HDS 950 De Tr1 - Augstspiediena tīrītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HDS 950 De Tr1 Kärcher

Ala kāyā tā kāsriruiskupistoola, jos laukaisuvipu on pañettuna.

Huolehdi paine - ja mārāsātālīmen sādōn ākāna, ettei suhkuptukanī kierreiliitos ukaea.

Apkartjās vides aizsardziba 187

Simboli uz ierices 187

Noteikumiem atbilsto sa lietosana 187

Drosibas norades 187

Darbibasprincips 187

Drosibasierices 187

lericesparskats 188

Ekspluatacijas uzaksana 190

Vadiba. 191

Transportesana 193

Uzglabasana 193

Kopsana un apkope 194

Palrdziba traucejumu gadjumaa 197

Garantija 199

Piederumi un rezervesomal 199

• Ka konstatés bojajums, kas direns transportésanas laikā, nekavējoties informéjēt tirgōtaj.
• Izpakojot, pārbaudiet iepadokjuma saturu.
  Pirms pirmas ekspulatacijas uzaškansanne moteikl izlasiot drošihas noradjumus Nr. 5951-949.0!

Ludzu, atbrivojieties no iepakojuma videi draudziga veidā.

Elektriskas unelektroniskas iericesatur vertigus pärstradājamus materialius un biezi vien tadas sastavdaljas kā baterijas, akumulatorus vai ellu, kuri neatbilstošas apstrades vih neparelizes utiliäc

jas rezultata var radit potencialu apdraudejumu cilveku veselibai un akartejai videi. Tomar sis sastavdalas ir nepiecesjamas icerics pareizai daribai. Ar so simbolum marketas icerics nedrikst izmest kop a sadzives atkritiumi.

Papildnorades attiecibā uz apkartējās vides aizsardzibu

Ludzu, nelajuet motorellai, skidrajam kurinamajam un benzinam piesarnotvidi. Ludzu, nepiejaut nonaksanu augne un veco ejuutilizet videi draudzigia veida.

Simboli uzierces

Neversiet augstspiediena strklu pret cilvekiem, dzivneklem, aktivu elektrisko aprikojumu vai pašu ierici. Sargajet ierici no sala.

Bistams elektriskais spiregums. Darbis pie elektroiekartas drikt veekt tikai elektriki vailpinaroti spezialisti.

Bridinajums par saspiesanas riskul

Acun dzirdes bojajumu risks. Lietojiet acun ausu aizsardzibas lidzeklus.

Indigu dumgazu raditi draudi vesilbai. Neieelpojiet dumgazes.

Apdedzināsanās risks, ko rada karstas virmas.

Noteikumiem atbilstoša lietosana

Noradijum

Attecas tikai uz Vzucij: lerice i paredzeta tikai mobilai (ne stacionar) ekspilatacijai.

• leringice ir ipasipiemerota izmantoosana tadas vietas, kur nav pieejams elektribas pieslegums un darbam nepiecesams karstais udens.
  Lai tiri tu: ma sinas, transportlidzeklus, boves, darba instrumentus, fasades, terases, dara ierices utt.

△BISTAMI

Savainojumu gusanas risks!

Izmantonjot degvielas uzpildes stacijs vai CITAS bistamaszonas

Ludzu, ieverojiet attiecigos drosibas noteikumus.

Ludzu, nepie lauijiet minerallelu saturou snotekudenu nokluusan augnsü, edun vai kanalizacijas sistema. Tape,cudzu, motora un virsbues apaksejas dalas magasan veiciet tikai piemerotas vietas ar ellas uztveju

Udens apgades robezvertibas

JEVERIBAI

Netirs udens

Priekslaicigs nodilums vai nogulsnes ierie
Apgadajiel ierie tikal ar tiru edeni vai otreiz parrstradatu
udeni, kas neparsniedz robezvertibas.
Uz udens appadi attiecas turpmakas robezvertibas:

ph-veltiba	6,5-9,5
elektrovadītspēja	tīraūdens vādītspē-ja+1200 μS/cm
nogulsnējamās vielas **	< 0,5 mg/l
filtrējamās vielas ***	< 50 mg/l
oglūdenrazi	< 20 mg/l
hlorīdī	< 300 mg/l
sulfāti	< 240 mg/l
kalcijs	< 200 mg/l
kopējā cietība	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
dzelzs	< 0,5 mg/l
mangāns	< 0,05 mg/l
varš	< 2 mg/l
aktīvais hlors	< 0,3 mg/l
brīvs no sliktām smakām

• kopejais maksimums 2000 μS/cm parauga tilpums 1 l, nostadināsanas laiks 30 min* bez abrazivām viñlām

Drosibas norades

BISTAMI

• Neizmantojiet ierici slegtas telpas.
  Neuzglabajiet, neizlejiet vai neizmantoijet dizejdegviu atklatas uguns vai tadu iericu ka krasnis, apkures katli, udens silditaji utt. tuvuma, kuram ir aizdedzes liema vai varetu radit dzirksteles.
• Nekādā gadijumā neparpildiet degvielas tvertni.

Visparigi

leverojel vasti spekə esosos notelekumus attlcibai uz skidrma smizdatajiem.
- leverojiet attieciqos valsts likumdeveja izdotos noitelkumus attiecba uz negadjumu noversanu. Skidrumus smidzinataji ir regulari japarauda un pbarbaudes reuzlats ir rakstski Jadokumente.
- lerices apkures sisterna i sadeszinaesanas iekarta. Regulari parbaudiet to saskaar atatticgajemi valsts likumdeveja izdotajem noteikumiami.
Attiecas tikai uz ierieem ar tviake rezima montazas komplektu: Atbilstosi valsti spekë esosajemi noteikumiem, izmantojot 50 augstspiediena komerciãos nolukos, to pirmaja lletosanas reize drikt eksplua-tet tikai autorizete persona. KARCHER to ir izdarjiis jau jusu vieta, ka iri ar apcieinats ar attiecgajemi dokumentiem. Ja nepiecesams, sos dokumentus varat pieprasit savam KARCHER tirdzniecibas pãrăvim. Pieprasot dokumentaciju, ludzu, sagalavovietierijes detalias numuru un serijas numuru.
Attiecas tikai uz iiercem ar tvaika rezima montazas komplektu: Tapat mes atgadinam, ka sasanar valsti speka esosajem notekumiem lektarko-ti japarauda autorizetai personal. Sajak sarara ludzam verties versieties pie sava KARCHER tirdzniocibas pardsvja.
Jusnedrifikstatvektnekadasizmainasiericei vaitas piederumelim.

Riepas

BISTAMI

Negadijumurisks

Braucot Iielā ātruma, riepas var atdalities.

Transportlidzekliem ar atfauto atrumu 100 km/h: riepasnedrikst but vecakas par sesiem gadiem. Konstatejotbojumus, izcilu/plitude vidoosanos uz saniem, protektra nodilumus..., nekavejoties nepieciesama riepu nomaina.

Augstspiediena slutene

△BISTAMI

Savainojumu gusanas risks!

• Izmantojiet tikai originalas augstspiediena slutenes.

• Augsburgiedena slutenei un smidzinasanas aprikojumam jaspj ezturelet techniskajos datos noraditomaksimil pielaujamo darba parsipdienu.

• Izvairieties no saskares ar kimiskam vielam.
  Katu diu veiciet augstspiediana slutenes pbardu. Neizmantoijiet vairs sluteni, ja ta Ir salocita. Ja ir redzama areja stiepu karta, augstspiedena sluteni vairs neizmantoijet.
• Neizmantojiet vairs augstspiedena sluteni ar bojutu vitni.
• Novietojet augstspiedena šluteri tā, lai tai nevarutu pābrauktārī.
• Neizmantojeit vairs šljuteni, ja tai ir pärbraukts pāri, ārī ir bijusi salocīta vai bijus paklauta triecieniem, ārī tad, ja tai nav redzamu boljämu.
  Uzglabajet augstpiediena sjuteni ta, lai ta netiku paklauta mehäniskai slodzei.

Darbības princips

• Augsburgiediana sukni darbina dizelmotors, izmanto-jot starpparvadu.
• Starp pludina vertini un augstspiediene sūkniū dens tiek uzildīts, izmantojot siltummaini, kas atrodas motora dzeseşanas cirkulacijā.
• Partraucot strukloşanas rezimu, párpūdes varsts párslédzas uz bezspiediena udens cirkulaciju un motors turpina darboties ar tukşgaitas apgrzieieniem.
• Udeni uzilda ar spiediena puses skidră kurinamă degli.
• Stradajot rezima ar karstu edeni, edenim tiek pievienots udens mikstinatajs.
• Tikai HDS 9/50, HDS 13/35 (péc izvëles HDS 13/20; HDS 17/20): Ar motora agpriezenu skaita vadibu var izvëléttés darba spiediu.
  Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Augstpiediena suknis lesuc tirisanas lidzekli. Mazgasanas lidzekla daudzumu udeni var reglet, izmantojot dozeesan varstu.
• Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcjja): Montăzas komplekts nezăju iznicinăsanai, izmantojot karsto üdeni.
• Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Montazas komplektsi tiriran anal undezinfekcjai, izmantojot tviaku.

Drosibasierces

Drosibas lerices kalpo lietotaja aizsardzibai un tān dendrikst deaktivizēt vai apiet to fungcju.

Avarijas aptureesan sledzis

• Visu foccujtu tuliţejai pärtrauksanal: Nospiediet av-rijas aptureşanas slezdji.

Prieksejā parsega drośibas sledzis

• Ierices ekspluataciju var uzsakt tikai tad, ja ir aizverts prieksejais parsegs.
  JaPrieksejaispargeseksplatacljaslaikakletkatverts,iericeizlsedzasuniedgas sarkanakontrolampina"Prieksejaisparges/avarijasaputuresana

Párplüdes värsts

• Ja rokas smidzinaesanas pistole ir aizverta, alveras parrludes vards un augstspliediana suknis novada uteni atpakaj pluda ivtre. Tadejadi tek noversta pielaujama darba spiedianna parsniegana.
• Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Samazinot udens daudzumu ar spiediena/daudzuma reguletaju uz rokas smidzinanasanas pistoles, alveras pärplüdes varstun daja udens plust atpakaj uz pludina tvertri vi udens tvertri (atkaribā no atpakgaitas lodveida varsta parslegsanas pozijcas).
• Pärplädes värsts ir rūnpīcā iestalits un noselgts ar plombu. Iestatijumus drikst veikt tikai clientu serviss.

Drosibas vards

Drosibas vards alvers, ja ir bojats parrpules vards vai spiedena sledzis.
Drosibas vardsirrupnicaestatis unnsolgesrta plombu. estatifumveic tikai kientu serviss.

Akumuladora uzlades strvas kontrrole

Ja, uzădějot akumulatoru, generatora uzlădes stráva iri nepietiekama, licersice izslezdazas.
Radjumstraucejum gadijuma:ERROR1

Udens iepludes vaidzesesanas udens temperaturas kontrrole

Ja udens iepludes temperatura parsniedz maksimali pielaujamo temperaturu, tad lerice atsledzas.
Ja dzesësāns udens temperatura rāpsnédz makišimi piäuajamo temperatu, tad ierice atslézdas.
Radjums traucjuma gadijumA:ERROR 3

Pludintvertne nodrosinaesanai pret udens iztrukumu

• Udens trukuma drosinatajs novere motora leslegsanos, ja ir nepiekiekams udens daudzums.
  Radjums traucejuma gadijumA:ERROR 4

Degla udens trukuma drosinatajs

• Udens iztrukuma drosinatajs (plusmas sledzis) nove sildelementa parkarSanu, ja caulplustoa udens daudzums ir nepietiekams. Deglis iesledzas tikai tad, ja ir pietiekama udens padeve.
  Radjums traucejuma gadijuma:ERROR 5

Spiedena sledzis/plusmas sledzis

• Siedierna sledza/plusmas sledza kombinacija at-sledz iceri nepietiekama udens daudzuma vai sices gadijumā.
  Radjums traucejuma gadijumA:ERROR 5

Degvielas uzpildes limena kontrôle

Degvielas trkuma gadijumā (degvielas tvernte tuksa) lerice atsledzas.

Noradijum

Izsledzotiesledzot ieric, to var darbinat vel 5 minutes, lidz deygivias tvertrn ie plinibia iztukotsa.

Degvielas sensora bojajuma gadijum alerice atsledzas.
RadjumstraucejumagidjumA:ERROR6

• Dūgāzū temperatūs ierobezōtājs atslēd degīl, sasniedzot āpār Ākstū dūgāzū temperatūrū.
  Radjumstraucejuma gadijumA:ERROR 9

Degla temperaturas kontrole

Ja udens temperatura parsniedz(Maximali pielaujamo temperaturu pie degla izejas, tad icerce degli atsledz.

• Temperatūras sensora bojājuma gadijumā ierice at-sléž degli.
  Radjumstraucejuma gadijumA:ERROR 10

Liesmas kontrolierice

• Liesmas kontrolierice degli traucjuma gadijumā atsledz degli.
  Radjums traucejuma gadijuma: ERROR 11 vai 12

Atslegsana pec darbgatavibas laika vai

nepartrauktas daribbas laika parsniegsanas

Ja darbgatabihas laiks vai nepartrauktas daribbas laiks tiek parsnegtj par 45 minutem, elektronika atsledz ierfc (rupnicas iestatijums).
Radjums traucjuma gadijuma: ERROR 14 vai 15

Drosibas fiksators

Rokas smidzinanas pistoles droibas fiksators novernejauu ierieces leslegsanu.

lericesparskats

lerices apraksts

① Reflektors (abpusejs)
② Aizmugurajaisparsegs
3 Kombinétais bremz/aizmugures lukturis ar virzien-raditaju (kreisajpause)
(4) Šlūtēnes izvilkṣana, ja ir aizverts aizmugurejais pār-segs
(5) Aizmugurejāparsegafiksators
⑥ Numura zime ar numura zimes apgaismojumu
⑦ Kombinétais bremžu/aizmugures lukturis ar virzien-raditaju (labaja puse)
(8) Prieksejā parsega roktura padzilinajums (abas pu-ses)
Gabaritgaismuslukturis(abaspuses)
Ritena atbalstkilis
(1)Albalsta ritenis
(12) Fiksacijas akis
Transportlidzekla apgaismojuma spraudsvieno-jums
14Drosibastrose

(15)Vilces jugstienis
(16)Stavbremze
(17) Sakabes mehanisms
Transportlidzekla apgaismojuma spraudsavienojuma stiprinajums
19 Atbalsta ritena klokis
(20) Prieksejā parsegafiksators
② Prieksejaisparsegs
(22) Dümgazu izplüdes atvere
(23)Pacelsanas piekarcilpa

1Pizelmotors
2Starpparvads
③ Augstpiediena sūknis
(4) Degla droshibasbloks
(5)zplüde
6) Motora dzesesanas udens izlidzinasanas tvertne
7 Udens tverlnes apkopes atvere (kreisajape)
(8)Gaisa filters
⑨ Datu plaksnite
10 Akumulators
(1)SasijasNr.
② Degla ventilators
(3)Degvielas suknis
(4) Caurpludes udens silditajs
(5)Azdedzes transformers
16 Udens tvernes apkopes atvere (labajpuse)
(7) Tirisanas lidzekjta vertne
18 Tirisanas lidzekla sukkanas slutenes fillrs
19 Tirisanas lidzekla sukkanas slutene ar limena sen-soru
(20) Tirisanas lidzekla dozesanas varsts
(21) Rokas smidzināsanas pistoles novietne
2 Smidzinasanas caurules novietne
23 Augstpiedena slutene
24 Augstspiedena slutenes uztisanas trumulis
25 Avarijas aptureesan sledzis
Zemspiediena lutenes uztisanas trumulis
(27) Škidra mīkstinājā tvernte

28Antifrizatverne
29 Degvielas tvertnes uzpildisanas uzgalis ar sieti
30 Pretsal aizsardzibas lodveida varst
31 Udens tvertnes uzpildes limena indicatoris
32Pludina tverne
33 Apgriezienu skaita vadiba
34 Pludina tvernes iepides atvere ar parsegu/ sparnskruvi
(35) Škidra mīkstinājā iepildes atvere
36 Atpakalgaitas parslegsanas lodveida varsts
(37)Sadales kärba
38 Parsegplaksne (labaj puse)
39 Parsegplaksne (kreisajape)
40 Udens tvernu iepludes varsts
(4)lztuksoesankrans
42) Pretsala aizsardzibas slutene
(43) Udens slutene
44 Udens ieplades filtrs
(45)Manometrs
Antifriza ieplude vailstavesanas pozicija GEKA zemspiediena pieslegumam
47 Antifriza atpakalgaita vai stavešanas pozćija augstspiediena pieslęgumam
(48)Tverthes aizvars
49Vadibas panels

Vadibas panelis
0/OFF = izslegts

1 Displejs
② lekartas sledzis
3 Priekszildes kontrollampina (sarkana)
(4) Darbgatavibas kontrollampiña (sarkana)
(5) Atslagas sledzis
6 Nezalu iznicināsanas darba režims V2.0 (péc izvëles HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ Kontrollampina "Prieksejais parsegs/avarijas at-slegsana" (sarkana)
(8) Aukstā/karstā udens darba rezīms (0-100°C)
9 Pretsala aizsardzibas darba rezims
10 Nezalizu Iznicinasiunas darba rezims V3.0 & V5.0 vai tvaika darba rezims (péc izveles HDS 13/20, HDS 17/20)

Atlaujas dokumenti

lerices atlaujas dokumenti tic glabati elektroniericu skapi. Skapis i alziszegt's portesotansai.

Normalā darba režima radijums

Degvielas tverne (joslas indikacija)
② Motorsieslegts (ON) vai motors izslegts (OFF)
Skidra mikstinataja tverte RM110/Tirišanas fidzekla tverte CHEM (OK/empty)
(4) Eksplaatacijas stundu skaititajs
⑤ Darba stundas fidz nakamai apkopei

Noradijum

Tirisanas lidzekla lvertnes indikacija ir pleejama tikai tad, ja tirisanas lidzekla tvertne iepriekbs bilusi atpazita kā pilna.

Normàla darbías režíma vadibías ierices displejeis párminus uzrada turpmákas indikacijas:

• Normalais rezims
• Apkope: Klientu apkalposanas dienesta veicamie apkopes darbi (skati "Kopsana un tehniska apkope").
  Ja nepieciesams veikt vairakus apkopes darbus, tiek uzraditi pakartoti.

Ja akopes darbus veikt nae nepieiesams, slikacjia atkrl.
- Traucejums: Radies traucejums (skatit "Palidziba traucejumu gadijumā").
Ja r adusies vairaki traucejumi, t tiek uzraditi pakartoti.

Ja traucejumu nav, st indikacija atkril.

Eksplaatacijas uzsašana

BRIDINAJUMS

Savainojumu guşanas risks!

Iferice, plederumiem, plevadium n pleslegiumem jabut nevainojama stavokit.
Ja to stavoklis nav apmierinoss, tad ierfc izmantot nedrktst.

lerices uzstadisana un izlimenosana

JEVERIBAI

CAUTION lerices parkarsana

Izvairieties no iceres parkarsanas.

Pariecinities, ka uzstadianas vieta ir pietiekami vedi-nama.

JEVERIBAI

Pastav ierices daribas traucejumu un bojumu risks.

Daribas laikaiericei jabut novietotai horizontal.

Uzstadisanas vietu izveliieties ta, lai netiku azsegta dumgazu izpludes atvere.
1. Nofiksejiet stavbremzi
2. Ar kloki nolaidiet atbalsta riteni.
3. Albrivojiet drośibas trosi no velkoša transportlidzekla.
4. Avtienojiet transportlidzekla apgaismojuma spraud-savienojumu un levietojet to kontakspradnu glabasanas nodalijumä ple sakakes stlena.
5. Ar ritenu atbalstkijlem nodrosiniet ierici pret riposanu.
6. Atvienojiet velkoso transportlidzekli.
7. Ar atbalsta riteni nostadiet ierici horizontala pozicija.

Prieksejā parsegatavéransana/ailvéransana

1. Nospiediet prieksêjā parsega fiksatoru.
   Prieksejais parsegs tiek atverts neliela sprauga.
2. Izvelkot atbloket fiksacijas aki.

Prieksejais parsegs tiek automatiski pacelts uz augsu.
Aizverot nodrosiniet, lai fiksacjas akis nofiksjas.

Dzinejs

1. Parbaudiet motora ellas limeni. Nedarbiniet ierici, ja ellas limenis ir nokrities zem MIN
2. Nepiecesamibas gadijumapapildiniet ellas limeni. (skatit "Kopsana un apkope")

Starpparvads

1. Pärbaudiet ellas limeni starpparvada ellas kontroles lodzina.
2. Nepiecesamibas gadjumapapildiniet ellas limeni. (skatit "Kopsana un apkope")

Augstspiediena sūknis

1. Parbaudiet ellas limeni augstspiediena sukna ellas tverne vai uz ellas merstiana.
2. Nepiecesamibas gadjumapapildiniet ellas limeni. (skatit "Kopsana un apkope")

Dzesesanas skidrums

1. Motora dzesesanas skidruma daudzumu dzesesanas udens izildzinas vterne pbaraudiet, kad motors ir auksts. Skidruma liminem ir jabut starp atzimem "MIN" un "MAX".

2. Nepiecesamibas gadjumapapildiniet dzesesanas skidrumu.(skatit "Kopsana un apkope")

3. Pâbaudiet antifriza koncentrácjú izidzinaśanas tvertné.

4. Nepiecesamibas gadijumapipdiniert antifrizu. (skatit "Kopsana un apkope")

Gaisa filtrs

1. Pärbaudit gaisa filtru.
2. Nepiecesamibas gadijumiztiriertnomainiet gaisa filtru.(skatil "Kopsana un apkope")

Skidra mikstinataja uzpilde

• Skidrais mikstinatajs efektivi novarapsildes spiraes apkalkosanos, Izmantojot kajkt saturosu udensvada udeni. Tas mazas devas tiek pievionots plepudel prudintvertne.
  Rupnica deva ir iestatita uz videju udens cietibu. Noradijum

Skidra mikstinatja paraugs ir ekjaults jegades komplektacija.

1. Atveriet skidra mikstinataja iepildes atveri.
2. Uzpildiet skidro mikstinataju.
3. Aizveriet skidra mikstinataja iepildes atveri.

Degvielas uzpilde

△BISTAMI

Nepiemerota degviela

Spradzienbistamiba

lepidliet tikai dizegyviu vai viego mazutu. Nepiemerotas degvielas, kai pimeram, benziruz imantot nedriktst.

Noradijum

Izmantojot biodizidegvielu B5 (atbilostoj EN 14214 - Eiropas standats) tapi ekspulatacijas, servia un apkopes nosacfumi nav jaievero.

Noradijum

Izmantojot biodizeldegvielu B6 lidz B20 (atbilstosi EN 14214 - Eriopas standats) ir nepielesami dizelmotora modifikacjas pasakumi. Ka ari jaevero ipasi eksplatacjas, servisa un apokopes nosacijumi. Ldzu, versieties pie autorizeta Yanmar tirgotaja.
1. Atver tvernes vacinu.
2. Uzpildt drizjdegvliu, Izmantojt degvlias tvertnes uzpildfasanas uzgali.
3. Nosledziet tvertnes aizvaru.
4. Noslaukiet pari parteceu so dizeldegvielu.

Tirisanas lidzekla uzpilde

Uguns, dzirksteles, atklā gaisma un smēkēsana ir aizliegetas!

Kimiska apdeguma risks

Pirmā palīdīzība!

Bridinajuma piezime!

Utilizacià!

Nemest bateriju atrkitumu kaste!

△BISTAMI

Spradzienbistamiba!

Nelieciet darbarikus va kizigu uz akumulatora. Issa vienojums un spradzienbistamba.

BRIDINAJUMS

Saindešanās risks!

Nekad nejaujt brucem nonakt sakkere ar svinu. Pec darba ar akumulatoriemi vienmert noitr rokas.

BRIDINAJUMS

Kimiska apdeguma risks

Stradajot ar akumulatora skabi, lietojiet pret skabi noturigas aizsargbrilles, cimdus un prieksautu

Akumulatora uzlade

△BISTAMI

Savainojumu draudi!

levrojet drosibas norades, rikojties ar akumatoriern, un uzlades ierices raztajia lietosanas instrukcijas. Akumatorus uzladejit tikai ar abilstosu jadetau.

1. Atvienojiet akumulatoru.

2. Uzlades ierices plus pola vadu savient or akumulatoria plus pola piesilegumu.

3. Uzlades ierices minus pola vadun savient on ar akumulatora minus pola pieslagumu.
4. lespraust tikla spraudni un ieslegt uzlades ieriCi.
5. Akumulatoru uzladet ar zemako iespjamo uzlades stravu.

Augstspiedena pistoles, struklas caurules, sprauslas un augstspiedena šlūtenes montāza

1. Savienojet struklas cauruli ar rokas smidzinăsanas pistoli.
2. Aroku cieši pievelci struklas caurules skrūsvaienojumu.
3. Ievietot augstsiedierna sprauslu savienojuma uzgriezn.
4. Uzstadit savienojuma uzgriezni un cieš pievilkt.
5. Pleschodziet augstsiediena uteni ple augstsiediena pistoles.

JEVERIBAI

Bojajumu risks!

Augstspiediena slutene atrodas zem spiedena.

Vienmér pilinba notiniet augstspiedenia slitteni. Tikai HDS 13/20, HDS 17/20:

Noradijum

EASYLock sistemas atra savienojuma vitne nodrosina atru un drosu componentu savienojumu tikai ar vienu apgrizienu.

Udens pieslégums

Piesleguma vertibas, skatit "Tehniskie dati".

1. Notiniet udens Sjuteni no Sjutenes uzfisanas trumula un piesledziet pie udens iepludes (piem eram, pie udenskrana).

Udens tvertnu uzpildisana

1. Atveriet udens tvertnu iepludes varstu.
2. Notiniet udens sluteni no slutenes uzfisanas trumula un piesledziet pie udens iepludes (piem eram, pie udenskrana).
3. Atveriet udens iepludi

Udens tvertes teik uzpilditas caur pludina tvertni. Kad udens tvertes ir uzpilditas, pludina varsts pludina tverthe aizveras.

1. Aizveriet udens iepludi
2. Atvienojiet udens sluteni no udens iepludes.
3. Uztiniet udens juteni atpakaj uzjutenes uztifanas trumula.

Vadiba

△BISTAMI

Uzliesmojosi skidrumi

Spradzienbistamiba

Nesmidziniet uzliesmojosus skidrumus.

△BISTAMI

Darbiba bez struklas caurules

Savainosanasrisks

Nekad nadarbiniert ierici bez uzstaditas struklas caurules.

Pirms katras izmantoşanas pbaraudiet, vai strkulas caurule i stingiri nestiprastna. Strkulas caurules skru-savienojumam jabut pevliklam ar roku.

△BISTAMI

Augstspiedlena udens strukla

Savainosanasrisks
Nekad onenfiksejiet sprudu un fiksacijas sviru ekspua-tiacjas pozicija.
Neizmantojiet augstspiedena pistoli, ja ir bojala fiksaci-sas vira.
Pirms uzsaik darbus pieierices, pabidiet uz prieksu augstspiedlena pistoles drosinataju.
Turiet augstspiedena pistoli un straklas caurilar abamrokam.

IEVERIBAI

Darbiba ar tuksu degvielas tvertni

Degvielas sukna sabojasana

Nekad nedarbiniet ierici ar tuksu degvielas tvertni.

Augstspiedlena pistoles atver'sana/ aizver'sana

1. Atveriet augstspiediena pistoli: Izmantot drošibas sviru un sprudu.
2. Aizveriet augstspieddiana pistoli: Atlaist fiksacijas sviru an sprudu.

Sprauslas nomaina

△BISTAMI

Savainolumu guşanas risks!

Augstspiediena pistole atrodas zem spiedena.

Pirms sprauslas nomajas izsiedziet ierici un nospiediet augstspiediena pistoli, lidz ierie ic atbrivota no spiedena.

1. Izslédziet ierici un nospiediet augstspiediena pistoli, lidz ierice ir atbrivota no spiedena.
2. Nofiksejet augstsplednna pistoli, sim nolukam pabidiet dorbsif bis fiskaturu oz priekru.
3. Nomainit sprauslu.

Udens padeve

Udens padevi var nodrosinat, izmantojot areju udens padevi vali eksejas udens tverthes (2x 250 litri).

Atpakalgaitas parslegsanas lodveida varsts

• Pozicija paralleli brauksanas virzienam: Ja ir atverts parpludes varsts, augstspiedena sukna atpakalgaitas udens plust atpakal uz pludina tvertni.

Noradijum

Ja rokas smidzinaanas pistonle tiek aizverta saja lodveida varsta pojicia, ierie pec dazm minutem var tikt atslsgta parsnjetas temperatres def (skatiet Paldizba traucejumu gadjumA/ERROR 3).

• Pozicija perpendiculari brauksanas virzianem: Ja ir alvertis pärplüdes varst, augstspiediena sūkna atpakalgaitas udens plust atpakal uz udens tvertnem.

Arela udens padeve

1. Atpakalgaitas parslgsanas lodveida varsta regule-sanas sviru iestatiet pozijca paralleli brauksanas vir-zienam (201).
2. Aizveriet udens tvertnes ieplades varstu.

Ilekseja udens padeve

1. Atpakalgaitas parslsgsanas lodveida varsta regulesanas syvir iestatiet pozicija perpendiculari brauksanas virzienam (500l).
2. Atveriet udens tvertnu iepludes varstu.

lericesieslegsana

Noradijum

lerici var darbinat tikai ar aizvertu prieksejo parsegu. Alverot prieksejo parsegu, lerice atsledzas un iedegas kontrllampina.

Noradijum

Lidz galiqajai darba spiediana sasniegsanai motora apgriezenu skaits atgaisosanas procesa del var mainities.
1. Atblokejiet avarijas aptureesanas sledzi, to pavelkot.
2. Atveriet aizmugurejo parsegu.

1. Izveidojiet udens padevi.
2. levietojiet atsleggu atslegas sledz
3. Tikai ar aukstu motoru: Lai uzsiildtu motoru, pagrie-ziet atslegas sledzi pa kreisi un turiet lidz nodziest prieksuzsildes kontrollampina.
4. Atslegas sledzi pagrieziet pozicija "I". Deg darbgatavibas kontrollampina. Tiek ieslegts va-dibas spriegums un displeja tiek paradits darba sta-voklis.
5. Pagrieziet atslegas sledzi pa labi, lidz sak darbities motors.
6. Iestaliet ierfces sledzi darbam ar aukstu/karstu udeni.
7. Atbloket augstspiedena pistoli, sim nolukam drosi-nataju pabidit uz aizmuguri.
8. Atveriet augstspiediena pistoli.

Eksplaatacija ar auksto utdeni

1. Ierices sledzi iestatiet uz,0/OFF" (degli izslegt).

Ekspluatacija ar karsto udeni

△BISTAMI

Karsts udens

Applaceesan daudi

Izvairieties no saskares ar karstu udeni.

1. Iestatiet ierices slezdi uz vělamo darba temperatüru (maks. 100 °C). Deglis tiek iesglags.

Eksplaatacija ar tirišanas lidzekli

leverot antifriza ražotāja lietosanas noteikumus.

Tas nodrosina ari noteiktu aizsardzibas limeni pret korozlju.

Motorapretsala aizsdziba

1. Pärbaudiert, vai motora dzesësanas cirkulacijā ir piétekošs daudzums antifirza, nepieciešamibas gadjumā papildiniet to.
2. Skatit nodaju par apkopes darbiem Dzesesanas skidruma paraudeau un papildināsana".

Akumulatorapretsalalaizsardziba

1. Ja speciga sala laika ierece vairakas nedelas netiek darbinala, tad jazznem akumulators un tas jauzglaba no sala aizsargata vieta.

Skalošana ar antifrizu, tam cirkulejot

(augstspiediena sūknis)

1. Ār ājās udens padeves gadijumā: Atvienojiet udens šlūteni no udens ieplūdes.
2. Ierices sledzi iestatiet uz,0/OFF (degliis izslegts).

3. Samaziniet ierices spiedenu.

4. Iestatiet ierices slezdi uz darba rezimu „Pretsala aizsardzibva".

5. Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Noregulejiet tirisanas lidzekla dozesanas varstu uz maksimumu. Izveliet tirisanas lidzekla sukusan sluteni no tirisanas lidzekla tvertnes un novietojet to ta, lai to var izsukt tuksu.

1. Atveriet udens tvertnu iepludes varstu un izpludes varstu, lai ieri ci pilnibā iztukṣotu.

Udens tertnu uzpildes fimena indicators piliniba nokritas.

1. Aizveriet udens tvertu iepludes varstu un izpludes varstu.
2. Atvienojiet augstspiediena pistoli no augstspiedena slutenes.

1. Pievienojiet augstspiediana sluteni antifriza iepludei.
2. Piesledziet udens sluteni antifriza atpakalgaitai.
3. Sagatavojot pretaizsalanas skidrumu antifriza tvernte. Izvelietye antifriza ražotaja noradito udens/ antifriza maiśijuma atticibu.
4. Pärbaudiet antifriza koncentraciju, izmantojoj pieejamo antifriza testeri, un vajadzibas gadijumä pielagojet.

1. Atveriet pludina tvertnes iepildes atveri. Atskruvejiet sparnskruvi un pabidiet parsegu pa kreisi.
2. lepildiet pludina tvertne 20 litrus antifriza un aizveri et iepildes atveri.
3. Iestatiet pretalsa alzardsizbas lodveida varsta regulesanas sviru vertikalapozijca.
4. Atpakalgaitas parslegsanas lodveida varsta regulestanas svir iestatiet pozicij paralei brauksanas virzienam (20l).
5. Tikai ar aukstu motoru: Lai uzilditu motoru, pagrie- ziet atslegas sledzi pa kreisi un turiet lidz nodziest prieksuzsildeskontrollampina.
6. Atslegas slezdi pagriezi pozicijā "I".

Deg darbgatakibas kontrollampina. Tiek ieslegts va-dibas spiregums un displejā tiek uzadrīls darba stavoklis "Prelsala aizsardziba".
19. Pagniezit atslegas sledzi pa labi, lidz sak darbotties motors.
Antifrizam cirkulejot, tas tiek suknets cauri iceriei.
20. Pa antifriza šluteni novadiet atlikušo udeni uz antifriza tvertni.
21. Tikhidz antifrizs izplust no antifriza $lutenes, iestatiet antifriza lodveida varsta reguleanas sviru horizon-tälā pozicijān nogaidjet 5 kalundes.
22. Izslédziet motoru.
23. Ierices sledzi iestatiet uz,0/OFF* (deglis izslegts).

Antifriza suknešana no augstspledlena sistemas

Noradijum

Pirms darba saksanas antifizts no augstspiediana sistemas jaireskne npatak antifizra tvernt.

1. Parsledziet pretsala aizsardzibas lodveida varsta reguleanas sviru vertikalapozicija.
2. Pievienojiet augstspiedena šluteni antifrza ielpädi.
3. Piesledziet udens sluteni antifriza atpakalgaitai.
4. Atervieriet pludina tvertnes iepildes atveri. Atskruvējet sparnskrūv un paibdīt pārsegu k a preksi.
5. Iepildiet piudina vertne 20 litrus tira udens un aizveri eipldes atveri.
6. Istatlet ierices sledzi uz darba rezimu „Pretsala aizsardziba".
7. Tikai ar aukstu motoru: Lai uzilditu motoru, pagrieziet atslagas sledzi pa kreisi un turiet lidz nodziest priksuzsildes konrol-lampina.
8. Atslégas sleždi pagrieziet pozijla "". Deg darbga-tavibas kontrollampina. Tiek lesegtis vadibas spriegums un dispieja tiek ustradits darba stavoklis "Presalsa aizsardziba".
9. Pagrieziet atslegas sledzi pa labi, fidz sak darbodies motors.

Antifrizs a tiro üdeni no pludina tvertnes tiek sukne-tets uz antifriza vertni.

1. Veiciet skalošan apmērām 2 minutes, fidz antifriza tvehirne i rpiepldita.
2. Izslédziet motoru.
3. Ierices sledzi iestatiet uz,0/OFF" (degliis izslegts).

Transportesana

UZMANIBU

Savainosanas un bojumu risks!

Neatbilstosa transporte sana

Transportejot nemiet vera ierices svaru.

JEVERIBAL

Bojajumu risks!

Neatbilstoša transportešana

Transportesanas laika sargajet prudsviru no bojau-miem.

Transportlidzekla vadiba ar piekabi

Norade: Vaditājam, kas vada velkošo transportlidzekli ar piekabi pa koplietosanas celjem, ir japarliecinās, kaVINAM ir vajadzīgā vaditāja aplicēciba (vaditāja aplicēcibas kategorija).

BISTAMI

Neparedzams brauksanas stils

Ja edens tvertnie ir daliji plna, ierie asas sturestanas vai bremzesanas siluacii var saesvatures vi apagaztles.

Pirms brauksanas iztuksojiet vai uzpildiet udens tvertni

1. Ar piejaujamo kopejo saru 1600 kg pilnibā piepildiet vai iztuksojiet udens tvertni.
   Ar piejaujamo kopejo saru 1100 kg pilnibā iztuksojiet udens tvertni.

2. Iericem, kuram nav slutenes trumulis, noskruvejiet augstpiedena sluteni no augstpiedena izvades un uzglabajet to ierice.

3. Pagrieziet un noblokejiet prieksejo aizsargstieni (opcija).
4. Pavelci et azmugurrejo brezentu (opcija) uz leju un nofikseliet to.

5. Ar atbalsta riteni noregulejiet vilces jugstiona augstu medz velkosa transportlidzekla vilkkanas sakabes augstumam.

6. Piestipriniti drośibas trosi velkošajam transporti-dzeklism.

(1) Piekabes akis atvers
(2) Piekabes akis aizvrts

1. Pavelciet sakabes mehanisma sviru uz augsu (al-vert).
2. Vilces jugstieni uzlieciet uz piekabes aka bumbas
3. Sakabes mehānisma sviru nospiediet uz leju (aizvert), lidz tas ir paralleli vilces jugstienim.
4. lespraudiet transportlidzekla apgaismojuma spraudsavienojumu.
5. Ar kloki pagrieziet uz augsu atbalsta riteni
6. Pärliecinätties, ka albaista ritenis ivirzītā posizjānorāda piekabes virzīnā.

1. No riteniem nonemiet atbalstkilus un ivietojiet tos stiprinajumos.
2. Allaist stavbremzi
3. Pärbaudiet piekabes apgaismojuma (bremžu lukturu, virzienraditäju, aizmugurejo lukturu, numurzímes apgaismojuma) daribu.
4. Pärbaudiet, vai riepu protektora nav iekerusies prieksmeti.
5. Parbaudiet riepu stavokli.
6. Parbaudiet gaisa spiedenu riepas, skatit "Apkopes darbi".

Norade: Nemiet vērā un ieverojiet vietējos ātruma iero-bezojumus transporteḍzekjem ar piekabēm.

Transportesana ar celtni

BISTAMI

Neatbilstosa transportesana ar celtni

Kritosas ierces vai kritosu prieksmetu radil savainju-mu draudi

levrojet vieteos negadijumu noversbanas notejkumus unrosbias norades.

lerici dirkt svarjetot ar celtni personas, kuras ir kompetentes apkalpot celtni.

Pirms katras transportesanas ar celtni, parliecinieties, vai pacelanas aprkojums nav bojats.

Pirms katras transportesanas ar celtni, parliecinieties, vai rokturav na bojats.

Paceliet ieri tikai aiz roktura.

Neizmantojiet stropju kede

Nodrosiniet pacelanas ierices prent neapzinatu kravas atfaisan.

Firms portesanas ar celtni atvienojet struklas cauruli ar augstspiedena pistoli, sprauslas, virsmas tirjau un citus valigus priek smetus.

Pacešanas procesa laika neparvietojit nekādus prieksimetus uz izerics.

Nestavietzemkrvas.

Uzmaniet, lai celtna apdraudjuma zona neatrastos neviena persona.

Nepametietiercibeuzzaudzibaskarajamiespie celtna.

Uzglabasana

△UZMANIBU

Savalnośanās un bojāmu rsks svara neleverośanas).[24]

ferici transportejot un uzgabajot, tas svara del pastav savainosanas un bojajumu risks.

Transportejot u uzgabojt ieric, nemiet vera ierices svaru, skiat nodal Tehniskie dati.

IEVERIBAI

Bojāumu risks sala ietekmē!

Udens, kas nav pilibā izlaists, sasaistot var sabojat ieri ci un piederumus.

Pilibia iztuksojiet udeni no ieries un piederumiem.

Aizsargajiet ierici un piederumus no sala.

Kopsana un apkope

① Motoellas iepildes atvere (augsã)
2 Motorellas iepildes atvere (sana)
(3) Ellas mertlienis (motors)
4Ellas filtrs (motors)
⑤ Motora ellas notecinaanas skruve
⑥ Udens atdalitās
⑦ Pegvielas filtrs
Transmisijas ellas iepildes atvere ar atgaisosanas iespeju

9 Starpparvada ellas notecinaanas skruve
10 Starpparvada ellas kontroles lodzins
(1) Sukna ellas notecinaanas skruve
(12) Sūkna ellas kontróles lodzins
(13) Ellas mertienis (suknis)
14 Degla drosibas bloks
15 Antifrza izskalo'sanas varsts
(16) Spiediena sledzis
(17) Parplüdes vards

18 Tirišanas fidzekla ieplūde
19 Sukna prieksifilters
20 Kontroles atvere
(21) Degvielas filtrs
②Starteris
②Generators
24 Gaisa filtra nefirumu izvades vieta
25Gaisafilters
Gaisa filtra jelikthis

Plusmas shema

(1)Antifrata tverne
(2) Škidra mīkstinātāja tvertne
(3)Udensieplude
(4) Zemspiediena šlūtenes uztišanas trumulis
(5)Udensieplides fillrs
(6) Pretsala aizsardzibas lodveida varst
7 Pludina tvertne
8 Udens iztrukuma drosinatajs
9 Udens tvertniepludes varsts
Udenst vertne
(1) Atpakalgaitas parslegsanas lodveida varsts
(12) Sūkna priekšilflrs
(3) Augstspiediena sūknis
(4) Parplüdes vards
(5) Spiedena sledzis
(6)Pretvärsts
(17) Drośibas värsts
18 Plusmas sledzis
19 Caurpludes udens silditajs

20 Degla temperatulas sensors
21 Augstpiediena slutenes uztsanas trumulis
22Augstspiedena izega
23 Antifrata atpakalgaita
(24)Iztuksoesanaskrans
25 Udens iepludes temperaturas sensors
26Siltummainis
27Starpparvads
28Dizelmotors
(29)Manometrs
30 Dzesesanas udens temperaturas sensors
31 Tirisanas lidzekla magnetiskais varsls
32 Tirisanas lidzekla dozeshanas varsts
33 Tirisanas lidzekla tvertne

Klientu servisa displejs

Siblings Klie	ntu servisa veids
	Deglaapkope
	Motoraapkope
	Sūknaapkope
	Augstspiediena pistolesapkope

Apkopes intervals

Laika punkts	Darbiba	kas veic
Pirms katra brauciena	Pärbaudīt apgaismojumu.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt gaisa spiedenu riepās un riepu slāvokli.	lekārmas izmantotājs
Katru dienu	Augstspiediena sūkna kontroles lodzina pärbaudīt ellas stāvokli. Ja ellā ir pienaina, neuzsāciet ierices ekspluataciju. Sazinieties ar klientu servisu.IEVERIBAIBojājumu risks!Ja ellā ir pienaina, nekavējoties informēt Kärcher klientu servusu.	lekārmas izmantotājs
	Visparējia vizuāla ierices pärbaude.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt, vai augstspiedena šlūtene nav bojāta. Vairs neizmantot bojātas augstspiedena šlūtenes.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudītūdens leplūdes filtru, nepiečesamības gadījumā iztīrī.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt sūkna prikšilflru, nepiečesamības gadījumā iztīrī.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt motora ellas līmeni, nepiečesamības gadījumā ellu papildināt.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt starppārvada ellas līmeni, nepiečesamības gadījumā ellu papildināt.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt motora degvielas filtru, nepiečesamības gadījumā informēt klientu servusu.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt motora ādens atdalitāju, nepiečesamības gadījumā informēt klientu servusu.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt dzesěšanas škidruma līmeni izlīdzinăšanas lvertnē, nepiečesamības gadījumā dzesěšanas škidrumu papildināt.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt degvielas filtru, nepiečesamības gadījumā informēt klientu servusu.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt fīrīsanas līdeklá lesūkšanas šlūtenes filtru, nepiečesamības gadījumā iztīrī.	lekārmas izmantotājs
	Pärbaudīt, vai caurulvadu sistēma ir hermētiska.	lekārmas izmantotājs
Vienu reizi pēç pirmajām 50 darba stundām	Pärbaudiet ventilator kīlsiksnas spiregojumu, nepiečesamības gadījumā nospriegojiet.	lekārmas izmantotājs
	Nomainiet ellu motorā.	Klientu serviss
	Nomainīt augstspiedena sūkna ellu.	Klientu serviss
Ik pēc 50 darba stundām vaï Ik pēc 3 mē-nešiem	Pärbaudīt akumulatoru.	Klientu serviss
Ik pëç 200 darba stundãm	Pärbaudī gaisa filtru vai gaisa filtra ieliktni, nepieciešamības gadījumā iztīrì.	lekãrmas izmantotãs
	Pärbaudī ventilatori kūlsijsnas spriegojumu, nepieciešamības gadījumā nospriegot.	lekãrmas izmantotãs
	Pärbaudī starppärvada hermētiskumu.	Klientu serviss
	Iztirīt degvielas tvertnes uzpildišanas uzgala sietiñu.	Klientu serviss
	Nomainīt ellu motorà.	Klientu serviss
	Nomainit motora ellas filtria ieliktni.	Klientu serviss
	Apkopes darbi jäveic atbilstoşi akopies grafikam.	Klientu serviss
Ik pëç 400 darba stundãm vai reizi gadã	Nomainit gaisa filtria ieliktni.	lekãrmas izmantotãs
	Pärbaudī degvielas filtru, nepieciešamības gadījumā nomainīt.	Klientu serviss
	Apkopes darbi jäveic atbilstoşi akopies grafikam.	Klientu serviss
Ik pëç 600 darba stundãm vai reizi gadã	Nomainīt augstspiediena sūkna ellu.	Klientu serviss
Ik pëç 800 darba stundãm.	Veikt ventilatori motora darbības pärbaudi, nepieciešamības gadījumā nomainīt slidkontaktus (ogles su-kes).	lekãrmas izmantotãs
Ik pëç 1000 darba stundãm vai reizi gadã	Nomainīt dzesëşanas škidrumu.	Klientu serviss
Ik pëç 1000 darba stundãm.	Nomainit ellu starppärvadà.	Klientu serviss
	Nomainīt ventilatori kūlsijsnru.	Klientu serviss
	Pärbaudī motora cilindra galvas värstu brivkustību, nepieciešamības gadījumā noregulēt.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
Ik pëç 1600 darba stundãm.	Pärbaudī motora iesmidzinăşanas sprauslas, nepieciešamības gadījumā iztīrìt.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
	Pärbaudī motora kartera atgaisotāju, nepieciešamības gadījumā iztīrìt.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
Ik pëç 2000 darba stundãm vai 2 gadiem	Nomainīt motora degvielas šlūtenes.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
	Nomainīt motora dzesëşanas sistēmas šlūtenes.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
Ik pëç 2000 darba stundãm	Pärbaudī motora cilindra galvas värstus un värstu ligzdas, nepieciešamības gadījumā pieslipēt.	Autorizëts Yanmar tir-gotãjs
Attiecas tikai uz iericēm ar tvaika režima monlăžas komplektu:
Atkãrtoti ne retek kā reizi 5 gados	Siediena pärbaudi veikt saskaŋa ar ražotāja norādēm.	Klientu serviss

Apkopes darbi

△BISTAMI

Pirms jebkadur darbu veiksanas pie 1erices izsledziet atslegas sledzi un iznemiet atslegu.

ABISTAMI

Strāvas triecena radīts savainosānās risks

Nenovioletjekadus metala preksmetuz generatoreva startera.

BISTAMI

Spradzienbistamiba!

Savainojumu un bojumu draudi

Nenovietojet uz akumuladora nevienu instrumentu vai tamlidzigu prieksmetu, t. i., uz gala poliem un elementu savienotajem.

Izvairieties no smekesanas un atkatas uquns.

Uzădějot akumulatorus, rūpējiéties, lái telpās bùtī pieṭěkama ventilaciţa.

Izmantojiet tikai Karcher apstiprinatus akumulatorus un uzlades ierices (originala rezeserves dala).

1. Laujietiericei atdzist

Udens lepludes filtra tirijsana

1. Demontējīt udens iepūdes filtru un iznemiet filtr a 1ejlktni.
2. Filtra ieliktni iztreet ar tiru udeni vai saspiestu gaisu.
3. Uzstadit atpakaipagrieztacibba

Sukna prleksftilra firisana

1. Samaziniet ierices spiedenu.
2. Demontejet sukna pireksfiltru un iznemiet filtra ieliktni.
3. Filtra ieliktni iztiriet ar tiru udeni vai sapiestu gaisu.
4. Uzstadit atpakaipagrieztacib

Tiri'sanas lidzekla lesuksanas slutenes filtra tirisan

1. Izskruvobjet tirisanas lidzekla iesuksanas sljutenes vacinu.
2. Izvelciet tirisanas lidzekla iesuksanas sluteni.
3. Iztiriet filtru ar udeni un ievietojiet atpakal

Ellas limena parbaude motora un papildinasa

Noradijum

Uzpides daudzums starp MIN um MAX atzimi uz ejfas mertsina ir 1,6 litri.

1. Izveicliet ellas mertstien, noslaukiet to un ivietoject atpakal.
2. Velreiz izvelciet ellas mertieni un parbaudiet ellas limeni. Ellas limenis ir pareizs, ja ellas limena atzime atrodas markejuma elvaros uz ellas merstena.

3. Ja eijas limenis ir zem markejuma uz ellas mestiena, tad atveriet iepildes atveres vaciu un iepildiet jaunu motorellu.

4. Piecas minutes nogaidiet, lidz motorella saplust ellas vannina.

5. Pärbaudiet ellas limeni, kā aprakstīts iepriěš.

6. Šo procesu nepieciešambas gadijuma atkārtojet tlik bieži, lidz ellas lmenis atbilst markejumam uz ellas mērstiera.

7. Čec pábaudieše ievietojet ellas mérstleni un alzveriet ellas tepilides atveres vacinu.

Noradijum

Jalau izklut gaisa burbulsiem.

Ellas yeidu skatit "Tehniskie dati".

Ellas limena pbarde starpparvada un

transmisijasellaspapildinasana

1. Pärbaudiet ej|as limeni starppavrada ej|as kontroles lodzina.
   E||as limenis ir atbilstošs, ja tas atrodas e||as kontrotles lodzina vidu.
2. Ja ellas limenis ir zem ellas kontroles lodzina vidus dalas, tad atveriet epilides atveres vacin un epildiet jaunu transmisijas ellu.
3. Aizveriet iepildes atveri.

Noradijum

Jalauj izkjut gaisa burbulisiem.

Ellas veudu skatit "Tehniskie dati".

Ellas limena parbaude uz augstspiediena sukna

ellas mérstiena un elles papildināsana

1. Griezot izvelciet ellas mertiani, noslaukiet to un ievietojiet atpakal.
2. Vreliez griežot izvelciet ellas mérstleni un parbaudiet ellas limeri.

Ellas limenis ir pareizs, ja ellas limena atzime atrodas markejuma ietvaros uz ellas mérstiana.

1. Ja ellas limenis atrodas zem ellas mérstiena markejuma, iepildiet jaunu ellu.

2. Griezot iebidietellas mertieni

Noradijum

Gaisa burbulisiem jaspj izklut

Elias veidu skatit "Tehniskie dati".

Dzesesanas skidrumaparbaude un papildinasana

UZMANIBU

Var veidotles kaitigas vielas.

Pieversiet uzmanibu izmantotajam antifriza veidam.

Sajauksana var izraisit kimisku reakiju.

Nesajauciet dazadus antifrza veidus.

BRIDINAJUMS

Motoraparkarsanasrisks

Ja nav pietkoš dzesësanas škidruma daudzums, motors var parkarst.

Nekavejties izsledziet motoru un laujiet tam atdzist.

BRIDINAJUMS

Motora parkarsanas risks

Ja nav pietiekoss dzeseshanas skidrma daudzums, motors var parkarst.

Ja motors ir sakarsis tik joli, ka izpust udens tvaiki, tad nekavejoties izsledziet motoru un utuziriejas drosa ataluma no motora. fidz speiendirs im sakamizijies.

JEVERIBAI

Applacescanas risks ar motora dzesestanas udeni Izidzina-sanas vtereine alrodas zem spiedena.

Nekad neatveriel motora dzeseisanas idens Izfidzinasanas vyternes vacinu, kad tas ir darba temperatura.

1. Averiet motora dzeseşanas udens izlidzinalasnas tvertnes vacin un pielejiet tiru udeni un atbilsto so antifrizu lidz atzimei "Max."

Gaisa filtra pbarde/tirišana

Noradijum

Lai keitu gaisa filtra tirisanu, varat turst savaksanas trauku zem netirumu izvades atveres un nospiest netirumu izvades atveri.

Noradijum

Loti neti vai bojati filtru jeliktni vienm er ijanomaina.
1. Atskruvobjet savelko so atperi, noenmiert vaciu n un notriet puteku nosedumus.
2. Iznemiet filtraf ieliktni.
3. Izpūṭīt filtra ieliktni no lekspuses ar saspiestu gaisu (maks. 2 bar).
4. Izslaukiet gaisa filtra korpusa iekspusi ar dranu
5. levietojiet filtra ieliktni qaisa filtra korpusa.
6. Uzliecietvaciu un nofiksejiet ar savelko so atsperi.

Ventilatora kilsiksnas pärbaude

① Generatorastiprinajuma skruves
(2) Kilsiksnas
(3) Siksnas spriegojums apm. 7-9 mm

Noradijum

Ja kifilsknva nay pietiikami noispogeta, vär parkarst motors var akumulators var uzladeiies nepietiekosi.

1. Izslédziet motoru un iznemiet atsègu no atsègas 1.
2. Lai parbauditu kilsiksnas spireogumu, ar ikski lespiediet siksnu starp siksnas skriemeliem.

Noradijum

Kilsiksnai butu jiespiezas par apm. 7-9 mm

Noradijum

Bojatas kilsiksnas vienmér ir janomaina.

Inerces bremzes ieellosana

1. Ar standarta smervielas pistoli pie abiem eloanas nipeliem iespiest abilstošu smerviEL.

Josanas nipelis

Gaisaspiediana pbardaereripas

1. Novietojiet ierici uz lidzenas virsmas.
2. Gaisa spiediana parbaudes ierfci pieslgt pierup ventilla.
3. Pärbaudit galsa spiedlenu (skatit "Tehniskie dat") un nepiecesamibas gadjumä labot.

Ritenamaina

△BISTAMI

Aktivas satiksmes radits dzivibas apdraedjums

Novietojet ierici uz lidzenas virsmas un, veicot remontdarbus uz koplietoşanas cellem, valkajet labi pamanamu apgbru.

1. Novietojiet ierici uz lidzenas virsmas.
2. Pärbaudit, pamatnes stabilità. Nostiprinat ieri ci pret ripoşanu ar itena kili.
3. Nofiksejiet stavbremzi
4. Parbaudiet riepas.
5. Pärbaudiet, vai riepu protektora nav lekérusies prieksmeti.
6. Izemiet prieksmetus
7. Izmantojiet jiemeroetu, tirdznieciba piejamu riepu remonta komplektu.

Noradijum

levrojiet attieigra raotajia ieteikumus. Brauciona turpinasana ir lespjama tikai, levrojot produkta raotaja noradijumus.Pec lespejas atrak veiciet riepu vai ritenu

1. Novietojiet domkratu atbilstošajā punkta.
2. Atskruvejiet ritena skruves.
3. Pacelt ierici ar domkratu.
4. Izskruvejiet ritena skruves.
5. Nonem riteni.
6. Uzlieciet rezerves riteni.
7. levietojiet ritena skruves
8. Nolaidietierici ar domkratu.
9. Pievelciet ritena skruves krusteniski.

Pievilkşanas griezes mo-ments

110-120 Nm

Noradijum

Piegades komplekta domkrats nav iejtauts.

Noradijum

Izmantot atbilsto su parasto domkratu.

Piekabe

1. Regulari pärbaudiet bremz u sismu un sasiju pilvarota specializeta darbnica.

PaIzdZiba traucejumu gadijumā

△BISTAMI

Ierice, kas neapzinati jesledzas

Savainojuma draudi, strvas sitiana bistamiba

Pirmes jebkuru darbu veiksanas pie ierics, atslegas slezdi istafut 出 ^ 0 un iznemt atselg.

△BISTAMI

lerice, kasneapznaliliesledzas; pieskarstanas stravu vadosam dajam

Savainojuma draudi, strvas sitiana bistamiba

Pirms darbu veiksanie pieferics izsledziet ierici. Avienojet tikla spraudin.

△BISTAMI

Spradzienbistamiba un tessavienojuma rises. Nelieciert darbarikus va kalidizgu akumulatora.

Laujietiericeiatdzist

Radjums traucejuma gadijumā

Taucejuma numurs

Klūda	Cēlonis	Novērsana	Atbildīgais
ERROR 1 Uzlādes strāva	Pārak mazes ventilatora kīlsiksnas spriego-jums.	1. Nospriegojet ventilatora kīlsiksnu.	lekārtas izmantotājs
	Bojats generators.	1. Pārbaudiet generatoru, nepiečešamības gadījumā nomainiet.	Klientu serviss
	Bojata uzlādes strāvas kontrole.	1. Pārbaudiet vadu instalāciju + releju K9.	Klientu serviss
ERROR 3 Üdens ieplūdes vaid dzesësānas üdens temperatura	Udens temperatura pluīna tvertné církuláci-jas režima déj ir pārak augsta.	1. Laujlet udenim atdzist vai iztecinit to. Atpakalgaitas pārslégşanas lodveida värsta reguleşanas sviru les-tatiet pozćjā perpendikulārī braukşanas virzienam (500!).	lekārtas izmantotājs
	Udens ieplūdes temperaturas sensors ir at-slēdžis ierici.	1. Izslēdziet un no jauna ieslēdziert erici. Ja kūda at-kärojas, informējiet klientu apkalpoşanas dienestu.	lekārtas izmantotājs
	Bojats üdens ieplūdes temperaturas sensors.	1. Nomainiet temperaturas sensoru.	Klientu serviss
	Pārak zems dzesësānas škidruma lîmenis.	1. lepildiet dzesësānas škidrumu izlédzināsānas vter-né.	lekārtas izmantotājs
	Pārak mazes ventilatora kīlsiksnas spriego-jums.	1. Nospriegojet ventilatora kīlsiksnu.	lekārtas izmantotājs
	Bojats motora dzesësānas üdens temperatu-ras sensors.	1. Nomainiet temperaturas sensoru.	Klientu serviss
ERROR 4 Üdens trūkums	Aṛējā üdens padeve: Pārak mazes üdens ie-plūdes spiediens.	1. Pārbaudiet üdens pieplūdi.	lekārtas izmantotājs
	Iekësjā üdens padeve: Tukës as üdens tver-nes.	1. Uzpildiet üdens tvernthes.	lekārtas izmantotājs
	Bojats pluīna tvertnes üdens trūkuma droši-nājts.	1. Nomainiet üdens trūkuma drošinātaju.	Klientu serviss
	Netīrs üdens ieplūdes filtrs.	1. Iztīriet üdens ieplūdes filtru.	lekārtas izmantotājs
	Nehermétëska vaid salocīta üdens šlūtene.	1. Nomainiet üdens šlūteni.	Klientu serviss
	Netīrs pluīna tvertnes pluīna värsts.	1. Notīriet pluīna värstu.	Klientu serviss
	Pluīna värsts pluīna tvertné ir iestreldžis vaid bojats.	1. Notīriet vaid nomainiet pluīna värstu.	Klientu serviss
ERROR 5 Plūsmas slēdžis/ spiediena slēdžis	Bojats plūsmas slēdžis.	1. Nomainiet plūsmas slēdzi.	Klientu serviss
	Spledlena slēdžis bojats.	1. Nomainiet spiediena slēdzi.	Klientu serviss
	Bojats pārplūdes värsts.	1. Nomainiet pārplūdes värstu.	Klientu serviss
	Bojats pārplūdes värsta pretvärsts.	1. Nomainiet pretvärstu.	Klientu serviss
	Netīrs sūkna priešilitr.	1. Iztīriet sūkna priešilitr.	lekārtas izmantotājs
	Tvaika darba režims: Pārak zems sistēmas spiediens	1. Paaugstinenti sistēmas spiedienu, maziem soliem griežot pārplūdes värsta rokratu pulkstenrādītājavir-zienà.	lekārtas izmantotājs

Traucejumi bez radjuma displeja

Klūda	Cēlonis	Novērsana	Atbildigais
ERROR 6 Degvielas sensors	Tukša degvielas tvertne.	1. Uzpildīt degvielu.	lekārta izmantotājs
	Iesprudis degvielas sensora pludinš.	1. Pârbaudiet pludinu.	Klientu serviss
	Bojāts degvielas sensors.	1. Nomainiet degvielas sensoru.	Klientu serviss
ERROR 9* Izplūdes gāzu temperatūra	Nostradājis dūmgāzu temperatūras ierobežo-tajs un atslēdizis degli.	1. Izslēdʒiet erici, jaujiet tai atdziust un péc tam atkal ie-slédžiet. Ja kūda atkārtojas, informējiet clientu ap-kalpošanas dienestu.	lekārta izmantotājs
	Bojāts dūmgāzu temperatūras ierobežotājs.	1. Nomainiet dūmgāzu temperatūras ierobežotāju.	Klientu serviss
	Nepareizi iestatīts degli.	1. Iestatīt degli.	Klientu serviss
	Apkvēpus vai apkalkojusies apsildes spirale.	1. Notīriet no apsildes spirales sodrējus vai atkalkojiet to.	Klientu serviss
ERROR 10* Degla temperatūra Ir iε-spējams tīrīsanas režims ar auksto üdeni.	Degla temperatūras sensors (NTC) ir atslē-dzis degli.	1. Izslēdʒiet un no jauna ieslēdʒiet erici, Ja kūda at-kārtojas, informējiet clientu apkalpošanas dienestu.	lekārta izmantotājs
	Bojāts degla temperatūras sensors.	1. Nomainiet temperatūras sensoru.	Klientu serviss
ERROR 11* Liesmas sensors (nav liesmas) Ir iespējams tīrīsanas režims ar auksto üdeni.	Netīra sprauslas caurule.	1. Iztīriet sprauslas cauruli.	Klientu serviss
	Nepareizi iestatīti viat netīri aizdedzes elektrodi.	1. Pareizi iestatiet vai notīriet aizdedzes elektrodus.	Klientu serviss
	Bojāts liesmas kontroles fotoelements.	1. Nomainiet fotoelementu.	Klientu serviss
	Bojāts degvielas sūknis.	1. Nomainiet degvielas sūkni.	Klientu serviss
	Bojāts degvielas magnētiskais värsts.	1. Nomainiet magnētisko värstu.	Klientu serviss
	Alzserējis degvielas filtrs.	1. Nomainiet degvielas filtru.	Klientu serviss
	Bojāts aizdedzes transformators.	1. Nomainiet aizdedzes transformatoru.	Klientu serviss
ERROR 12* Liesmas sensors (liesma nenodziest) Ir iespējams tīrīsanas re-žims ar auksto üdeni.	Bojāts liesmas kontroles fotoelements.	1. Nomainiet fotoelementu.	Klientu serviss
	Apkvēpis degli, tas vēl ilgi "kvēlo".	1. Attīriet degli no kvēpiem.	Klientu serviss
ERROR 14 Atslēgşanās pēc 45 minū-šu ilgas pauzes	Pârsniegls 45 minūšu darbgatalvibas laiks	1. Izslēdʒiet un no jauna ieslēdʒiet erici.	lekārta izmantotājs
ERROR 15 Atslēgşanās pēc 45 minū-šu ilgas nepārtrauktas darbības	Pârsniegls 45 minūšu nepārtrauktas darbības laiks.	1. Izslēdʒiet un no jauna ieslēdʒiet erici.	lekārta izmantotājs

Klūda	Cēlonis	Novērsāna	Atbildīgais
Ierice apstājas, displeja rādījums no-dziest	Pārdedzis drošinātājs.	1. Nomainiet drošinātāju.	lekārtes izmantotājs
	Nepietiekama akumulatora spireguma vailpārsprieguma rezultā netiek nodrošinātsstrāvas padeve inverterom.	1. Pārbaudiet akumulatoru, nepieciešamibas gadiju-mā uzlādējiet.	lekārtes izmantotājs
	Bojāts invertors.	1. Nomainiet inverteur.	Klientu serviss
Pć leslēgšanas neparādās displeja rādījums	Tukšs akumulators.	1. Uzlādējiet akumulatoru.	lekārtes izmantotājs
	Pārdedzis drošinātājs.	1. Nomainiet drošinātāju.	lekārtes izmantotājs
	Atveriet pričkějo pārseygu.	1. Aizveriet pričkějo pārseygu.	lekārtes izmantotājs
	Nospiests avārijas apturešanas slédzis.	1. Atblokějet avārijas apturešanas slédzi, to pavelkot.	lekārtes izmantotājs
	Nepietiekama akumulatora spireguma vailpārsprieguma rezultā netiek nodrošinātsstrāvas padeve inverterom.	1. Pārbaudiet akumulatoru, nepieciešamibas gadiju-mā uzlādējiet.	lekārtes izмantotājs
	Bojāts invertors.	1. Nomainiet inverteur.	Klientu serviss
Motoru nevar iedarbināt vai tas uzreiz izslédzas	Pazinojiet klientu servisam.
Darba spiedlens svárstās	Noplüde augstsiediena sūkṇa iesūkšanasystemä.	1. Pārbaudiet caurulvadu systēmu.	Klientu serviss
	Värstí ir nodiluši.	1. Nomainiet värstus.	Klientu serviss
Deglis nokvēp	Nepareizi lestafits vai netirs deglis.	1. Iestatiet vai notiriet degli.	Klientu serviss
	Bojāts degvielas magnétiskais värsts, pil dī-zeldegviela.	1. Pārbaudiet magnétisko värstu, nepieciešamibas gadijumā nomainiet spoli vai magnétisko värstu.	Klientu serviss
Balti dūmi no degla	Nav aizdedzes dzirksteles (to var konstät, skatotles caur kontroles lodziñu degla vaci-nā).	1. Pazinojiet klientu servisam.	lekārtes izmantotājs
	Sprauslas caurulē ir kondensats.	1. Pārbaudiet sprauslas cauruli, izfīriet.	Klientu serviss
	Pārak zems degvielas spiediens.	1. Pārbaudiet degvielas sukni.	Klientu serviss
Deg kontrollampina "Prilekšejals pār-segs/avārljas Izslédgšanās".	Darba laikā ir ticis atvērs priekšejais pārsegs.	1. Aizveriet pričkějo pārseygu.	lekārtes izmantotājs
	Bojāts pričkějā pārsega drošibas slédzis.	1. Pārbaudiet drošibas slédzi.	Klientu serviss
	Nospiests avārijas apturešanas slédzis.	1. Atblokějet avārijas apturešanas slédzi, to pavelkot.	lekārtes izmantotājs
No lerices apakšas pil udens.	Süce augstspiedena sukni.	Norāde: Pielaujami ir 3 pilleni minuti. Ja nopluste ir no-pietna, pārbaudiet ieri ci klientu servisi.	Klientu serviss
lerice nerada spiedienu	Nosprostota/izskalota sprausla.	1. Izfīriet/ nomainiet sprauslas.	Klientu serviss
	Pārak zems motora darba apgrzieenu skaits.	1. Pārbaudiet motora darba apgrzieenu skaitu.	Klientu serviss
	Tikai HDS 9/50, HDS 13/35 (pēc izvēles HDS 13/20, HDS 17/20): Bojāta apgrzieenu skaita vadība.	1. Pārbaudiet apgrzieenu skaita vadību.	Klientu serviss
	Drošibas värsts nav hermētisks.	1. Pārbaudiet iestatijumu, nepieciešamibas gadijumā levietojet jaunu blivi.	Klientu serviss
	Nav hermētiskas vai ir nosprostotas sukṇa sievades caurules.	1. Pārbaudit visas sukṇa padeves caurules.	Klientu serviss
Augstspiedena suknis klaudz	Nav hermētiskas sukṇa pieveves caurules.	Pārbaudit visas sukṇa padeves caurules.	Klientu serviss
Klūda	Cēlonis	Novéršana	Atbildigais
Tikai HDS 13/20, HDS 17/20:Nepietiekama tīrīsanas līdzeklā pade-ve vai tās nav vispār	Tīrīsanas līdzeklā dozēsanas vārsts ir slēgts vai nehermētisks/ nosprostots	1. Alveriet val pārbaudiet/lizīriet tīrīsanas līdzeklā do-zēsanas vārstu.	lekārtes izmantotājs
	Tīrīsanas līdzeklā iesūkāsanas šljutene ar filtru nav hermētiska vai nosprostota	1. Pārbaudiet/lizīriet tīrīsanas līdzeklā iesūkāsanas šljutei ar filtru.	lekārtes izmantotājs
	Nav hemētisks vai ir nosprostots tīrīsanas lī-dzeklā magnētiskais vārsts.	1. Pārbaudiet, iztīriet tīrīsanas līdzeklā magnētisko vārstu.	Klientu serviss
	Bojăta elektronika vai tīrīsanas līdzeklā magētiskais vārsts.	1. Nomainiet elektroniku vai tīrīsanas līdzeklā magnē-tisko vārstu.	Klientu serviss
Pārplūdes vārsts nepārtraukti atveras/aizveras, kad ir atvērta rokas smidzi-nāsanas pistole	Nosprostota sprausla.	1. Iztīriet sprauslas.	lekārtes izmantotājs
	Ierīce ir aizsērējusi ar kalki.	1. Atkalkojet ierici.	Klientu serviss
	Bojăts pārplūdes vārsts.	1. Nomainiet pārplūdes vārstu.	Klientu serviss
	Izregulējies pārplūdes vārsta pārslēgšanāspunkts	1. Iestatiet pārplūdes vārstu.	Klientu serviss
WR kärbas kontrollampiña deg sarka-nā krāsā	Tvaika darba režims: Pārak augsts sistēmas spiediens	Pazeminiet sistēmas spiedienu, maziem soliem grižot pārplūdes vārsta rokratu pretēji pulkstenrādītāja virzie-nam.	lekārtes izmantotājs

Garantija

Katra valsti ir spekā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzne
muma izdotie garantijas nosacijumi Garantijas terminā
Jusu ierices iespejamos daribas traucējumus més
noversisim bez maksas, ja to celonis bus materiala va rāzosanas kūda. Garantijas gadijūma ar pirkumu
aplecinošu dokumentu versieties pie tirgotāja vai tvuk
kajā pilnvarotaj klientu apkalposanas centra.
(Adres skati alzmugure)

Papildu informacija par garantiju (ja tada ir pieejama) ir atrodama vietjas Karcher timekla vietnes servisa sadaja "Lejupielades".

Piederumi un rezerves dalas

Noradijum

Ja ierice ir savienota ar skursteni va ja ierici nevar redzét, ieteicams uzstadīl liesmas kontrlieri (opcija). Izmantot tikai originalos pieredumus un originalas rezesuras, jo tie garante drošu un nevainojamu ierices daribu. Informaciju par pieredumiem un rezesvas dalām skatit www.kaercher.com.

Pilvarotās iestādes nosaukums:

2014/68/ES