HDS 950 De Tr1 - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HDS 950 De Tr1 Kärcher

Identifikacijas Nr.: 0035

Parakstitaji rikojas valdes varda un ar tas pilvaru.

Zdravotni riziko z duvodu jegovatych

Bezpečnostni poukyny baterie

Pri manipulaci s bateriemi bezpodminecne dbeje na tylo vystrazné pouky:

Nebezpecenstvo nebody

Pneumatiky sa mozu pri vysokej rychlosti uvofnit. Pri vozidlach s povolenim pre 100 km/h: Pneumatikynesmu byt'starsie ako sest rokov. Pri poskodeni, tvorb vypuklin/trhlin na bochnej stene, odtrhavania profilu... sa pneumatiky musia okamzile vymenit'.

Vysokotlaková hadica

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo poskodenia

Nikdy nevyjinafte motor pri plnom za'taženi s olvorenou rucnou strekacou pištofou.

1. Vypinač pristroja prepnile do polohy „O/OFF" (horák vvp).
2. Zatvorte ručné striekaciu pistól.
   Motor sa vyregulaje na otacky chodu naprozdno.
3. Otocte klucovy spinae do polohy ^#
   Kontrolka pripravenosti na prevadzku zhasne. Riadiace napatie sa vypne a dispiej zhasne.
4. Pri externom zasobovani vodou: Uzativorte privod vody.
5. Stlacajte yvesoklotakov pistof, az kym pristroj nebude bez tlaku.
6. Vysokotlakovi pistof zaistite pomocou poistnej zapadky proti neumyselnemu otvoreniu.
7. Pri externom zásobovani vodou: Vodnú hadicu od-poje od privodu vody a naviţe ju na hadicovy bubon.
8. Vysokotlakovu hadicu naviinte na hadicovy bubon.

Ochrana pred mrazom

Na ochranu proti mrazu je nutne pristroj preplachnut prostriedkom na ochranu proti mrazu.

Upozornenie

Pouzite nemrznuc zmes pre automobily na baze glykolu bezné dostupnu o vchodoch.

Upozornenie

Dodriavajfe predispy vyrobu pre manipulaciu si nemznučnou mesuz.

Tym bude tiez dosiahnuta aj urcitata miera ochrany pred koraziou.

Ochrana motora protimrazu

1. Skontrolujte chladiaci okruh motora, ā sa v nom nachadza dostatok nemirznúcej zmesi. V prilpade potreby ju dophtne.
2. Vid udžrăbarske prace „Kontrola a doplenie chladiancek kvapaliny".

Ochrana baterie protl mrazu

1. Ak sa zariadenie pri silnom mraze niekolko tyzdov neprevadzkuje, vyberte bateriu aulozteju na mieste chranenom pred mrazom.

Preplachnutie na ochranu proti mrazu v okruhu (vysoklotakové Čerpadlo)

1. Pri externom zasobovani vodou: Odpojte vodnu hadicu od privodu vody.
2. Vypinač prístroja prepnite do polohy „0/OFF" (horák vyp).
3. Odtlakujte zariadenie

4. Nastavte vypinač pristroja na prevádkový režim "Ochrana proli mrazu".

5. Iba HDS 13/20, HDS 17/20: Davkovacf ventili cistiaceho prostriedku nestave na maximum. Vytiahnite saciu hadicu cistiaceho prostriedku von z nadoby na cistiaci prostriedok a odlozte ju tak, ayb mohla nasavat naprozdno.

1. Otvorte pritokovy kohut vodnej nadrze a vypustaci kohut, aby sa uplne vyprazdnil prestroj.

Indikator stavu naplin vodnej nadrze sa uplne spusti.

1. Uzavrite pritokovy kohut vodnej nadrze a vypustacikohut.
2. Vysokotlakov' pisto! odpoje od vysokotlakovej hadice.

1. Pripojte yvsokotlakovu hadicu na privod ochrany proti mrazu.

2. Pripojte vodnu hadicu na spatny tok ochrany proti mrazu.

3. Nalejte kvapalinu na ochranu proti mrazu do nádoby na ochranny prostriedok proti mrazu. Zvolte pomer zmesi voda/ochrana proti zamrzutiu podla udajov vyrobcu prostriedku na ochranu proti mrazu.
4. Skontrolujte koncentráciu prostriedku na ochranu proti mrazu a v pripeade potreby ju upravte.

1. Otvorte plniaci otvor plavakovej nadrze. Uvolnite kridlovskrutku a presunle kryt smerom vflavo.
2. Do plavakovej nadrze nalejte 20 litrov prostriedku na ochranu proti mrazu a uzavrite plniaci otvor.
3. Ovladaci paku guloveho ventilu ochrany protimra- zu prestavte do zvislej polohy.
4. Ovladaci paku gufoveho ventilu prepinania spatneho toku uvedte do paralenej polohy vzhladom na smer jazdy (20 I).
5. Iba pri studenom motore: Otocke kufovy spinae na predhrievanie molora v'avo a podrze ho, kym nezhasne kontrkola predhrievania.
6. Otocte kluocov spina do polohy I

Rozsvieti sa kontrkola pripravenosti na prevadzku Riadiace napatie sa zapne a dispiejukazuje stav prevadzky „Ochrana proti mrazu".
19. Otacajte kluovym spinaom vpravo, kym nebude bezat' motor.

Kapalina na ochranu proti mrazu sa v okruhu prečerpavia czez zariadenie.

1. Odvedte zvysnu vodu pomocu hadice ochrany proti mrazu do nadoby na prostriedok na ochranu proti mrazu.
2. Ak začne vytekat prostriedok na ochranu proti mrazu z hadice ochrany proti mrazu, prepnite ovladaciu páku guloveho kohúta ochrany proti mrazu do vodorovnej polohy a počkajte 5 sekund.
3. Vypnite motor.
4. Vypinač pristroja Prepnite do polohy „0/OFF“ (horák vyp).

Nega in vzdrrzevanje 278

Pred prvo uporabo preberite ta izvirna

navodila za uporabo in ravnajte v skladu

2 njmi, Izvira navodila shranta 3 snejo uporabo ali morebitre nasedlyn elastnike.

• Č e opazite poskodbe, ki so nastale med transport, takoj obvestite prodajalca.
  Pridostranjevanju embalaze preverite vsebino pa-keta.
  Pred prvm zagonom obvezno preberite varnostna navodlita st. 5.951-949.0.

Zasca okolja

Pakimi material je mogoce reciklirati. Embalazo odstranita na okoliu varen naclin.

Elektriene in elektronske naprave vsebujelo dragocene materiale zmostlyrecikiranja, pogosto pa tudi sestavne delek so baterije.

akumulatorske baterije al olija, ki lahko pri napačni uporabi ila napacnem odstranjevanju skodujejo zdravju ludi in okolju. Navedeni sestavni del so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih tem sim bolom, ne smete odvreci med gospodinskiye opadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije njadete na spleten namaslouv: www.kaercher.de/REACH

Dodatna navodila za varovanje okolja

Preprecite vnos motormega in kurilnega olja, dizelskega goriva in bencina v okolje. Zašcitite tla in staro olje odstranite na okolju varen nacin.

Simboli na napravi

Neusmerjalte visokotlačnega curka proti osebam, ljdem, prkjiuceni elektrichi opremi ali proti sami narapivo. Varujte napravo pred zmrzaljo.

Nevarnost zaradi elektriche napelosti.
Dela na elektrichem sistemu lahko izvajaoismo strokovnjaka za elektriko ali pooblasceno strokovno osbeje.

Opororilo pred nevamostjo zmeckanja!

Nevamnost poskdb oci in sluha. Nosite zašetito za oci in sluh.

Nevarnost za zdravje zaradi strupenih izpušnih plinov. Ne vdirhujte izpušnih plinov.

Nevarnost opeklin zaradi vrochih povrsin.

Namenska uporaba

Napoteck

• Naprava se uporabija zlasti tam, kjer ni na voljo elektricnega prikljucka in je potrebna uporaba vroce vo de.
  Ciscenje: strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtinh napr ivid.

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poskodb!

Pri uporabi na bencinskih Črpalkh ali drugih nevamih obmodij

Upostevalteustrezne varnostene predpise.

Ne dovolite, da odpadna voda, ki vsebuje mineralina olja, prodre v zemljo, vode ali kanalizaciono. Zato pranje motorja in pranje podvoza izvajale samo na primernih mesth z izlocevalnikom olja.

Mejne vrednosti za oskrbo z vodo

POZOR

Onesnažena voda

Predcasna obraba ali usedline v napravi Napravo oskbrjute samo s cistro vodo ali reciklrano vodo, ki ne prekoracije mejnih vrednosti.

Glede oskrbe z vodo veljajo naslednjeinente vrednosti

ph-vrednost 6,5-9,5
elektrína prevodnost Prevodnost sveže vode +1200 μS/cm

usedljive snovi 一 ^ 一 0,5 mg/

filtrirane snovi **< 50 mg/l

Oglijkovodiki < 20~mg / l

Klorid < 300mg / l

Sulfat < 240 mg/l

kalcij < 200mg / l

Skupna trdota < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)

Zelezo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05mg / l

Baker < 2mg/l

Aktivni klor <0,3 mg/l

• Največka ekspunaj 2000 μS/cm Prostomina vzorca 1 l, cas usedanja 30 min* brez abrazivnih snovi

Varnostna navodila

ANVEARNOST

• Naprave ne uporabljaje v zaprtih prostorih.
• Ne shranjujte, razlivajte ali uporablijte dizelskega goriva v blizini odprtega ognja ali naprav, kot so peci, kotli, grelniki vode itd., ki imajo pilotni plamen ali lahko tvlorjo iskre.
• Nikoli ne prenapolnite rezervaarja za gorivo.

Splošno

• Upostevajte nacional predispise zakonodajalca za naprave za brizganje tekocin.
• Upostevajte ustrezne nacionalne predispise zakonodajalca za preprečevanje nezgod. Napravze za brizganje tekocin je treba redno pregledovati in rezultate pregleda pisno zabeležiti.
• Ogrevalnik naprave je gorilna naprava. Treba jo je redno pregledovati in preizkuatsi v skladu z zadev-nimi nazionalni prestpisi zakonodajcala.
• Veljaramento za naprave s prikljucnimkompletom v načinu s paro: Če se visokotlačni cistilnik uporabljva v komercialne namene, jo mora v skladu z veljavni-mi nacionalni določbami prvić zagnati uposobljna oseba. KÁRCHER je tā prvi zagon ze izvedel in dokumentíral. Dokumentacić lohko doble na zahévo pri vašem partnerju podjetja KÁRCHER. Prosimo, da imate pri povprasevanju po dokumentaciji pripravljeno stevilko dela in tovarníkovi stevilko naprave.
• Velja samo za naprave s prikljucnim kompletom v načinu s paro: Opozarjamo vas, da mora napravo preveriti usposobljena oseba v skladu z veljavnimi nacionalni imedi predisi. Prosimo, da se pri tem obrnete na vašega partnerja podjetja KÁRCHER.
• Ni dovoljeno spreminjanje naprave in pribora.

Pnevmatike

NEVARNOST

Nevarnost nesreče

Pnevmatike lahko popustijo pri visaki hitrosti. Pri vozilih s homologacion zu hitrost 100 km/h: Pnevmatike ne smejo biti starejse od sestih let. Pri poskodbah, Izboklahn/razpokah na bocnichak, odstopanju tekalne plastitld. pnevmatike takoj zamenjaje.

Visokotlačna gibka cev

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poskodbl!

• Uporabljaje smo originalne visokotlaene gibke cevi.

• Visokotlačna gibka cev in brizgnalna naprava morata bita primera za njavišji obratovalni tlak, naveden v tehnicihnil podatkih.

• Preprecite stik kemikalijami.

• Vsak dan preverite visokotlačne gibke cevi. Prepog-njenih gibkih cevi ne uporabljate vec. Če je vidna zunanja plastŽice, visokotlačne gibke cevi ne uporabljate.
• Ne uporabljale visokotlačne gibke cevi poskodovanim navojeim.
• Visokotlačno gibko cev položite takto, da je ni možno povoziti.
  Gibke cevi, ki je bila povožena, prepognjena ali udarjena, ne uporabljaje, tudi ce poskodbe niso vidne.
• Visoklotańo gibko ekv skladiszće tako, da ne more priti do nobenih mhensih obrenmenitv.

Delovanje

• Visokotlačno Črpalko preko vmesnega gonila poganja dizelski motor.
• Med posodo s plovcem in visoklotacno Črpalko se voda segreje preko toplotnega izmenjevalnika, ki se nahajá v hladilinem krogotoku motorja.
• Pri prekinjenem delovanju s curkom se prelivni ventil preklopia na breztlačni obtok in motor teče naprej s stevilon vrtijajev prostega teka.
  Voda se segreva preko gorlinika z ogrevanjem na olje na tlacni strani.
  Pri obratovanju z vroo vodo se vodi doda mehcalna tekochina.
• Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (occijsko pri HDS 13/20, HDS 17/20); Z ročico za upravljanje ševila vrtljaje motora laho stavitate delovni tsk.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20: Visokotlačna Čpalka vseva Čistilno sredstvo. Delez Čistila v odvi lahko prilagodite z dozirnim ventilom.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opjcia): Prijuksiu komplet za odstranjevanie pleva vroco vodo.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Priključni komplet za Čišćenje indezinfekcijo s paro.

Varnostne naprave

Varnostne naprave so namenjene zašiti uporabnika in jih ne smete izklopii ali obiti njihovega delovanja.

Stikalo za zaustavitev v sili

Za takojsno ustavitev vseh funkcj: Pritsnite stikalo za zaustavitve v sili.

Varnostno stikalo sprednegaPokrova

• Napravo se laho uporabla je, Če je sprechnjiPokrov zaprt.
• C e sprednjiPokrov med delovanjem odpre, se naprava izklopi in kontrolna Iučka SprednjiPokrov/ Zasilini izklop sveti rdece.

Pretočni ventil

• Ce je ročna brizginala pistola zaptra, se prelivni ventil odpré in visokotláčna Črpalka vrne vodo nazaj v posado s plovcem. Tako se prepreči prekoračitev dovoljenega delovnega tlaka.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20: Če z reguliranjem tlaka/količine na ročni brizgalni pistoli zmanjsate kolićine vode, se odpretročni ventil in del vode steće nazaj v posodo s plovcem oz. posodo za vodo (odvisno od položaja preklopa povratnega toka krolgeine pipe).
• Prelivni ventil je tovarniško stavavljen in zaplombiran. Nastavitev sme opraviti samo servisna sluzba.

Varnostni ventil

• Če je prelvi n ventil ozi. tačno stikaloPokvarjeno, se odopr avepriostn ventil.
• Varnostni ventil je tovamiško nastavljen in zaplombiran. Nastavitev sme opraviti samo servisna sluzba.

Nadzor polnilnegataoka baterij

• Ob nezadostnem polnilinem toku dinama pri polnjenu baterije se naprava izklopi.
  Zaslon Motnja: ERROR 1

Nadzor temperature vhoda za vodo oz.

hladilne vode

• Če vhodna tematová vode presěte maksimalno dovoljeno tematuro, se naprava izkoplí.
  C e temperatura hladilne vode preseze maksimalno dovoljeno temperato, se napriva izkoplia.
  Zaslon Motnja: ERROR 3

Varovalka pred pomanjkanjem vode posodes plovcem

• Varovalka pred pomanjkanjem vode preprecuje vklop motorja v primeru pomanjkanja vode.
  Zaslon Motnja:ERROR 4

Varovalka pred pomanjkanjem vode Gorilnik

• Varovalka pred pomanjkanjem vode (tokovno stika-lo) prepreci pregrevanje gorilnika pri pomanjkanju

vode. Gorilnik se zažene samo, Če je zagotovljeno zadostno napajané z vodo.

Zaslon Motnja: ERROR 5

Tlacno stikalo/tokovno stikalo

Kombinacija tlačnega stikala/tokovnega stikala napravo v primeru pomanjkanja vode oz. puschanja izklopi.
Zaslon Motnja:ERROR 5

Nadzor nivoja polnjenja goriva

• Ko primanjkuje goriva, (rezervoor za gorivo je prazen) se naprava izklopi.

Napoteck

ZIzklokom/vklopomnaprave lahka tvsaki deluje 5 minut, doklerrezvoar z govor ni povsem prazen.
V primeru okvarjenega tipala goriva se napravla izklopi.
Zaslon Motnja: ERROR 6

Tlak motorega olja

Tlacno stikalo izklopi motor v primeru nedoseganja minimalega taka motomega olja.
Zaslon Motnja: ERROR 7

Omejevalnik temperature izpušnih plinov

• Omejevalnik temperature Izpušnih plinov izklopi gorilnik, ko je dosežena previsoka temperatura izpušnih plinov.
  Zaslon Motnja: ERROR 9

Nadzortemperaturegorilnika

• e temperatura vode na izhodu gorilnika preseze maksimalno dovoljeno temperaturo, naprava izklopi gorilnik.
  V primeru okvarjenega temperaturnega tipala naprava izklopi gorilnik.
  Zaslon Motnja: ERROR 10

Nadzor plama

• Nadzor plamena v primeru motnje gorilnika izklopi gorilnik.
  Zaslon Motnja: ERROR 11 oz. 12

Izklop po prekoračitvi šcasa pripravljenosti za obratovanje oz.trajnegə obratovanja

• Ce se prekorači cas pripravljenosti za obratovanje oz. trajno obratovanje, tj. 45 minut, elektronika izklopi naprav (tovarníške nastavitve).
  Zaslon Motnja: ERROR 14 oz. 15

Varnostna zaskočka

Varnostha zaskocka na rocni brizgali pištoli preprečnéhoctov vklop napravc.

Pregled naprave

Opis naprave

(1) Reflektor (obojestransko)
② Pokrov zadka
③ Kombinirana zavorna/zadnja luc s smernikom vo-znje (levo)
(4) Skoznijka za gibko cev pri zaptemPokrovu zadka
(5) Blokada podrova zadka
⑥ Registrska tablica z luco registriske tablice
⑦ Kombinirana zavorna/zadnja luc s smernikom vo-znje (desno)
(8) Prijemalna kotanja sprednjegaPokrova (obojestransko)
9 Pozicjska luč (obojestransko)
10 Podlozniklin
(1) Podpomo kolo
(2)Prijemalni kavelij
(3) Vtični spoj osvetyitve vozila
(1)Prekinitvena vrvica
(5)Vlečni drog
(16)Parkirna zavora
(17)Rocica sklope
(18) Ročaj za vtčni spoj osvellitve vozila

(19)Roica podpornega kolesa
20Blokada sprednegaPokrova
(2) SprednjikPokrov
(2) Odprtina za izpušne pline
② Dvižna odprtna

(1)Pizelski motor
②mesno gonilo
③ Visokotlačna Črpalka
(4)Varnostni bloc gorilnika
(5)zpuh
(6)zravnalha posoda za hladilno vodo motorja
7Vzdrzevalna odprtina rezervoarja za vodo (levo)
(8)tračni filter
9 Tipska plościca
Baterija
(1)St. sasij
(12)Ventilator gorilnika
(3) Crpalka za gorivo
(14) Pretočni grelinik
(5)Vzigalni transformator
(16)Vzdrzevalna odprtna rezervarja za vodo (desno)
(7)Posoda za cistilo
18 Filter na sesalni cevi za cristilo
19 Sesalna gibka cev za cistilno sredstvo z nivojskim tipalom
20 Dozirni ventil za cistilo
21 Odlagalni predal za rochno brizgalno pistolo
22Odlagalni predal za brizgalno cev
23Visokotlačna gibka cev
24Visokotlačni boben za cev
(25)Stikalo za zaustavitev v sili
26Nizkotlačni cevn boben
(27) Posoda za tekoči mehcalec

Posoda za zašćitno sredslvo pred zmrzovanjem
29Polnilni nastavek rezervoorja za gorivo s itom
30 Zaścita pred zamrznitvijo krogelne pipe
31Prikaz nivoja polnenja rezervoorja za vodo
(32)Posoda s plovcem
(3)Upravljanje stevila vrtljaje
34 Odprtina za poljenje posode s plovcem sPokrovom/krilatim vijakom
(35) Odprtina za poljinje tekočega mehçalca
36Preklop povratnega toka krogelne pipe
Stikalna omarica
38 Krovna plocevina (desno)
39 Krovna plocevina (levo)
40 Dotočna pipa rezervaorjar za vodo
41)lzpustna pipa
42) Gibka cev za zašcito pred zamrzovanjem
(43)Gibka cev za vodo
(4)Filtervhoda zvodo
(45)Manometer
46 Dotok zašcite pred zmrzovanjem oz. parkirni položaj za GEKA nizkotlačni prikljuk
Povratni tek zaščite pred zmrzovanjem oz. parkimi položaj za visokotlačni prikljucek
48Zapiralo rezerovaarza zagorivo
49)Upravljalno polje

Upravljalno polje

0/OFF = izklopjeno

1Zaslon
(2)Stikalo naprave
3 Kontrolna lucka za ra zzaritev (rdeca)
(4) Kontrolna lučka za pripravljenost za obratovanje (rdeča)
(5)Stikalo na kIjuc
6 Naacin obratovanja za odstranjevanje pleva V2.0 (opcjsko pri HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ Kontrolna lucka SprednjiPokrov/zasilni izklop (rde
(8) Način obratovanja Hladna/topla voda (0-100 °C)
9 Naicin delovanja Zašcita pred zmrzovanjem
10 Naclin obratovanja za odstranjevanje pleva V3.0 in V5.0 oz. naclin obratovanja s paro (opcijsko pri HDS 13/20, HDS 17/20)

Dokumenti za odobritev

Dokumenti za odobritev naprave so shranjeni v omari za elektricne naprave. Za transport je omara zaklenjena.

Zaslon v normalem obratovanju

① Rezervaor za gorivo (stolpični prikaz)
② Motor priizgan (ON) oz. motor ugasjen (OFF)
3 Rezervoor za lekoci mehcalec RM110/Rezervoor za cistilno sredstvo CHEM (OK/empty)
(4)Stelevec obratovalnih ur
(5)Delovne ure do naslednjega servisa

Napoteck

Prikazrezenvojarza zistilino sredstvo obstaja le,ce je bilrezenvoar za cistilino sredstvo pred tem prepoznan kot poln.

Med normalin obrotovanje sm na zaslon krmlne
enote izmenično prikazujejo naslednej informace:

Normalo obratovanje
Servis: Zapadla vzdrževalna dela s strani servisne sluzbe (gleje Nega in vzdrževanje).

Vzdrževalna dela se prikrazujelo druga za drugo. Če zapadilh vrdževalnih del ni, informacije o vrdževalnih delih niso prikazane.

• Motinja: Nastala motinja (glejte Pormoč pri motnjah). Če obstaja već moterj, se te prikražejo zaporedom.

Ce motenji, informacije o motnjah niso prikazane.

Zaslon Zaščita pred zmrzovanjem

① Rezervaor za gorivo (stolpični prikaz)
2 Naic delovanja Zašcita pred zmrzovanjem

Visokotlačna pistola

(1) Varnostna zaskočka visokotlačne pistole
(2)Visokolacna pistola
(3) Peskalna cev
4Prekrivnamatica
(5)Visokollacna Soba

(1) Varnostna zaskočka visokotlačne pistole
② Visokotlačna pištola EASYIForce
③Brizgalna cev EASY!Lock
4Prekrivna matica EASY!Lock
(5)Visokotlacna soba
⑥ Element za reguliranje tlaka/količine na visokolacni pistoli
7Varovalna roica
8Sprozilna roica

Zagon

△OPOZORILO

Nevarnost telesnil poskod!

Naprava, príbró, dovodni vodi in prikluški morajo bitti v brezhibnem stanju.

Ce stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati.

Odlaganje in poravnava naprave

POZOR

Pregretje naprave

Izogibaje se pregretju naprave.

Poskrbite, da je kraj postavitve dovolj prezračevano.

POZOR

Nevarnost motenj in poskodb na naprvi.

Naprava mora biti pri obratovanju vodoravno naravna.

• Mesto postavitve izberite tako, da odprtina za izpu-sne pline ni prekrita.

• Aktivrajte parkimo zavoro

• Oporno kolo spustite z rocico.
• Pretrzno zico odpnite z vlecnega vozila
• Iztaknile vticno povezavo raszvetljave vozila in jo vtaknite v shranjevalo vtica na ojinci.
• Stroj s podložno zagozdo zavarujte pred kotaljeniem.
• Odklopite vlechno vozilo.
• Napravo poravnajte s pomocjo podpornega kolesa.

Odpiranje/zapiranje sprednjegaPokrova

1. Aktivirajte zapahnitev spechnjega pokrova. Spredni' pokrov se nekoliko odpr.
2. Izvlecite kavelj za prestrezanje.
   SprednjiPokrov se samodejno obrne navzgor. Pri zapiranjbu bodite pozorni, da se kavelj za prestre-zanje zaskocli.

Motor

1. Preverite nivo olja v motorju. Naprave ne uporabljaje, ce je nivo olja padel pod «MIN«.
2. Po potrebi dolijte olje. (glejte Nega in vzdrrzevanje)

Vmesno gonilo

1. Preverite nivo olja na kontrlnem okencu za olje vmesnegagonila.
2. Po potrebi dolijte olje. (glejte Nega in vzdhravanje)

Visokotlačna Črpalka

1. Preverite raven olja v posodi za olje oz. merilec za olje visokotlačne Črpalke.
2. Po potrebidolijte olje.(glejte Nega in vzdrrzevanje)

Hladilna tekočina

1. Pri hladnem motorju preverite nivo polnenja hladine tekocine v izravnalni posodi za hladilno vodo motorja. Nivo tekocine mora lezali med oznakama MIN in MAX.
2. Po potrebidi dolijte hladilno tekocino. (glejte Nega in vzdrrzevanje)
3. Preverite Koncentracion zoa#tnega sredstva predzmrzovjamewizravnali posodi.
4. Po potrebidi dolijte zašćitno sredstvo proti zmrzovanji. (gleje Nega in vzdřevanje)

Zračni filter

1. Preverite zračni filter

2. Filter zraka po potrebi oistite/zamenjaite. (glejte Nega in vzdrrzevanje)

Dolivanje tekocega mehcala

• Tekoči meháceć učinkovito prepreči poapnéjé grelné spirale pri obratovanju s trdo vodovodno vo-d. Odmerja se po kapljac h dotok posode s plov-cem.
• Odmerek je tovarniško nastavljen na srednjo trdoto vode.

Napoteck

Posoda z vzorcem tekocega mehčala je v obsegu dobave.

1. Odprite odprtino za polnjenje tekocega mehcala.
2. Dolivanje tekocega mehcala
3. Zaprite odprtino za polnjenje tekocega mehcala.

Dolivanje goriva

NEVARNOST

Neprimerno gorivo

Nevamost eksplozije

Polnite le z dizelskim gorivom ali lahkim kurilnim oljem.
Neprimernih goriv, npr. bencina, ne smete uporabljati.

Napoteck

Pri uporabi biodzia B5 (v skladu z EN 14214 - evropski standard) ni treba upoštevali nobenih posebnih obratovalnih, servisinh in vzdrlzevalnih pogojev.

Napoteck

Pri uporabi biodizla B6 do B20 (v skladu z EN 14214 - evropski standard) je potrebna predelava dizelskega motorja. Pogel tega je treba upostevi paisebne obratovalne, servisne in vzdrevalne pogoje. Obrnite se na pooblasenege trgovca Yanmar.

1. Odpritzapiralozervoarza zagorivo.
2. Dizelsko gorivo nalijte preko polnilnega nastavka re-zervaorja za gorivo.
3. Zaprite zapiralo rezervaorja za gorivo.
4. Obrisite prelito dizelsko gorivo.

Polnjenje's cistilom

Podjetje Karcher vam ponuja individualno paleto izdelkov za ciscenje in nego. Vaš prodajalec vam bo z vesejlem svetoval.

1. Polnjenie/zamenjava cistila

Baterija

Napoteck

Naprava je serijsko opremljena z baterijo, ki ne potrebuje vzdřevanja.

Varnostna navodila za baterije

Pri rokovanju z baterijami upoševajte naslednja opozirla:

	Upoštevajte navodila na bateriji, v navodilih za uporabo in v navodilih za obrato- vanje vozila!
	Nosite zaščito za oči!
	Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrokl!
	Nevarnost eksplozije!
	Prepovedan ogenj, iskre, odprta svetloba in kajenje!

Jedko!

Prva pomoc!

Opororilni zaznamek!

Odstranitev oppadega materiala!

Baterije ne odvrzite v smetnjak!

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Na baterijo ne golagajte orodja ai podobnih predmetov. Kratki stik in nevarnost eksploziej.

△OPOZORILO

Nevarnost zastrupite!

Nikoli ne dovolite, da svince pride v stik z rano. Pa delu z baterijami vedro o oxidite roke.

△OPOZORILO

Jedko!

Pri delih z baterijsko kislino nosite zašcitna očala, rokavice in predpasnik, ki so odporni na kislino

Polnjenje baterije

△NEVARNOST

Nevarnost telesnil poskodb!

Pri rokovanju z baterijami upoštevaţve varnostne predispie na navodila za uporabo proizvajalica polniljna.

Baterijo polnite sào z ustreznim polnilnikom.

1. Odklopite baterijo.
2. Vod s positivnim polom polnilnika povezite s prik-ljukkom positivenega pola baterije.
3. Vod z negativnim polom polnilnika povezite s prik-ljučkom negativnega pola baterije.
4. Vstavite omrežni vtic in vklopite polnilnik.
5. Baterijo napolnile z Najmanjsim moznim polnilinim tokom.

Namestitev visokotlačne pistole, brizgalne cevi, šobe in visokotlačne gibke cevi

1. Brizgalno cev povezite z rochno brizgalno pistolo.
2. Trdno privijte privijačenje brizgalne cevi.
3. Vstavite visokotlačno šobov prekrivno m
4. Namestite prekrivno matico in jo trdno privijte.
5. Visokotlačno gibko cev prikljucite na visokotlačno pistolo.

POZOR

Nevarnost poškodovanja!

Visokotlačna cej je pod tlakom. Visokotlačno gibko cej vedn o celoti odvijte. Samo HDS 13/20, HDS 17/20:

Napoteck

Sistem EASYLock shitrim navojem omogoca hitro in zanesljivo prikrjucitev sestavnih delov s samo enam obratom.

Priključek za vodo

Zapriljune vredosti gleje Tehniene podatke.

1. Gibko cev za vodo odvjte scevnega bobna in pri-ključite na dotok vode (na primer vodno pipo).

Poljnenje rezervoorja za vodo

1. Odprit e dtochno pipo rezervaarja za vodo.
2. Gibko cev za vodo odvite s cevnga bobna in pri-kljucite na dotok vode (na primer vodno pipo).
3. Odpritodok vode. Rezervoorji za vodo se polnijo preko posode s plovcem.Ko so rezervoorji za vodo napoljeni,se ventil plovca v posodi s plovcem zapre.
4. Zaprite dotok vode
5. Gibko cev za vodo odstranite z dotoka vode.
6. Gibko cev za vodo navilte na cevni boben.

Upravljanje

△NEVARNOST

Vnetljive tekocine

Nevarnost eksplozije

Nevarnost telesnih poskodb

Naprave nikoli ne uporabljaje v brez namešeene peskáne cevi.

Pred vsako uporabo brizgaine cevi preverte, ali je soba dobro namešcena. Vijake peskalne cevi je treba roćno priviti.

NEVARNOST

Visokotlachni vodni curek

Nevamost telesnih poskodb

Nikoli ne fiksrajte strozilne roice in varovalne roice v aktiviranem položaju.
Ne uporabljate visokotlaene pistole, che je varovalna roica poskodovana.
Pri vseh delih na napravi potisnite varmostno zaskocko na visokotlačni pistoli naprej.
Visokotlačno pistolo in brizgalno cev držite z obema rokama.

POZOR

Delovanje s prazno posodo za gorivo

Unicenje crpalke za gorivo

Naprave nikoli ne uporabljale s praznim rezeroarjem za gorio.

Odpiranje/zapiranje visokotlačne pistole

1. Odipiranje visokotlačne pistole: Pritsinite varovalno roćico in spržilino roćico.
2. Zapiranje visokollacne pistole: Spustite varovalno rocico in sprozilino rocico.

Menjava sobe

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poskodbl

Visokotlacna pistola je pod tlakom.
Naprvo pred menjavo sob izklopite in pritiskajte visokotlačno pistolo, dokler se tlak v naprvi ne sprosti.
1. Izklopite napravo in pritskajte visokotlačno pistolo, da se stprost liak v naprav.
2. Zavarujte visokotlačno pištol tako, da varnostno zaškočko potosnete naprej.
3. Menjate sobe.

Oskrba z vodo

Oskrba z vodo lahko poteka ali preko zunanje oskrbe z vodo ali preko internih rezervoorjev za vodo (2x 250 litrov).

Preklop povratnega toka krogelne pipe

• Paralelina postavitev v smeri voznje: Povratna voda visokolcta ne crpalke tece pri odprit pretocnem ventilu v posdo s plovcen.

Napoteck

Ce ročno brizgalno pistolo zaprete pri takšni nastavitvi krogelne pipe, se laho naprava po nekaj minutah zaradi previsoke temperature izklopi (glejte pomoč pri motraj/ERROR 3).
- Preça postavitev k smeri voznje: Povratna voda visokotlacne Črpalke teče pri odprtem pretočné ven-tilu v posodo za vodo.

Zunanja oskrba z vodo

1. Sprozilno rocico za preklop povratnega toka krogelne pipe nastavite paralelno smeri voznje (20L).
2. Zaprite dotočno pipo rezervoorja za vodo.

Notranja oskrba z vodo

1. Sprozilno rocico za preklop povratnega toka krogelne pipe nastavite precho smeri voznje (500L).
2. Odprité dotočno pipo rezervoarja za vodo.

Vklop naprave

Napoteck

Naprava sme obratovati le z zaptim sprednjimPokrovom. Pri odprtu sprednjega podrova se naprava izklopi in kontrlna lucka sveti.

Napotec

Dokler ni delovni tlak dokoncno dozezen, se lahko stevilo vrtljajevor motorj zaradi postopka odzračevanja sperminja.
1. S potegom deblokirajte stikalo za zasilni izklop.
2. OdpritePokrovzadka
3. Vzpostavite oskrbo z vodo
4. Vstavite ključ v stikalo na ključ.
5. Le pri hladnem motorju: Za razzaritev motorja klučno stikalo obrnite v levo in ga držite, dokler kontrolna lučka Raztarjev ne ugase.
6. Klučno stikalo obrnite na položaj „I".

Sveti kontrlna lučka pripravljenosti za obratovanje. Vklopi se kmrilna napetost in zaslon prikaze stanje delovanja.

1. Klučno stikalo obnite v desno, dokler se motor ne zažene.
2. Nastavite stikalo naprave na delovanje z mrzlo/vro- co vodo.

3. Visokotlačno pistolo sprostite, takao da varmostno zaškočko potisnete nazaj.

4. Odprit visokotlačno pistolo.

Obratovanje s hladno vodo

1. Stikalo naprave postavite na "0/OFF" (gorilnik izklopljen).

Obratovanje z vroco vodo

NEVARNOST

Vroča voda

Nevamost oparin

Prepreci stik z vroco vodo.

1. Stikalo naprave nastavite naŽeleno delovno temperaturo (največ 100°C). Gorilnik se vklopi.

Upravljanje stevila vrtljajev

Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (opcijsko pri HDS 13/20, HDS 17/20):

Napoteck

Ce stevilo vrtijavoj motora povsă, sie povecha tudi devlovi kn. Le-tega je mogoce odcitati na manometr.
Povisanje stevila vrtlajev:
2. Rocico za upravljanje stevila vrtljajev potisnite
navzgor
Zmanjsanje stevila vrtljaje:
3. Rocico za upravljanje stevila vrtljaje potisnite navzodl.

Nastavljanje delovnega tlaka in Črpalne količine

Samo HDS 13/20, HDS 17/20

1. Delovni tlak in crpalno količino nestavile z vrtenjem elementa za reguliranje tlaka/količine na visokotlačni pǐstǒlī (+/-).

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poskodb!

Pri nastavljanju elementa za reguliranje tlaka/kolicine pazite, da se ne sprostijo vijaki peskalne cevi.

Obratovanje's cistilom

POZOR

Samo HDS 13/20, HDS 17/20:
Poskodovanje zaradi neprimernih cistil
Neustrezna Čistila lahko poskodujejo napravo in predmet, ki ga Čistite.
Uporablajte samo cistilo, ki je namenjeno predmetu.
Varcujte s cistilom, da zmanjsate vpliv na okolje.
- Upostevajte priporočeni odmerek in navodila, prilozena Čistolum.
- Uporabljate lahko samo Čistila, ki jih je odobril proizvajalec naprave.
- Istila podjelja Karcher zagotavljo nemoteno delo. Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma gradivo z informacjiami o cistilih.
1. Gibko sesalno cev za cistilino sredstvo obesite v posodo s cistilnim sredstvom in privijtePokrov z navojem.
2. Dozirni ventil za cistilo nastavite na zeeleno koncentraco.

Napoteck

Da bi preprecili, da med abratovanjem s cristili in zaprto rocnobrizgvalno pistolo cristilo stece nazaf v posodo s plovcem oz. posode z vodo, je treba zaprti dozirmi ventila za cristila.

Odstranjevanje plevela

Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija):

Napoteck

Priklucni komplet za upravljanje stevila vrtijajev (opcija, tovamiko: 2.013-086.7, komplet za naknadno vgradnjo: 2.013-014.0) je njuno potrebena za delovanje sistema za odstranjvanje plevela! Upravljanje v skladu z navodili za uporabo za odstranjvanje plevela WR 10, st. izdelka 5.968-256.0 ali WR 20/WR 50/WR 100, st. izdelka 5.967-455.0!

Ob tem je treba upostevati naslednje informacije:

1. Na razpršilino cev montiraje WR 10, 20, 50 ali 100 ter namesite ustrezno šobo (gleje ustrezna navodila za uparob),
2. Ključno stikalo obrnite na položaj „ Sveti kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje. Vklopi se krimalna napetost inzaslon prikaže stanje delovanja.
3. Rocico za upravljanje stevila vrtljajev potisnite do naslona navzdol.

Odstranjevanje pleva V2.0

1. Stikalo naprave postavite v položaj "Odstranjevanje pleva V2.0".
2. Kligučno stikalo obrnite v desno, dokler se motor ne zažene.

3. Viskontańo piastolo sprostite, tak do varnotno za-skocko potosinete nazaj.

4. Odprite visokotlačno pistolo.

5. Na zaslonu je prikazano TEMP LOW: Delovna temperatura se doseze v prilizno 2-4 minutah.

6. Na zaslonu je prikazano TEMP OKAY:

7. Izvajanje odstranjevanja plevela.

Odstranjevanje pleva V3.0 In V5.0

1. Stikalo naprave postavite v položaj "Odstranjevanje plevela V3.0 in V5.0".

2.Vklopite skatlo WR, stikalo obrnite na ON" (vklop).

1. Temperaturo nastavite s SET in tipko ter potrdite s (obmoje nastavitev 85-105 ^ C
2. Kljucno stikalo obrite v desno, dokler se motor ne zazejne.
3. Visokotlačno pistolo sprostite, tak do varnostno zaško potisnete nazaj.
4. Odprite visokotlačno pistolo.

Napoteck

Delovna temperatura se doseze v priblizno 2-4 minutah.
7. Izvajanje odstranjevanja pleva.

Parni način (čišćenje s paro indezinfekcjla)

Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija):

Napoteck

Za obratovanje parnega načina je nujno potreben prikljūnči komplet krmiljenje stevila vrtlijajev (opcija, tovanniško: 2.013-086.7, komplet za naknadno vgradnjno: 2.013-014.0)!

NEVARNOST

Nevarnost oparin!

Povecan delovni tlak zaradi visoke delovne temperatur.

Bodite pozorni, da pri delovnih temperaturah nad 105 C delovni tlak ne sme preseci 3,2 MPa (32 bar).

Napoteck

Pri parne m ciiscnju delovanje z 2 brizgalmimi cevmi n mogoce.

1. Parno ciiscenje: Na brizgalno cev namestite ustrezno parno sobo (glejte tehnicne podatke za st.dela).
2. Dezinfekcija: Na brizgalno cev namestite WR 10, 20, 50 ali 100 in vstavite ustrezno parno šobo (glejte tehnicne podatke za št. dela).
3. Stikalo naprave postavite na nacin obratovanja „pani nacin".
4. Vklopite skkalto WR, stikalo obrnite na "ON" (vklo). 5. Temperaturo nastavite s SET in tipko ter potrddite s ✓ (piporroceno obmocje nastavitev 120-155 °C).
5. Kijučno silkalo obrnite v desno, dokler se motor ne zažěne.
6. OdprityPokrov motorija in zavrite ro'no kolo na prelivniku v nasprotni smeri urinega kazalca glede na manometer na 30 barov.
7. Visokotlačno pistola sprostite, taká do varnostno zaškočko potosnete nazaj.
8. Odprite visokotlačno pistolo.

Napoteck

Delovna temperatura se doseze v prbl2no 2-4 minutah.
10. Izvedite parno ciscenje oz.dezinfekcijo.

Varnostne funkcije

1 Kontrolna Iucka skatie WR sveti rdece: Sistemski tsk je previsok, gorilnik se izklopi, gleje Pomoč pri molnjah.
2 Na zaslonu na upravljainem polju se prikaze ER- R5: Sistemski tlak je prenizek, gorilnik se ne za-zene, glejte Pomoč pri motnjah/ERROR 5.

Prekinitev obratovanja

1. Zaprite visokotlačno pistolo.
2. Zavarujte visokotlačno pistol takto, da varnostno zaškočko potosnete naprej.

Napoteck

Ce je visokotlačna pistola zaprta, motor Še naprej deluje v prostem teku. Tako voda kroži med posodo s plovcem in visokotlačno Črpalko ter se ogreje. Ce je dosežena najviša temperatura (55 °C), se motor izklopi iz temperaturne tipala na vhodu vode. Ko se ohladi pod 50 °C, lahko ponovno zaženate naprvo.

Po obratovanju s cistilom

Samo HDS 13/20, HDS 17/20

1.Dozirni ventil za cistilo premaknite v polozaj 0.
2. Napravo spiraje do cistega vsaj 1 minuto, ko je visokotlačna pištola odprta.

Izklop naprave

NEVARNOST

Nevarnost zaradi vroce vode all pare

Nevamost oparin

P obratovanju z vroco vodo all para mora naprava vsaj 2 minuti obratovati s hladno vodo pri odpri pistoli, da se ohladi.

POZOR

Nevarnost poskodovanja!

Nevarnost poskodovanja

Nikolíne ne ugošajé motörja pod polno obremenitvjo, Če je ročna brizgăna pišlola odprta.

1. Stikalo naprave postavite na „0/OFF" (gorilnik izklopijen).
2. Zaprite rocnbo brizgalno pistolo.
   Motor regulira na stevilo vrtljajev prostem teku
3. Kliucno stikalo obrite na položaj,0".

Kontrolna lučka za priopravljenost za obratovanje ugasne. Kmrilna napetost se izklopi in zaslon se ugasne.

1. Pri zunanji oskrbi z vodo: Zapriteidotok vode.
2. Aktivirajte visokotlačno pišto, da se sprostí tlak v napravl.
3. Visokollacno pistolo zavarujte pred nenamernim od piranjem z varnostno zaskocko.
4. Pri zunanji oskrbi vodo: Gibko cev za vodo odstranite z dotoka vode in je navijte na cevni boben.
5. Gibko cev za vodo navijte na cevni boben

To zagotavlja tudi doloceno stopnjo zašcite pred korozijo.

Zascita motorja pred zmrzovanjem

1. Preverite hladilni krogotok motorja glede zadostne zaščite predzmrozovanjem, po potrebl dolitje zašćtno sredstvo predzmrozovanjem.
2. Gleje vzdřevalna dela „Preverjanje in dolivanje hladilne tekocine".

Zasca pred zmrzovanjematerije

1. Ce se naprave pri močni zmrzali več tectnov ne uporabla, demontiraje baterijo in je shranite na mesto, zašćiteno pred zmrzaljo.

Splakovanje z zašito pred zmrzovanjem v krogotoku (visokotlačna Črpalka)

1. Pri zunanji oskrbi z vodo: Gibko cev za vodo odstranite z dotoka vode.
2. Stikalo naprave postavite na / ^ (gorilnik izklopjen).
3. Sprostite tlak v napravi.
4. Stikalo naprave postavite na nacin obratovanja, Zaščila predzmrozovanjemi.
5. Samo HDS 13/20, HDS 17/20: Dozirni ventil za cis-tilno sredstvo postavite na maksimum. Gibko sesalno cev za cistilno sredstvo izvolecite iz posode za cistilno sredstvo in jo odlozite tako, da se lahko do konca izsesa.

1. Odprit doto no pipo rezervaarja za vodo in izpustno pipo, da popolnama izpraznite naprvo.

Prikaz stanja polnjenja rezervojarja za vodo se povsem zniža.

1. Zaprite datocho pipo rezervaorja z vodo in izpustno pipo.
2. Loci visokotlačno pistolo od visokotlačne gibke cevi.

1. Visokotlačno gibko cev prikrjucite na dotok zašcite pred zmrzovanjem.

2. Gibko cev za vodo prikljušite na povratisnik zaščite prezdzmrozovanjem.

3. V posodo za zašitno sredstvo pred zmrzovanjem dodaje zašitno tekocino pred zmrzovanjem. Mešalno razmerje voda/zašitno sredstvo pred zmrzovanjem Izberite glede na navedbe proizvajalce zašitnega sredstva pred zmrzovanjem.
4. Koncentracijo zaščitnega sredstva pred zmrzovanjem preverite z obicajm试剂erjem zašte pred zmrzovanjem in jo po totrebi prilagodite.

1. Odprite odprtino za poljenje posode s plovcem. V ta namen odvijte krilati vijak inPokrov potisnite v levo.
2. V posodo s plovcem nalije 20 litrov zašitega sredstva prej zmrzovanjem in zaprite odprtino za poljinje.
3. Preklopno rocico krogelne pipe za zašćito pred zmrzovanjem postavile navpćno.
4. Sprozilno rocico za preklop povratnega toka krogelne pipe nastavite paralelno smeri voznje (20L).
5. Le pri cladern motorju: Za Razaritev motorja klučno stikalo obrniće v levo in ga držite, dokler kontrlna lučka Raztaritve ne ugaseh.

6. Ključno stikalo obnite na položaj, " Sveti kontrolna lukca pripravljenosti za obratovanje. Vklopi se krimla napetost in zaslon prikaze stanje delovanja „Zasčila prezdzmrozvanjem".

7. Klučno stikalo obrnite v desno, dokler se motor ne zažěne.
   Zasitna tekocina pred zmrzovanjem se v krogotoku crpa skozi napravo.

8. Preostalo vodo spelijite preko gibe kevi za zašcitlo pred zmrovanjem v posodo za zašcitno sredstvo pred zmrzovanjem.
9. Tako jko zašcitno sredstvo pred zmrzovanjem izstopa Iz glbke cevi za zašcitvo pred zmrzovanjem, postavite preklopno rocico krogelne pipe za zašcitvo pred zmrzovanjem vodoravno in počakajte 5 sekund.
10. Izklopite motor
11. Stikalo naprave postavite na "0/OFF" (gorilnik izklopljen).

Crpanje zaščitnega sredstva pred zmrzovanjem iz visokotlačnega systemd

Napotec

Pred obrotovanjem je potrebno zašćtno tekočnino pred zmrzovanjem izćrpati iz visokotlăncegaSYSTEM nazaj v posodo za zašćtno sredstvo pred zmrzovanjem

1. Preklopno roćico krogelne pipe za zašćito pred zmrzovanjem postavite navpić.
2. Visokotla'sno gibko cev prikljušite na dotok zašite pred zmrzovanje.
3. Gibko cev za vodo prikljušite na povrtni tek zaščite pred zmrzovanjem.
4. Odpritodprinzo zapoljenje posode s plovcem.V ta namen odvijte krilati vijak inPokrov potisnite v levo.
5. V posodo s plovcem nalijte 20 litrov sveze vode in zaprite odprtino za poljenje.
6. Stilkalo naprave postavite na naclin obratovanja Zaščita predzmrozovanjem".
7. Le pri hladnem motorju: Za razzaritev motorja klučno stikalo obrnite v levo in ga držite, dokler kontrlona lučka Razzaritev neugasne.
8. Kligucno stikalo obmite na položaj, Sveti kontrlna lučka priopravljenosti za obratovanje. Vklopi se krimnil na napetost in zaslon prikaže stanje delovanja, Zaščita prezdmrzovanjem".
9. Kligo n stikalo obmite v desno, dokler se motor ne zazene. Zaictna tekocina pred zmrzovanjem se svezo vo do crpa iz posode s plovcem v posodo z zaictnim sredstvm pred zmrzovanjem.
10. Izpirajte pribljno 2 minuti, dokler ni posoda za zašcitno sredstvo pred zmrzovanjem napoljena.
11. Izklopite motor.
12. Stikalo naprave postavite na 0 / OFF^st (gorilnik izklopjen).

Transport

PREVIDNOST

Nearnost telesnih poškodb in materialne škodef
Nestrokovni transport

Pri transportu upostevaite tezo naprave.

POZOR

Nevarnost poskodovanja!

Nestrokovni transport

Sprožilno ročico med transportom zašitite pred poskodbarni.

Obratovanje prikolic

Navodillo: Voznik, ki vozi vlecnno vozilosprikolicami v javnem promelu, mora poskrbeti, da ima ustrezno potrebno vozniisko dovoljenje (kategorijo vozniškega dovolenja).

NEVARNOST

Nepredvidljive vozne lastnosti

Ce je posoda za vodo delno napojnje, se lahko napaprava pri ekstreminih premikh pri usmeranju ali zaviranju zaziba ali prevmr.

Posodo za vodo pred voznjo popolnama izpraznite ali napolnine.

1. Pri dovoljeni skupni masi 1600 kg popolnama napolinite ali izpraznite posodo za vodo.
   Pri dovoljeni skupni masi 1100 kg popolnama Izpraznite posodo z vodo.
2. Pri napravah brez bobna za cev visokotlačno gibko cev odvjte z visokotlačnega izhoda in jo shranite v napravo.
3. Sprednjo zaponko (opcija) obrne naprej in zapahnite.
4. Pokrivnoxonjavo zadka (opcija) potegnite navzdol in zapahnite.
5. Visino vlečne ojnice nastavite z opornim kolesom na visino priključka priklopnika vlečnega vožila.
6. Na vlečno vozilo namestite pretržno Žico.

1. Rocico sklopke potegnite navzgor (odprite).
2. Vlečni drag postavile na kroglo vlečne spojke.
3. Ročico sklopek potisnite navzdol (zaprite), dokler ni vyzporedna z věčémnì drogom.
4. Prikljucite vticni spoj osvetlitve vozila.
5. Oporno kolo z ročico obrnite navzgor
6. Pazite, da bo uvlečeno podporno kolo obrjeno proti prikolicam.

1. Otradznite podlozno zagozdo na kolesih in jo vtaknite v drzala.
2. Sprostite parkirno zavoro.
3. Preverile delovanje osvetlitve prikolic (zavorne luči, smernike, zadnje luči, osvetlitve registriske tablice).
4. Preverite, ali so v tekalni povrsini pnevmatik kaksnipredmeti.
5. Preverite stanje pnevmatik.
6. Preverile IlaK v pnevmalikah, glejte "Vzdrrzevalna dela".

Navodilo: Upostevajte veljavne lokalne predpise glede omejitve hitrosti vozil s prikolicami.

Transport z zerjavom

NEVARNOST

Nestrokovni transport z zerjavom

Nevamost telesnilp poskodb zaradi padajoce naprave ali padajoich predmetod

Upostevaje krajevne predpis o preprecevanju nesre in varostna navodila.

Napravo smjo z'zefjarvom transportaril samo osebe, ki so dobro poucene z upravifanjem zerjava.

Pred vsakim transportom z zerjavom preglejte pribor za dviganje glede poškodovanja.

Pred vsakim transportom z zerjavom preglefte rocj glede po skodovarija.

Napravo dvignite samo za rocaj.

Ne uporablajte verig za pripenjane.

Zavarujte pribor za dviganje pred nepredivenim nihanjem bredma.

Pred transportom z zerjavom odstranite brizgalmo cev z visokotlacono pistolo, sobe, cistilnik povrsin in druge odstranjive predmete.

Med postopkom dviganja ne transportirajte drugih predmetov na napravi.

Pazite, da se v obmoocju nevarmosti zerjva nihe ne zdruje.

Ne pustite, da naprava brez nadzra visi na zerjavu.

Skladišćenje

△PREVIDNOST

Nearnost telesnih poskodb in poskodovanja pri neupoštevanju teze!

Pri transportu in skladischenju naprave obstaja nevar-nost telesnih poskodb in poskodovanja zaradi njene te-ze.

Pri transportu in skladischenju upostevajte tezo naprave, glejte poglavje Tehnični podatki.

POZOR

Nevarnost poskodovanja zaradi zmrzali!

Voda, k i ni popolnama izpraznjena, lahko med zamrozovanjem poskoduje naprvo in prior.

Vso vodo popolnama izpraznite iz naprave in pribora.

Napravo in pribor zašitite pred zamrozovanjem.

Nega in vzdhrževanje

(1)Dprtna za polnjenje motornega olja (zgoraj)
(2) Odprtna za polinjenke motornega olja (ob strani)
3Merilna palica za olje (motor)
④Filter olja (motor)
⑤zpustni vijak za olje molorja
6zlocevalnik vode
⑦Filter za gorivo
⑧ Odprtina za polnjenje olja gonila vključno z odzračevanjem

9zpustni vijak za olje vmesnega gonila

Opazovalno steklo za olje vmesega gonila

(1) Izpustni vijak za olje crpalke

12 Opazovalno steklo za olje crpalka

13 Merilec za olje (Crpalka)

(14)Varnostni bloc gorilnika

15 Ventil za izpiranje zašće pred zmrzovanjem

16Tlacon stikalo

(17) Prelivni ventil

(18)Vchod cistilega sredstva

(19)Predfilter Čpalke

20Nadzoma reZa

(2)Filter za gorivo

Zaganjalnik

(2) Dinamo

Vzdrzevalni intervali

Čas Opravilo Izvajalec
Pred vsako vožnjo Preverite razsvetljavo.	Upravljavec
	Preverite tlak v prevenmatikah in stanja prevenmatik. Upravljavec
Dnevno	Preverite stanje olja v kontrlnem okencu visokotlačne Čpalke. Če je olje mlečne barve, naprave ne upo-rablajte. Obvestite servisno službo.POZORNevarnost poškodovanja!Pri motnem olju takoj obvestite uporabniški servis Kärcher.	Upravljavec
	Splošni vizualni pregled naprave. Upravljavec
	Preverite, ali je visokotlačna gibka cev poškodovana. Poškodovanih visokotlačnih gibkih cevi ne uporablajteveč.	Upravljavec
	Preverite filter vhoda za vodo in ga po potrebi očistite.	Upravljavec
	Preverite predfilter Čpalke in ga po potrebi očistite.	Upravljavec
	Preverite nivo olja na motorju, po potrebi dolijte olje. Upravljavec
	Preverite nivo olja na vmesnem gonilu, po potrebi dolijte olje.	Upravljavec
	Preverite filter goriva na motorju, po potrebi obvestite servisno službo.	Upravljavec
	Preverite vodni ločevalnik na motorju, po potrebi obvestite servisno službo.	Upravljavec
	Preverite nivo hladilne tekovičine v izravnalni posodi, po potrebi dolijte hladilino tekovićno.	Upravljavec
	Preverite filter za gorivo, po potrebi obvestite servisno službo.	Upravljavec
	Preverite filter na gibki sesalni cevi Čistilnega sredstva, po potrebi ga očistite.	Upravljavec
	Preverite system napeljave glede nelesnosti.	Upravljavec
Enkratno po prvih 50 obratovalnih urah	Preverite napetost klinastega jermena na ventilatorju, po potrebi ga napnite.	Upravljavec
	Zamenjajte olje v motorju.	Servisna služba
	Zamenjajte olje v visokotlačni Čpalki.	Servisna služba
Po vsakh 50 obratovalnih urah ali na 3 me-secce	Preverite baterijo.	Servisna služba

Vzdrzevalna dela

Čas	Opravilo	Izvajalec
Po vsakih 200 obratovalnih urah	Preverite filter zraka oz. vložek filtra zraka, po potrebi ga očistile.	Upravljacev
	Preverite napetost klinastega jermena na ventilatorju, po potrebi ga napnite. Upravljacev
	Preverite tesnost vmesnegа gonila. Servisna služba
	Očistite situ na polininem nastavku rezervaorja za gorivo.	Servisna služba
	Zamenjale olje v motorju. Servisna služba
	Zamenjale vložek filtra olja na motorju. Servisna služba
	Opravite vzdřevalna dela v skladu z načrtom vzdřeovanja.	Servisna služba
Po vsakih 400 obratovalnih urah ali enkrat letno	Zamenjale vložek zračnega filtra.	Upravljacev
	Preverite filter goriva, po potrebi ga zamenjale.	Servisna služba
	Opravite vzdřevalna dela v skladu z načrtom vzdřeovanja.	Servisna služba
Po vsakih 600 obratovalnih urah ali enkrat letno	Zamenjale olje v visokotlačni Črpalki.	Servisna služba
Po vsakih 800 obratovalnih urah	Preverite delovanje motorja ventilatorja, po potrebi zamenjale drsne kontakte (oglene šćetke).	Upravljacev
Po vsakih 1000 obratovalnih urah ali enkrat letno.	Zamenjale hladilno tekočino.	Servisna služba
Po vsakih 1000 obratovalnih urah	Zamenjale olje v vmesnem gonilu.	Servisna služba
	Zamenjale klinasti jermen na ventilatorju.	Servisna služba
	Preverite rego ventila na glavi cilindra motorja, po potrebi jo nastavite.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
Po vsakih 1600 obratovalnih urah	Preverite vbrizgvalne šobe na motorju, po potrebi jih očistite.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
	Preverite odzračevanje ohišja zaganjalne ročice na motorju, po potrebi ga očistite.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
Po vsakih 2000 obratovalnih urah ali na 2 leti	Zamenjale gibke cevi za gorivo na motorju.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
	Zamenjale gibke cevi hladilnegaSYSTEMA na motorju.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
Po vsakih 2000 obratovalnih urah	Preverite ventile in sedeže ventilov na glavi cilindra motorja, po potrebi jih lepajte.	pooblasčeni trgo-vec Yanmar
Velja samo za naprave s prklijučnim kompletom v načinu s paro:
Periodicno najkasneje vsakih 5 let	Preizkus tlaka izvedite v skladu s podaftki proizvajalca.	Servisna služba

NEVARNOST

Pred vsemi deli na naprvi najprej izklopite stikalo na kljuc in izvlecite kljuc.

NEVARNOST

Nevarmost telesnilh poskodb zaradi elektricnega udara

Na dinamo ali zaganjalnik ne odlagajte kovinskih predmetov.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Nevamost poškodovanja in telesnith poškodb
Ne odlagaje nobenega orodja ali podobnega na baterijo, torej na koncne pole in celicne konektorje. Obvezno se izogibajte kajenu in odpritemu plamenu. Med polnjenjem baterije morajo biti prostori dobro prezačevani.

Uporabljaje izkljucno baterije in polnilnike, ki jih je odobrila druzba Karcher (originalni nadomestni deli).

1. Počakajte, da se naprava ohladi.

Ocistite filter vhoda za vodo

1. Demontirajte filter vhoda za vodo in odstranite filtrski vložek.
2. Filtrski vložek očistite s cîst ovo ali komprimiranim zarok.
3. Sestavite ga v obratnem vrstnem redu.

Ocistite predfilter crpalke

1. Sprostite tlak v napravi.
2. Demontiraje prefilter crpalke in odstranite filtrski vlozek.
3. Filtrski vlozek očislite s Čistvo vodo ali komprimiranim zrakom.
4. Sestavite ga v obratnem vrstnem redu.

Ciscenje filtrana sesalni gibki cevi za cistilo

1. Izvjte povkov z navojem sesalne gibke cevi za cistilno sredstvo.
2. Izvlecite sesalno cev za cistilo.
3. Filter operite z vodo in ga ponovno vstavite. Preverite nivo olja na motorju in dolij

Napoteck

Polnilna količina med oznakama MIN in MAX na merilni palici za olje znaša 1,6 litra.

1. Izvolecite merilino palico za olje, obrisite in pon potisnite notri.

2. Merilino palico za olje ponovno Izvlecitte in preverte nivo olja. Nivo olja je pravilno, ce se nahaja znotraj oznake na merilni palici za olje.

3. Če nivo olja lezi pod oznako na merilni palici za olje, odpritek povdrtine za poljenje in dolijte sveze motorno olje.

4. Pocakajte pet minut, dokler motorno olje ne zbere v olni kadi.
5. Preverite nivo olja kot opisano zgoraj.
6. Ta postopepk po potrebi tolikokrat ponovite, dokler se nivo olja ne nahaja znotraj oznake na merilni palici za olje.
7. Po preverjanju merlinpo palico za olje potisnite notri in zapritePokrov odprtine za polnjenje.

Napoteck

Zračni mehurčí morajo imeti prosto pot, da se odstrnijo.

Za vrsto olja glejte poglavje Tehnične podatke.

Preverjanje nivoja olja na vmesnem gonilu in dolivanje olja gonila

1. Preverite nivo olja na kontrlnem okencu za olje vmesnegagonila. Nivo olja je pravilno, ce se nahaja v sredini kontrl- nega okenca za olje.

2. Ce je nivo olja pod sredino konrolega okenza za olje, odprite pokrov odprtine za polnjene in nalijtve sveze olje gonila.

3. Zaprite odprtino za poljinje.

Napoteck

Zračni mehurčki morajo imeti prosto pot, da se odstranijo.

Zavrsto olja glejte poglavje Tehnicne podatke.

Preverite raven olja v merilcu za olje visokotlačne Črpalke In dolljte olje

1. Merilec za olje odvjte vezaj.
2. Merilec za olje znova odvijte ven in preverite raven olja. Nivo olja je pravilno, ce se nahaja znotraj oznake na merilni palicl za olje.
3. Ce je raven olja nizja od oznake na merilcu za olje, dolijte sueze olje.
4. Merilec za olje privijte nazaj.

Napoteck

Zračni mehurčki morajo imeti prosto pot, da se odstranlj.

Zavrsto olja glejte poglavje Tehnicne podatke.

Preverjanje in dolivanje hladilne tekocine

△PREVIDNOST

Nastanejo Iahko skodljive snovi.
Pazite na uporabljeno vrsto zašitnega sredstva proti zmrzovanju.
Zmes lahko izzove kemi no reakcijo.
Ne mesaje razlichnih vrst zaichnega sredstva proti zmrzovanju.

△OPOZORILO

Nevarnost pregrevanja motorja

Motor se lahko pri manjkajci hladilni tekojini pregreje. Tako ugasnite motor in počakajle, da se motor ohladi.

△OPOZORILO

Nevarnost pregrevanja motorja

Motor se lahko pri manjkajosci hladilni tekociini pregreje. Ce je motor takmo prognet, da izstopa vodna para, motor zaustavite in upostevaje varnostno razdaljo do motorja, dokler se tlak ne zmanjsa.

POZOR

Nevamnost oparjena s hladnilo vodo motorja Izravnalna posoda je pod pritiskom.

Nikoli ne odpirajtePokrova na izravnalni posodi hladine vode motorja pri delovni temperaturi.

1. OdpritekPokrov na izravnalni posodi za hladilno vodo motorja, dolijte svez ovo inustrezno zašcitno sredstvo predzmrovanjem do oznake Max.

Preverjanje/chišćenje zracnega filtra

Napoteck

Za veliko cischenje zračnega filtra lahka pod izpustom za umazanijo držite prestrezno posodo in aktivirate izpust umazanje.

Napotec

Močno umazane ali poškodovane filtrske vložke je potrebno temeljižto obnoviti.
1. Odvijte vzmetno vpenjalno napravo, smemitePokrov in odstranite obloge prahu.
2. Snemite filtrski vložek.
3. Filtrski vlozek od znotraj izpihajte s stisjenim zrakom (max. 2 bara).
4. Ohise filtra zraka od znotraj očistite s krpo.
5. Filtrski vlozek vstavite v ohišje filtra zraka.
6. NamestitePokrov in ga pritrdite z vzmmetno vpenjalno napravo.

Preverjanje klinastega jermena ventilatorja

① Pritrditveni vijaki dinama

② Klinasti jernen
(3) Napetost jernema ca. 7-9 mm

Napotek

Ce klinasti jermen ni zadostro napet, lahko pride do pregrevanja motorja ali do nezadostega poljenba baterie.

1. Zaustavite motor in izvilecit kluac na klucen stika lu.
2. Za preverjanje napetosti klinastega jermena pritisni-te jermen med zobniki s palcem.

Napotek

Klinasti jermen se mora vtisniti ca. 7-9 mm.

Napoteck

Poskodovani klinasti jermen naeloma zamenjaje.

Napaka	Vzrok	Odpravljanje	Odgovorna oseba
ERROR 1 Polnilni tok Napetost klinaste	ga jermena na ventilatorju je premajhna.	1. Napnite klinasti jermen na ventilatorju. Upravljavec
	Dinamo okvarjen. 1. Preverite dinamo, po pot rebi ga zamenjale. Servisna služba
	Nadzor polnilnega toka okvarjen.	1. Preverite položitve kablov + rele K9.	Servisna služba
ERROR 3 Temperatura vhdza za vodo oz. hladilne vode	Temperatura vode v posodi s plovcem zaradi crožnega delovanja previsoka.	1. Pustite, da se voda ohladi oz. jo izpustite. Sprožilno ročico za preklop povratnega tka krogelne pipe nastavite prečno smeri vožnje (500L).	Upravljavec
	Temperatumo tipalo vhdza za vodo je izklopi lo napravo	1. Napravo izklopite in ponovno vklopite. Če se okvara ponavlja, obvestite servisno službo.	Upravljavec
	Temperatumo tipalo vhdza za vodo okvarjen.	1. Zamenjale temperturno tipalo.	Servisna služba
	Nivo hladilne tekočine je prenizko.	1. Dolijte hladilno tekočino v izravnalno posodo.	Upravljavec
	Napetost klinastega jermena na ventilatorju je premajhna.	1. Napnite klinasti jermen na ventilatorju. Upravljavec
	Temperatumo tipalo za hladilino vodo na mo- torju je okvarjen.	1. Zamenjale temperturno tipalo.	Servisna služba
ERROR 4 Pomanjkanje vode	Zunanja oskrba z vodo: Tlako dotoka vode je premajhen.	1. Preverite dotok vode.	Upravljavec
	Interna oskrba z vodo: Rezervaorji za vodo so prazni.	1. Napolnite rezervaorje za vodo.	Upravljavec
	Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem je okvarjeno.	1. Zamenjale varovalo proti pomanjkanju vode.	Servisna služba
	Onesnažen filter vhdza za vodo.	1. Očistite filter vhdza za vodo.	Upravljavec
	Gibka cev za vodo ne tesni ali je prepognjena.	1. Zamenjale gibko cev za vodo.	Servisna služba
	Ventil plovca v posodi s plovcem je umazan.	1. Očistite ventil plovca.	Servisna služba
	Ventil plovca v posodi s plovcem se je zataknil oz. je okvarjen.	1. Očistite oz. zamenjaleventil plovca.	Servisna služba
ERROR 5 Tokovno stikalo/tlačno sti- kalo	Tokovno stikalo je okvarjeno.	1. Zamenjale tokovno stikalo.	Servisna služba
	Tlăčno stikalo je okvarjeno.	1. Zamenjale tlăčno stikalo.	Servisna služba
	Prelivni ventil je okvarjen.	1. Zamenjale prelivni ventil.	Servisna služba
	Protipovrati ni ventil v prelivnem ventilu je okvarjen.	1. Zamenjale protipovrati ni ventil.	Servisna služba
	Onesnažen predfilter Čpalke.	1. Očistite predfilter Čpalke.	Upravljavec
	Parni način: Prenizki sistemski tlak	1. Sistemski tlak zvišujte v majhnih korakih z vrtenjem ročnega kolesa na prelivniku v smeri urinega kazal- ca.	Upravljavec

Pomoc pri motnjah brez prikaza nazaslonu

Napaka	Vzrok	Odpravljanje	Odgovorna oseba
ERROR 6 Tipalo goriva	Rezervoor za gorivo je prazen.	1. Napolnite z gorivom.	Upravljacvec
	Plovec tipala goriva je zatakjen. 1. Preverite	plovec. Servisna služba
	Tipalo goriva je okvarjeno. 1. Zamenjate tipa	o goriva. Servisna služba
ERROR 9* Temperatura odpadnegalplina	Omejevalnik temperature izpušnih plinov seje sprožil in izklopil gorilnik.	1. Izklopite napravo, pustite jo, da se ohladi in jo po-novno vklopite. Če se okvara ponavlja, obvestite servisno službo.	Upravljacvec
	Omejevalnik temperature izpušnih plinov je okvarjen.	1. Zamenjate omejevalnik temperature izpušnih pli-nov.	Servisna služba
	Gorilnik je napačno nastavjen.	1. Nastavite gorilnik.	Servisna služba
	Grelna spirala je sajasta ali obložena z vod-nim kamnom.	1. Z grene spirale odstranite saje ali vodni kamen. Servisna služba
ERROR 10* Temperatura gorilinikaMožno je Čišćenje s hladno vodo.	Temperatumto tipalo gorilnka (NTC) je izklo-pilo gorilnik.	1. Napravo izklopite in ponovno vklopite. Če se okvara ponavlja, obvestite servisno službo.	Upravljacvec
	Temperatumto tipalo gorilnka je okvarjeno.	1. Zamenjate temperatumto tipalo.	Servisna služba
ERROR 11* Senzor plama (ni pla-mena) Možno je Čišćenje s hladno v-do.	Držalo za šobo je umazano.	1. Očistite držalo za šobo.	Servisna služba
	Vžigalne elektrode napćno nastavljene ali umazane.	1. Vžigalne elektrode pravilno nastavite ali očistite.	Servisna služba
	Fotocelica nadzara plama je okvarjena.	1. Zamenjate fotocelico.	Servisna služba
	Črpalka za gorivo je okvarjena.	1. Zamenjate Črpalko za gorivo.	Servisna služba
	Magnetni ventil za gorivo je okvarjen.	1. Zamenjate magnetni ventil.	Servisna služba
	Filter za gorivo je zamašen.	1. Zamenjate filter za gorivo.	Servisna služba
	Vžigalni trafo okvarjen.	1. Zamenjate vžigalniTRAFO.	Servisna služba
ERROR 12* Senzor plama (plamen ne ugase) Možno je Čišćenje s hl- dno vodo.	Fotocelica nadzara plama je okvarjena.	1. Zamenjate fotocelico.	Servisna služba
	Gorilnik je sajast, naknadno „žari".	1. Gorilnik očistite saj.	Servisna služba
ERROR 14 Izklop po 45 minutah ne-prekinjenega premora	Čas pripravljenosti 45 minut je prekoračen.	1. Napravo izklopite in ponovno vklopite.	Upravljacvec
ERROR 15 Izklop po 45 minutah ne-prekinjenega obratovanja	Trajno obratovanje 45 minut je prekoračeno.	1. Napravo izklopite in ponovno vklopite.	Upravljacvec

Napaka	Vzrok	Odpravljanje	Odgovorna oseba
Naprava se zaustavi, prikaz zaslona ugasne	Varovalka je pregorela.	1. Zamenjate varovalko.	Upravljacvec
	Razsmernik ni oskrbovan z elektricim tokom zaradi pod- ali prenapelosti akumulatorja.	1. Preverite akumulator, po potrebi ga napolnite.	Upravljacvec
	Razsmernik je okvarjen.	1. Zamenjate raszmemnik.	Servisna služba
Ni prikaza zaslona po vklopu	Prazna baterija.	1. Napolnite baterijo.	Upravljacvec
	Varovalka je pregorela.	1. Zamenjate varovalko.	Upravljacvec
	Odprit spednjiPokrov.	1. Zaprite spednjiPokrov.	Upravljacvec
	Stikalo za zasilini izklop je pritsnjeno.	1. S potegom deblokirajte stikalo za zasilini izklop.	Upravljacvec
	Razsmernik ni oskrbovan z elektricim tokom zaradi pod- ali prenapelosti akumulatorja.	1. Preverite akumulator, po potrebi ga napolnite.	Upravljacvec
	Razsmernik je okvarjen.	1. Zamenjate raszmemnik.	Servisna sulžba
Motor se ne zažene ali se takoj spot izklopi	O tem obvestite servisno službo.
Delovni tlak je nestabilen	Netesnost v sesalnem traktu visokotlačne Čr-palke.	1. Preverite system napeljave.	Servisna sulžba
	Ventili so obrabljeni.	1. Zamenjate ventil.	Servisna sulžba
Iz gorilnika se kadi	Gorilnik je napačno nastavljen ali umazan.	1. Nastavite ali očistite gorilnik.	Servisna sulžba
	Magnetni ventil za gorivo je okvarjen, dizelsko gorivo kaplja ven.	1. Preverite magnetni ventil, po potrebi zamenjate tulec ali magnetni ventil.	Servisna sulžba
Iz gorilnika se kadi bel dim	Ni vžigalne iskre (vidno skozi opazovalno steklo v Pokrovu gorilnika).	1. O tem obvestite servisno službo.	Upravljacvec
	Kondenzna voda v držalu za šob.	1. Preverite, očistite držalo za šob.	Servisna sulžba
	Tlak goriva je prenizek.	1. Preverite Črpalko za gorivo.	Servisna sulžba
Kontrolna lučka SprednjiPokrov/za-silni izklop sveti	SprednjiPokrov je bil med obratovanjem od-prt.	1. Zaprite spednjiPokrov.	Upravljacvec
	Varnostno stikalo spednjegaPokrova je okvarjeno.	1. Preverite varmostno stikalo.	Servisna sulžba
	Stikalo za zasilni izklop je pritsnjeno.	1. S potegom deblokirajte stikalo za zasilini izklop.	Upravljacvec)
Voda kaplja spodaj iz naprave	Visokotlačna Črpalka ne tesni.	Napotek: Dovoljene so 3 kapljice na minuto. Pri vežji ne-tesnosti mora napravo pregledati uporabniški servis.	Servisna sulžba
Naprava ne ustvarja tlaka	Šoba je zamašena/izrabljena.	1. Očistile/zamenjate šobe	Servisna sulžba
	Prenizko obratovalno število vrtljajev motorja	1. Preverite delovno število vrtljajev motorja.	Servisna sulžba
	Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (opcijsko pri HDS 13/20, HDS 17/20): Upravljanje števila vrtljajev je okvarjeno.	1. Preverite upravljanje števila vrtljajev.	Servisna sulžba
	Varnostni ventil ni tesen.	1. Preverite nastavitev, po potrebi vgradile novo tesnilo.	Servisna sulžba
	Dovodne napeljave do Črpalke niso tesne ali so zamašene.	1. Preverite vse dovode do Črpalke.	Servisna sulžba
Visokotlačna Črpalka trka	Dovodne napeljave do Črpalke niso tesne.	Preverite vse dovode do Črpalke.	Servisna sulžba
Samo HDS 13/20, HDS 17/20: Nezadostno Črpanje Čistila ali ni Črpla- nja Čistila	Dozirni ventil za Čstilo je zaprt ali ni tesen je zamašen	1. Odprite ali preverite/očistite dozirni ventil za Čistilo.	Upravlavec
	Sesalna gibka cev za Čistilo s filtrom ni tesna ali je zamašena	1. Preverite/očistite sesalno cev za Čistilo s filtrom.	Upravlavec
	Magneti ventil za Čistilno sredstvo ni tesen ali je zamašen.	1. Preverite, očistite magnetni ventil za Čistilno sredstvo.	Servisna služba
	Elektronika ali magneti ventil za Čistilno sredstvo sta okvarjena.	1. Zamenjate elektroniko ali magnetni ventil za Čistilino sredstvo.	Servisna služba
Prelivni ventil se pri odpri ročni briz-galni pistoli stalno odpira/zapira	Šoba je zamašena. 1. Očistite šobe. Upravljac
	Naprava je poapnena. 1. Odstranite vodni ka men v naprvi. Servisna služba
	Prelivni ventil je okvarjen. 1. Zamenjate prelivni ventil. Servisna služba
	Preklopna točka prelivnegа ventilse je za-maknila	1. Nastavite prelivni ventil. Servisna služba
Kontrolna lučka škatle WR sveti rdeče	Parni način: Sistemski tlak je previsok	Sistemski tlak spušćajte v majh.nih korakih z vrtenjem ročnegа kolesna na prelivniku v nasprotni smeri urinegakazalca.	Upravlavec

Garancija

V vsaki drzavi veljago garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna druzba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje de lovenanju naprave odpravlje nbrezplačno, Če njihov vrozk napaka v materialiu al napaka v izdelavi. Pri uveljavlanju garancije zagotovite dokazilo n akupu in stopite v stik s prodajalcem ali nablžijim servisom.

Dodatne garancjske informacije (ce so na voljo) so na voljo na servisem obmorodu na lokalni splteñi strani podjetja Karcher v razdelku "Prenosi".

Pribor in nadomestni deli

Napoteck

Ce je naprava priljucena na kamin ali je naprave ni mogoce videti, priporoamo vgradnjno nadzora plamena (opcia).

Uporabljaleismooriginalni pribor in originaline nadomestne dele,ki zagotavljajo varno in nemoto delovanie naprave.

Informacje o pribor in nadomestnih delih najdete na splhemem naslov www.kaercher.com.

Izjava EU o skladnosti

S tem Izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svojezasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajmo na trzije, ustreza osovnim zahevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direklvami. V primu spremba na stroju brez nasega soglasja ta izjava izgbli veljavnost.

Izdelek: Visokotlačni Čistilnik

Tip: 1.524-xxx

Tip: 1.999-380.0

2014/68/EU (opcijsko)

Raven zvočne moči dB(A)

Ocenjevanje skladnosti modula H1

Krmilni blok

Ocenjevanje skladnosti modula H1

Razlicni cevovodi

Ocenjevanje skladnosti clen 4, odstavek 3

AD 2000 ob upostevanju

TRD 801 ob upostevanju

Ime priglasenega organa:

2014/68/EU

Pooblascena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemcija)

Tel.: [phone]

Detektor nedostatka vode plamenika

• Detektor nedostatka vode (protochna sklopa) sprečava pregrijavanje plamenika pri nedostatku vode. Plamenik se oklukuje samo ak dovoljno vode stojna raspolaganju.

• Smetnja na zaslonu: ERROR 5

Neprikladna sredstva za cisicenje

Opasnost od ozljeda

Koristite samo proizvode tvrtke KARCHER
Nippo nemojte tocti otapala (npr. benzin, aceton, razrjediva).
Izbjegavaje dodir ocima i kozom.
Pridrzavaje je sigurnosnih naputaka i uputa za rukovaje proizvozdaca sredstva za cisencje.

Napomena

Kärcher nudi individuali program sredstava za Čišćenje i niegu. Vašće vaš prodavac rado savietovati.

1. Dolijte/zamijenite sredstvo za ciscenje.

Baterija

Napomena

Visokotlačnu rucn prskalicu i cijev za prskanje držite objema rukama.

PAZNJA

Rad s praznim spremnikom goriva

Unistavanje crpke za gorivo

Uredaj niakda nemojte upotrebjavati s praznim sprenikom goriva.

Otvaranje/zatvaranje visokotlačne ručne prskalje

1. Otvaranje visokolacne ručne prskalice: Aktivrajte sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu.

2. Zatvaranje visokotlačne ručne prskalice: Otpustite sigurnosnu polugu i ispusnu ručic.

Zamjena mlaznice

△OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

Visokotlacna ručna prskalica je pod tlakom.

Upravljanje brojem okretaja

Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (optionalno kod HDS 13/20, HDS 17/20):

Napomena

Ako se broj okreteja motora poveca, raste i radni tlak.
Radni tlak se moze ocilati na manometru.
- Povecanje broja okretaja:
2. Pritisnite polugu upraviljanja brojem okretaja premagore.
- Smanjenie broja okretaja:
3. Pritisnite polugu upravljanja brojem okretaja prema dolje.

Zavrstu ulja vidi Tehnische podatke.

Zavrstu ulja vidi Tehnike podatke.

EU izjava o uskladenosti 326

Tehnicki podaci 327

Opste napomene

Procitajte ovo originalno uputstvo za rad

pre prve upotrebe uredaja, postupajte u

upotrebu in buduce viashike:

• U slucaju stete nastale prilikom transporte odomah obavestite trgovica.
• Sadrzaj pakovanja proverite prilikom raspakivanja.
• Pre pvog pušanja u rub obavzevo pročilajte sigurnosne napomenbe br. 5.951-949.0!

ZašitaŽivotne sredine

Ambalaza moze da se reciklira. Pakovanja

Elektrichi elektronski uredaji sadrze vredne

materijale koji se mogu reciklrati, a cesto i

Opasnost po zdravlje usled otrovnih

Granične vrednosti za snabdevanje vodom

PAZNJA

Zapriljana voda

Prevremena istrostenost ili naslage u uredaju Urejdan sabdevaje samo cistom vodom ill recikliranom vodom, koja ne prekoraucje graniene vrednosti. Za sabdevanje vodom vaze sledece graniene vrednosti:

ph vred. 6,5-9,5
elektricna provodljivost rovo	dlovjivost sweze
	vode+1200 μS/cm
supstance koje se talože **	< 0,5 mg/l
supstance koje mogu da se filtriraju ***	< 50 mg/l
ugljovodonici < 20 mg/l
chlorid < 300 mg/l
sulfat	< 240 mg/l
kalcijum < 200 mg/l
Ukupna tvrdoća	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
gvožde	< 0,5 mg/l
mangan < 0,05 mg/l
bakar	< 2 mg/l
aktivni hlor	< 0,3 mg/l
bez loših mirisa
* Maksimalno ukupno 2000 μS/cm** Zapremina uzorka 1 l, vreme taloženja 30 min*** bez abrazivnih supasti

Sigurnosne napomene

OPASNOST

Nikada nemojte rukovati uredjalem u zatvorenom prostoru.
Nemoite cuvati, prosipati ill koristiti dizel gorivo u bilzini otvorenog plumana ill urenda jao sto su peci, kotlovi za grejanje, grejaci vode, itd. koji imaju plamen ili mogu da sivanaju vamice.
Nikada nemojte prepuniti rezervoor za gorivo.

Opste informacije

• Postovati odgovájúce nucleanalne propíse zakonodavcza za raspršač těncosti.
• Obratiti pañnju na relevantne nacionalne propise zakonodavca za sprečavanje nezgoda. Kompresorski Čistaci moraju redovno da se proveravaju, a rezultat provero mora pismena da se zabeleži.
• Aparat za grejanje uredaja je lozisno postrojenje. Redovno ga proveravajte u skladu sa odgovarajuudim nacionalnim propisima zakonodavca.
• Odnosi se sono sa uredeja sa dodatkom za rezim pare: U skladu sa vazecim nacionalm odredbama, ojav visokopritsni cistac, kod primene u komercijalne svrhe, prvi put treba pustiti u rad ovlašćeno stručno lice. KÄRCHER je ovo pvro pustanje u rad vec obavio i dokumentovao za Vas. Dokumentaciju u vezi sa tim možete dobita na zahev podvog KÄRCHER partnera. Prilikom zahteva za dokumentaciju priprepreme broj dela i fabricki broj uredaja.
• Odnosi seismo na uredeaje sa dodatkom za rezim pare: Napominjemo da, u skladu sa vazecim nacionalim odredbama, osposobljeno lice treba periodico vrsti proveru uredeja. U tu svru se obratite Vasem KARCHER partneru.
• Na uredaju i priboru ne smete da vrsite nikakve Izmene.

Gume

OPASNOST

Opasnost od nesrece

Gume mogu da se opuste pri velikoj brzini.
Kod vozila sa odobrenjem za 100 km/h: Gume ne smeju da budu starje od sest godina. U sluceju ostecenja, stvaranja izbochina/pukotina na bočnom zidu, odvajanja profila..., gume moaju odmah da se zamene.

Visokopritisno crevo

△OPASN

Opasnost od povreda!

• Koristite samo originala creva pod visokim priliskom.
• Crevo pod visokim priliskom i prskalica moraju da budu pogodni za maksimalni radni natpritsak koji je naveneden u tehnickim podacima.
• Izbegavajte kontakt sa hemikalijama.
• Svakodnevno proveravajte visokopritsinso crevo. Nemojte vise da koristite creva, aka su presavijena. Ako je vidljv spojasnjni sloj ziice, nemojte vise da koristite crevo pod visokim pritiskom.
  Nemojte vihe da koristite crevo pod visokim pritiskom sa ostecnim navojem.
• Crevo pod visokim pritiskom postavite tako da se preko njega ne moze pregazit.
  Nemojte vishe da koristite crevo koje je optereceno usled gazenja, savijanja i udara, cak i kada nema vidljivih ostecenja.
  Crevo pod visoczim pristikom skladišite täco da ne dode do mehančikh opterecenja.

Funkcija

• Visokopritsnu pumpok pookre meduprenosnik dizelskog motora.
• Izmedu rezervaora sa plovkom i pumpe visokog pritiska, voda se zagve preko izmenjivača toplote, koji se nalazi u rashladnom krugu motora.
• Kada je rad sa mlazom prekinut, prelimvni ventil prebacaju ne protok vode bez pritiska, a motor nastavlja da radi sa brojem obtraja u praznom hodu.
  Voda se zagreva pomocu gorionika na strani pritiska sa lozenjem na ulje.
• U rezimu rada sa vrucom vodom, u vodu se dodatno dozira omeksiya.
• Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (opciono za HDS 13/20, HDS 17/20): Radni pritisak moze da se izabere preko upravljanja brojem obtraja motora.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20: Pumpa pod visokim priliskom usisava sredstvo za ciscenje. Udeo sredstva za ciscenje u vodi moze da se podesava preko ventila za doziranje.
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Kompletz za pričevrščivanje za uklanjanje korovatoplom vodom
• Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Dodatuk za Čsćenije i bezindefekciju sa parom.

Sigurnosni uredaji

Sigmunosni mehanizmi sluze za zastitu korisnika i ne smeju da se stavljaju van snage ili da se zaobide nijhova fungcja.

Detektor nedostatka vode gorionika

• Detektor nedostatka vode (protočni prekidač) sprečava pregrevanje gorionika u slučaju nedostatka vode. Gorionik se uljićuje samo akо je obežbečENO dovolno našvedanje vodom.
• Smetnja na ekranu: ERROR 5

Presostat/protočni preklač

Pogon bez cevi za prskanje

Opasnost od povreda

Upravljanje brojem obrtaja

Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (opcione za HDS 13/20, HDS 17/20);

Napomena

Ako se broj obtraja motora povecă, povecava se i radni prifisac. On要考虑 da se ocită na manometru.
- Povecanje broja obrtaja.
2. Pritisnite ruicu upravljanja brojem obtaja premagore.
- Smanjenje broja obrata:
3. Pritisnite ruicu upravljanja brojem obtaja prema dole.

Nepredvidivo ponašanje pri vožnji

Kada je rezervoor za vodu napunj den delimicno, u ekstremmim situacijama u upravljanju ili pri kocenju uredaj moze da se nkontrolisno iljulja ili prevrne. Pre voznje potpuno ispraznite ili napunite rezervoor za vodu.
1. Kod dozvoljene ukupne tezine od 1600 kg, potpuno napunite ili ispraznite rezerovoar za vodu. Kod dozvoljene ukupne tezine od 1100 kg, potpuno ispraznite rezerovoar za vodu.

1. Kod uredaja bez dobosa za namotavanje creva visokopritsino crevo odvrnite sa visokopritsinog izlaza i odlozije ga u uredaj.
2. Prednju stegu (opcija) zakrenite napred i zabrvitje.
3. Ciradu za zadnj deo (opcija) povucite nadole i zakjucaje je.
4. Visinu vučne rude podesite pomócu potpornog točka na visinu spojnice prikolice vučnog vozila
5. Postavite uze za osiguranje prikolice na vučnom volizu.

① Dtvorena spojnica prikolice
(2) zatvorena spojnica prikolice

1. Povucite polugu spojnice prema gore (otvaranje).
2. Vučnu rudu postavite na kuglu spojnice prikolice.
3. Spojnicu prikolice pritisnite prema dole (zatvaranje), dok ne bude paralelna u odnosu na vučnu rudu.
4. Utaknite uticni spoj osvetljena vozila.
5. Potporny točak pomócu obrte ručke okrenite prema gore.
6. Vodite računa o tome da potporni točak u uvučenom položajuPokazuje u smeru prikolice.

1. Ukonite podlozne klinove na tockovima stavite ih u drzače.

2. Otpustite ručnu kocnicu.

3. Proverite fungkju osvetljena prikolice (svetla kočnice,Pokazivač pravca,zadnja svetla,svetla registarske tablice).
4. Proverite da li na radnoj povrsini guma imapregazenih predmeta.
5. Proverite stanje guma.
6. Proverite pritisak vazduha u gumama, pogledati "Radovi na odrzavanju".
   Napomena: Obratite paznju na lokalna ogranicanja brzine za vozilo sa prikolicom i postujte ih.

Transport pomocu dizalice

OPASNOST

Nestručan transport pomocu dizalice
Opasnost od povreda usled uredaja koji pada lili predmeta koji padaju
Obratite pañnju na lokalne propise o sprečavanju
nesreca i sigurnosne napomene.
Uredaj smeju da transportuju samo ona lica pomocudizalice, koja su obučena za rukovanje dizalicom.
Pre svakog transporte pomocu dizalice, proverite da li postoje ostecenja na sistemas za dizanje.
Pre svakog transporta pomoć dizalice, proverite da li postoje oštecenja na rukohvatima.
Uredaj podizite isklučivo za rukohvat.
Nemojte upotreblavati lance za podizanje tereta
Osiguraje system za podizanje od nenamernog ispustanja tereta.
Pre transporte pomoću dizalice skinite cev za prskanje sa visokopritisnom ruchom prskalicom, mlaznice, urežaj za povrsinskić cisćenje i druge nepričvršcene predmete.
Tokom postupka podizanja nemojte transportevatipredmete na uredaju.
Nemoje stajati ispod tereta.
Vodite računa o tome, da se niko ne nalazi u području opasnosti dizalice.
Nemojte ostavljati uredaj da bez nadzora visi na dizalici.

Skladištenje

△OPREZ

Opasnost od povreda i opasnost od ostecenja usled ignorisanja tezine!

Prilikom transporte i skladistenja uredaja postoji opasnost od povreda i ostecenja usled tezine. Prilikom transporte i skladistenja obratite pažnju na tezini uredaja, vidi poglavje Tehnički podaci.

PAZNJA

EU izjava o uskladenosti

Ovim putem izjavljujemo da masina oznacena u nastavku, na osnovu svoje koncepjcie i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pusilii u promet, odgovara vazekim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdralvje iz EU direktiva. U sluceju izmena na masini bez nause saglasnosti ova izjava prestaje da za!.

Proizvod:Visokopritsni cistac

Tip: 1.524-xxx

Tip: 1.999-380.0

Vajece direktive EU