle tasimidan once yüksek basinç tabancasiyla huzme borunsun, memeleri, yüzey temizleyiciyi ve diger sabit olmayan cisimleri gikarin.
Kaldirma islemisirasinda cihazin uzerinde cisimleri ta-simayin.
Asili yukun altinda durmayin.
Vincin tehike bolgesinde kimsin bulummasina dikkat edin.
Cihazi gozetimsiz olarak vince asili burakmayin.

Depolama

TEDBIR

Agrlik dikte alimmadignda yaralanma ve hasar tehlikesi sos konusudur!

Cihazi tasirken ve depolarken ağriligün edenileyı yaralanma ve hasar riski sos konusudur.

Tasima ve depolama esnasinda cihazin aigrigini dikkate aln, bkz. Teknik veriler bolumu.

DIKKAT

Donna nedeniyle hasar tehlikesi!

Tamamen boşaltilmayan suyun donması chaza ve akseşuların zarar verebilir.

Cihaz ve aksesuarldaki suyu tamamen boşaltin.

Cihazi ve aksesuarlari dona karst koruyun.

Koruma ve bakim

Motor yagi doldurma deligi (ust)
② Motor yagi doldurma deligi (yan)
③ Yag seviyesi cubugu (motor)
4Yag filtresi (motor)
⑤ Motorun yag bosaltma tapasi
(6) Suayinici
⑦Yakit filtresi
8 Hava tahiyesi dahil sanziman yagi doldurma deligi
9 Ara sanzimanin yag bosaltma tapasi

10 Ara sanzimanin yag kontrl cami

Pompa yag tahiye vidasi

Pompa yag kontrl cami

(13) Yag olçüm cubugu (pompá)

(14) Brülör emniyet biğu

(15) Antifriz yikama valfi

16 Basinç salteri

⑦ Asiri akis valfi

(18)Temizlememaddesi girişi

(19)Pompa on filtresi

(20)Kontrol yangi

②Yakit filtresi

②Marş motoru

(2) Alternatör

24 Hava filtresindeki kir icikisi

25Hava filtresi

26Hava filtresi elmani

Akis semasi

① Antifriz deposu
② Sivi yumusatici deposu
(3)Su girisi
(4) Alçak basinç hortum tamburu
(5)Su giris filtresi
(6)Antifriz bilyali valf
7 Samandira haznesi
⑧ Su yetersizligi emniyeti
9 Su depolarin besleme vanasi
(10)Su deposu
Bilyalvalfgeriakgeci
(12)Pompa on filtresi
Yuksek basinpompase
(4) Asirakisvalfi
15 Basin salteri
(16)Cekvalf
(17)Emniyet valfi
(18) Akis salteri
Anlik su isticisi

20 Brulor sicaklik sensoru
21 Yuksek basinc hortum tamburu
2 Yuksek basin cikisi
23Antifriz geri akisi
(24)Tahliye musluğ
25 Su giri sicaklik sensoru
26 Isi degistiricisi
27 Ara sanziman
28Dizel motoru
(29)Manometre
30 Sogutma suyu sicaklik sensoru
31Temizlememaddesi manyetikvalff
32Temizlik maddesi dozaj valfi
33Temizleme malzemesi haznesi

Ekran Musteri Hizmetleri

Simge Müsteri hizmetlerinin Türü
	Brūlör servisi
	Motor servisi
	Pompa servisi
	Yüksek basınç tabancasi servisi

Bakim araliklan

Süre	Faaliyet	klin tarafindan
Her sürü Öncesi	Aydnlatmayi kontrol edin.	Kullanı
	Lastik basıncı ve lastiklerin durumunu kontrol edin.	Kullanı
Günlük	Yüksek basınç pompasinin kontrol caminda)ygün durumunu kontrol edin.Yaq)sut gibi ise, cihazı,isletime al-mayın.Müstleri hizmetleri ile illetim kurun.DIKKATHasar tehlikesil.Yaq)sütlu duruma)dönşürse,hemen Kärcher,müstleri hizmetlerini bilgilendirin.	Kullanı
	Cihazın gozte genel kontrolü	Kullanı
	Yüksek basınç hortumunda hasar olup olmadı�能i kontrolü edin.Hasari yüksek basınç hortumları artık kul-lanmayın.	Kullanı
	Su filtresini kontrol edin,gerekirse temizleyin Kullanı
	Su girş filtresini kontrol edin,gerekirse temizleyin	Kullanı
	Motordaki)yqa seviyesini kontrol edin,gerekirse)yqa ekleyin.	Kullanı
	Ara,sanzimandaki)yqa seviyesini kontrol edin,gerekirse)yqa ekleyin.	Kullanı
	Motordaki yakit filtresini kontrol edin,gerekirse,müstleri hizmetlerini bilgilendirin.	Kullanı
	Motordaki su aynşkıciyi kontrol edin,gerekirse,müstleri hizmetlerini bilgilendirin.	Kullanı
	Genleşme kabindaki soğutma sıvisi seviyesini kontrol edin,gerekirse soğutma sıvisi ekleyin.	Kullanı
	Yakilit filtresini kontrol edin,gerekirse,müstleri hizmetlerini bilgilendirin.	Kullanı
	Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi kontrol edin,gerekirse temizleyin.	Kullanı
	Hat sisteminde sizdirmazık kontrolü yapın.	Kullanı
IIk 50 calisma saatinden sonra ilk kez	Fandaki V kayılgı,gerekiligiin kontrol edin,gerekirse kayışi gerin.	Kullanı
	Motordaki)yqa değilirin.	Müstleri hizmetleri
	Yüksek basınç,pompasindaki)yqa değilirin.	Müstleri hizmetleri
Her 50 isletim saatinde vya 3 ayda bir	Aküyü kontrol edin.	Müstleri hizmetleri
Süre	Faaliyet	kimin tarafindan
Her 200 calisma saatinde bir	Hava filtresini vya hava filtresi elemanini kontrol edin, gerekirse temizleyin.	Kullanı
	Fandaki V kayırginligi kontrol edin, gerekirse kayıgpı gerin.	Kullanı
	Ara Şanımanın sizirmazlügen kontrol edin.	Müsteri hizmetleri
	Yakit deposu doldurma aşkındaki suzgeci temizleyin.	Müsteri hizmetleri
	Motordaki yağ ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
	Motordaki yağ basınç kartoşunu ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
	Bakim calismalarıni bakim planina,gore yapin.	Müsteri hizmetleri
Her 400 calisma saatinde vya yillisik	Hava filtresi elemanini ileğistirin.	Kullanı
	Yakit filtresini kontrol edin, gerekirse ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
	Bakim calismalarıni bakim planina,gore yapin.	Müsteri hizmetleri
Her 600 calisma saatinde vya yillisik	Yüksek basınç pompasindoğ,yağ ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
Her 800 calisma saatinde.	Fan motorunun fonksiyonunu kontrol edin, gerekirse kayırma kontakların (körür fırçalar) ileğistirin.	Kullanı
Her 1000 calisma saatinde vya yillisik	Soğutma sivismı ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
Her 1000 calisma saatinde.	Ara Şanımandaki,yağ ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
	Fandaki V kayıgpı ileğistirin.	Müsteri hizmetleri
	Motorun silindir kapaçindoğ,supap boşluğunu kontrol edin, gerekirse ayarlayin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
Her 1600 calisma saatinde.	Motordaki enjektörler kontrol edin, gerekirse temizleyin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
	Motordaki krank karterı hava tahlıyesi kontrol edin, gerekirse temizleyin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
Her 2000 isletim saatinde vya 2 yılıda bir	Motordaki yakit hortumları ileğistirin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
	Motordaki soğutma sistemi hortumları ileğistirin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
Her 2000 calisma saatinde	Motorun silindir kapaçindoğ,supaplari ve supap yuvaları kontrol edin, gerekirse silin.	Yetkili Yanmar sa-ticisi
Yalınizca buharı,isletim:türü montaj seti olan cihazlarda:
En az 5 yılıda bir tekrarlayan	Üretici bilgilerine,gore basınç testi yapın.	Müsteri hizmetleri

Bakim calismalari

△TEHLIKE

Cihazdaki buttun calismalardan once anahtarli salteri kapatin ve anahartari cekin.

△TEHLIKE

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi

Jeneratorun veya mars motorunun uzerine metal nes neler koymayin.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Yaralanma ve hasar tehlikesi
Batarya uzerine, yani ucutuplarva ve hcre konektor
lerine herhangi bir alet veya benzeri bir sey koymayin.
Sigara icmekten ve agik haldeki atesten kacinn.
Akileri sarj ederken bulundugunuz mekanda iyi bir h
valandirma saglayinuz.

Yalnizka Karcher tarafindan onaylanmis akulier ve sarci cihazlarini kullarin (orjinal yedek parcalar).

1. Cihazi soğumaya birakin.

Su giris filtresinin temizlenmesi

1. Su giris filtresini sakun ve filtre elemanin ickarin.
2. Filtre kartsunu temiz su ya da basinci havayla temizleyin.
3. Tersi sirada toplayin.

Pompa on filtresinin temizlenmesi

1. Cihazi basincsiz hale getirin.
2. Pompa on filtresini sikun ve filtre elementini cikarin.
3. Filtre karthusunu temiz su ya da basinleri havyalay temizleyin.
4. Tersi sirada toplayin

Temizleme maddesi vakum hortumdai temizlenmesi

1. Temizleme maddesi vakum hortumunun vidali kapagini dokun.
2. Temizlememaddesivakumhortumunudisariegin
3. Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleşirin.
   Motordaki yag seviyesin kontrol edilmotor yagi ekleme

Not

Yag olçüm;cübşundaki MIN ve MAX ilaretleri arasindaki dokmıkı 1,6 litredir.

1. Yag olçüm cübuğunu disari Çekin, silin ve tekrar ipei dokun
2. Yag olcum cubugunu tekrar disari cekin ve yag sevlyesini kontrl edin.
   Yag olcum cubugundaki isaret dahilindeyse, yag sevlyesi kurailara uygundur.

3. Yag seviyei, yag olçum cubugundaki isaretin altindaya, doldurma deligin kapagini acn ve yi nori tayagi doldurun.

4. Motor yaginin yag karterinde birikmesi icin beq daki-ka bekleyin.

5. Yukarida aciiklandigi gibi yag seviyesini kontrol edin.

6. Gerekirse, yag seviyesi yag olcum cubugundaki isarete dahilinde olana kadar bu islemi tekrarlayin.

7. Kontrolden sonra yag olçum cubugunu iceni dokun ve doldurma deliginin kapagini kapatin.

Not Hava kabarciklamin yok olabilmesi gerekir.

Yag cinsi icin teknik bilgiler bolumune bakin.

Ara sanzimandaki yag seviyesinin kontrl edilmesi ve sanziman yagi ekleme

1. Ara ganzimanin yaq kontrl camindan yaq seviyesi-ni kontrl edin.
   Yag kontrl caminin ortasindaysa, yag seviyesi dogrudur.
2. Yag seviyesi, yag kontrol caminin ortasinin altindaya, doldurma deliginin kapagini acin ve yetan sanziman yagi doldurun.
3. Doldurma deligini kapatin.

Not

Hava kabarciklarin yok olabilmesi gerekir.

Yag cinsi icin teknik bilgiler bolumne bakin.

Yuksek basinç pompasin yag olçüm cubugunda yag seviyesinin kontrol edilmesi ve yag ekleme

1. Yag olçüm cübgün disari cekin, silin ve tekrar iceri sikun.
2. Yag olcum cubugunu tekarr disari cekin ve yag seviyesini kontrol edin.

Yag olcum cubugundaki isaret dahilindeyse, yag seviyesi kurallara uygundur.

1. Yag seviyesi, yag olcum cubugundaki isaretin altindaysa, yenig doldurun.
2. Yag olcum cubugunu takin.

Not

Hava kabarciklari disari cikabilmelidir.

Yag cinsi icin teknik bilgiler bolumne bakin.

Soqutma svisinin kontrl edilmesi ve eklenmesi

TEDBIR

Zarath maddeler olusabilir.

Kullanilan antifriz turune dikkat edin.

Karism, bir kimyasal reaksiyona neden olabilir.

Farkli antifriz turlerini birbiriyle karistirmayin.

UYARI

Motorun asin sinma tehlikesi.

Sogutma sivisi yoksa motor aşi isinabilir.

Motoru derhal kapatin ve sogumasini bekleyin.

△UYARI

Motorun aşi isinna tehlikesi.

Soqutma sivisi yoksa motor asiri isinabilir.

Motor, su buhari cikacak kadar fazla isinmissa, motoru hemen durdurun ve basinc dusene kadar motordan bir gvenlik mesafesinde durun.

DIKKAT

Motor sugutma sivni edenlyte haslanma tehlikesi! Genlesme haznesi basic alntadir.

Motor soğutma sivisi genlşme kabindaki kapaşi calișma sicakliqundayken kesinlikle acmayin.

1. Motor sogutma sivisi genlşme kabini acin, Max isaretine kadar taze ve temiz su ile uygun antifriz ekleyin.

Hava filtresinin kontrol edilmesi/temizlenmesi

Not

Hava filtresin naba temizligi inci toplama haznesini kir cikisinin alte tutun ve kir cikisina basin.

Not

Fazla kirlenmig veya arizalt fibrelemanlari daimya yeni-ienmelidir.
1. Yayi gergi kolunu gesetin, kapaqi cikanin ve toz kalintilarini temizleyin.
2. Filtre elemanini cikarin.
3. Filtre elemaninin icine hava basarak (maks. 2 bar) temizleyin.
4. Hava filtresi govdesinin icten bir bezle temizleyin.
5. Filtre elemanini hava filtresi govdesine yerlesteirin.
6. Kapagi takin ve yayl gergi koluyla sabitleyin.

Fan V kayisinin kontrl edilmesi

(1) Alternatörun sabitlemecivatalari
②V kayisi
(3) Kayisi gerlinigi yakl. 7-9 mm

Not

V kayisi yeteri miktarda gerlimmeşse, motor asiri isnabilir ve akü sari yetersiz olabilir.

1. Motoru durdurun ve anahtarı salterden anahtarı cekin.
2. V kayisi gerilimini kontrol etmek icin, kayisi, kayis kasnaklararasinda baspamaginizla iceri bastirin.

Not

V kayisi yaklasik 7-9 mm iceri bastirilabilmeli dir.

Not

Hasarli V kayislan daima degistirin.

Asiri calisma frenini yaiglayin

1. Her iki yagiama memesine piyasada bulunabilen bir yag tabancasi ile uygun yagi basin.

agliamememesi

Lastik dolum basincini kontrl edin

1. Cihazi duz bir zemin uzerine birakin.
2. Hava basinci kontrl cihazini lastik valfine takin.
3. Hava basincini kontrol edin (bakiniz "Teknik Veriler") ve gerekirse dizeltin.

Tekerlek degistirme

△TEHLIKE

Akan trafik nedeniyle hayati tehlike

Cihazi diz bir zemine park edin ve kamuya aqik bir yolda onanim calismalar yaparken ikaz giysileri giyin.

1. Cihazi diz bir zemin uzerine brakin.
2. Zemin stabilitesini kontrol edin. Cihazi, ek olarak te-kerlek takozuya kendi kendine hareket etmeye kar-si emniyete aln.
3. Park frenini kilitleyin.
4. Lastikleri kontrol edin.
5. Lastiklerin temas yuzeyelerine herhangi bir cisim girip girmiedigini control edin.
6. Cisimleri cikarin.
7. Uygun, piyasada bulunan lastik tamir maddesi kulla-nin.

Not

Igili ureticinin onerilerini dikkate alun. Yola devam edilmesi urun ureticisin bilgilerine uyulmasiya mumkundur. Lastik degisi veya tekerlek degisini mumkunolan en erken suture yapin.

1. Krikoyu uygun baglanti noktalarina yerleşirin.
2. Tekerlek bijonlari niv gevsetin.
   10.Cihazi kriko ile kaldirin.
3. Tekerlek bijonlarini dokun.
4. Tekerlegi cikarin
5. Stepneyi yerlestirin
6. Tekerlek bijonlarini yerleştinr.
7. Cihazi kriko ile indirin
8. Tekerlek bijonlarini capraz sekilde sikin.

Sikma torku 110-120 Nm

Not

Teslimat kapsaminda bir krikobulunmamaktadir.

Not

Piyasada bulunan uygun krikokullanin.

Römork

1. Fren sistemi ne sasiyi yetkili bir uzman servise du-zenli olarak kontrl ettinr.

Ariza durumunda yardim

△TEHLIKE

istenmeden calismaya baslayan cihaz

Yaralanma tehlikesi, elektrik carpmasi

Cihazdaki butun calismalardan once anahtarl salteri

"0" konumuna getirin ve anahtari gekin.

TEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz, akim ileten parcalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik carpmasi

Cihazdaki calismalardan once cihazi kapatin.

Sebeke fisiin cekin.

△TEHLIKE

Patlama ve kisa devre tehlikesi. Akunun uzerine herhangi bir alet ya da benzeri seyler koymayin.

1 Cihazi soğumaya birakin

Ekran Ariza

① Ariza numarasi
②Motor kapali (OFF)

Müsteri hizmetleri

Arizanin giderilemememes durumunda, cihaz musteri hizmetleri tarafindan kontrol edilmelir.

Hata	Nedeni	Hatann giderlmesi	Sorumlu
ERROR 1 Şarj akimi	Fandaki V kayış gerilimi seks/DD.	1. Fandaki V kayışini gerdirin.	Kullanı
	Alternatör anzali.	1. Alternatörü kontrl edin, gerekirsedehyşir.	Müsteri hizmetleri
	Şarj akimi denetimi anzali.	1. Kablo böglantsinı + K9 rolési nikel edin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 3 Suentries vaya soğutma suvi sicsikligi	Şamindira deposundaki su icakligi devir da im modu nedeniyle seks/DD.	1. Suyu soğumaya birakin veya boçaltın. Bilyali valf gerı akı geleçın bilgiri calistirma kolunu hareket yününe Dennis konuma getirin (500L).	Kullanı
	Suentries icaklık sensörü chazı kappı	1. Cihazi kapatin ve tekrarassistant Ariza tekrar tekrar meydana gelirse musteri hizmetlerine haber verin.	Kullanı
	Suentries icaklık sensörü anzali.	1. Sıçaklık sensörünüdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Soğütma suvınsı sevlyesi seks/DD.	1. Genleşme kabina soğütma svisı doldurun.	Kullanı
	Fandaki V kayış gerilimi seks/DD.	1. Fandaki V kayışini gerdirin.	Kullanı
	Motordaki soğütma suyu icaklık sensörü anzali.	1. Sıçaklık sensörünüdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 4 Su yetersizligi	Harici su beslemesi: Su besleme basinci seks/DD.	1. Suentries nikel edin.	Kullanı
	Dahili su beslemesi: Su depolarıBOT.	1. Su depoları nikel doldurun.	Kullanı
	Şamindira deposundaki su yersizligi emniyeti anzali.	1. Su yersizligi emniyetinidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Suentries filtrationkırli.	1. Suentries filtrationini temizleyin.	Kullanı
	Su hortumu sizdiriyor vya kırımlış.	1. Su hortumu noludehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Şamindira deposundaki smandira valf kırlenmis.	1. Şamandira valfini temizleyin.	Müsteri hizmetleri
	Şamindira deposundaki smandira valf siki-şyor vya anzali.	1. Şamandira valfini temizleyin vyadehyşirin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 5 Akış salteri / basınç salteri	Akış salteri anzali.	1. Akış salteri nikeldehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Basınç salteri anzali.	1. Basınç salteridehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Tahliye vafı anzali.	1. Tahliye vaffinidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Tahliye vafindaki çekvalı anzali.	1. Çekvalıdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Pompa onlitres kırkıncı.	1. Pompa onlitresnifizleyin.	Kullanı
	Buhar isletimi: System basinci seks/DD.	1. Tâşma vallüzerindeki elçarkı saat yönünde cevi rerek system basincı noluçık adımları artirin.	Kullanı
ERROR 6 Yakıssensörü	Yakı deposuBOT.	1. Yakit doldurun.	Kullanı
	Yakıssensörün sunsmandirası sikişmı.	1. Şamendirayı nikel edin.	Müsteri hizmetleri
	Yakıssensörü anzali.	1. Yakit sensörünüdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 9* Egroz sicsligi	Egöz gazı sicslaki dinlayiče devreye girdi ve brüloru kappı.	1. Cihazi kapatin, soğumaya birakin ve tekrar calistı- rın. Ariza tekrar tekrar meydana gelirse musteri hiz- metlerine haber verin.	Kullanı
	Egöz gazı sicslaki dinlayiçisi anzali.	1. Egöz gazı sicslaki dinlayiçisi noluçır.	Müsteri hizmetleri
	Brülor yaniş ayarlanmş.	1. Brülor yariayin.	Müsteri hizmetleri
	Isitma spirali kurumlansı vya kireçlenmis.	1. Isitma spirali nikel kumdan vya kireçlen arindirn.	Müsteri hizmetleri
ERROR 10* Sicslaki brülor Soğuk suyla temizleme mühkün.	Brülor sicslaki sensörü (NTC) brülor kappı.	1. Cihazi kapatin ve tekrarassistant Ariza tekrar tekrar meydana gelirse musteri hizmetlerine haber verin.	Kullanı
	Brülor sicslaki sensörü anzali.	1. Sicslaki sensörünüdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 11* Alev sensörü (alev yok) Soğuk suyla temizleme mühkün.	Meme baglanti parçası kırkıncı.	1. Meme baglanti parçası temizleyin.	Müsteri hizmetleri
	Atesleme elektrotları yanış ayarlanmş vya kırkıncı.	1. Atesleme elektrotları.Doğruş sekilde ayarlayin vya temizleyin.	Müsteri hizmetleri
	Alev detemimin fosoleni anzali.	1. Fotoselidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Yakıpompasi anzali.	1. Yakitompasidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Brülor ateslere manyetik vallı anzali.	1. Manyetik vallıdehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Yakış lattresi tikanmş.	1. Yakit lattresidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Ateslere trafosu anzali.	1. Ateslere trafosunudehyşirin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 12* Alev sensörü (alevSON- müyor) Soğuk suyla temizleme mühkün.	Alev denetiminin foselönl anzali.	1. Fotoselidehyşirin.	Müsteri hizmetleri
	Brülorde kurumlmanza, "kizariyor".	1. Brülordeki kuruml utemizleyin.	Müsteri hizmetleri
ERROR 14* 45 daki kalık kasintisiz du- raklamadan sonra kapatma	45 daki kalık calişmaya hazir olma üredi asl- di.	1. Cihazi kapatin ve tekrarassistant.	Kullanı
ERROR 15 daki kalık surekli,isletim- den sonra kapatma	45 daki kalık surekli,isletim üredi aslidi.	1. Cihazi kapatin ve tekrarassistant.	Kullanı

Hata	Nedeni	Hatanı giderilmesi	Sorumlu
Cihaz duruyor, ekran göstergesi kay-boluyor	Sigorta yanlışır.	1. Sigortayık防盗şirin.	Kullanı
	Aküde Dennis veya aşkı gerilim yüzunden in-vertender akım beslemesi yok.	1. Aküyü kontrol edin, gerekirse Şarj edin	Kullanı
	Inverter anızalı.	1. Inverteri防盗şirin.	MüSTER hymetleri
Çalısturd.dktan sonra ekran göstergesi yok	Akü boştur.	1. Aküyü Şarj edin.	Kullanı
	Sigorta yanlışır.	1. Sigortay防盗şirin.	Kullanı
	Ön kapakalık.	1. Ön kapaşi kapatın.	Kullanı
	Açil Kapatma Şalteri basili.	1. Acil durduma salterinin kilidini çekerekassistant.	Kullanı
	Aküde Dennis veya aşkı gerilim yüzunden in-vertender akım beslemesi yok.	1. Aküyü kontrol edin, gerekirse Şarj edin	Kullanı
	Inverter anızalı.	1. Inverteri防盗şirin.	MüSTER hymetleri
Motor calısmıyor vaya hemen duruyor	MüSTER hizmetlerini bilgilendirin.
Hata	Nedeni	Hatanin giderilmesi	Sorumlu
Çalışma basınç dengesiz	Yüksek basınç pompasinin emme manifol-dunda sizdağma.	1. Hat/systemini kontrl edin.Müşteri hizmetleri
	Valfler aşınmş.	1. Valflerdehyşirin.	Müşteri hizmetleri
Brülörden duman yüzior	Brülör yanlış ayarlanmş veya kılın;mş.	1. Brülörü ayarlayin veya temizleyin.	Müşteri hizmetleri
	Yakilit manyetik valfı anzalı, dizel yakit damli-yor.	1. Manyetik valfı kontrl edin,gerekirse bobini veya manyetik valfıdehyşirin	Müşteri hizmetleri
Brülörden beyaz duman çkıyor	Ateşleme kılıçirmi yok (brülör kapağindaki kontrl camindan gürünebilir.	1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.	Kullanı
	Meme böglantı parçasinda)yogüzma suyu.	1. Meme böglantı parçasini kontrl edin,temizleyin.	Müşteri hizmetleri
	Yakilit basinciçok)dşük.	1. Yakt pompasinı kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
Ön kapak/Acil Kapatma kontrl lam-basi yanylor	Çalışma sirasinda on kapak acldi.	1. Ön kapası kapatı.	Kullanı
	Ön kapaşın emniyet salteri anzali.	1. Emniyet salteri kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
	Acil Kapatma salteri basili.	1. Acil durumya salterinin kilidiniçekerek,açın.	Kullanı
Cihazın altindan su damliyor	Yüksek basınç pompasi sizdiriyor.	Uyari:Dakikada 3 damaya izin verilir.Daha fazla szinti varsa cihazi mülşeri hizmetlerine kontrl ettinir.	Müşteri hizmetleri
Cihaz,basınç olusturmuyor	Meme tikanmş;cok kiri.	1. Memeleri temizleyin/deşigişirin.	Müşteri hizmetleri
	Motor devir sayiçok dşük	1. Motorun calşma devir sayisi kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
	Sadece HDS 9/50,HDS 13/35(HDS 13/20,HDS 17/20'de opsiyonel):Devir sayisi ku-mandası anzali.	1. Devir sayisi kumandası kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
	Emniyet valfı sizdirnyordur.	1. Ayari kontrl edin,gerekirse yeti conta takın.	Müşteri hizmetleri
	Pompapanin besleme hatlari sizdiriyor ya da tu-kanmş.	1. Pompaya giden:tüm besleme hatlari kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
Yüksek basınç pompasi vuruyor	Pompaya giden besleme hatlari sizdiriyor.	Pompaya giden:tüm besleme hatlari kontrl edin.	Müşteri hizmetleri
Sadece HDS 13/20,HDS 17/20: Temizleme maddesi beslemesi yeter-siz vya hiç yok	Temizlik maddesi dozajvalfıkapalı vya sizdiriyor/tikanmş	1. Temizlik maddesi dozajvalfini,açınya da kontrl edin/temizleyin.	Kullanı
	Filtresi sizdiran vya tikanmş temizlik mad-desi vakum hortumu	1. Filtreli temizlik maddesi vakum hortumunu kontrl edin/temizleyin.	Kullanı
	Temizleme maddesi manyetik valfı sizdiriyor ya da tıkandy.	1. Temizleme maddesi manyetik valflerini kontrl edin,temizleyin.	Müşteri hizmetleri
	Elektronik ünite ya da temizleme maddesi manyetik valfı anzali.	1. Elektronik ünite ya da temizleme maddesi manyetik valfinidehyşirin.	Müşteri hizmetleri
El piskürtme tabancasi açıkken tanlile-ye valfı surekli açılyor/kapanyor	Nozul tikanmş.tr.	1. Memeleri temizleyin.	Kullanı
	Cihaz kireçlenmş.tr.	1. Cihazı kireçlen arindirin.	Müşteri hizmetleri
	Tahliye valfı anzalı.	1. Tahliye valfinidehyşirin.	Müşteri hizmetleri
	Tahliye valfini anahtarlama noktasınin ayari bozulmştr.	1. Tahliye valfiniayarlayin.	Müşteri hizmetleri
WR kutusu üzerindeki kontrl lambasi kırkı rnk teyanar	Buhar,isletimi:Sistem basınciçok yüksek	Taşma valfı üzerindeki elçarkıni saat:yönünün tersine cevirerek sistem basincini küşuk adımlarla azaltı.	Kullanı

Garanti

Her ulkede yetkili distributurumuz tarafindan verilmis
garanti sartlar geerlidir. Garanti suresi iciserinde chiazinzida olusabilecek hasarlar, uretim veya malzeme
hatasindan kaynaklaniyorlara ucretsiz olarak gideriyour. Garanti durumunda satis faturasi ile saticiniza veya size en yakin yetkili servise basvurun. (Adres jcin bkz, Arkara sayfa)

Daha ayrintili garanti bilgilerini (varsa) yerel Karcher web sitenizin servis bolümunde "indirilenilen Dokumanlar" altinda bulalilisiniz.

Akesuarlar ve yedek parqalar

Not

Cihaz bir bacaya bagliya veya cihaz görünmiyorsa bir
lev monitorü (istege bagl) takmanizi tavlsi ederiz.
Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar
kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz isletilmesisini saglar.

Akesesarlarveyedekparcalara iliskinbilgilerigonadres: www.kaercher.com.

AB Uygunluk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yapitarzi ve tarafmizdan piyasaya surulen modelyle AB direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumlulkerine uygun oldugunu bany eredizer. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu aqklama gecerligilini kaybeder. Urun: Yuksek basinc temizlevici si

Tip: 1.524-xxx

Tip: 1.999-380.0

Ilgili AB direktifleri

2006/42/AT(+2009/127/AT)

2000/14/EG

2014/30/AB

2014/68/EU (opsiyonel)

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 601

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233:2008

Uygulanan uygunluk degerlendirme yontemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gucu seviyesi dB(A)

Uygunluk degerlendirmesi Modul H1

Kumanda bloku

Uygunluk degerlendirmesi Modui H1

Cesitli boru hatlari

Uygunluk degerlendirmesi Madde 4 paragraf 3

Uygulananspesifikasyonlar:

AD 2000 uyarinca

TRD 801 uyarince

Onaylanmis kurulusn adi:

2014/68/AB

Asagida imzasi olan, yonetim kurulu adina ve yonetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Böüm 2 (12) uyarin- Teknik degisiklik hakki sak;lir. ca istisna nedeni: j)

Inneháll

Allman information 117

Miljöskydd 117

Symboler pa maskinen 117

Avsedd anvandning 117