HDS 950 De Tr1 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 950 De Tr1 Kärcher

• Display fejl: ERROR 10

Flammeovervågning

Általános utasítások. 229

Kornyezetvedelem 229

A keszülék szimbólumai 229

A rendeltetesszeru hasznalat. 229
Biztonsagiutasitask. 229

Az Üzemeltetes 229

Biztonsagi berendezesek. 229

A keszülk attekintese 230

Uzembe helyezes 232

Kezelés 233

Szalitas 235

Tárolás 235

Az üemzavarok elharitasa. 239

Garancia 241

Tartozékok es pôtalkatrészek 241

EU-megfelelosegi nyilatkozat. 241

Muszaki adatok 242

Általánosutasítások

A Keszülek elso hasznalata eltiKrjuk olvsl a el eredeti hasnaliutmukot. Kera kseledkden az erediut hasz

nali tutmutatoban foglalt utasitask serint es drizzee meg az eredeti hasznalati utmutatot a kovetkez tulajdonos szamara.

• Amenyiben szalilfaskor a keszülk megserült, azonal értésüte forgalmazöt.
  Kcsomagolaskor vizgälja at a csomagolas tartalmat.
• Elso üzeme hygelézes étfl olvassa el az 5.951-949.0 sz. bizlonsági utasitásokat!

Környezetvédelem

A csomagolənyag ürahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus keszülekek éterekes üjrahasznishtó anyagokset gyakran olyan alkatreszeket tartalmznek, mint az ele

mek, akkumulatorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy arthalmatianis etesen veszelyeztehetik az egeszseget á környezetet. Ezek az alkotolelemek azonban a készülék rendeltetesszeru Üzemelésehz szuksegesk. Az ezzel a szimbolummal jelöit keszülékeket nem szabad a haztarási hulladékkal együtt megsemmisteni.

Összetevokre vonatkozo utasitäsok (REACH)

Az ossselevokr ovaktoko aktivali informaciokat itt talja: www.kaercher.de/REACH

Kiegészto környezetvedelmi utmutatas

A motorolajat, a füölojat, a dizelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjuk, védja a talaj, és a fertad olajat környezetbará módon artilmallanlitsa.

A keszülék szimbólumai

A magasnyomásu sugár iranyitása emberekre, aliatokra, üzemeló elektramos berendezésekre vagy kozvetlenú a készülékre tilos.

Ovja a keszuleket a fagytol.

Az elektromos feszüllség miatt veszély all fenn. Az elektromos berendezésenCsak villamossági szakember vag fehalalmazott szakszemélyzel dolgozhat.

Figyelmeztetes zuzódásveszélye!

Szem- és hálaskörosodás veszelye. Viseljen szem- és hálasvédő eszközt.

A méngezó kipufogágazok miatt egészegügyi veszély all fenn. A kipufogágazok belegezse tilos.

A forro feiuletek miatt egesiserules-veszely all fenn.

A rendeltetesszeru hasznalat

Megjegyzés

Csak Németorszárga voutkázok: A keszülék kizárolag mobil (nem helyhez kéöttl) hasznalatár keszült.

A keszüléket kūlōnsen ott használáj, ahol nem all rendelkezésre elektromos cisatlakozás és forro viz-zel kell dolgozni.

Következok tiszitíasara szolgá: gépek, jarmüvek, epitmények, szerszámok, homlozkatok, teraszok, kerti készülékek stb.

△VESZELY

Serulesveszely!

Benzinkutakon vagy mas veszelyes teruleteken hasznalatos

Tartsa be a megfelelo biztonsagi elirasokat.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engeden j a talajba, vizekbe vagy a csatornába. Ezert motormosástés alvázmosást csak erre alkalmas helyen, olajleválasztóval szabad vegezni

A vizellatasra vonatkozo hatarertekek

FIGYELEM

Szennyezett viz

Ido eltoi kapas vagy lerakodas a keszulekben A keszuleket ck oyan tiszta vay ujrahasznositott vizzel mukdtesse, melya hatarertekeket nem lepi at. A vizellatarsa az alabbi hatarertekek vonatkoznak:

ph-erték 6,5-9,5
Elektromos gezetökepes-seg	A friss viz gezetökepessé-ge +1200 μS/cm
ülepiñthetó anyagok ** < 0,5	mg/l
ieszürhetó anyagok ***	< 50 mg/l
Szénhidrogénék < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Szulfát	< 240 mg/l
kalcium	< 200 mg/l
Összkeménység	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Vas	< 0,5 mg/l
Mangán	< 0,05 mg/l
Réz	< 2 mg/l
Aktiv klör	< 0,3 mg/l
kellemellen szagoktól mentes
* Maximális teljes 2000 μS/cm** Minta térfogata 1 l, üle-pedési idó 30 perc*** nincs koptató hatású anyag

Biztonságiutasítások

AVESZELY

• Soha ne üzemeltesse a keszüléket zart helyiségben.
• Ne tarta, ontse k i yag hasznalja a dizelizemany got nyitott uzy vagy oylan eszkozk kozelbeb, mint peldaal sutok, fukozanok, vizmelegitok sb., amelyek guyjto langgal rendelkeznek, vagy szikrakat termelhetnek.
• Soha ne tölse tul az uzemanyag tartalyt.

Általános tudnivalók

Tartsba be jogalkotó folyadékszörókrva vonatkoźemzetei elóftraisait.
- Vegye figyelembe az adott nemzeli törvenyhozo balesetmegelözesre voratkoz elirasalt. A folya-dekszorokat rendszeresen ellorizni kell, es a vizgaliat eredmenyet irasan kal rozlteni.
- Az eszkoz fütoberendezese egy égési rendszer. Ellenorizze rendszeresen a jogalkotomenzeti rendetei szerint.
Csak góz uzemmodu beepitó keszlettel rendelkezó keszülékrekore vonatkozik: Kereskeddeli felhasználas eseten ezt a magasnyomásu moszt az érveny-bén levó nemzeti rendelkezesek szerint alsokalammal szaképzzet szemelynek kell uzembe helyeznie. A KARCHER ezt az elso uzembe helye-zest már elvegezte es dokumenta On helyett. Az erról szólo dokumentaci igeny eseten beszerzehét o KARCHER partnerl. Kérijuk, a dokumentaci kérésekor keszítse el o kszülék alkatresz-ésgyartasi szamát.
Csak gaz üzemmodu beepitó keszlettel rendelkezok keszüleketre vanatkiz: Felhivjuk a figyelmig, hagy az érvenyben levö nemyetzi rendelkezeseleknek megfeiletoen a kszüleket rendszeresen ellnörztetni kegg yszakkpetz szemellyel. E celból, kérjuk, fordjlon a KÄRCHER partnerhez.
A keszülék és a tortozékok mindennemu átalakítsa tílos.

Kérékabroncs

△VESZELY

Balesetveszely

Az abroncsok nagy sebesegné meglazulhatnak. 100km / h -s engedellyel rendelkezjarmuek eseteten Az abroncsok nem lehetnek hat evesnel regbieken. Karsodssok, az oldalfalon latato holyag-/repedeskepzdés, profilvalaes stb. eseten az abroncsot haladekthalanul kl keil cseréni.

Magasnyomású tomló

△VESZÉLY

Sérulésveszély!

• Csak eredeti magasnyomásu tomlot alkalmazzon.
  A magasnyomásu tómlonek és a permetez berendezésnek alkalmasnak kell lennie a_Muszaki adatok" c. fejezetben megadott maximál izemi nyomása.
• Kerülje a vegyi anyagokkal valo erintkezest.
  A magasnyomásu tomló naponta ellenorizze. Ha a tomlók megtórek, ne használa jovább. Ha a külso huzalregé lathatova valík, ne használa tovább a magasnyomásu tomló.
  Ha a magasnyomásu tōmlo menete sérlt, ne használia tovab.
• Ugy vezesse l a magasnyomasu tomiI, hogy ne lehessen raḥajlani jarmūvel.
  A jarmuvel torteno rahajlasnak, megtoresnek, utseseknek kitet tomtlo ne haszilna'tovabb, meg akkor se. ha nem lathatok raita serilesek.
• Ugy tárola j a magasnomyasú tomlot, hogy ne érjek mechanikus terhelèsek.

Az üzemeltetes

A magasnyomásu szivatty egy kozbensh hajtómvel egy dizelmotor hajta meg.
- Az uzótartáy é a magasnomyas szivatyu közott a vizet eye hócserélon keresztuy melegiti fel, amely a motor hútkeringésen talalhato.
- Megaszakitott szoróuzem eseten a tufolyszelep nyomasanttes vizkeringétrese kapcsol ás a motor Üresjárat fordulatszámmal jär tovabb.
- A vizet egy nyomásoldali olajtuzelésu egǒ meleglī fel.
- Forrovizes üzemben a vizhez folyekony vizkóteleni-t odagol.
CsaK HDS 9/50, HDS 13/35 tipusnal (HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal optionally): Az uzemi nyomast a motor fordulatszam-szabalyozasa reven lehet ki-yalasztani.
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal: A masanyomásu szivatyu tisztitoszt zel ful. A tisztitoszer aranya a vizben eg adagolgoszeleppel allthato be
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (optional): Beepitokeszlet gyomok forro vlzzel torten etavoll-tasahoz.
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (opcionalis): Beeplo keszlet gozzel torten tiszitashoz és fertol-leniteshez.

Biztonsagi berendezések

ABiztonsagi berendezesek feladata a felhasznaló vedelme és azokat nemabad uzemen kivül helyezni vagy fungkiójukat megkruln.

Vesztlealito kapcsoló

• Az összes fungkci ozonnali üzemen kivül helyeşese: Nyomja meg a veszleálló kapcsoló.

Elso burkolatBiztonsagi kapcsoljoa

A keszüleket seks akkar szabad ümezbe helyezni, ha az elso burkolat le van záva.
Ha üzem alatt kinyitjak az elso burkolatot, akkar a keszülek kikapcsol es az elso burkolat/vsz-ki elle-norzolampa pirosan vilagl.

Tulfolyoszelep

Ha a kezi szoropisztoly le van zarva, kinylik a tulfo lyoszelep es a magasnyomaszu szivattyu visszave- zeti a vizet az uzotartalyba. Ezzel megakadalyozhato a megengedtt munkanyomas tullepse.
CsaK HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal: A kezi szoropisztolnai a vizmennijseg nyomas-/menniyesgSzabalyozassal torteno csokkentesekor a tulfoyszelep kiold es a viz egy resze viszafolyik az uzsoztartalyba, illetve a viztartalyba (a visszafoLyas-atakapsolo golyosscelepepek allasatof fuggen).
A tulfoyszelep gyarlag van beallitva es leplombalva. A beallitfasokat kizarolag az ugyfelszolgalat biztosithatja.

Biztonsagi szelep

A bizzontsagi szelep megnyilik, amennyiben the tulfo lysozelsep vagy a nyomaskapcslo meghibasodott.
A bittozangi szepelegyagilang beaillitae et leplobalva.A bealltashokat azuygefelszolgaltbiztositla.

Ha az akkumulator toltesenel a dinamto toltarana nem elegendo, akkor a keszulek kikapcsol.
Zavar kijelz:ERROR1

Vizbemenet ill. hütoviz hämérseklet felugyete

Ha a bemeneti viz homserekkle tullepi a maximalian megengedett homserekket, akkar a keszulkekikapcsol.
Ha hutovtz homséklete tullépi a maximalis an megengedett homsékletet, akkor a keszülk ki-kapcsol.
- Üzemzavar kijelzö: ERROR 3

Vizhianybiztositekuszotartaly

• A vizhiany bizztolfek megakadalyozza motor bekapcsolasat vizhiany eseten.
  Zavar kijelz:ERROR4

Vizhianybiztositék égo

A vizhianybizitosas (aramlaskapsclo) vizhiany etenet megakadalyozza az ego tulmelegedeset. Az egoc sakkor uzemel, ha megefelio a vlzellatas.
Zavar kijelz6:ERROR5

Nyomaskapcsoló/áramlaskapcsoló

A nyomáskapsoló/áramlaskapsoló kombinácio vizhiany ill szivargas eselen kikapcsolja a keszül-ket.

• Üzemzavar kijelzo: ERROR 5

Uzemanyag toltesi felugyelet

• Uzemanyaghiany eseten (az uzemanyag tartaly umes) a keszülek kikapcsol.

Megjegyzés

A keszülek a ki-bekapsolasa reven toabbi 5 percig uzemeltethetó, amig az uzemanyag tartaly teljesen ki nem urú.

• Meghibasodott uzemanyag erzekel oseten a keszülek kikapscol.
  Zavar kijelz:ERROR6

Motorolajnyomás

• A nyomaskapsolso a minimalis motorolaj nyomas el nem erese eseten kikapsola a motr.
• Üzemzavar kijelzö: ERROR 7

Fustgaz-homerseklethataroló

A fustgaz homséklet korlatoz tul magas fustgaz homséklet elerese eseten kikapcsolja az egol.
- Uzmzavar kijelzo: ERROR 9

Hömerseklet felügyelet égo

Ha a viz homserseklete az egkimenetnel tullepi a maximalan megengedett homsersklet, akkor a keszulke kikapcsol.
- Meghibásodott hómrésklet érzekel eseten a készülk kikapcsolja az egö.
- Üzemzavar kijelzo: ERROR 10

Längfelügyelet

A langor az ego uzemzavara eseten kikapcsolja az egot.
- Uzemzavar kijelzo: ERROR 11 III. 12

Lekapcsolás az üzemkészenléti idö ill. a

folyamatos uzem tullepeset koveten

A.45 perces uzmekszenenllof yolamatos uzem tulipepset kovetoen az elektronika lekapcsola a keszuleket (gyar beaillitas).
- Uzemzavar kijelzo: ERROR 14 III. 15

Biztonsagi retesz

A kezi szoropisztolyBiztonsagi pecei megakadalyozzak a keszulke veteilenszer bekapcsolodasat.

A keszülék attekintése

A keszulek leirasa

① Fenyszoró (két oldali)
② Far burkolat
③ Kombinält fék-/hatsó lampa haladási irányjelzövel (bal)
(4) Tömlövatzezetár far burkolat esétén
(5) Far burkolat zárjá
(6)Rendszám rendszám megvilagftással
⑦ Kombinalfek-/hatsolampa haladasi iranyjelzovel (jobb)
8 Az elso burkolat fogantuy valyuya (ket oldai)
(9)Korvonal lampa (két oldali)
10Alaekeles
1)Tamasztokerek
(2)Zárókampó
(13) Jármúvilagítás dugós cisatlakozása
(4) Szakadó kôtel

(15)Vonorud
(16)Rögztöfek
(17)Kuplungkar
(18) Tartó a jarmúvilagitás dugós csatlakozáhsañoz.
(19) Támaszkerék tekerókar
20 Elso burkolat zarja
(21)Esö burkolat
(2)Kipufogonyilas
(23)Emelöfül

(1)Pizelmotor
(2)Kozbenso attetel
③Magasnyomásu szivatyyu
(4) Biztonsági blokk égo
⑤Kipufogo
(6) Kiegyenlitoartaly motor hutoviz
(7)Karbantartási nyllas viztartály (bal)
(8) Levegőszürda
9Tipustábla
10 Akkumulator
(1)Alvázszmá
(2) Egófúvóka
(3)Uzemanyag szivattyu
(4)Alfolyos vizmelegito
(5)Gyujtótranszformátor
(6)Karbanlartasi nyilas vizartaly (jobb)
(17) Tiszitószertartály
(18) Szuro a tisztlósser-szívócsövön
19 TisztoiSzer-szIvocso szintekekelovel
20Tisztitoszeradagolsozelep
Tartorekesz a kézi szórpisztoly számára
2 Tartorekesz a sugarcso szamara
(23)Magasnyomásu tomló
24 Nagynyomásu tomló dob
25Veszlealito kapcsolo
(26) Alacsony nyomás tōmlódob
27Folyekony vizlajgyito tartalya

(28)Fagyallószertartálya
29 Betolto csonk uzemanyagartaly szurovel
30Gombcsapfagyvelelem
31 A viztartaly szintjelzõje
32Uszo tartaly
33Fordulatszám vezerléns
34 Betollonylás uszóartály fedéll/szárnyas csavarral
35Folyekony vizlagyfotbetoltesi nyllas
(36)Visszafolyás-áltapcsoló gombcsap
37)Kapcsolszekreny
38Takarolemez (jobb)
39Takarolemez (bal)
40A viztartaly ellato csapja
(41)Leeresztócsap
(42)Fagyvédelmi tömlö
(4)Viztömlö
44Bemenetiviz-szuro
(45)Manometer
46 Fagyalo hozzafolyas ill. a GEKA kisnyomásu csalakozás parkoló poziújoa
47 Fagyalo viszafohyas ill. a magasnyomásu csallakozás parkoló allasa
(48) Tartalyzár
49 Kezelofeluiel

Kezelofelulet

0/OFF=Ki

① Kijelzö
(2) Keszülk Kapcsoló
3 Eloizztas jelzolampa (piros)
(4) Üzemész allapot jelzölmpa (piros)
5 Kulcsos kapcsoló
6/2.0 gyomeltavolitas üemmod (opcionalis HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal)
(7) Elsö burkolat/vesz-ki jelzölampa (piros)
⑧Hideg-/meleg viz üzemmod (0-100°C)
9Fagyvelelem izemmod
V3.0 & V5.0 gyomeltavolitas uzemmod ill. goz uzemmod (optionalis HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal)

Jovahagyasi dokumentumok

Az eszköz jováhagyásí Dokumentumai az E-eszközs-zekrényben táróldnak. A szekrény szállítára zárva van.

Normal üzem kijelzö

Uzemanyag tartaly (oszlop kijelzö)
②Motor be (ON) ill. motor ki (OFF)
3Folyekony vizlagyto tartalya RM110/Tisztltoszer tartaly CHEM (OK/empty)
4Uzmora-szamlao
⑤ Üzemörák a követkeşő szervizig

Megegyzes

A tisztloszer tartaly kijelzõjeCsak akkor jelenik meg, ha a tisztloszer tartalyt elotte egyszer telenek ismerte fel. Norma zuemmodban a vezerlres kijelzõfe felvltva a ko-vetkezoket mutata:

Normalizem
- Szerviz: Az ügfyfelszolgát al'tal végzende esedékes karbantartási munkák (lásd az „Ápólás és karbantartáns”).

Több esedes karbantas estenet ezeket a kijelzōegymas utan mutata.

Ha karbantartas nem esedékes, akkor ez a kijelzó-üzenet nem jelenik meg.

Uzemzavar: Fellpó uzemzavar (lásd „Segitség uzemzavar eseten").

Több üzmazvar eseten ezeket a kijelő egymás után mutatja.

Ha nem volt üzmzavar, akkor ez a kijelzüzenet
nem jelenik meg.

Fagyvedelem kijelzö

(1) Üzemanyag tartaly (oszlop kijelzö)

(2)Fagyvedelem üzemmod

Magasnyomásupisztoly

(1)Magasnyomásúpisztolybiztonsárgireszes

②Magasnyamásupisztoly
(3)Szórócsö
④Hollandiana
Magasnyomásu fuvóka

①Magasnyomásipi sztolybiztonsárgiretesze
②EASY!Force magasnyomásúpisztoly
3EASY!Lock szórócsö
4EASYLock hollandianya
(5)Magasnyomásu fúvóka
6A magasnyomásu pisztoly nyomas-/terfogatszabá- lyozója
7Biztonsagi kar
Ravasz

Uzembe helyezés

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély!

A keszüleknek, a tartozekoknak, a gezetekeknek és a cisalakozasoknak kifogastalan ellenniuk Ha a kszülek alkapola nem kifogastalan, akkor nem szabad hasznänl.

A keszülk felallitasa es beallitasa

FIGYELEM

A keszülk tulmelegedese

Kerüle a készülék tulmelegedését.

Gyozodjon meg arrol, hogy az allitasi hely megfelelo szellzessel rendelkezik.

FIGYELEM

Uzemzavar es kurosodas veszelye a keszuleken.

A keszüleknek üzem eseten vizszintesen kell allnia.

• Ugy valassza meg a felallitasi helyet, hogy a kipufogó nylías ne legyen letakarva.
• Rögzîtse a rözitôfêket.
• A tamaszkereket a hajtokarral engedje le.
• Valassza le a szakado kotelet a vontatjarmurol
• A jarmu vilagitas dgos csatlakozasit huzka ki es dugja a vonurudon levdgos csatlakoz tartoba
• A keszüléket aláékelèssel égurulas ellen biztositani keill.
• A vontatojarmuvet valassza le.
• A keszüléket a tamaszkerékkel vizszintesre kilgazı tani.

Motorburkolat felnyitasa/lezarasa

1. Hoza mūkōdésbe a motorburkolat reteszét.
   A motorburkolat restre nyilik.
2. Reteszelje ki a zarokpoti kihuzassal A motorburkolat automatikusan felfelé fordul. Alezarsnal ügyeljen arra, hogy a zarokpó be le-gyen reteszelve.

Motor

1. Ellenorizzee a motor olajsztjet. Ne mukdtesse a keszuleket, ha az olajszt, MIN" szint alacokkent
2. Szukseg eseten toltse fel az olajat. (Iásd Apolás és karbantartás)

Közbensó attétel

1. Ellenorizze az olajszintet a kozbenso hajtomu olajfigely oblakan keresztul.
2. Szukseg eseten tölte fel az olajat. (lásd Apolás és karbantartás)

Magasnyomásu szlvattyu

1. Ellenorizze az olajszintet a magasnyomásu szivat-ty olajtartáiyánal, illetve olajméró palcajánal.
2. Szukseg eseten tõltse fel az olajat. (Iásd Apolás és karbantartás)

Hutofolyadek

1. A hütöfolyadék szintjét a motor hütovíz kiegyenlító tartályaban Ellenörizni hideg motor mellett. A folyadék szintjének a MIN és MAX jelzeşek kozött kelli lennie.
2. Szukseg eseten toltse fel a hutofolyadekot. (Iásd Apolás és karbantartás)

3. Ellenorizze a fagyallo concentraciot a kiegyenilto tartylan.

4. Szükség eseten tõltse fel a fagyälló folyadékot (lásd Ápolás és karbantartás)

Levegoszuro

1. Ellenorizze a levegoszurot.
2. Szukseg esetelen alegszuröl tisztlani /kicserelni (Iasl Apolas e karbantarstas)

A folyekony lagyitoszer adagolasa

A polyekony vizlagyto hatekonyan megakadalyozza a futospirali vizkovesedeset vizko tartalmuvezetekez viszuzem eseten. Az adagolas az uzotartalyba cseppenkent tortenik.
Gyari beallfas eseten az adagolas koepes vizke-menysseggel tortenik.

Megegyzes

A csomagolá egy folyékony lágytószer mintat is tartalmaz.
1. Nyissa ki a folyekony vizlagyto betolto nyllasat.
2. Folyekony vizlajgyito feltoltse.
3. Zárja be a folyekony vizlágyító betöl't nyilását.

Uzemanyag utantoltse

VESZELY

Nem megfeló üzemanyag

Robbanasveszely

Csak dizel uzemanyagot vagy konnyu futoolajat tolsan be. Nem megfelelo uzemanyag, peldaal benzin alkalmazasa tilos.

Megjegyzés

B5 biodizel hasznalata eseten (az EN 14214 - Europai szabvany szerit) nem kell klonleges üzemeltetesi, szerviz- eks karbantartasi felteteleke figeylembe venni.

Megegyzes

B6-B20 biodizel hasznalata eseten (az EN 14214 -Europai szabvany szerint) a dizelmotor atalakitasa van szukseg. Ezen kivul kulanleges üemelteteşi -szervizes karbantarisi felteteleket ke gifyelembe venni. Kerkjuk, forduljon egy jovahagyott Yanmar kereskedhoz.
1. Nyissa ki a tartalyzárat.
2. A dizel uzemanyagot az uzemanyag tartaly betolto csonkján keresztül tölte be.
3. Zárja le a tartálysapkát.
4. Törölje le a tulfolyt dizel üzemanyagot.

Tisztlitoszer felttoltese

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal:

△VESZELY

Nem megfeló tiszitószer

Sérulésveszély

Csak KARCHER termekeket hasznaljon.
Semmi esetre se tolfson be oldszert (pl. benzint, acetont, higitot).
El kell kerulni szembe jutast illetve borrel erintkezest.
Tartsa be fisztitoszer-gyartóBiztonsagi-és kezelési utasitssait.

Megjegyzes

A Kärcher egyedi tiszto-és apoloszer programmaltamogalaj ügyleleit. Forgalmazój szívesen tamogatjOnt.
1. Tisztfoszer feltoltese/csereje.

Akkumulátor

Megegyzés

A kumulatiorn van felszereyle.

AkkumulatorokBiztonsagi eloirasai

Az akkumulatorok kezelsekor mindig figyelen az alabi figyelmzetesekre:

i	Vegye figyelembe az akkumulátorra vor- natkozó figyelmeztéteseket a hasznalati utmutatobán és a jarmú üzemelteteşi utasításaban!

Viseljen szemvedot!

A gyerekeket tartsa távol a savaktól és az akkumulatóktól!

Robbanásvszély!

	Tilos tuz, szikra, nyilt láng használata és a dohányzás!
	Marásveszély!
	Elsősegély!
	Figyelmeztető megegyzés!
	Hulladék elszállitás!
	Az akkumulátort ne dobja a szemetesku-kába!

△VESZÉLY

Robbanásveszély!

Szermakov yagh haslon kheyeze a akkumulatorra filos. Rovidzarlat es robbanasvezely.

△FIGYELMEZTETES

Fulladasi veszely

Kerulje a sebek es az olomtargyak kozotti erintkezest. Az akkumulatorokon vegzett munkalatokat kovetoen mindig mosson kezt.

△FIGYELMEZTETES

Marasveszely!

AkkumulatorsavalvovalmukasetesenvalloSzemüveget,kesztuytésoketenykei viselni

Az akkumulator toltese

△VESZÉLY

Sérulésveszély!

Tartsa be az akkumulatorok kezeleseire vonatkozob zitonsagi elorisakot, a ettolokeszulek gyartojanak hasznalati utasitasat.

Csak arra alkalmas toltokeszulekkel toltse az akkumulatort.

1. Csatlakoztassa le az akkumulatort.
2. A toltokeszulek positiv polusvezetekt koso sze az akumulator positiv polusanak cislatakozjaval.
3. A toltkezulek negativ polusvezetekt koso sze az akumulator negativ polusanak csatlakozjaval.
4. Húzza ki a halózati dugaszt és kapcsolja be a toltö.
5. Az akkumulatort a lehto legkisebb totesi arammal totle.

A magasnyomásúpisztoly, a szórócsö, afuvóka és a magasnyomású tomló telepitése

1. Kõsse össze a kézi szörópisztolyt a sugárcsövel.
2. A sugarcsocsavarzatat kezzel meghuzni
   3.Helyeze be a magasnyomásu fivokát a borflo-anyába.
3. Szerelje fel a borloanyat es erosen huzza meg.
4. Csatlakoztassa a masagnyomasu təmlof a masagnyomasu piscztohyoz.

FIGYELEM

Károsodás veszély!

A magasnyomásu tomló nyomás alatt van.
A magasnyomāsū tōmīlôt mindig teljesen tekerè le.
Csak HDS 130, 1720, HDS 17:10 lipsnāl:

Megegyzés

Az EASYLock-rendszerben az alkotlelemeket gyorsmenettel, egy fordullatt gyorsan ésBiztonsagosan lehet összekapcsolni.

Vizcsatlakozás

A csalkozasi erlekeket a,Muszaki adatok" cimu resz tartalmazza.

1. A viztömlôt tekerje le a tömlödobrol és csatlakoztassaa vizbefolyashoz (peldául vizcsap).

Viztartályok feltoltese

1. A vizartály ellátó csapját kinyitni.
2. A viziţomîlț tekejre i采暖dobroș eșcsatlakoztasa a vizbefolyashoz (pédăul vizscap).
3. Nyissa ki a vizbefolyast.

A viztartalyokatuzsztartalyonkeresztultoli fel. Ha a viztartalyokfeltolltdtek,azszoszeleplezarjia azuszortartyl.

1. Zárja el a vizellátast.
2. Viztömlö a vizellatásról levalasztani.
3. A vlztomlot tekerje fel a tomlodobra.

Kezelés

△VESZÉLY

Tuzveszelyes folyadekok

Robbanasveszely

Soha ne permetezzen éghetó folyadekokat.

△VESZELY

Szorocso nelkulli uzem

Sérièsveszély

A keszülkeket ne hasznalja felszerelt szorcsö nélkül.
Minden alkalmazs elöft Ellenörzü, hovy a szorcsö megfeleloien van-e rögzite. A szorcsö cavarkatését kezzel kell meghūnzni.

△VESZELY

Magasnyomásuvizsugar
Sérulésveszél
Soha ne rögzîlse a kihúzókart és a bīttonsági kar be-kapçsolt poziçiban.
Ne hasznólia a magasnyomásu pisztolyt, ha aBiztonsági kar sértl.
A keszülének végétting munchen munka elöll tolia elore a masaynomyasúpisztolybizitosireteszêleore.
A magasnyomásù písztolyt és a szórcsövet két kézzet tartsa.

FIGYELEM

Ures uzemanyagartalyal torteno uzem

Az uzemanyag-szivatty tonkremenetele

A készüléket soha ne üzemellesüres üzemanyag-tartályal.

A magasnyomásupisztolynyitasa/zarasa

1. A magasnyomásu pisztoly nyitása: Mozgassa a bizzonsági kart és a kihúzó kart.
2. A magasynomāsu pisctoly zárasa: Engedje el aBiztonsagi kat εs a kihuzók ar.

Fuvokacsere

△VESZÉLY

Sérulessezely!

A magasnyomásu pisztoly nyomas alatt van.

A fuloka cerseje elott kapcsolja ki a keszuleket, es mukodtesse a magasnyamuspisztolyt, amig a kszuleknyomasmesesive nom lesz.

1. Kapcsolja ki a keszülék, és működlesse a magasn-yomású pisztolyt,-Amg a kszülék nyomásmente-sitve nem lesz.

2. Biztosifsa maagsynomasipi szolyt,ehhez tolaje biziostó reteszt.

3. Cserelje ki a fuvokat

Vizellatas

A vizellatávag yeg e kulo vizellatársol vagy egy belso viztartybó (2x 250 liter)torténik.

Visszafolyas-atakapsol gombcsap

• Menetirrannyal parhuzamos allas: A magasnomyasu szivattyubol a vissafolyo viz nytott tufolyoszelep eseten az uzotartalyba foyik.

Megjegyzes

Ha ennél a golyosselepállasná kézi szoropisztoly el van záva, a keszülek fulmelegedes miatt nehány perc mulva kikapcsolhat (lásd az utmutatast zavarok/ER-ROR 3 esétén).

• Menetiranjra meroliges allas: A magasnyomasu szivattyuból a viszafolyo viz nyitott tulfolyoszelep eseten a viztartalyokba folyik.

Kulso vizellatas

1. Alltsa a viszafolyas-atakapsolgoyoszelepet mukdtetokart menetirannyal parruzamos iranyba (20L).
2. Zárja el a viztartály ellato csapját.

Belsovizellatas

1. AlItsa a visszafolyas- atkapcsol o golyosszelep et mukdtet kart menetirannyal meroleges iranyba (500L).
2. A vizartály ellátó csapját kinyitni.

A keszülék bekapcsolása

Megjegyzés

A keszuleket sak zart elso burkolatl szabad uzemel-tetni. Az elso burkolat kinyitasa eseten a kszulek ki-kapcsol es az ellenorztolampa vilagit.

Megjegyzés

Az uzeimi nyomas vegles eheisig a motor fordulatszama a szellozesi elaras miatt valtozhat.

1. A Vesz-Ki kapcsolot huzassal oldja ki.
2. A far burkolat kinyitasa

3. Hozza letre a vizellatast.

4. Helyezze a kulcsot a kulcskapcsoloba

5. Csak hideg motor esetan: A kulcsos kapcsoló motor eloizzitáig balra fordínti és tartani, amig az eloiztás ellőrőlámmpa kialszik.

6. A kulcsos kapcsolot forgassa, l' helyzeltbe. Az uzemkesz allapot jelzo ellenorzolampa vilaglt. A vezerlofeszultség bekapcsol és a kijelzon az uzemallapot lathato.

7. A kulcsos kapcsolot jobbra fordltani, amig a motor jár.

8. Ülltsa keszülék capsolóját hideg-/forró vizes üzme.
9. Bitzositska mi a magasnyomásupisztolyt,eheza bìtzonárgi retesz tólou háta.
10. Nyissa meg a magasnyomásúpisztolyt.

Hidegvizes üzemeltetes

1. Alltsa,0/OFF"-ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.

Az üzemeltetes forro vizzel

A VESZELY

Forro yiz

Lefrázás veszélye

Kerulje az erintkezest a foro vizzel.

1. Alltsa a keszuluk kapcsoljat az o Hajtott munkahomerssekletre (max. 100^ ). Az eg be van kapcsolva.

Fordulatszám gezérles

Csak HDS 9/50, HDS 13/35 tipusnal (HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal optionally):

Meglegyzes

Ha növelik a motor fordulatszamát, akkə uz üzemi nyomás émeleikéd. Ezt a manometēn lehet leolvasni
Fordulatszam novelese:
2. Nyomja fel a fordulatszam verzérles karjat.
Fordulatszam csokkentese:
3. Nyomja lefelé a fordulatszém vezerléns karját

Az uzemi nyomás es a hozam beallitasa

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal

1. Alltsa be az üzemi nyomast és szalltasi mennyl-seget a nyomásterfogat szabályoző elforgatasával (+/-) a magasnyomásü pisztoylon.

VESZELY

Serulesveszely!

A nyomás-/terfogat-szabályozás beallitásakor bizonyosodjon meg arról, hagy a szórcsős csavarjai nem lazultak meg.

Uzemeltetes tiszitószerrel

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal:

FIGYELEM

Nem megfeló tisztitószerek miatti sérulés

A nem megelelo tiszlitoszeke károsilthaják a készüleket és a tisztfián kivant látgayat.

Csak a targyhoz valo tisztitoszert hasznalja.

A kornyezet védelme érdekében kevés tisztfössert hasznajón.
Figelyjen t aisztfszerekre vonatkoz adagolasi ja vasiatoket es utasfasokat.
Hasznaljon k aeszulek gyartoja altal jovanhagyott tisztloszereket.
A KARCHER-tiszitószerek bítostíják a zökkenö-mentation munkavégztě. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalogusunkat vagy aiszitószerekkkelkapcosolatos tajékoztató füzeteinket.
1. Aisztfiószer szivócsövet lógassa be egyisztfió-szert tartalmazortályba es erösen zarja be a csa- varos fedelet.
2. Alltsa be a tiszitfószer adagoló szelepet a kivant toménysègre.

Megjegyzes

Ahhoz, hagy a lisztiloscerrel es lezart kezi szoropisztollyal torten ozemeliskor a tiszitloszer ne folyjon vissza az uzszotartalyba, illete a viztartalyba, a tiszitoszeradagoloszelep et kell zarni.

Gyomeltávolítás

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (opcio):

Megjegyzes

A yomiratas mukdtetesehez a beepti keszlet fordulatszam-vezerelse (opclc,gyar:2.013-086.7,utolagos felszereles:2.013-014.0) kotelez! Mukodes a WR 10 gomirto hasnalati utasitasa szerint, cikkzszm:5.968-256.0 vagy WR 20/WR 50/WR 100, clikkszm:5.967-455.0
Ezenkvul az alabbi informaciokat is figyelembe kelli venni:
1. WR 10, 20, 50 vagy 100: szerelje fel a szorócsore, és helyeze be a megelelo fuvokal (lásd a megelelo használati utasíst).
2. A kulcsos Kapcsolot forgassa, "helyzete. Az uzemkesz allapot gelzo ellorzolampa vilagit. A vezerlofeszutsg bekapcsol es a kijelzon az uzemallapot lathato.

1. Nyomja lefelé a fordulatszám-vezérles emelójét az ütközöig.

V2.0 gyomeltavolitás

1. Üzemtsöva keszülekapcsolot, "Gyomeltávoliţas V2.0"

2. A kulcsos kapcsolot jobbra fordltani, amig a motor jar.

3. Bitzotsltsa ki a magasnyomasyu pusztolyt, eheza a bittonzags rati reteszt tolia hata.

4. Nyissa meg a magasnyomásupisztolyt.

A kijelzón a kovetkezó jelenik meg: TEMP LOW: A munkahomérsklet elérése kb. 2-4 percet vesz igénybe.

A kijelzön a kovetkezőjelenik meg: TEMP OKAY:

1. Gyomeltavolitas elvgzese.

Gyomirtas V3.0 & V5.0

1. Ällitsa készülékkapcsolot „Gyomeltávolitas V3.0 & V5.0" Üzemmodba.

1. Kapcsolja be a WR-dobozt, allitsa a kapcsolot ON" allasba.

1. Alltsa be a homeresekletet a SET es a v gombokal, es nyugtazza a v segitsegelve (beallftasi tarto-many 85-105 °C).
2. A kulcsos kapcsolot jobbra fordlani, amig a motor jar.
3. Biztosilsa ki a magasnyomásu pisztolyt, ehhez abiztonsagi refeszt tolja hata.
4. Nyissa meg a magasnyomásupisztolyt.

Megjegyzés

A munkahomerseklet elerese kb. 2-4 percet vesz igenybe.
7. Gyomeltavolitas elvgzese.

Göz üzemmod (göztisztlatas és fertöttelenités)

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (opcio):

Megjegyzés

A goz üzemmod muködtetesehaz be epiot keszlet fordulatszm-vezeljoe (opci, gyri: 2.013-086.7, utolag beepilhet keszlet. 2.013-014.0) kotelez!

△VESZELY

Forrazasveszely!

Megrovekedt munkanyomās a magas munkahömer séket miatt.

Ugyeljen arra, hogy a 105^ munkahomerseklet felett a munkanyomas nem haladhatja meg a 3,2 MPa-t (32 bar).

Megegyzes

Goztisztfassal 2 szorcsovel torten üzemeltete nem lehetséges.

1. Gótzlztlías: Szereije fel a megfelelo gozfučoká szorócsore (az alkatrés-zámot lásd a muzaki adatoknál).
2. Fertölenites: Szereljé fel a WR 10, 20, 50 oder 100 é a megfele Gözflóvokát a szórcsore (az alkat-rész-szamot lásd a muszaki adatoknál).
3. Aïlfa s à készülék kapcsolot "Göz" Üzemmod allasba.
4. Kapcsolja be a WR-dobozt, ailitsa a kapcsolot "ON" allasba.
5. Alltsa be a homersekletet a SET es a v gombokkal, es nyugtazza a v segtsegel (javasoit beallitasartomany 120-155°C).

6. A kulcsos kapcsolot jobbra fordlani, amig a motor jar.

7. Nyissa ki a motorburkolatot, és allitsa a kézikereket a tulófóra az oramutato jarásával ellentêtes irányaban manometer után 30 bar-a.

8. Bitzotsiţa kī a magasnyomáśpisztolyt,eheza bìtonzāgi releszt toláj hála.

9. Nyissa meg a magasnyomásúpisztolyt.

Megjegyzes

A munkahomerseklet elerese kb. 2-4 percet vesz igenybe.

10. Végéze el goztiszitást vagy a fertöntenitést. Biztonsági funkciók

1 A WR-Box ellenzölmpa piros szinnel vilagit: A rendszer nyomasa tul magas, az egkikapcsol, lsd a sugot a hibakert.
2 Az ERROR 5 jelenik meg a kezellofulet kijelzojen: A rendszer nyomasa tul alacony, az egó nem indul el, lásd a hibákra/ERROR 5-ree vonatkoz sugot.

Az üzemeltetés megszakitasa

1. Zárja el a magasnyomásu pisztolyt.
2. Bitztosfisa ma nagasnyomasu piscztolyt, ehhez tolaj elore a biziostos reteszt.

Megjegyzes

Ha a magasnyomásupisztolyt elzárja,amotorüresjärati fordulatszammaljarovabb.Ezaltalaviz kering azuszóztartány a magasnyomásu szivatlyu kozétésfelmelegszik.A megengedtt maximál hörmséklet (55 ^ C )elérese esten a vizbemenetn alhormeskeletérzekel ekapcsolmaortm. 50^ -ra Lehules utan a keszuleket ismet izembem lehet helyezi.

Tisztitószeres hasznalat utan

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal:
1. Allitsa a tiszitószer adagolószelepet "0"ra
2. Oblitrese a keszülleteket legalabbb 1 percig, nyitott magasnyomatsu pisczolylay.

A keszülék kikapcsolása

△VESZÉLY

Forro viz yago mtiatti vszely Leforrazas vszelye

Forro vizzel yaggzel torten üzemeitetest kovetsen üzemeltesse a keszüléket legalabb 2 percig hideg viz- zel es nyitott piscztolyal.

FIGYELEM

Károsodás veszély!

Károsodásveszély

Soha ne aliltsa le a motort teljes terhelles meellt nyitott kezi szoropisztolnyal.
1. Allitsa "0/OFF"-ra (egö ki) a készülékkapcsolót.
2. Zárja el a kezi szórópisztolyt.

A motor üresjárat fordulatszamra szabályoz.

1. A kulcsos kappaots forgassa,0" helyzete. Az üzmeksz allapot lot jelzo ellnorzolampa kialszik. A vezerlofesztseg kikapcsol, es a kijelz o elaszik.
2. Külso vizellatás eseten: Zárja el a vizellatást.
3. Mūkötesse a magasnyomāsūpisztolyt, amīg a kěsülek nyomāsmentesīvne nim lesz.
4. Reticositsa a magasnyomatsu pistzolyt a biztonsagi 2. Reticosetzel a véletten kinivitsa ellen.
5. Külö vizellatárs esetén: A viztömlôt välassza le a vizellatársól és tekerjé fel a tölmdóba.
6. A magasnyomásu tomlôt tekerje fel a tomlódobra.

Fagyvedelem

Fagy altal okzott kurosodasok ellen a keszuleket fagyalloszerrel at kel obliteni.

Megjegyzés

Hasznajlon kereskedelmi forgolomban gekpocsikhoz
kaphalgo glikol alapu faygalozsert.

Megegyzés

A fagyallo gyartojanak hasznalati eloirasait tartsa be.

Ez bizonyos foku védelmet isBiztosi a korrozióval szembien.

Motor fagyvedelme

1. A motor hütokoret megfelelo fagyvedelemre ellnorizni, szukseg eseten fagyallszert utantolteni.
2. Lásd a, "Hútófáydék Ellenörzese és utantóltése" a karbantartási munkák résnéhl.

Akkumulator fagyvedelme

1. Ha a keszuleket eros fagy esetén töb hétig nim umzemeltetik, akkor ki kei szerelni az akkumulatort, és fagmentes helyen kel tárolni.

Fagyallo oblitese a rendszerben (magasnyomásu szivatty)

1. Külso vizellatas eseten: Viztömlöt a vizellatasrol levalasztanı.
2. Alltsa 0/OFF"ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.
3. Nyomasmentesitse a keszuleket.
4. Alltsa a keszülk kapcsolét "Fagyvelelem" Üzemmod alíasba.
5. Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál: Ällitsa maximuma tisztlósser-adagoló szelepet. A tisztló

szer szivocsovet huzza kia tisztitoszer tartalybol es ugy rakja le, hogy urese lehessen szivni.

6. Nyissa ka vizartaly ellato csapj es a leeresztocsapot a keszulek teljes kiuritesehz.

A viztartaly toltesi szint jelzoe egészen lesullyed.

1. A viztartaly ellato csapjés a leengedc sapat elzarni.
2. Valassa ze la magasnyomasu pisztolyt a magasnyomasu tomlorl.

1. Csatlakoztassa a magasnyomásu tōmlôt a fagyve-delem hozzápolyashoz.

2. Csatlakoztassa a viztomił a fagyalló visszafolyashoz.

3. A fagyallo polyadékat helyezze a fagyallo tartalyba.
   A viz/fagyallo keveréket a fagyallozszer gyartójanak
   adatala alpáán valassa zi.
4. A fagyallosser koncentraciogj kereskeddelmi forgalso lomban kaphto fagoylo merovel ellenorizze es szukseg eseten igazltsa ki.

1. Nylissa ki az uzotartaly betoitō nyllāsāt. Ehezh oid ji ka i szányas csavart ètólaj balra a burkolatol.
2. Tóttön 20 litér fagállószt ez azuszótarályba és zárja be tólonylást.
3. A fagyälo gömbcsapjanak muködtetok karjat fuggölegesre alltani.
4. Aliltsa a viszafolyas-atakapsol golyosselepét mukodteto Kart menetirannyal parruzamos iranyba (20L).
5. Csak hideg motor esetén: A kulcsos kapsolot a motor eloiztasaig ba lrdaflani e tartani, amig az eloiztitas ellenorzolampa kialszik.
6. A kulcsos Kapcsolot forgassa, helyzeltbe. Az uzemkesz allapot gelzo ellenorzolampa vilagit. A verzelerfesultsag bekapcs, es a kijelzona aFagyvedelem" uzemallapot gelzi ki.
7. A kulcsos kapcsolot jobbra forditani, amig a motor jar.

A fagyálószt a rendszerben átzivattyúzza a ké-szüleken.

1. A maradek vizet vezesse le fagyalloszer tolm koneresztul a fagyalloszer tardiyba.
2. Amint a fagyallosozer kifolyik a fagyallo tomlobl, al-lItsa vizszintere a fagyallo gombcsapjanak mukod-tetokarjat es varjon 5 masodpercert.
   22.Motort kikapcsolini
3. Alltsa 0/OFF"ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.

Fagyálószer kiszivattyúása magasnyomásu rendszerbó

Megegyzes

Uzem elott a fagyallo folyadekot a magasnyomasi rendszerból vissza kel szivattyuzni a fagyallószer tarélyba

1. A fagyallo gombcsapjanak mukodetot karjat fuggolegesere allifani.
2. Csatlakoztassa a magasnyomasa tomił a fagyve-delemho hozzafolyashoz.
3. Csatlakoztassa a viztomlot fagyallo visszafolyashoz.
4. Nyissa ki az uzotartaly betolto nyilasat. Ehhez oldja ki a szarnyas csapart es tolba balra a burkolalot.
5. Toltsön 20 liter friss vizet az uzórtályba és zárba be a toltonyilást.
6. Älltsa a keszülék kapcsolét "Fagyvédelem" üzemmod állasba.
7. Csak hideg motor eseten: A kulcsos kapcsolot a motor eloizzitasaig balra fordtani es tartani, amig az eloizzifas ellenorzolampa kialszik.
8. A kulcsos kapcsolot forgassa,1" helyzeltbe. Az uzemkesz allapotet jezlo ellenorzolaampa vilagtt. A zerérlöfszultség bekapcsol, es a kijelzona "Fagyvedelem" uzemallapotet jezi ki.
9. A kulcsos kapcsolot jobbra forditani, amig a motor jar.
   A fagyallószert a friss viz tartályból vett friss vizzzel a fagyallószer tartályba szàllitja.
10. Az oblitest kb. 2 percig kell vgezni, amig a fagyalloszer tartaly feltoltodik.
    11.Motort kikapcsolni.
    12.Allitsa / O F F ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.

Szallitas

VIGYAZAT

Sérules-és károsodás veszély!

Szalmaskor vegye ngejelme keszulek suyat is:

FIGYELEM Károsodás veszél!

Utmutatas: A vezetonek, aki a vontatjarmuvet utanfúval kozuti forgalomban mozgatja gondoskodnia kellaró, hogy ehbez megelelo vezetöi engedellyel (vezétöi engededy osztálya) rendelkezzen.

VESZELY

Kiszamithatatlan gezetesi magatartas

Ha a viztartaly részben fel van toltve, a keszulek extrem kormanymzudulok vagy fekezesi helyzetek soran bilieghet vagy felforulhat.

Haladas elot turtse ki vagy teljesen toltse fel a vizartalyt.

1. Teljesen toltse fel vagy uritse ki az 1600 kg megengedett ossztomegui viztartalyt.
   Teljesen uritse ki az 1100 kg megengedett ossztomegui viztartalyt.
2. Tömdödb nélkūi eszkōzok eseten csavarja le a magasynomās tʊmól à nagynomāsū kimenétról, és tárolia a készülékben.
3. Forgassa elore es rogzitse az elulso konzolt (opció).
4. Húzza le a hátsó ponyvát (opció) és reteszelje le.
5. A húzó rud magassagá támaszkerékkel a vontatojarmu utanfuto kuplungjanak magassagara beallata ni.
6. A szakadó kõtelet felhelyezni.

① Vonohorog nyitva
(2)Vonohorog zárva
7. Húzza a tengelykapcsoló kart felfelé (nyitás).
8.Helyezez a vonorudat a potkocsi csatlakozojanak gombjerie.
9. Nyomja le (zaras) a lengelykapcsol kart, amig parhuzamos nem lesz a vonoruddal.
10. Dugja be a jarmuvilagltas dugos csatlakozojat.
11. A tamaszkereket a hajtokarral felfelé forgalni.
12. Üglyeljen arra, hogy a tamaszkerék behüzott allapoban az utanfutó irányába mutasson.

1. Az aláékeléseket a kerekek alol eltávolitani és a tar-tókba helyezni.

2. Rögzitöfék kioldasa.

3. Ellenorize a keszulek vilagitasat (feklampak, haladasi iranyjelzok, hatso lampak és rendszam megvilagitas).

4. Ellenorizze, hogg nincensek-e benomyómda tárgyak ab zanbrcsok futefeliutébe.

5. Ellenorizze az abroncsok allapotat.

6. Ellenorizze a gumiabroncs legnyomásat, lásd "Kar-bantartási munkák".

Utmutatas: Vegye figyembe a helyileg alkalmazando

sebessegkioralzosak oz at unafutoval rendelkez jarmvekre vorvalozkan, és tarta be oket.

Darus szállitas

△VESZÉLY

Szakszerutlen darus szalitas

Sertiésveszély aeeso kszülek vagy leesó targyak miatt

Kovesse a helyi balesetmegelzési elirasokat esbiztonsagi tanacsokat.

A keszüleket csa k oyan szemelyek szaillthatajk daru segitssegevel, akik oktatasban reszesultek a daru kezelsét iltoeten.

Minden darus szalitias elott ellonorizze az emeloeszkoz esategues sereiuiteil.

Minden darus szállitas elott ellenorizze a fogantyu eset leges sérulseit.

A keszüléketCsak a fogantyúnal fogva emelje.

Ne hasznaljon emelolancot.

Bizotsi'sa amelöberendezest a teher felügelet nélkül fehlūza elle.

A darus szaillitas elott tavolitsa el szorocsovet a magasnyomaru pisztoyt, afuvokakat, a feulettisztitot es egybe lazan rozgiztett rtagykat.

Az emelési folyamat soran ne szàllitson tárgyakat a készüleken.

Ne alljion a teher alatt.

Ugyelen arna, hogy a daru veszelyessigi tartomanyaban ne tartozkodion senki.

Ne hagyja a keszuleket felugyelet nelkul logni a darun.

Tárolás

△VIGYAZAT

A sally mellozse a szemelyek serulését, ilteve a keszülek rongalódásat okozhatla!

A keszülek szalitásakor és tárolásakor a sümly miatt séralés- és róngalódvaszészéy all fenn.

A keszülek szalitásakor és tárolásakor kerjuk, figyeljen

a keszülk sulyara is, lásd a(z) Mûszaki adatok fejezet.

FIGYELEM

Fagy miatti rongalóásveszély!

Fagys eseten a nem tejsenen leeresztlev tizz a keszulek e s a tartozekov rongalodsaq okozhatia.

Eressze le teljesen a keszülekben es a tartozékokban levő vizet.

Ovja a keszüléket és a tartozékokat a fagytól.

Apolás es karbantartás

① Motorolaj betöltonyilása (fent)
(2)Motorolaj betoltonyllasa (oldait)
3Olajméröpálcma (motor)
(4) Olajszüro (motor)
A motor olajeeresztc savarjar
6Vizilevalasztó
⑦Uzemanyagszüro
Hajtómuolaj betö'tnyilasa legtelenitovel
⑨ Olajereserstó csavar kzbenso hajtómu

10 Olajfigyel o ablak kozbenso hajtumu

(1) Szivattyu olajleeresztcsavar

12 Olaj kémleloüveg szivatyu

(13) Olajméro pálca (szivaltyu)

(1)Biztonsagi blok Eggs

15 Fagyalloszer oblitso szelepe

16Nyomaskapsolo

(17)Tuftolyoszelep

18 Tiszltoszer bemenet

(24) Szennykiengedö a legszürön

25 Levegoszuro

26 Levegaszurbo-tet

Áramlásí ábra

① Fagyalloszertartalya
②Folyékony vizlágyító tartálya
③Vizbefolyas
4Alacsony nyomas tomlodob
(5) Bemenetiviz-szuro
(6)Gombcsap fagyvedelem
(7)Uszo tarty
(8)Vizhianybiztositek
9 Avztartaly ellato csapja
(10)Viztartály
(1)Viszafolyás-ätkapcsoló gombcsap
⑫ Szivattyu elszuro
Magasnyomásu szivatyu
(14) Túlfóyószelep
15 Nyomaskapsoló
(16)Visszacsapó szelep
(17)Biztonsagi szelepl
(18)Áramlaskapsoló
(19)Atfolyos vizmelegito

20 Az egó hörmséklet érzékelöje
21 Nagynyomásu tomló dob
22Magasnyomaskenet
23Fagyallo visszafolyasa
(24)Leeresztó csap
25 Vizbemenet hämérseklet érzékelöje
26Hocserel
27Kozbenso attele
(28)Dizelmotor
29Manometer
(30) Hütovíz hómér séklet érzekelöje
(31) Tisztfószer magnes szelepe
32Tisztitoszeradagolsozelep
3 Tiszltoszertartaly

Ugyfelszolgálat kijelzo

Szimbóolum Az ügyfelszolgálat típusa
	Egő szerviz
	Motor szerviz
	Szivattyuszerviz
	Nagynyomású pisztoly szervizelése

Karbantartasi intervallumok

Idöpont	Tevékenység	ki által
Minden menet elött	Ellenörizze a világitást	Kezelő
	Ellenörizze az abroncsnyomást és az abroncs állapolát.	Kezelő
Naponta	Ellenörizze a magasnyomású Pumpa olajsintjét a kémelöüvegben. Ha az olaj tejszerü, ne mūkötesse a készüléket. Értesítse az ügfélszolgálatot.FIGYELEMKárosodás vesély!Tejes olajnál azonnal ertesítse a Kärcher szervízt.	Kezelő
	A készülék általános szemrevételezéses ellenörzese	Kezelő
	Ellenörizze a magasnyomású tölő esetleges károsodásait. Ne használjon hibás magasnyomású tölóket.	Kezelő
	Ellenörizze a bemenetívíszürǒl, szükség esetén tisztltsa meg.	Kezelő
	Ellenörizze a szivattý előszürǒt, szükség esetén tisztltsa meg.	Kezelő
	Ellenörizze az olajsintet a motorban, szükség esetén töltsön utána olajat.	Kezelő
	Ellenörizze az olajsintet a közbenső áttételen, szükség esetén töltsön utána olajat.	Kezelő
	Ellenörizze az üzemanyagszürǒt a motorban, szükség esetén ertesítse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a vizleválasztó t a motorban, szükség esetén ertesítse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a hülöfolyadék szintjét a kiegyenlìtő tartályban, szükség esetén töltsön utána hülöfolyadékot.	Kezelő
	Ellenörizze az üzemanyagszürǒt, szükség esetén ertesítse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a szürǒt a tiszítólószer szivótmön, szükség esetén tisztltsa.	Kezelő
	Ellenörizze, hogy a gezétekrendszer nem szivárog-e.	Kezelő
Egyszer az elso 50 üzemóra után	Ellenörizze az ékszij feszességét a ventilatóron, szükség esetén húzza meg.	Kezelő
	Cseréljke ki az olajat a motorban.	Ügfélszolgálat
	Cseréljke ki az olajat a magasnyomású szivattyüban.	Ügfélszolgálat
50 üzemöränkÊnt vagy 3 havonta	Akkumulátort ellenörizni.	Ügfélszolgálat
Idöpont	Tevéknység	ki által
200 üzemörkHzent	A lészürő itl. a lészüröbetét Ellenőrizni, szükség esétén tiszütani.	Kezelő
	Ellenőrizable az écksij feszességét a ventilatoron, szükség esétén húzza meg.	Kezelő
	Ellenőrizable a közbenső hajtómű törtietytsegét.	Ügyfélszolgálat
	Tiszütsa meg a szüőt az üzemanyag tartály betöl'tő csonkján.	Ügyfélszolgálat
	Cserélje ki az olajat a motorban. Ügfélszolgálat
	Az olajszürő betétet a motoron kicserénlni.	Ügyfélszolgálat
	A karbantartási munkákata karbantartási terv alapján kell elvegezni. Ügfélszolgálat
400 üzemörkHzent vagy évente	A lészürő betétet kicserénlni.	Kezelő
	Ellenőrizable az üzemanyag szüőt, szükség esétén cserélje ki.	Ügyfélszolgálat
	A karbantartási munkákata karbantartási terv alapján kell elvegezni. Ügfélszolgálat
600 üzemörkHzent vagy évente	Cserélje ki az olajat a magasnyomásü szivattyüban.	Ügyfélszolgálat
800 üzemörkHzent.	Ellenőrizable a ventilator motor mücködesét, szükség esétén cserélje ki a csúszo erintkezőket (szenkefék).	Kezelő
	Cserélje ki a hütőfolyadékot.	Ügyfélszolgálat
1000 üzemörkHzent vagy évente.	Cserélje az olajat a közbenső hajtómühen.	Ügyfélszolgálat
1000 üzemörkHzent.	Azerőjiat a ventilatoron kicserénlni. Ügfélszolgálat
	Ellenőrizable a szelejpatékot a motor hengerfején, szükség esétén állitva be.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
1600 üzemörkHzent	Ellenőrizable a bcefskendező füvokákat a motoron, szükség esétén tiszültsa.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
	Ellenőrizable a teker ökar ház légtelenitését a motoron, szükség esétén tiszültsa.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
2000 üzemörkHzent vagy 2 évente	Cserélje ki az üzemanyag tőmlöket a motoron.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
	Cserélje ki a hütőrendszer tőmlöit a motoron.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
2000 üzemörkHzent	Ellenőrizable a szelepet és a szelepek ülesét a motor hengerfején, szükség esétén tükrösítse.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő

Csak goz tizemmodu beepito keszlettrendelkez kszulkekre vonatkozik:

Legkésöbb 5 évenként ismetelten

Karbantási munkalatok

VESZÉLY

A keszüleken valo minded munkavégzes elott kapcsolja ki a kulcsos kapcsolot, es huzza ki a kulcsot.

VESZÉLY

Sérulesveszély aramutes miatt

Ne helyezzen fém târgyakat a dinamóra vagy az inditóra.

VESZÉLY

Robbanasveszely!

Sérulés é károsodás veszelye

Soha ne helyezen szerszamokat vagy basonlokat az akkumulatorra, azaz a vegoszlopokra es a cellacaslatkozokra.

A dohanyzás, és a nyílt láng használá tilos!

Az akkumulatorok helyisegeken torteno toltese eseten gondoskodjon a szellozesrol.

Kizarolag a Kärcher alal engedelyezzett akkumulatorokat es toktokszulékeket hasznalja (eredeti potalkatrezek).

1. Hagyja lehulni a keszuleket.

A vizbemeneti szurro tiszitutasa

1. Távolítsa el a vizbemeneti szūrǒt és vegye ki a szūrōbététet.
2. Tiszitsu kī tiszta vizzel vagy sürüttel levegövel a szürbóftet.
3. A beszerelst forditott sorrendben végéze cl.
   A szivatyu eloszuro tisztlása
4. Nyomásmentesítse a készüléket.
5. Vegye le a szivatyu-eloszurot és vegye ki a szurobeteieti.
6. Tiszitska ki tiszta vizzel vagy suriett levegővel a szürðbetét.
7. A beszerelést forditott sorrendben végezze el.

A tiszitószer-szivotomlo szuroljenek megtiszitása

1. Cśavarja ki a tiszitószer szivotumlójenek czavaros fedeléi
2. Huzza ki a tiszitósser szivocsovet.
3. A szürot vizbeniszütúsa ki és helyezzé vissza.
   Az olaszint ellőrészá motorban és motorolaj utányöltés

Megegyzés

Az olajmero palca MIN es MAX jelolse kozui totesi mennyiseg 1,6 liter.

1. Húzza ki az olajszintméró palcá, tórolje le és tola je ismet.
2. Az olajszintimró palcat húzza k imeg egyszer, és elenfizcze az olajszintem.

Az olajszt akkor megfelelo, ha az olajsztmero palcán talalhato jelollesen belul van.

1. Ha az olaszint az olaszintmei palca jelolse alatt van, nyissa ka betollonyilas fedel et es toltson be friss motorolajat.
2. Várjon öt percet, amig a motorolaj az olajteknöben összegyült.
3. Ellenorizze az olajsintet, a fent leitak szerint.
4. Ezt az eljarast szukseg eseten anyiszor ismetelje meg, amig az olajsintaz az olajsintimero palcan levo jeloliesen heli nem talahto.
5. Az ellenorzs etan az olajmero palcat tolja bc, es zarja be a betoltonyilas fedellet.
   Megiegyzés Bitzosista la gebuborekok tavo
   A kulönbozolajfajtakat lasd a Muszaki adatok c. fejezelben.

Az olajszintet a kozbeno atetelen ellorizinis motorolajatuttoleni

1. Ellenorizze az olajsintet a kozbenso hajtomi olajfgyel o ablakan keresztul.
   Az olajstint akkor megfelelo, ha az olajfgyelobak kozepen talhalto.
2. Ha az olajszint az olajfigyelo ablak kazepe alatt van, nyissa ki a betoltonyilas fedelét es toltson be friss hajtomi olajat.
3. Zárja be a betöltónyílást.

Megjegyzés

Biztositsa a legbuborekok tavozasat.

A kulönbozó olajfajtákat lásd a Muszaki adatok c. fejezelben.

Ellenorizze az olajszintet a magasnyomásu szivattyu olajméró palcānalán é potoljá hianyzó olajat

1. Húzza ki az olajméró palcat, törölje le es helyeze vissza.
2. Huza ki ismet az olajmero palcát es ellenorizze az olajsintet.

Az olajszt akkor megfelelo, ha az olajsztmero palcán talalhato jelölesen belul van.

1. Ha az olajszint az olajméró pálcán levo jelzes alatt van, otstön friss Olajat a tartáybá.
2. Helyezeze vissza az olajmero palcat.
   Mrigecgyzes
   A legbuhorekok kijutasatBiztositani kell.
   A kulonbozó olajfajtakat lásd a Mûszaki adatok c. fezejtzen.

Hutofolyadekot ellenorizni es untolteni

VIGYAZAT

Karos anyagok clofordulhatnak.

Uglyeljen a hasznalt fagyallószer fajtajara.

A keveres kemiai reakciot valthat ki.

Ne keverjen össze kūlɒbɔžo fajta fagyallószereket.

FIGYELMEZTETES

A motor tilmelegedesenek veszelye

A motor hutofolyadek hianya esten tulmelegedhet.

Azonnal allitsa le a motori, es hagyja lehulni.

FIGYELMEZTETES

A motor tulmelegedesenek veszelye

A motor hútófolyadék hiánya estén tulmelegedhet.

Ha a motor annyira tūlmelegedett, hogy gōz lép ki, akkor a motort allitse le, ès tarton biztonsagi ávolságot a motortó, amig a nyomas csökken.

FIGYELEM

Forrazasveszely motor hutoviz altal

A kiegyenlito tarty nyomas alatt all.

Saha ne yissa ki a feedate a motor hótvíz kiegylenlò tartyán üzemi hòmérskélet mellett.

1. A motor huidiviz kiegyenlito tartiayanak fedellet nyissa ki, toltson utana a max. jelolésig tszta, friss vizet es megfello fagyalloszert.

Levegoszuro Ellenorze/sitzitasa

Megjegyzés

A levegöszüro duva tiszütáshoz a gyüjústartályt a szenykiengedó ala tartani és a szenykiengedót mi kódkétenti kell.
Megjegyzés
Erosen szenyezett vagy hibás szürobététek alapvetén ki kell csereli.
1. Oldja ki a rugos feszitokengyell, vegye la feedelet, es tavolitsa la orpalerakidosakot.
2. Vegye ki a szurobetetet.
3. A szüröbetétet belüról magasnyomással (max. 2 bar) fuji át.
4. A szúrobetét házát belürlörgy ronggyal tiszütsa meg.
5. Helyeze be a szurbetetet alegszurho hazba.
6. Helyezeze fel a fedelet 6s rogztse a rugos fesztokyengellyel.

A ventilator ekszijanak Ellenorzese

1 Adinamorogztocsavarjai

②Ékszij

(3)Ekszij fesezzesseg kb. 7-9 mm

Megegyzés

Ha az ékszijn nem élegge feszes, akkor ez a motor tul-melegedesehez vagy nem megfelelo akkumulator toite-sehez vezelhet.

1. Motort leallitani és a kulcsot a kulcsos kapcsolor hehuzhi.
2. Az ekszij fesezsegenek ellorzesekor az ekszij tarcsaq kozott nyomja be az ekszljat naguyujal.

Megjegyzés

Az ekszijnak kb. 7-9 mm-re kell benyomódnia.

Megjegyzes

A rongalodott ekszijakat alapvetoen ki kell cserelni.

Rafutofek zsrzasa

1. Mindket zsirzogbomn nyomjon be megfelelo zsirt kereskedelmi forgalomban kaphatzirzopressel.

Kerekcsere

1sirzogomb

Abroncsban levó levegonyomás Ellenörzese

1. A keszuleket sik feluletre keill lealltani.
2. Csatlakotassa a abroncssselepre a nyomaselle-norzó keszüleket.
3. Ellenorizze a legnyomast (lásda „Muszaki adatok" részt), szükség eseten valtoztasson rajta.

△VESZELY

Eletveszely az utforgalom miatt

Helyezez a keszuleket visszintes felutre, es viseljen jol lathato ruhazatot, amikor javitasi munkakat vegaek ozutakon.

1. A keszuleket helyezze sima felületre.
2. Ellenorizze az aljat stabilasát. Ezenkivul kerédkugóvalr örgütse a gépaz e algurulas ellen.
3. Rögzltse a rögzltöfeket.
4. Ellenorizze az abroncsot
5. Eilenőrőnzi, nincsenek-e benyomódva tárgyak az abroncsok futófelületébe.
6. Tárgyakat eltávolitani
7. Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kaphto abroncsjavito anyagot hasznaini.

Megjegyzés

Az adott gyarto ajänlasat betartani. Tovabbhajtani a termek gyartoja talt kozoltek betartasa mellett szabad. Abronscseroi ill. kerokscseri mihelyt lehet, elvegezn.

8.A kocsiemelot a megfelelo felfektetesi ponton ehe- lyezni.

1. Kerekcsavarokat meglazitani.
2. A gépel emelie meq a kociSiemelövel.
3. Kerekcsavart kicsavarni.
4. Vegve le a kereket
5. Pótkereket rahelyezni.
6. Kerekcsavarokat ratenni
7. A gépet engedie le a kociemelöyel.
8. A kerekcsavarokat allosan meghuzni.

Meghuzasi nyomatek 110-120 Nm

Megegyzes

A szalitasi terjedelem nem tartalmaz kociemielot.

Megegyzés

Hasznajón megefelelo, kereskedelmi forgalomban kaphato kocsiemelot.

Pótkocsi

1. A fékberendeźeseket és az alvázat rendszeresen ellenoriztesse felhatalmazott szakservizben.

Az üemzavarok elharitasa

A VESZÉLY

Nem szandekosan beindulokszulek

Serulesveszely,aramutes veszelye

A keszüleken valo mindest munkavegzés elott alltta a kulcs kapsolstö, o" alfasba és huzza ki a kulcsot.

△VESZELY

Nem szandekosan beindulo keszulek, aramvezetok alkatreszek erintese

Serulesveszely, aramutes veszelye

A keszüleken vegzett munkák elött kapcsolja ki a készüleket.

Hüzza ki a halózati dugaszt.

VESZÉLY

Robbanas é róvidaríl vésèyě. Ne helyezzen szèreszámort yags hasonólkat a akkumulatörna.

1 Hagyja lehulni a keszuleket.

Uzemzavar kijelzo

(1)Zavar szama

②Motor ki (OFF)

Ugyfelszolgalat

Ha az üzmazavart nem sikerul elharitani, a keszülket az ügyfelszolgålattal kek megvizsgaltatni.

A kijelzon kijelzett üemzavarok

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
ERROR 1 Tõltõram	Az ékszijfeszessége a ventilatóron tül alacsony.	1. Az ékszijat a ventilatóron meghúznì. Kezelö
	A dinamó meghibásodott.	1. Ellenörizze a dinamót, szükség esetén cserélje ki.	Ügfélszolgálat
	A tõltõram felügyelet meghibásodott.	1. Kábelezást + K9 relét ellőrizni.	Ügfélszolgálat
ERROR 3 Vizbemenet ill. hütőviz hó-mréséklete	A vizhömérsklet az uzóstartályaban a keringető üzemmod miatt tül magas.	1. Hagyja lehūnl ill. engedje le a vizet. Állítsa a visssa-folyás-àtkapsóló golyósselepét működlő karmentirányal merőleges irányba (500L).	Kezelö
	A vizbemenet hősérsklet érzékelöje kikapcsolta a készüléket	1. Kapcsoljka ki és ismét be a készüléket. Ha az uzem-zavar ismét felmerül, ertesîse at z ügfélszolgálatot.	Kezelö
	A vizbemenet hősérsklet érzékelöje meghibásodott.	1. A hősérsklet érzékelöt kicserénl.	Ügfélszolgálat
	A hütőfolyadék szint tül alacsony.	1. Tõltson hütőfolyadékot a kiegyenl'tő tartályba.	Kezelö
	Az ékszijfeszessége a ventilatóron tül alacsony.	1. Az ékszijat a ventilatóron meghibnzni. Kezelö
	A hütőviz hősérsklet érzékelöje a motoronemeghibásodott.	1. A hősérsklet érzékelöt kicserénl.	Ügfélszolgálat
ERROR 4 Vizhiány	Külsov vizellátás: Tül alacsony a beömlő viznyomás.	1. Ellenörizze a vizellátást.	Kezelö
	Belso vizellátás: Üresek a vizartályok.	1. Víztartályokat feltölteni.	Kezelö
	A vizhiánybiztositék az uzóstartályban meg-hibásodott.	1. Cseréljek i a vizhiánybiztositékot.	Ügfélszolgálat
	A bemenetiviz-szürö elszennyezödott.	1. A vizbemeneti szürö tisztlása.	Kezelö
	A viztömlö töríteliensay meg van törve.	1. A viztömlökicserénl.	Ügfélszolgálat
	Az uzószselep az uzóstartályban szennyezett.	1. Tisztltsa meg az uzószselepet.	Ügfélszolgálat
	Az uzószselep az uzóstartályban szorul ill. meghibásodott.	1. Tisztltsa meg ill. cseréljek ki az uzószselepet. Ügfélzolgálat
Hiba	Ok	Elháritás	Felelós
ERROR 5 Áramláskapcsoló/ nyomás-kapcsoló	Az áramláskapcsoló meghibásodott.	1. Az áramláskapcsolók icserénlí.	Ügfélszolgálat
	Nyomáskapcsoló hibás. 1. Nyomáskapcsoló	kicserénlí. Ügfélszolgálat
	A tülfolyǒszelep hibás.	1. Cserélje ki a tülfolyǒszelepet.	Ügfélszolgálat
	A visszacapó szelep a tülfolyǒszelepben meghibásodott.	1. Cserélje ki a visszacapó szelepet. Ügfélszolgálat
	A szivattyú előszürö elszennyeződött.	1. Tiszűlsa meg a szivattyú-előszürö.	Kezelő
	Gőz üzemmód: Rendszernyomás tül alacsony	1. Növelje a rendszernyomás kis lépsekben a tül-áram kézikerekények az oramutató järásával meg-egyező irányba történő elfogatásával.	Kezelő
ERROR 6 Üzemanyag érzekelő	Az üzemanyag tartályűres.	1. Töltsfel a tüzelőanyag tartályt.	Kezelő
	Az üzemanyag érzekelő ǚszója beragadt.	1. Ellenőrize az ǚszót.	Ügfélszolgálat
	Az üzemanyag érzekelő meghibásodott.	1. Cserélje ki az üzemanyag érzekelő.	Ügfélszolgálat
ERROR 9* Kipufogógáz hörmséklet	A kipufogógáz hörmséklet korlatózójki kiol-dott és kikapcsolta az égól.	1. Kapcsolja ki a készüléket, hagyjia lehülni és indltsa üjra. Ha az üzemzavar ismét felmerül, ertesitse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	A kipufogógáz hörmséklet szabályozó meg-hibásodott.	1. A kipufogógáz hörmséklet korlatózóját kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	Az égő rosszul van beállitva.	1. Àllílsa be az égól.	Ügfélszolgálat
	A fütóspirál kormos vagy vízköves.	1. Koromtalanítsa és vízkótelenitse a fütóspirál.	Ügfélszolgálat
ERROR 10* Égō hörmséklete Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	Az égō hörmséklet érzekelöje (NTC) kikap-csoltá az égól.	1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Ha az üzem-zavar ismét felmerül, ertesitse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	Az égō hörmsékletérzekelöje meghibásodott.	1. A hörmséklet érzekelöf kicserénlí.	Ügfélszolgálat
ERROR 11* Lángérőkélő (ninca láng)Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	A füvóka pálca szennyezett.	1. Tiszítalsa meg a füvóka pálcát.	Ügfélszolgálat
	A gyüjtó elektrédák rosszul vannak beállitva vagy szennyezettek.	1. Gyüjtó elektrédákat helyesen beállitani vagy tiszítalni.	Ügfélszolgálat
	A langör fotocellája meghibásodott.	1. Fotocellái kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	A tüzelőanyag szivattyu hibás.	1. Cserélje ki a tüzelőanyag szivattyu.	Ügfélszolgálat
	Tüzelőanyag mágnes szelepe meghibásodott.	1. Cserélje ki mágnes szelepet. Ügfélszolgálat
	Az üzemanyagszürö el van záróda.	1. Cserélje ki az üzemanyagszürö.	Ügfélszolgálat
	Gyüjtó trafó hibás.	1. Gyüjtó trafót kicserénlí.	Ügfélszolgálat
ERROR 12* Lángérőkélő (a láng nem alszik el) Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	A langör fotocellája meghibásodott.	1. Fotocellát kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	Az égő kormos, után „izzík".	1. Koromtalanítsa az égól.	Ügfélszolgálat
ERROR 14 Kíkapcsolás 45 perc foly-matos szünet után	Tüllépte a 45 perces készenlétidöt.	1. Kacpsoljá ki és ismét be a készüléket.	Kezelő
ERROR 15 Kíkapcsolás 45 perc foly-matos után	45 perc folyamatos üzem tüllépve.	1. Kacpsoljá ki és ismét be a készüléket.	Kezelő

Uzemzavar segitsseg a kijelzon valo kijelzes nelkul

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
A készülék leáll, a kijelzö klalszik	Biztositěk kiolvadt.	1. Biztositěkot kicseréni.	Kezelö
	Nincs áramellátás az inverternél az akumul- lator alacsony feszültsege vagy tüfeszültse- ge miatt.	1. Ellenőrizze és szükség esétén töltsfel az akumu- látort.	Kezelö
	Az inverter meghibásodott.	1. Cserélje ki az invertert.	Ügyfélszolgálat
A kijelzö nem mutat semmit a bekap- csolás után	Az akumulátor lemerült.	1. Akkumulátor feltolteni.	Kezelö
	Biztositěk kiolvadt.	1. Biztositěkot kicseréni.	Kezelö
	Az első burkolat nyítvá van.	1. Zárja le az első burkolat.	Kezelö
	Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló.	1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki.	Kezelö
	Nincs áramellátás az inverternél az akumu- lator alacsony feszültsege vagy tüfeszültse- ge miatt.	1. Ellenőrizze és szükség esétén töltsfel az akumu- látort.	Kezelö
	Az inverter meghibásodott.	1. Cserélje ki az invertert.	Ügyfélszolgálat
Motor nem Indul, vagy azonnal leál	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
A munkanyomás ingadozik	Szivárgás a magasnyomású szivattyú fejszl- vásári résében.	1. Ellenőrizze a vezetékrendszert.	Ügyfélszolgálat
	A szelepek elkoptak.	1. Cserélje ki a szelepeket.	Ügyfélszolgálat
Az égő kormol	Az égő rosszul van beállitva vagy szennye- zett.	1. Az égőfejet beállitani vagy tisztlétani.	Ügyfélszolgálat
	A tüzelőanyag mágnes szelepe meghibáso- dolt, dízel üzemanyag csöpög ki.	1. Ellenőrizze a mágnes szelepet, szükség esétén cse- rélje ki a tekercset vagy a mágnes szelepet.	Ügyfélszolgálat
Fehér füst távozik az égöből	Nincs gyüftószikra (az égöfedéi kémléloüve- gén keresztül látható).	1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.	Kezelö
	Kondenzációs viz a szórófej pálcában.	1. Ellenőrizze a szórófej pálcát, tisztlitsa meg.	Ügyfélszolgálat
	Az üzemanyag nyomás tül alacsony.	1. Tüzelőanyag szivattyút ellenőrizni.	Ügyfélszolgálat
Első burkolat/Vész-Ki jelzölámpa vilá- git	Az első burkolat tüzem alatt kinyitották.	1. Zárja le az első burkolatot.	Kezelö
	Az első burkolat biztonsági kapcsolój meghi- básodott.	1. Ellenőrizze a biztonsági kapcsolót.	Ügyfélszolgálat
	Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló.	1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki.	Kezelö)
Alul viz csepeg ki a készülékből	A magasnyomású szivattyú szivárog.	Ütmutatás: 3 csepp/perc elfogadott. A készülék erös szivárgásánál a szervizzel ellenőriztesse.	Ügyfélszolgálat
Hiba	Ok	Elháritás	Felelós
A készülék nem haz létre nyomást	A fúvóka el van záródva/elmopott.	1. Tiszültsa meg / cseréljke ki a fúvókákat.	Ügfélszolgálat
	A motor üzemelési fordulatszáma tül ala-csony.	1. Ellenőrìzze a motor üzemi fordulatszámát. Ügfélszolgálat
	Csak HDS 9/50, HDS 13/35 típsnál (HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál optionális): A fordulatszám gezériłés meghibásodott.	1. Ellen örìzze a fordulatszám gezériłést. Ügfélszolgálat
	A bīttonsági szelep tömtitetlen.	1. Ellenőrìzze a beállitást, szükség esetén helyezenbele üj tömtétst.	Ügfélszolgálat
	A szivattyú taplálovezétéke szivárog vagy elvan záródva.	1. Ellenőrìzze a szivattyú összes adagoló gezetékét.	Ügfélszolgálat
A magasnyomásu pumpapokog	A szivattyú taplálovezétéke szivárog.	Ellenőrìzze a szivattyú összes adagoló gezetékét.	Ügfélszolgálat
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál: A tisztlítoszer szállitás hiányos vagy teljesen hianyzik	A tisztlítoszer adagolószelepenek állapota zá-rolt vagy tömtitetlen/eltömödött	1. Nyissa ki vagy ellenőrìzze/tiszültsa ki a tisztlítószer-adagolószelepet.	Kezelő
	A tisztlítoszer szürövel rendelkező szívóllum-loje tömtitetten vagy eldugult	1. Ellenőrìzze/tiszültsa ki a szüros tísztlószer-szívó-CSövet.	Kezelő
	A tisztlítoszer mágnes szelepe szivárog vagy el van záródva.	1. Ellenőrìzze a tisztlószer mágnes szelepet, tiszültsa meg.	Ügfélszolgálat
	Az elektronika vagy a tisztlószer mágnes szelepe meghibásodott.	1. Az elektronikát vagy a tisztlószer mágnes szelepet kicserénlı.	Ügfélszolgálat
A tülfolyószelep nyitottnézi szó-rópisztolynál folyamatosan ki/be kap-CSol	A fúvóka eltömödött.	1. Tiszültsa ki a fúvókákat.	Kezelő
	A készülék elvizkövesedett.	1. Távolitsa el a késztlékből a vizkölerakodásokat.	Ügfélszolgálat
	A tülfolyószelep hibás.	1. Cseréljke ki a tülfolyószelepet.	Ügfélszolgálat
	A tülfolyószelep capcsolásí pontja elállitódt.	1. Alltlsa be a tülfolyó szelepet.	Ügfélszolgálat
A WR-Box ellenőrzölmpa piros szin-nei világit	Góz üzemmód: A rendszernyomás tül magas	Csökkentse a rendszernyomást kis lépéskben a tül-áram kézikereketének az oramutató járásával ellentêtesirányba történyő elforgatasával.	Kezelő

Garancia

Minden orszagban az illetekes ertekesitk altalbiztositt garancialis feltetelek erenvyesek. Amennyiben a garanciaidon belul a keszuleknel hibak merulnek fer, azokat djmentesen orvosolujk, ha az adott hibak anyag- illetve gyartasi hibak.Garancialis esetben kerjuk, a szamlaval egyutt forduljon forgalmazojahoz vagy a legkozelebbi,arra jogosuit uygelfszolgalati irodahoz.A (Cim a haltdalon talalhato)

A garanciaval capcsolatos tovabbi informaciok (amennyiben elerhetok) megtekinthekok a Karcher Magyarorszag Szerviz elementek, Letoteltek" menjübebien.

Tartozekok es potalkatrészek

Megegyzes

Amennyiben a keszüléket zsilipcsöhczcstlakoztatjia, illetve amennyiben a keszülk nem belathato, javasoljuk egy fangör telepitéset (opcio).

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatrezst alkalmazzon; ezek garantaljak a keszulek biztonsagos es zavarmentes umelését.

A tartozekokra es potalkatreszekre vonaikozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

EU-megfeleloséginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjetög tep verteze es felepitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazoot kivilten megefel an vonahtkoz EU

irányelvek alapvetà biztonsági és egészségügyi koveleményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyezetét modosilts eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztl.

Termek: Magasnyomásu mosó

Tipus: 1.524-xxx

Tipus: 1.999-380.0

Vonatkozo EU-irányelvek

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EU

2014/68/EU (optionalis)

Alkalmazott harmonizalt szabvanyok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233:2008

Alkalmazott megfeloségertékelési eljarasok

2000/14/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

A szerelesci csoport kategiaja

II

Megfelosegi eljarasok

H1 modul

Futospiral

H1 modul megfeleloségi értékelèse

Vezerloblokk

H1 modul megfelelosegi ertekelese

Különbozó csovezetékek

Megfelosagertékelés 4.cikk3)bekezdés

Alkalmazott specifikácik:

AD 2000 alapján

TRD 801 alapjan

A bejelentett szervezet neve:

2014/68/EU

TÜV Rheinland Industrial Service GmbH

Az alairók a cegvezetöség megbizásaból esteljes körü meghatalmazásával jarnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Némelország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

A keszülk teljesitményre vonahtkozá adatai

Szablitsi mennyiség, viz l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8-21,7)

Viz üzemi nyomása normal füvokával MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200)

Tul magas üzemi nyomásúBiztanságí szelepl (maximum) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240)

Göz üzemmod szablítási mennyisége I/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7)

Fertőlenités gőz üzemmod szablítási mennyisége I/h (l/min) -- -- 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3)

Üzemi nyomás gőzflüvokával történő gőz üzemmodban (max.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32)

Alkatrész sz. Gőzflüvóka (füvokaméret) a goztisztlafshoz

Alkatrész sz. Gőzflüvóka (füvokamérete) a fertőhlenitéshez

Hajtőmotor teljesilménye kW 15,5 15 9 11

Motorfordulatszám 1/min 3100 3300 2700 3300

Akkumulator V/Ah 12/41 12/41 12/41

Forró viz működési hörmséklete (maximum) °C 30-98 30-98 30-98 30-98

Gőz üzemmod munkahörmséklete °C -- 155 155

Szablítási mennyiség, lisztilósser kW 65 97 105 105

Égő teljesilménye kW 65 97 105 105

Üzemanyagfogyasztás (max.) I/h 11,7 15 13,7 14,3

Üzemanyag felhasználas hideg vizes üzemben I/h 5,2 5,1 3,1 3,7

A magasnomyású piszolaly visszaloköereje N 79 96 72 94

A sztenderr füvokaméret 030 051 075 090

Üzemanyagok

Üzemanyag Hósszusig x szélesseg x magassag mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735

Süly üzemanyagok nélkül kg 860-1020 860-1020 860-1020

Összusü üzemanyagokkal és standard tartozékokkal együtt kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600

Megengedett tengelyterheléskg 1600 1600 1600 1600

Engedelyezett támterhelés (max.) kg 1100/1600 100 100 100

Megengedett össztömege (max.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600

Üzemanyagartály I 100 100 100 100 100

Vizartály I 500 500 500 500

Hüforendszer I 5 5 5 5 5

Folyékony viziçytó I 1 1 1 1 1

Fagyálió I 20 20 20 20 20

Tiszltósser târgály I -- -- --

Kerékabroncs

Kerékabroncs Tipuszóváhyagás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegészálésképpen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyagás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegészálésképpen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyagás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 102 vagy ECE R 109 és kiegészálésképpen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyagás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegészálésképpen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyagés zágyes I 104 104 104 104

Sebesséindex N N N N N

Kerékméret/keréklárcsa alakja 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14

Besajtolási mélyseg 30 30 30 30

Gumiabronsnyomás MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)

Fékrendszer Rátutofék Rátutofék Rátutofék

AZ EN 60335-2-79 szerint meghatározott értek

Zajszint LpA dB(A) 82 82 80 82

Bizonytalsangsigi paramétr KpA dB(A) 3 3 3 3 3

Zajteljésilményszint LWA + bizonytalsangsigi paramétr KWA dB(A) 103 103 100 103

Kéz-kar-vibrácios értek magasnomyasü pisztoley m/s m/s2 4,2 4,2 3,6 3,3

Kéz-kar-vibrácios erkek szórcsö m/s m/s2 2,1 2,1 0,85 0,8

A kivétel okaz (EU) 2019/1781 rendelet I. mellekete- A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.
nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

Obsah

Obecne poukyny 243

Ochrana zivotniho prostred 243

Symboly na pristroji 243

Pouzitivsouladusurcenim 243

Nepouziveje vázaci rétézy.

Zvedaci zaizeni zajistete protineumysnemu vyveseni bremene.

Kivovos πókλησς ξημίας!

Aavθaσμενημεταφρα

Kata n m eiaopopa npootatey t on kavdaan ao nmu.

Aeitoupyia KOTaδopou

YnOeIg: O oyNOSIO KVEI TO oxNpuoukAnG
pe puoukouevo 0E BVKOOnoio DIKTU, TpETeVA
diAoAoi 01KtKeiTO xOTeKO aTAPATNTO dIaUma
OyNanC (KATNYOPIA oEAdic OdyNAnC).

KINADYNO