HDS 950 De Tr1 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 950 De Tr1 Kärcher

2,1 2,1 0,85 0,8Magyar 229 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt kérjük, olvassa el az eredeti használati útmuta- tót. Kérjük, cselekedjen az eredeti hasz- nálati útmutatóban foglalt utasítások szerint és őrizze meg az eredeti használati útmutatót a következő tulaj- donos számára. ● Amenyiben szállításkor a készülék megsérült, azon- nal értesítse a forgalmazót. ● Kicsomagoláskor vizsgálja át a csomagolás tartal- mát. ● Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.951-

949.0 sz. biztonsági utasításokat!

• Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Kiegészítő környezetvédelmi útmutatás A motorolajat, a fűtőolajat, a dízelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjük, védje a talajt, és a fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa. A készülék szimbólumai A rendeltetésszerű használat Megjegyzés Csak Németországra vonatkozik: A készülék kizárólag mobil (nem helyhez kötött) használatra készült. ● A készüléket különösen ott használja, ahol nem áll rendelkezésre elektromos csatlakozás és forró víz- zel kell dolgozni. ● Következők tisztítására szolgál: gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek stb. VESZÉLY Sérülésveszély! Benzinkutakon vagy más veszélyes területeken hasz- nálatos Tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne enged- jen a talajba, vizekbe vagy a csatornába. Ezért motor- mosást és alvázmosást csak erre alkalmas helyen, olajleválasztóval szabad végezni A vízellátásra vonatkozó határértékek FIGYELEM Szennyezett víz Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át. A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak: Biztonsági utasítások VESZÉLY ● Soha ne üzemeltesse a készüléket zárt helyiségben. ● Ne tartsa, öntse ki vagy használja a dízelüzemanya- got nyitott tűz vagy olyan eszközök közelében, mint például sütők, fűtőkazánok, vízmelegítők stb., ame- lyek gyújtó lánggal rendelkeznek, vagy szikrákat ter- melhetnek. ● Soha ne töltse túl az üzemanyag tartályt. Általános tudnivalók ● Tartsa be a jogalkotó folyadékszórókra vonatkozó nemzeti előírásait. ● Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó balesetmegelőzésre vonatkozó előírásait. A folya- dékszórókat rendszeresen ellenőrizni kell, és a vizs- gálat eredményét írásban kell rögzíteni. ● Az eszköz fűtőberendezése egy égési rendszer. El- lenőrizze rendszeresen a jogalkotó nemzeti rende- letei szerint. ● Csak gőz üzemmódú beépítő készlettel rendelkező készülékekre vonatkozik: Kereskedelmi felhaszná- lás esetén ezt a magasnyomású mosót az érvény- ben lévő nemzeti rendelkezések szerint első alkalommal szakképzett személynek kell üzembe helyeznie. A KÄRCHER ezt az első üzembe helye- zést már elvégezte és dokumentálta Ön helyett. Az erről szóló dokumentáció igény esetén beszerezhe- tő a KÄRCHER partnertől. Kérjük, a dokumentáció kérésekor készítse elő a készülék alkatrész- és gyártási számát. ● Csak gőz üzemmódú beépítő készlettel rendelkező készülékekre vonatkozik: Felhívjuk a figyelmét, hogy az érvényben lévő nemzeti rendelkezéseknek megfelelően a készüléket rendszeresen ellenőriz- tetni kell egy szakképzett személlyel. E célból, kér- jük, forduljon a KÄRCHER partnerhez. ● A készülék és a tartozékok mindennemű átalakítása tilos. Kerékabroncs VESZÉLY Balesetveszély Az abroncsok nagy sebességnél meglazulhatnak. 100 km/h-s engedéllyel rendelkező járművek esetében: Az abroncsok nem lehetnek hat évesnél régebbiek. Ká- rosodások, az oldalfalon látható hólyag-/repedésképző- dés, profilleválás stb. esetén az abroncsot haladéktalanul ki kell cserélni. Magasnyomású tömlő VESZÉLY Sérülésveszély! ● Csak eredeti magasnyomású tömlőt alkalmazzon. ● A magasnyomású tömlőnek és a permetező beren- dezésnek alkalmasnak kell lennie a „Műszaki ada- tok” c. fejezetben megadott maximális üzemi nyomásra. ● Kerülje a vegyi anyagokkal való érintkezést. ● A magasnyomású tömlőt naponta ellenőrizze. Ha a tömlők megtörtek, ne használja tovább. Ha a külső huzalréteg láthatóvá válik, ne használja tovább a magasnyomású tömlőt. ● Ha a magasnyomású tömlő menete sérült, ne hasz- nálja tovább. ● Úgy vezesse el a magasnyomású tömlőt, hogy ne lehessen ráhajtani járművel. ● A járművel történő ráhajtásnak, megtörésnek, üté- seknek kitett tömlőt ne használja tovább, még akkor se, ha nem láthatók rajta sérülések. ● Úgy tárolja a magasnyomású tömlőt, hogy ne érjék mechanikus terhelések. Az üzemeltetés ● A magasnyomású szivattyút egy közbenső haj- tóművel egy dízelmotor hajtja meg. ● Az úszótartály és a magasnyomású szivattyú között a vizet egy hőcserélőn keresztül melegíti fel, amely a motor hűtőkeringésében található. ● Megszakított szóróüzem esetén a túlfolyószelep nyomásmentes vízkeringetésre kapcsol át és a mo- tor üresjárat fordulatszámmal jár tovább. ● A vizet egy nyomásoldali olajtüzelésű égő melegíti fel. ● Forróvizes üzemben a vízhez folyékony vízkőtelení- tőt adagol. ● Csak HDS 9/50, HDS 13/35 típusnál (HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál opcionális): Az üzemi nyomást a motor fordulatszám-szabályozása révén lehet ki- választani. ● Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: A magasnyo- mású szivattyú tisztítószert szív fel. A tisztítószer aránya a vízben egy adagolószeleppel állítható be. ● Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál (opcionális): Beépítőkészlet gyomok forró vízzel történő eltávolí- tásához. ● Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál (opcionális): Beépítő készlet gőzzel történő tisztításhoz és fertőt- lenítéshez. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések feladata a felhasználó vé- delme és azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat megkerülni. Vészleállító kapcsoló ● Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezé- se: Nyomja meg a vészleállító kapcsolót. Első burkolat biztonsági kapcsolója ● A készüléket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az első burkolat le van zárva. ● Ha üzem alatt kinyitják az első burkolatot, akkor a készülék kikapcsol és az első burkolat/vész-ki elle- nőrzőlámpa pirosan világít. Túlfolyószelep ● Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, kinyílik a túlfo- lyószelep és a magasnyomású szivattyú visszave- zeti a vizet az úszótartályba. Ezzel megakadályozható a megengedett munkanyomás túllépése. ● Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: A kézi szó- rópisztolynál a vízmennyiség nyomás-/mennyiség- szabályozással történő csökkentésekor a túlfolyószelep kiold és a víz egy része visszafolyik az úszótartályba, illetve a víztartályba (a visszafo- lyás-átkapcsoló golyósszelepének állásától függő- en). ● A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombál- va. A beállításokat kizárólag az ügyfélszolgálat biz- tosíthatja. Biztonsági szelep ● A biztonsági szelep megnyílik, amennyiben a túlfo- lyószelep vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott. ● A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplom- bálva. A beállításokat az ügyfélszolgálat biztosítja. Akkumulátor töltőáram felügyelete ● Ha az akkumulátor töltésénél a dinamó töltőárama nem elegendő, akkor a készülék kikapcsol. ● Zavar kijelző: ERROR 1 Általános utasítások p. 229
• Környezetvédelem p. 229
• A készülék szimbólumai p. 229
• A rendeltetésszerű használat p. 229
• Biztonsági utasítások p. 229
• Az üzemeltetés p. 229
• Biztonsági berendezések p. 229
• A készülék áttekintése p. 230
• Üzembe helyezés p. 232
• Kezelés p. 233
• Szállítás p. 235
• Tárolás p. 235
• Ápolás és karbantartás p. 236
• Az üzemzavarok elhárítása p. 239
• Garancia p. 241
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 241
• EU-megfelelőségi nyilatkozat p. 241
• Műszaki adatok A magasnyomású sugár irányítása em- berekre, állatokra, üzemelő elektromos berendezésekre vagy közvetlenül a ké- szülékre tilos. Óvja a készüléket a fagytól. Az elektromos feszültség miatt veszély áll fenn. Az elektromos berendezésen csak villamossági szakember vagy felha- talmazott szakszemélyzet dolgozhat. Figyelmeztetés zúzódásveszélyre! Szem- és halláskárosodás veszélye. Vi- seljen szem- és hallásvédő eszközt. A mérgező kipufogógázok miatt egészség- ügyi veszély áll fenn. A kipufogógázok belé- legzése tilos. A forró felületek miatt égésisérülés-veszély áll fenn. ph-érték 6,5-9,5 Elektromos vezetőképes- ség A friss víz vezetőképessé- ge +1200 µS/cm ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l Szénhidrogének < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Szulfát < 240 mg/l kalcium < 200 mg/l Összkeménység < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) Vas < 0,5 mg/l Mangán < 0,05 mg/l Réz < 2 mg/l Aktív klór < 0,3 mg/l kellemetlen szagoktól mentes p. 242

• Maximális teljes 2000 μS/cm** Minta térfogata 1 l, üle- pedési idő 30 perc** * nincs koptató hatású anyag230 Magyar Vízbemenet ill. hűtővíz hőmérséklet felügyelete ● Ha a bemeneti víz hőmérséklete túllépi a maximáli- san megengedett hőmérsékletet, akkor a készülék kikapcsol. ● Ha a hűtővíz hőmérséklete túllépi a maximálisan megengedett hőmérsékletet, akkor a készülék ki- kapcsol. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 3 Vízhiány biztosíték úszótartály ● A vízhiány biztosíték megakadályozza a motor be- kapcsolását vízhiány esetén. ● Zavar kijelző: ERROR 4 Vízhiány biztosíték égő ● A vízhiánybiztosítás (áramláskapcsoló) vízhiány esetén megakadályozza az égő túlmelegedését. Az égő csak akkor üzemel, ha megfelelő a vízellátás. ● Zavar kijelző: ERROR 5 Nyomáskapcsoló/áramláskapcsoló ● A nyomáskapcsoló/áramláskapcsoló kombináció vízhiány ill. szivárgás esetén kikapcsolja a készülé- ket. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 5 Üzemanyag töltési felügyelet ● Üzemanyaghiány esetén (az üzemanyag tartály üres) a készülék kikapcsol. Megjegyzés A készülék a ki-/bekapcsolása révén további 5 percig üzemeltethető, amíg az üzemanyag tartály teljesen ki nem ürül. ● Meghibásodott üzemanyag érzékelő esetén a ké- szülék kikapcsol. ● Zavar kijelző: ERROR 6 Motorolajnyomás ● A nyomáskapcsoló a minimális motorolaj nyomás el nem érése esetén kikapcsolja a motort. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 7 Füstgáz-hőmérséklethatároló ● A füstgáz hőmérséklet korlátozó túl magas füstgáz hőmérséklet elérése esetén kikapcsolja az égőt. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 9 Hőmérséklet felügyelet égő ● Ha a víz hőmérséklete az égő kimenetnél túllépi a maximálisan megengedett hőmérsékletet, akkor a készülék kikapcsol. ● Meghibásodott hőmérséklet érzékelő esetén a ké- szülék kikapcsolja az égőt. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 10 Lángfelügyelet ● A lángőr az égő üzemzavara esetén kikapcsolja az égőt. ● Üzemzavar kijelző: ERROR 11 ill. 12 Lekapcsolás az üzemkészenléti idő ill. a folyamatos üzem túllépését követően ● A 45 perces üzemkészenléti idő ill. folyamatos üzem túllépését követően az elektronika lekapcsolja a ké- szüléket (gyári beállítás). ● Üzemzavar kijelző: ERROR 14 ill. 15 Biztonsági retesz A kézi szórópisztoly biztonsági peckei megakadályoz- zák a készülék véletlenszerű bekapcsolódását. A készülék áttekintése A készülék leírása 1 Fényszóró (két oldali) 2 Far burkolat 3 Kombinált fék-/hátsó lámpa haladási irányjelzővel (bal) 4 Tömlőátvezetés zárt far burkolat esetén 5 Far burkolat zárja 6 Rendszám rendszám megvilágítással 7 Kombinált fék-/hátsó lámpa haladási irányjelzővel (jobb) 8 Az első burkolat fogantyú vályúja (két oldali) 9 Körvonal lámpa (két oldali) 10 Aláékelés 11 Támasztókerék 12 Zárókampó 13 Járművilágítás dugós csatlakozása 14 Szakadó kötél 15 Vonórúd 16 Rögzítőfék 17 Kuplungkar 18 Tartó a járművilágítás dugós csatlakozásához 19 Támaszkerék tekerőkar 20 Első burkolat zárja 21 Első burkolat 22 Kipufogónyílás 23 EmelőfülMagyar 231 1 Dízelmotor 2 Közbenső áttétel 3 Magasnyomású szivattyú 4 Biztonsági blokk égő 5 Kipufogó 6 Kiegyenlítőtartály motor hűtővíz 7 Karbantartási nyílás víztartály (bal) 8 Levegőszűrő 9 Típustábla 10 Akkumulátor 11 Alvázszám 12 Égőfúvóka 13 Üzemanyag szivattyú 14 Átfolyós vízmelegítő 15 Gyújtótranszformátor 16 Karbantartási nyílás víztartály (jobb) 17 Tisztítószertartály 18 Szűrő a tisztítószer-szívócsövön 19 Tisztítószer-szívócső szintérzékelővel 20 Tisztítószer adagoló szelep 21 Tartórekesz a kézi szórópisztoly számára 22 Tartórekesz a sugárcső számára 23 Magasnyomású tömlő 24 Nagynyomású tömlő dob 25 Vészleállító kapcsoló 26 Alacsony nyomás tömlődob 27 Folyékony vízlágyító tartálya 28 Fagyállószer tartálya 29 Betöltő csonk üzemanyagtartály szűrővel 30 Gömbcsap fagyvédelem 31 A víztartály szintjelzője 32 Úszó tartály 33 Fordulatszám vezérlés 34 Betöltőnyílás úszótartály fedéllel/szárnyas csavar- ral 35 Folyékony vízlágyító betöltési nyílás 36 Visszafolyás-átkapcsoló gömbcsap 37 Kapcsolószekrény 38 Takarólemez (jobb) 39 Takarólemez (bal) 40 A víztartály ellátó csapja 41 Leeresztő csap 42 Fagyvédelmi tömlő 43 Víztömlő 44 Bemenetivíz-szűrő 45 Manométer 46 Fagyálló hozzáfolyás ill. a GEKA kisnyomású csat- lakozás parkoló pozíciója 47 Fagyálló visszafolyás ill. a magasnyomású csatla- kozás parkoló állása 48 Tartályzár 49 Kezelőfelület Kezelőfelület 0/OFF = Ki 1 Kijelző 2 Készülék kapcsoló 3 Előizzítás jelzőlámpa (piros) 4 Üzemkész állapot jelzőlámpa (piros) 5 Kulcsos kapcsoló 6 V2.0 gyomeltávolítás üzemmód (opcionális HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál) 7 Első burkolat/vész-ki jelzőlámpa (piros) 8 Hideg-/meleg víz üzemmód (0-100 °C) 9 Fagyvédelem üzemmód 10 V3.0 & V5.0 gyomeltávolítás üzemmód ill. gőz üzemmód (opcionális HDS 13/20, HDS 17/20 típus- nál) Jóváhagyási dokumentumok Az eszköz jóváhagyási dokumentumai az E-eszköz- szekrényben tárolódnak. A szekrény szállításra zárva van.232 Magyar Normál üzem kijelző 1 Üzemanyag tartály (oszlop kijelző) 2 Motor be (ON) ill. motor ki (OFF) 3 Folyékony vízlágyító tartálya RM110/Tisztítószer tartály CHEM (OK/empty) 4 Üzemóra-számláló 5 Üzemórák a következő szervizig Megjegyzés A tisztítószer tartály kijelzője csak akkor jelenik meg, ha a tisztítószer tartályt előtte egyszer telének ismerte fel. Normál üzemmódban a vezérlés kijelzője felváltva a kö- vetkezőket mutatja: ● Normál üzem ● Szerviz: Az ügyfélszolgálat által végzendő esedé- kes karbantartási munkák (lásd az „Ápolás és kar- bantartás“). Több esedékes karbantartás esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. Ha karbantartás nem esedékes, akkor ez a kijelző- üzenet nem jelenik meg. ● Üzemzavar: Fellépő üzemzavar (lásd „Segítség üzemzavar esetén“). Több üzemzavar esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. Ha nem volt üzemzavar, akkor ez a kijelzőüzenet nem jelenik meg. Fagyvédelem kijelző 1 Üzemanyag tartály (oszlop kijelző) 2 Fagyvédelem üzemmód Magasnyomású pisztoly 1 A magasnyomású pisztoly biztonsági retesze 2 Magasnyomású pisztoly 3 Szórócső 4 Hollandi anya 5 Magasnyomású fúvóka 1 A magasnyomású pisztoly biztonsági retesze 2 EASY!Force magasnyomású pisztoly 3 EASY!Lock szórócső 4 EASY!Lock hollandianya 5 Magasnyomású fúvóka 6 A magasnyomású pisztoly nyomás-/térfogatszabá- lyozója 7 Biztonsági kar 8 Ravasz Üzembe helyezés 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készüléknek, a tartozékoknak, a vezetékeknek és a csatlakozásoknak kifogástalan állapotban kell lenniük. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. A készülék felállítása és beállítása FIGYELEM A készülék túlmelegedése Kerülje a készülék túlmelegedését. Győződjön meg arról, hogy az állítási hely megfelelő szellőzéssel rendelkezik. FIGYELEM Üzemzavar és károsodás veszélye a készüléken. A készüléknek üzem esetén vízszintesen kell állnia. ● Úgy válassza meg a felállítási helyet, hogy a kipufo- gó nyílás ne legyen letakarva.

1. Rögzítse a rögzítőféket.

2. A támaszkereket a hajtókarral engedje le.

3. Válassza le a szakadó kötelet a vontatójárműről.

4. A járművilágítás dugós csatlakozását húzza ki és

dugja a vonórúdon lévő dugós csatlakozó tartóba.

5. A készüléket aláékeléssel elgurulás ellen biztosítani

6. A vontatójárművet válassza le.

7. A készüléket a támaszkerékkel vízszintesre kiigazí-

tani. Motorburkolat felnyitása/lezárása

1. Hozza működésbe a motorburkolat reteszét.

A motorburkolat résre nyílik.

2. Reteszelje ki a zárókampót kihúzással.

A motorburkolat automatikusan felfelé fordul. A lezárásnál ügyeljen arra, hogy a zárókampó be le- gyen reteszelve. Motor

1. Ellenőrizze a motor olajszintjét. Ne működtesse a

készüléket, ha az olajszint „MIN” szint alá csökkent.

2. Szükség esetén töltse fel az olajat. (lásd Ápolás és

karbantartás) Közbenső áttétel

1. Ellenőrizze az olajszintet a közbenső hajtómű olajfi-

gyelő ablakán keresztül.

2. Szükség esetén töltse fel az olajat. (lásd Ápolás és

karbantartás) Magasnyomású szivattyú

1. Ellenőrizze az olajszintet a magasnyomású szivat-

tyú olajtartályánál, illetve olajmérő pálcájánál.

2. Szükség esetén töltse fel az olajat. (lásd Ápolás és

karbantartás) Hűtőfolyadék

1. A hűtőfolyadék szintjét a motor hűtővíz kiegyenlítő

tartályában ellenőrizni hideg motor mellett. A folya- dék szintjének a MIN és MAX jelzések között kell lennie.

2. Szükség esetén töltse fel a hűtőfolyadékot. (lásd

Ápolás és karbantartás)

3. Ellenőrizze a fagyálló koncentrációt a kiegyenlítő

4. Szükség esetén töltse fel a fagyálló folyadékot.

(lásd Ápolás és karbantartás) Levegőszűrő

1. Ellenőrizze a levegőszűrőt.

2. Szükség esetén a légszűrőt tisztítani /kicserélni.

(lásd Ápolás és karbantartás) A folyékony lágyítószer adagolása ● A folyékony vízlágyító hatékonyan megakadályozza a fűtőspirál vízkövesedését vízkő tartalmú vezeté- kes vízüzem esetén. Az adagolás az úszótartályba cseppenként történik. ● Gyári beállítás esetén az adagolás közepes vízke- ménységgel történik. Megjegyzés A csomagolás egy folyékony lágyítószer mintát is tartal- maz.

1. Nyissa ki a folyékony vízlágyító betöltő nyílását.

2. Folyékony vízlágyító feltöltése.

3. Zárja be a folyékony vízlágyító betöltő nyílását.

Üzemanyag utántöltése VESZÉLY Nem megfelelő üzemanyag Robbanásveszély Csak dízel üzemanyagot vagy könnyű fűtőolajat töltsön be. Nem megfelelő üzemanyag, például benzin alkal- mazása tilos. Megjegyzés B5 biodízel használata esetén (az EN 14214 - Európai szabvány szerint) nem kell különleges üzemeltetési-, szerviz- és karbantartási feltételeket figyelembe venni. Megjegyzés B6 - B20 biodízel használata esetén (az EN 14214 - Eu- rópai szabvány szerint) a dízelmotor átalakítására van szükség. Ezen kívül különleges üzemeltetési- szerviz- és karbantartási feltételeket kell figyelembe venni. Kér- jük, forduljon egy jóváhagyott Yanmar kereskedőhöz.

1. Nyissa ki a tartályzárat.

2. A dízel üzemanyagot az üzemanyag tartály betöltő

csonkján keresztül töltse be.

3. Zárja le a tartálysapkát.

4. Törölje le a túlfolyt dízel üzemanyagot.

Tisztítószer feltöltése Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: VESZÉLY Nem megfelelő tisztítószer Sérülésveszély Csak KÄRCHER termékeket használjon. Semmi esetre se töltsön be oldószert (pl. benzint, acetont, hígítót). El kell kerülni szembe jutást illetve bőrrel érintkezést. Tartsa be a tisztítószer-gyártó biztonsági- és kezelési utasításait. Megjegyzés A Kärcher egyedi tisztító- és ápolószer programmal tá- mogatja ügyfeleit. Forgalmazója szívesen támogatja Önt.

1. Tisztítószer feltöltése/cseréje.

Akkumulátor Megjegyzés A készülék alapváltozatban karbantartásmentes akku- mulátorral van felszerelve. Akkumulátorok biztonsági előírásai Az akkumulátorok kezelésekor mindig figyeljen az aláb- bi figyelmeztetésekre: Vegye figyelembe az akkumulátorra vo- natkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában! Viseljen szemvédőt! A gyerekeket tartsa távol a savaktól és az akkumulátoroktól! Robbanásveszély!Magyar 233 VESZÉLY Robbanásveszély! Szerszámok vagy hasonlók helyezése az akkumulátor- ra tilos. Rövidzárlat és robbanásveszély. 몇 FIGYELMEZTETÉS Fulladási veszély! Kerülje a sebek és az ólomtárgyak közötti érintkezést. Az akkumulátorokon végzett munkálatokat követően mindig mosson kezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Marásveszély! Akkumulátorsavval való munka esetén saválló szem- üveget, kesztyűt és kötényt kell viselni Az akkumulátor töltése VESZÉLY Sérülésveszély! Tartsa be az akkumulátorok kezelésére vonatkozó biz- tonsági előírásokat, és a töltőkészülék gyártójának használati utasítását. Csak arra alkalmas töltőkészülékkel töltse az akkumu- látort.

1. Csatlakoztassa le az akkumulátort.

2. A töltőkészülék pozitív pólusú vezetékét kösse ös-

sze az akkumulátor pozitív pólusának csatlakozójá- val.

3. A töltőkészülék negatív pólusú vezetékét kösse ös-

sze az akkumulátor negatív pólusának csatlakozó- jával.

4. Húzza ki a hálózati dugaszt és kapcsolja be a töltőt.

5. Az akkumulátort a lehető legkisebb töltési árammal

töltse. A magasnyomású pisztoly, a szórócső, a fúvóka és a magasnyomású tömlő telepítése

1. Kösse össze a kézi szórópisztolyt a sugárcsővel.

2. A sugárcső csavarzatát kézzel meghúzni.

3. Helyezze be a magasnyomású fúvókát a borító-

4. Szerelje fel a borítóanyát és erősen húzza meg.

5. Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a magas-

nyomású pisztolyhoz. FIGYELEM Károsodás veszély! A magasnyomású tömlő nyomás alatt van. A magasnyomású tömlőt mindig teljesen tekerje le. Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: Megjegyzés Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyors- menettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan le- het összekapcsolni. Vízcsatlakozás A csatlakozási értékeket a „Műszaki adatok” című rész tartalmazza.

1. A víztömlőt tekerje le a tömlődobról és csatlakoztas-

sa a vízbefolyáshoz (például vízcsap). Víztartályok feltöltése

1. A víztartály ellátó csapját kinyitni.

2. A víztömlőt tekerje le a tömlődobról és csatlakoztas-

sa a vízbefolyáshoz (például vízcsap).

3. Nyissa ki a vízbefolyást.

A víztartályokat az úszótartályon keresztül tölti fel. Ha a víztartályok feltöltődtek, az úszószelep lezárja az úszótartályt.

4. Zárja el a vízellátást.

5. Víztömlőt a vízellátásról leválasztani.

6. A víztömlőt tekerje fel a tömlődobra.

Kezelés VESZÉLY Tűzveszélyes folyadékok Robbanásveszély Soha ne permetezzen éghető folyadékokat. VESZÉLY Szórócső nélküli üzem Sérülésveszély A készüléket ne használja felszerelt szórócső nélkül. Minden alkalmazás előtt ellenőrizze, hogy a szórócső megfelelően van-e rögzítve. A szórócső csavarkötését kézzel kell meghúzni. VESZÉLY Magasnyomású vízsugár Sérülésveszély Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart be- kapcsolt pozícióban. Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsá- gi kar sérült. A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre. A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet két kézzel tartsa. FIGYELEM Üres üzemanyagtartállyal történő üzem Az üzemanyag-szivattyú tönkremenetele A készüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanyag- tartállyal. A magasnyomású pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomású pisztoly nyitása: Mozgassa a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart.

2. A magasnyomású pisztoly zárása: Engedje el a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart. Fúvókacsere VESZÉLY Sérülésveszély! A magasnyomású pisztoly nyomás alatt van. A fúvóka cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket, és mű- ködtesse a magasnyomású pisztolyt, amíg a készülék nyomásmentesítve nem lesz.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és működtesse a magas-

nyomású pisztolyt, amíg a készülék nyomásmente- sítve nem lesz.

2. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt.

3. Cserélje ki a fúvókát.

Vízellátás A vízellátás vagy egy külső vízellátásról vagy egy belső víztartályból (2x 250 liter) történik. Visszafolyás-átkapcsoló gömbcsap ● Menetiránnyal párhuzamos állás: A magasnyomású szivattyúból a visszafolyó víz nyitott túlfolyószelep esetén az úszótartályba folyik. Megjegyzés Ha ennél a golyósszelepállásnál a kézi szórópisztoly el van zárva, a készülék túlmelegedés miatt néhány perc múlva kikapcsolhat (lásd az útmutatást zavarok/ER- ROR 3 esetén). ● Menetirányra merőleges állás: A magasnyomású szivattyúból a visszafolyó víz nyitott túlfolyószelep esetén a víztartályokba folyik. Külső vízellátás

1. Állítsa a visszafolyás-átkapcsoló golyósszelepét

működtető kart menetiránnyal párhuzamos irányba (20L).

2. Zárja el a víztartály ellátó csapját.

1. Állítsa a visszafolyás-átkapcsoló golyósszelepét

működtető kart menetiránnyal merőleges irányba (500L).

2. A víztartály ellátó csapját kinyitni.

A készülék bekapcsolása Megjegyzés A készüléket csak zárt első burkolattal szabad üzemel- tetni. Az első burkolat kinyitása esetén a készülék ki- kapcsol és az ellenőrzőlámpa világít. Megjegyzés Az üzemi nyomás végleges eléréséig a motor fordulat- száma a szellőzési eljárás miatt változhat.

1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki.

2. A far burkolat kinyitása

3. Hozza létre a vízellátást.

4. Helyezze a kulcsot a kulcskapcsolóba.

5. Csak hideg motor esetén: A kulcsos kapcsolót a

motor előizzításáig balra fordítani és tartani, amíg az előizzítás ellenőrzőlámpa kialszik.

6. A kulcsos kapcsolót forgassa „I“ helyzetbe.

Az üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa világít. A vezérlőfeszültség bekapcsol és a kijelzőn az üze- mállapot látható.

7. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

8. Állítsa a készülék kapcsolóját hideg-/forró vizes

9. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

10. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

Hidegvizes üzemeltetés

1. Állítsa „0/OFF“-ra (ég ki) a készülékkapcsolót.

Az üzemeltetés forró vízzel VESZÉLY Forró víz Leforrázás veszélye Kerülje az érintkezést a forró vízzel.

1. Állítsa a készülék kapcsolóját az óhajtott munkahő-

mérsékletre (max. 100°C). Az égő be van kapcsol- va. Fordulatszám vezérlés Csak HDS 9/50, HDS 13/35 típusnál (HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál opcionális): Megjegyzés Ha növelik a motor fordulatszámát, akkor az üzemi nyo- más is emelkedik. Ezt a manométeren lehet leolvasni. ● Fordulatszám növelése:

2. Nyomja fel a fordulatszám vezérlés karját.

● Fordulatszám csökkentése:

3. Nyomja lefelé a fordulatszám vezérlés karját.

Az üzemi nyomás és a hozam beállítása Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál:

1. Állítsa be az üzemi nyomást és a szállítási mennyi-

séget a nyomás/térfogat szabályozó elforgatásával (+/-) a magasnyomású pisztolyon. VESZÉLY Sérülésveszély! A nyomás-/térfogat-szabályozás beállításakor bizonyo- sodjon meg arról, hogy a szórócső csavarjai nem lazul- tak meg. Üzemeltetés tisztítószerrel Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: FIGYELEM Nem megfelelő tisztítószerek miatti sérülés A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készülé- ket és a tisztítani kívánt tárgyat. Csak a tárgyhoz való tisztítószert használja. ● A környezet védelme érdekében kevés tisztítószert használjon. ● Figyeljen a tisztítószerekre vonatkozó adagolási ja- vaslatokat és utasításokat. ● Használjon a készülék gyártója által jóváhagyott tisztítószereket. ● A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenő- mentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy ren- delje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

1. A tisztítószer szívócsövet lógassa be egy tisztító-

szert tartalmazó tartályba és erősen zárja be a csa- varos fedelet.

2. Állítsa be a tisztítószer adagoló szelepet a kívánt tö-

ménységre. Megjegyzés Ahhoz, hogy a tisztítószerrel és lezárt kézi szórópisztol- lyal történő üzemeléskor a tisztítószer ne folyjon vissza az úszótartályba, illetve a víztartályba, a tisztítószer- adagolószelepet el kell zárni. Gyomeltávolítás Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál (opció): Megjegyzés A gyomirtás működtetéséhez a beépítő készlet fordulat- szám-vezérlése (opció, gyár: 2.013-086.7, utólagos fel- szerelés: 2.013-014.0) kötelező! Működés a WR 10 gyomirtó használati utasítása szerint, cikkszám: 5.968-

256.0 vagy WR 20/WR 50/WR 100, cikkszám: 5.967-

455.0! Ezenkívül az alábbi információkat is figyelembe kell venni:

1. WR 10, 20, 50 vagy 100: szerelje fel a szórócsőre,

és helyezze be a megfelelő fúvókát (lásd a megfele- lő használati utasítást).

2. A kulcsos kapcsolót forgassa „I“ helyzetbe.

Az üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa világít. A vezérlőfeszültség bekapcsol és a kijelzőn az üze- mállapot látható. Tilos tűz, szikra, nyílt láng használata és a dohányzás! Marásveszély! Elsősegély! Figyelmeztető megjegyzés! Hulladék elszállítás! Az akkumulátort ne dobja a szemetesku- kába!234 Magyar

3. Nyomja lefelé a fordulatszám-vezérlés emelőjét az

ütközőig. V2.0 gyomeltávolítás

1. Állítsa a készülékkapcsolót „Gyomeltávolítás V2.0”

2. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

3. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

4. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

A kijelzőn a következő jelenik meg: TEMP LOW: A munkahőmérséklet elérése kb. 2-4 percet vesz igénybe. A kijelzőn a következő jelenik meg: TEMP OKAY:

5. Gyomeltávolítás elvégzése.

Gyomirtás V3.0 & V5.0

1. Állítsa a készülékkapcsolót „Gyomeltávolítás V3.0 &

2. Kapcsolja be a WR-dobozt, állítsa a kapcsolót „ON”

3. Állítsa be a hőmérsékletet a SET és a ˄˅ gombok-

kal, és nyugtázza a √ segítségével (beállítási tarto- mány 85-105 °C).

4. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

5. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

6. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

Megjegyzés A munkahőmérséklet elérése kb. 2-4 percet vesz igény- be.

7. Gyomeltávolítás elvégzése.

Gőz üzemmód (gőztisztítás és fertőtlenítés) Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál (opció): Megjegyzés A gőz üzemmód működtetéséhez a beépítő készlet for- dulatszám-vezérlője (opció, gyári: 2.013-086.7, utólag beépíthető készlet: 2.013-014.0) kötelező! VESZÉLY Forrázásveszély! Megnövekedett munkanyomás a magas munkahőmér- séklet miatt. Ügyeljen arra, hogy a 105 °C munkahőmérséklet felett a munkanyomás nem haladhatja meg a 3,2 MPa-t (32 bar). Megjegyzés Gőztisztítással 2 szórócsővel történő üzemeltetés nem lehetséges.

1. Gőztisztítás: Szerelje fel a megfelelő gőzfúvókát a

szórócsőre (az alkatrész-számot lásd a műszaki adatoknál).

2. Fertőtlenítés: Szerelje fel a WR 10, 20, 50 oder 100

és a megfelelő gőzfúvókát a szórócsőre (az alkat- rész-számot lásd a műszaki adatoknál).

3. Állítsa a készülék kapcsolót “Gőz” üzemmód állás-

4. Kapcsolja be a WR-dobozt, állítsa a kapcsolót „ON”

5. Állítsa be a hőmérsékletet a SET és a ˄˅ gombok-

kal, és nyugtázza a √ segítségével (javasolt beállítá- si tartomány 120-155 °C).

6. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

7. Nyissa ki a motorburkolatot, és állítsa a kézikereket

a túlfolyóra az óramutató járásával ellentétes irány- ban a manométer után 30 bar-ra.

8. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

9. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

Megjegyzés A munkahőmérséklet elérése kb. 2-4 percet vesz igény- be.

10. Végezze el a gőztisztítást vagy a fertőtlenítést.

Biztonsági funkciók 1 A WR-Box ellenőrzőlámpa piros színnel világít: A rendszer nyomása túl magas, az égő kikapcsol, lásd a súgót a hibákért. 2 Az ERROR 5 jelenik meg a kezelőfelület kijelzőjén: A rendszer nyomása túl alacsony, az égő nem indul el, lásd a hibákra/ERROR 5-re vonatkozó súgót. Az üzemeltetés megszakítása

1. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

2. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt. Megjegyzés Ha a magasnyomású pisztolyt elzárja, a motor üresjára- ti fordulatszámmal jár tovább. Ezáltal a víz kering az úszótartály és a magasnyomású szivattyú között és fel- melegszik. A megengedett maximális hőmérséklet (55 °C) elérése estén a vízbemenetnél a hőmérsékletérzé- kelő lekapcsolja a motort. 50 °C-ra lehűlés után a ké- szüléket ismét üzembe lehet helyezni. Tisztítószeres használat után Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál:

1. Állítsa a tisztítószer adagolószelepet “0”ra.

2. Öblítse a készüléket legalább 1 percig, nyitott ma-

gasnyomású pisztollyal. A készülék kikapcsolása VESZÉLY Forró víz vagy gőz miatti veszély Leforrázás veszélye Forró vízzel vagy gőzzel történő üzemeltetést követően üzemeltesse a készüléket legalább 2 percig hideg víz- zel és nyitott pisztollyal. FIGYELEM Károsodás veszély! Károsodásveszély Soha ne állítsa le a motort teljes terhelés mellett nyitott kézi szórópisztolynál.

1. Állítsa „0/OFF“-ra (égő ki) a készülékkapcsolót.

2. Zárja el a kézi szórópisztolyt.

A motor üresjárat fordulatszámra szabályoz.

3. A kulcsos kapcsolót forgassa „0“ helyzetbe.

Az üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa kial- szik. A vezérlőfeszültség kikapcsol, és a kijelző elal- szik.

4. Külső vízellátás esetén: Zárja el a vízellátást.

5. Működtesse a magasnyomású pisztolyt, amíg a ké-

szülék nyomásmentesítve nem lesz.

6. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt a biztonsági

retesszel a véletlen kinyitás ellen.

7. Külső vízellátás esetén: A víztömlőt válassza le a ví-

zellátásról és tekerje fel a tömlődobra.

8. A magasnyomású tömlőt tekerje fel a tömlődobra.

Fagyvédelem Fagy által okozott károsodások ellen a készüléket fa- gyállószerrel át kell öblíteni. Megjegyzés Használjon kereskedelmi forgalomban gépkocsikhoz kapható glikol alapú fagyállószert. Megjegyzés A fagyálló gyártójának használati előírásait tartsa be. Ez bizonyos fokú védelmet is biztosít a korrózióval szemben. Motor fagyvédelme

1. A motor hűtőkörét megfelelő fagyvédelemre elle-

nőrizni, szükség esetén fagyállószert utántölteni.

2. Lásd a „Hűtőfolyadék ellenőrzése és utántöltése“ a

karbantartási munkák résznél. Akkumulátor fagyvédelme

1. Ha a készüléket erős fagy esetén több hétig nem

üzemeltetik, akkor ki kell szerelni az akkumulátort, és fagymentes helyen kell tárolni. Fagyálló öblítése a rendszerben (magasnyomású szivattyú)

1. Külső vízellátás esetén: Víztömlőt a vízellátásról le-

2. Állítsa „0/OFF“-ra (ég ki) a készülékkapcsolót.

3. Nyomásmentesítse a készüléket.

4. Állítsa a készülék kapcsolót “Fagyvédelem” üzem-

5. Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: Állítsa maxi-

mumra a tisztítószer-adagoló szelepet. A tisztító- szer szívócsövet húzza ki a tisztítószer tartályból és úgy rakja le, hogy üresre lehessen szívni.

6. Nyissa ki a víztartály ellátó csapját és a leeresztő

csapot a készülék teljes kiürítéséhez. A víztartály töltési szint jelzője egészen lesüllyed.

7. A víztartály ellátó csapját és a leengedő csapot el-

8. Válassza le a magasnyomású pisztolyt a magas-

9. Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a fagyvé-

delem hozzáfolyáshoz.

10. Csatlakoztassa a víztömlőt a fagyálló visszafolyás-

11. A fagyálló folyadékot helyezze a fagyálló tartályba.

A víz/fagyálló keverékét a fagyállószer gyártójának adatai alapján válassza ki.

12. A fagyállószer koncentrációját kereskedelmi forga-

lomban kapható fagyálló mérővel ellenőrizze és szükség esetén igazítsa ki.

13. Nyissa ki az úszótartály betöltő nyílását. Ehhez old-

ja ki a szárnyas csavart és tolja balra a burkolatot.

14. Töltsön 20 liter fagyállószert az úszótartályba és

zárja be a töltőnyílást.

15. A fagyálló gömbcsapjának működtető karját függő-

16. Állítsa a visszafolyás-átkapcsoló golyósszelepét

működtető kart menetiránnyal párhuzamos irányba (20L).

17. Csak hideg motor esetén: A kulcsos kapcsolót a

motor előizzításáig balra fordítani és tartani, amíg az előizzítás ellenőrzőlámpa kialszik.

18. A kulcsos kapcsolót forgassa „I“ helyzetbe.

Az üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa világít. A vezérlőfeszültség bekapcsol, és a kijelzőn a „Fa- gyvédelem“ üzemállapotot jelzi ki.

19. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

jár.Magyar 235 A fagyállószert a rendszerben átszivattyúzza a ké- szüléken.

20. A maradék vizet vezesse le a fagyállószer tömlőn

keresztül a fagyállószer tartályba.

21. Amint a fagyállószer kifolyik a fagyálló tömlőből, ál-

lítsa vízszintesre a fagyálló gömbcsapjának működ- tető karját és várjon 5 másodpercet.

22. Motort kikapcsolni.

23. Állítsa „0/OFF“-ra (ég ki) a készülékkapcsolót.

Fagyállószer kiszivattyúzása a magasnyomású rendszerből Megjegyzés Üzem előtt a fagyálló folyadékot a magasnyomású rendszerből vissza kell szivattyúzni a fagyállószer tar- tályba

1. A fagyálló gömbcsapjának működtető karját függő-

2. Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a fagyvé-

delem hozzáfolyáshoz.

3. Csatlakoztassa a víztömlőt a fagyálló visszafolyás-

4. Nyissa ki az úszótartály betöltő nyílását. Ehhez old-

ja ki a szárnyas csavart és tolja balra a burkolatot.

5. Töltsön 20 liter friss vizet az úszótartályba és zárja

6. Állítsa a készülék kapcsolót “Fagyvédelem” üzem-

7. Csak hideg motor esetén:

A kulcsos kapcsolót a motor előizzításáig balra for- dítani és tartani, amíg az előizzítás ellenőrzőlámpa kialszik.

8. A kulcsos kapcsolót forgassa „I“ helyzetbe. Az

üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa világít. A vezérlőfeszültség bekapcsol, és a kijelzőn a „Fagy- védelem“ üzemállapotot jelzi ki.

9. A kulcsos kapcsolót jobbra fordítani, amíg a motor

jár. A fagyállószert a friss víz tartályból vett friss vízzel a fagyállószer tartályba szállítja.

10. Az öblítést kb. 2 percig kell végezni, amíg a fagyál-

lószer tartály feltöltődik.

11. Motort kikapcsolni.

12. Állítsa „0/OFF“-ra (ég ki) a készülékkapcsolót.

Szállítás 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és károsodás veszély! Szakszerűtlen szállítás Szállításkor vegye figyelembe a készülék súlyát is. FIGYELEM Károsodás veszély! Szakszerűtlen szállítás Szállítás közben óvja a kart a károsodástól. Utánfutós üzem Útmutatás: A vezetőnek, aki a vontatójárművet utánfu- tóval közúti forgalomban mozgatja gondoskodnia kell arról, hogy ehhez megfelelő vezetői engedéllyel (veze- tői engedély osztálya) rendelkezzen. VESZÉLY Kiszámíthatatlan vezetési magatartás Ha a víztartály részben fel van töltve, a készülék extrém kormánymozdulatok vagy fékezési helyzetek során bil- leghet vagy felborulhat. Haladás előtt ürítse ki vagy teljesen töltse fel a víztar- tályt.

1. Teljesen töltse fel vagy ürítse ki az 1600 kg megen-

gedett össztömegű víztartályt. Teljesen ürítse ki az 1100 kg megengedett össztö- megű víztartályt.

2. Tömlődob nélküli eszközök esetén csavarja le a ma-

gasnyomású tömlőt a nagynyomású kimenetről, és tárolja a készülékben.

3. Forgassa előre és rögzítse az elülső konzolt (opció).

4. Húzza le a hátsó ponyvát (opció) és reteszelje le.

5. A húzórúd magasságát a támaszkerékkel a vontató-

jármű utánfutó kuplungjának magasságára beállíta- ni.

6. A szakadó kötelet felhelyezni.

1 Vonóhorog nyitva2 Vonóhorog zárva

7. Húzza a tengelykapcsoló kart felfelé (nyitás).

8. Helyezze a vonórudat a pótkocsi csatlakozójának

9. Nyomja le (zárás) a tengelykapcsoló kart, amíg pár-

huzamos nem lesz a vonórúddal.

10. Dugja be a járművilágítás dugós csatlakozóját.

11. A támaszkereket a hajtókarral felfelé forgatni.

12. Ügyeljen arra, hogy a támaszkerék behúzott állapot-

ban az utánfutó irányába mutasson.

13. Az aláékeléseket a kerekek alól eltávolítani és a tar-

14. Rögzítőfék kioldása.

15. Ellenőrizze a készülék világítását (féklámpák, hala-

dási irányjelzők, hátsó lámpák és rendszám megvi- lágítás).

16. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e benyomódva tárgyak

az abroncsok futófelületébe.

17. Ellenőrizze az abroncsok állapotát.

18. Ellenőrizze a gumiabroncs légnyomását, lásd "Kar-

bantartási munkák". Útmutatás: Vegye figyelembe a helyileg alkalmazandó sebességkorlátozásokat az utánfutóval rendelkező jár- művekre vonatkozóan, és tartsa be őket. Darus szállítás VESZÉLY Szakszerűtlen darus szállítás Sérülésveszély a leeső készülék vagy leeső tárgyak mi- att Kövesse a helyi balesetmegelőzési előírásokat és biz- tonsági tanácsokat. A készüléket csak olyan személyek szállíthatják daru segítségével, akik oktatásban részesültek a daru keze- lését illetően. Minden darus szállítás előtt ellenőrizze az emelőeszköz esetleges sérüléseit. Minden darus szállítás előtt ellenőrizze a fogantyú eset- leges sérüléseit. A készüléket csak a fogantyúnál fogva emelje. Ne használjon emelőláncot. Biztosítsa az emelőberendezést a teher felügyelet nél- küli felhúzása ellen. A darus szállítás előtt távolítsa el a szórócsövet a ma- gasnyomású pisztolyt, a fúvókákat, a felülettisztítót és egyéb lazán rögzített tárgyakat. Az emelési folyamat során ne szállítson tárgyakat a ké- szüléken. Ne álljon a teher alatt. Ügyeljen arra, hogy a daru veszélyességi tartományá- ban ne tartózkodjon senki. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül lógni a darun. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly mellőzése a személyek sérülését, illetve a ké- szülék rongálódását okozhatja! A készülék szállításakor és tárolásakor a súly miatt sé- rülés- és rongálódásveszély áll fenn. A készülék szállításakor és tárolásakor kérjük, figyeljen a készülék súlyára is, lásd a(z) Műszaki adatok fejeze- tet. FIGYELEM Fagy miatti rongálódásveszély! Fagyás esetén a nem teljesen leeresztett víz a készülék és a tartozékok rongálódását okozhatja. Eressze le teljesen a készülékben és a tartozékokban lévő vizet. Óvja a készüléket és a tartozékokat a fagytól.236 Magyar Ápolás és karbantartás 1 Motorolaj betöltőnyílása (fent) 2 Motorolaj betöltőnyílása (oldalt) 3 Olajmérőpálca (motor) 4 Olajszűrő (motor) 5 A motor olajleeresztő csavarja 6 Vízleválasztó 7 Üzemanyagszűrő 8 Hajtóműolaj betöltő nyílása légtelenítővel 9 Olajleeresztő csavar közbenső hajtómű 10 Olajfigyelő ablak közbenső hajtómű 11 Szivattyú olajleeresztő csavar 12 Olaj kémlelőüveg szivattyú 13 Olajmérő pálca (szivattyú) 14 Biztonsági blokk égő 15 Fagyállószer öblítő szelepe 16 Nyomáskapcsoló 17 Túlfolyószelep 18 Tisztítószer bemenet 19 Szivattyú előszűrő 20 Ellenőrző nyílás 21 Üzemanyagszűrő 22 Indítómotorok 23 Generátor 24 Szennykiengedő a légszűrőn 25 Levegőszűrő 26 Levegőszűrő-betétMagyar 237 Áramlási ábra 1 Fagyállószer tartálya 2 Folyékony vízlágyító tartálya 3 Vízbefolyás 4 Alacsony nyomás tömlődob 5 Bemenetivíz-szűrő 6 Gömbcsap fagyvédelem 7 Úszó tartály 8 Vízhiány biztosíték 9 A víztartály ellátó csapja 10 Víztartály 11 Visszafolyás-átkapcsoló gömbcsap 12 Szivattyú előszűrő 13 Magasnyomású szivattyú 14 Túlfolyószelep 15 Nyomáskapcsoló 16 Visszacsapó szelep 17 Biztonsági szelep 18 Áramláskapcsoló 19 Átfolyós vízmelegítő 20 Az égő hőmérséklet érzékelője 21 Nagynyomású tömlő dob 22 Magasnyomás kimenet 23 Fagyálló visszafolyása 24 Leeresztő csap 25 Vízbemenet hőmérséklet érzékelője 26 Hőcserélő 27 Közbenső áttétel 28 Dízelmotor 29 Manométer 30 Hűtővíz hőmérséklet érzékelője 31 Tisztítószer mágnes szelepe 32 Tisztítószer adagoló szelep 33 Tisztítószertartály Ügyfélszolgálat kijelző Karbantartási intervallumok Szimbólum Az ügyfélszolgálat típusa Égő szerviz Motor szerviz Szivattyú szerviz Nagynyomású pisztoly szervizelése Időpont Tevékenység ki által Minden menet előtt Ellenőrizze a világítást Kezelő Ellenőrizze az abroncsnyomást és az abroncs állapotát. Kezelő Naponta Ellenőrizze a magasnyomású pumpa olajszintjét a kémlelőüvegben. Ha az olaj tejszerű, ne működtesse a ké- szüléket. Értesítse az ügyfélszolgálatot. FIGYELEM Károsodás veszély! Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher szervizt. Kezelő A készülék általános szemrevételezéses ellenőrzése Kezelő Ellenőrizze a magasnyomású tömlő esetleges károsodásait. Ne használjon hibás magasnyomású tömlőket. Kezelő Ellenőrizze a bemenetivíz-szűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Kezelő Ellenőrizze a szivattyú előszűrőt, szükség esetén tisztítsa meg. Kezelő Ellenőrizze az olajszintet a motorban, szükség esetén töltsön utána olajat. Kezelő Ellenőrizze az olajszintet a közbenső áttételen, szükség esetén töltsön utána olajat. Kezelő Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt a motorban, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő Ellenőrizze a vízleválasztót a motorban, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a kiegyenlítő tartályban, szükség esetén töltsön utána hűtőfolyadékot. Kezelő Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő Ellenőrizze a szűrőt a tisztítószer szívótömlőn, szükség esetén tisztítsa. Kezelő Ellenőrizze, hogy a vezetékrendszer nem szivárog-e. Kezelő Egyszer az első 50 üzemóra után Ellen őrizze az ékszíj feszességét a ventilátoron, szükség esetén húzza meg. Kezelő Cserélje ki az olajat a motorban. Ügyfélszolgálat Cserélje ki az olajat a magasnyomású szivattyúban. Ügyfélszolgálat 50 üzemóránként vagy 3 havonta Akkumulátort ellenőrizni. Ügyfélszolgálat238 Magyar Karbantartási munkálatok VESZÉLY A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a kulcsos kapcsolót, és húzza ki a kulcsot. VESZÉLY Sérülésveszély áramütés miatt Ne helyezzen fém tárgyakat a dinamóra vagy az indító- ra. VESZÉLY Robbanásveszély! Sérülés és károsodás veszélye Soha ne helyezzen szerszámokat vagy hasonlókat az akkumulátorra, azaz a végoszlopokra és a cellacsatla- kozókra. A dohányzás, és a nyílt láng használata tilos! Az akkumulátorok helyiségekben történő töltése esetén gondoskodjon a jó szellőzésről. Kizárólag a Kärcher által engedélyezett akkumulátoro- kat és töltőkészülékeket használja (eredeti pótalkatré- szek).

1. Hagyja lehűlni a készüléket.

A vízbemeneti szűrő tisztítása

1. Távolítsa el a vízbemeneti szűrőt és vegye ki a szű-

2. Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített levegővel a

3. A beszerelést fordított sorrendben végezze el.

A szivattyú előszűrő tisztítása

1. Nyomásmentesítse a készüléket.

2. Vegye le a szivattyú-előszűrőt és vegye ki a szűrő-

3. Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített levegővel a

4. A beszerelést fordított sorrendben végezze el.

A tisztítószer-szívótömlő szűrőjének megtisztítása

1. Csavarja ki a tisztítószer szívótömlőjének csavaros

2. Húzza ki a tisztítószer szívócsövet.

3. A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze vissza.

Az olajszint ellen őrzése a motorban és motorolaj utántöltése Megjegyzés Az olajmérő pálca MIN és MAX jelölése közötti töltési mennyiség 1,6 liter.

1. Húzza ki az olajszintmérő pálcát, törölje le és tolja

2. Az olajszintmérő pálcát húzza ki még egyszer, és el-

lenőrizze az olajszintet. Az olajszint akkor megfelelő, ha az olajszintmérő pálcán található jelölésen belül van.

3. Ha az olajszint az olajszintmérő pálca jelölése alatt

van, nyissa ki a betöltőnyílás fedelét és töltsön be friss motorolajat.

4. Várjon öt percet, amíg a motorolaj az olajteknőben

5. Ellenőrizze az olajszintet, a fent leírtak szerint.

6. Ezt az eljárást szükség esetén annyiszor ismételje

meg, amíg az olajszint az olajszintmérő pálcán lévő jelölésen belül nem található.

7. Az ellenőrzés után az olajmérő pálcát tolja be, és

zárja be a betöltőnyílás fedelét. Megjegyzés Biztosítsa a légbuborékok távozását. A különböző olajfajtákat lásd a Műszaki adatok c. fejezetben. Az olajszintet a közbenső áttételen ellenőrizni és motorolajat utántölteni

1. Ellenőrizze az olajszintet a közbenső hajtómű olajfi-

gyelő ablakán keresztül. Az olajszint akkor megfelelő, ha az olajfigyelő ablak közepén található.

2. Ha az olajszint az olajfigyelő ablak közepe alatt van,

nyissa ki a betöltőnyílás fedelét és töltsön be friss hajtómű olajat.

3. Zárja be a betöltőnyílást.

Megjegyzés Biztosítsa a légbuborékok távozását. A különböző olajfajtákat lásd a Műszaki adatok c. fejezetben. Ellenőrizze az olajszintet a magasnyomású szivattyú olajmérő pálcájánál és pótolja a hiányzó olajat

1. Húzza ki az olajmérő pálcát, törölje le és helyezze

2. Húzza ki ismét az olajmérő pálcát és ellenőrizze az

olajszintet. Az olajszint akkor megfelelő, ha az olajszintmérő pálcán található jelölésen belül van.

3. Ha az olajszint az olajmérő pálcán lévő jelzés alatt

van, öntsön friss olajat a tartályba.

4. Helyezze vissza az olajmérő pálcát.

Megjegyzés A légbuborékok kijutását biztosítani kell. A különböző olajfajtákat lásd a Műszaki adatok c. fejezetben. Hűtőfolyadékot ellenőrizni és utántölteni 몇 VIGYÁZAT Káros anyagok előfordulhatnak. Ügyeljen a használt fagyállószer fajtájára. A keverés kémiai reakciót válthat ki. Ne keverjen össze különböző fajta fagyállószereket. 몇 FIGYELMEZTETÉS A motor túlmelegedésének veszélye A motor hűtőfolyadék hiánya estén túlmelegedhet. Azonnal állítsa le a motort, és hagyja lehűlni. 몇 FIGYELMEZTETÉS A motor túlmelegedésének veszélye A motor hűtőfolyadék hiánya estén túlmelegedhet. Ha a motor annyira túlmelegedett, hogy gőz lép ki, ak- kor a motort állítsa le, és tartson biztonsági távolságot a motortól, amíg a nyomás csökken. FIGYELEM Forrázásveszély motor hűtővíz által A kiegyenlítő tartály nyomás alatt áll. Soha ne nyissa ki a fedelet a motor hűtővíz kiegyenlítő tartályán üzemi hőmérséklet mellett.

1. A motor hűtővíz kiegyenlítő tartályának fedelét nyis-

sa ki, töltsön utána a max. jelölésig tiszta, friss vizet és megfelelő fagyállószert. Levegőszűrő ellenőrzése/tisztítása Megjegyzés A levegőszűrő durva tisztításához a gyűjtőtartályt a szennykiengedő alá tartani és a szennykiengedőt mű- ködtetni kell. Megjegyzés Erősen szennyezett vagy hibás szűrőbetéteket alapve- tően ki kell cserélni.

1. Oldja ki a rugós feszítőkengyelt, vegye le a fedelet,

és távolítsa el a porlerakódásokat.

2. Vegye ki a szűrőbetétet.

3. A szűrőbetétet belülről magasnyomással (max. 2

4. A szűrőbetét házát belülről egy ronggyal tisztítsa

5. Helyezze be a szűrőbetétet a légszűrő házba.

6. Helyezze fel a fedelet és rögzítse a rugós feszítő-

kengyellel. A ventilátor ékszíjának ellenőrzése 1 A dinamó rögzítőcsavarjai 200 üzemóránként A légszűrőt ill. a légszűrőbetétet ellenőrizni, szükség esetén tisztítani. Kezelő Ellenőrizze az ékszíj feszességét a ventilátoron, szükség esetén húzza meg. Kezelő Ellenőrizze a közbenső hajtómű tömítettségét. Ügyfélszolgálat Tisztítsa meg a szűrőt az üzemanyag tartály betöltő csonkján. Ügyfélszolgálat Cserélje ki az olajat a motorban. Ügyfélszolgálat Az olajszűrő betétet a motoron kicserélni. Ügyfélszolgálat A karbantartási munkákat a karbantartási terv alapján kell elvégezni. Ügyfélszolgálat 400 üzemóránként vagy évente A légszűrő betétet kicserélni. Kezelő Ellenőrizze az üzemanyag szűrőt, szükség esetén cserélje ki. Ügyfélszolgálat A karbantartási munkákat a karbantartási terv alapján kell elvégezni. Ügyfélszolgálat 600 üzemóránként vagy évente Cserélje ki az olajat a magasnyomású szivattyúban. Ügyfélszolgálat 800 üzemóránként. Ellenőrizze a ventilátor motor működését, szükség esetén cserélje ki a csúszó érintkezőket (szénkefék). Kezelő 1000 üzemóránként vagy évente. Cserélje ki a hűtőfolyadékot. Ügyfélszolgálat 1000 üzemóránként. Cserélje az olajat a közbenső hajtóműben. Ügyfélszolgálat Az ékszíjat a ventilátoron kicserélni. Ügyfélszolgálat Ellenőrizze a szelepjátékot a motor hengerfején, szükség esetén állítsa be. jóváhagyott Yan- mar kereskedő 1600 üzemóránként Ellenőrizze a befecskendező fúvókákat a motoron, szükség esetén tisztítsa. jóváhagyott Yan- mar kereskedő Ellenőrizze a teker őkar ház légtelenítését a motoron, szükség esetén tisztítsa. jóváhagyott Yan- mar kereskedő 2000 üzemóránként vagy 2 évente Cserélje ki az üzemanyag tömlőket a motoron. jóváhagyott Yan- mar kereskedő Cserélje ki a hűtőrendszer tömlőit a motoron. jóváhagyott Yan- mar kereskedő 2000 üzemóránként Ellenőrizze a szelepet és a szelepek ülését a motor hengerfején, szükség esetén tükrösítse. jóváhagyott Yan- mar kereskedő Csak gőz üzemmódú beépítő készlettel rendelkező készülékekre vonatkozik: Legkésőbb 5 évenként ismételten Végezze el a nyomáspróbát a gyártó előírásainak megfelelően. Ügyfélszolgálat Időpont Tevékenység ki általMagyar 239 2 Ékszíj 3 Ékszíj feszesség kb. 7-9 mm Megjegyzés Ha az ékszíj nem eléggé feszes, akkor ez a motor túl- melegedéséhez vagy nem megfelelő akkumulátor tölté- séhez vezethet.

1. Motort leállítani és a kulcsot a kulcsos kapcsolóról

2. Az ékszíj feszességének ellenőrzésekor az ékszíj

tárcsák között nyomja be az ékszíjat nagyujjal. Megjegyzés Az ékszíjnak kb. 7-9 mm-re kell benyomódnia. Megjegyzés A rongálódott ékszíjakat alapvetően ki kell cserélni. Ráfutófék zsírzása

1. Mindkét zsírzógombon nyomjon be megfelelő zsírt

kereskedelmi forgalomban kapható zsírzópréssel. 1 Zsírzógomb Abroncsban lévő levegőnyomás ellenőrzése

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. Csatlakoztassa az abroncsszelepre a nyomáselle-

3. Ellenőrizze a légnyomást (lásd a „Műszaki adatok”

részt), szükség esetén változtasson rajta. Kerékcsere VESZÉLY Életveszély az útforgalom miatt Helyezze a készüléket vízszintes felületre, és viseljen jól látható ruházatot, amikor javítási munkákat végez a közutakon.

1. A készüléket helyezze sima felületre.

2. Ellenőrizze az aljzat stabilitását. Ezenkívül kerékdu-

góval rögzítse a gépet az elgurulás ellen.

3. Rögzítse a rögzítőféket.

4. Ellenőrizze az abroncsot.

5. Ellenőrizni, nincsenek-e benyomódva tárgyak az

abroncsok futófelületébe.

6. Tárgyakat eltávolítani.

7. Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kapható ab-

roncsjavító anyagot használni. Megjegyzés Az adott gyártó ajánlását betartani. Továbbhajtani a ter- mék gyártója által közöltek betartása mellett szabad. Abroncscserét ill. kerékcserét mihelyt lehet, elvégezni.

8. A kocsiemelőt a megfelelő felfektetési ponton elhe-

9. Kerékcsavarokat meglazítani.

10. A gépet emelje meg a kocsiemelővel.

11. Kerékcsavart kicsavarni.

12. Vegye le a kereket.

13. Pótkereket ráhelyezni.

14. Kerékcsavarokat rátenni.

15. A gépet engedje le a kocsiemelővel.

16. A kerékcsavarokat átlósan meghúzni.

Megjegyzés A szállítási terjedelem nem tartalmaz kocsiemelőt. Megjegyzés Használjon megfelelő, kereskedelmi forgalomban kap- ható kocsiemelőt. Pótkocsi

1. A fékberendezéseket és az alvázat rendszeresen

ellenőriztesse felhatalmazott szakszervizben. Az üzemzavarok elhárítása VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken való minden munkavégzés előtt állítsa a kulcsos kapcsolót „0” állásba és húzza ki a kulcsot. VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké- szüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. VESZÉLY Robbanás és rövidzárlat veszélye. Ne helyezzen szer- számot vagy hasonlókat az akkumulátorra. 1 Hagyja lehűlni a készüléket. Üzemzavar kijelző 1 Zavar száma 2 Motor ki (OFF) Ügyfélszolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni. A kijelzőn kijelzett üzemzavarok Meghúzási nyomaték 110-120 Nm Hiba Ok Elhárítás Felelős ERROR 1 Töltőáram Az ékszíj feszessége a ventilátoron túl ala- csony.

1. Az ékszíjat a ventilátoron meghúzni. Kezelő

A dinamó meghibásodott. 1. Ellenőrizze a dinamót, szükség esetén cserélje ki. Ügyfélszolgálat A töltőáram felügyelet meghibásodott. 1. Kábelezést + K9 relét ellenőrizni. Ügyfélszolgálat ERROR 3 Vízbemenet ill. hűtővíz hő- mérséklete A vízhőmérséklet az úszótartályában a kerin- gető üzemmód miatt túl magas.

1. Hagyja lehűlni ill. engedje le a vizet. Állítsa a vissza-

folyás-átkapcsoló golyósszelepét működtető kart menetiránnyal merőleges irányba (500L). Kezelő A vízbemenet hőmérséklet érzékelője kikap- csolta a készüléket

1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Ha az üzem-

zavar ismét felmerül, értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő A vízbemenet hőmérséklet érzékelője meghi- básodott.

1. A hőmérséklet érzékelőt kicserélni. Ügyfélszolgálat

A hűtőfolyadék szint túl alacsony. 1. Töltsön hűtőfolyadékot a kiegyenlítő tartályba. Kezelő Az ékszíj feszessége a ventilátoron túl ala- csony.

1. Az ékszíjat a ventilátoron meghúzni. Kezelő

A hűtővíz hőmérséklet érzékelője a motoron meghibásodott.

1. A hőmérséklet érzékelőt kicserélni. Ügyfélszolgálat

ERROR 4 Vízhiány Külső vízellátás: Túl alacsony a beöml ő víz- nyomás.

1. Ellenőrizze a vízellátást. Kezelő

Belső vízellátás: Üresek a víztartályok. 1. Víztartályokat feltölteni. Kezelő A vízhiány biztosíték az úszótartályban meg- hibásodott.

1. Cserélje ki a vízhiány biztosítékot. Ügyfélszolgálat

A bemenetivíz-szűrő elszennyeződött. 1. A vízbemeneti szűrő tisztítása. Kezelő A víztömlő tömítetlen vagy meg van törve. 1. A víztömlőt kicserélni. Ügyfélszolgálat Az úszószelep az úszótartályban szennye- zett.

1. Tisztítsa meg az úszószelepet. Ügyfélszolgálat

Az úszószelep az úszótartályban szorul ill. meghibásodott.

1. Tisztítsa meg ill. cserélje ki az úszószelepet. Ügyfélszolgálat240 Magyar

Üzemzavar segítség a kijelzőn való kijelzés nélkül ERROR 5 Áramláskapcsoló/ nyomás- kapcsoló Az áramláskapcsoló meghibásodott. 1. Az áramláskapcsolót kicserélni. Ügyfélszolgálat Nyomáskapcsoló hibás. 1. Nyomáskapcsolót kicserélni. Ügyfélszolgálat A túlfolyószelep hibás. 1. Cserélje ki a túlfolyószelepet. Ügyfélszolgálat A visszacsapó szelep a túlfolyószelepben meghibásodott.

1. Cserélje ki a visszacsapó szelepet. Ügyfélszolgálat

A szivattyú előszűrő elszennyeződött. 1. Tisztítsa meg a szivattyú-előszűrőt. Kezelő Gőz üzemmód: Rendszernyomás túl ala- csony

1. Növelje a rendszernyomást kis lépésekben a túl-

áram kézikerekének az óramutató járásával meg- egyező irányba történő elforgatásával. Kezelő ERROR 6 Üzemanyag érzékelő Az üzemanyag tartály üres. 1. Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. Kezelő Az üzemanyag érzékelő úszója beragadt. 1. Ellenőrizze az úszót. Ügyfélszolgálat Az üzemanyag érzékelő meghibásodott. 1. Cserélje ki az üzemanyag érzékelőt. Ügyfélszolgálat ERROR 9* Kipufogógáz hőmérséklet A kipufogógáz hőmérséklet korlátozója kiol- dott és kikapcsolta az égőt.

1. Kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni és indítsa

újra. Ha az üzemzavar ismét felmerül, értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő A kipufogógáz hőmérséklet szabályozó meg- hibásodott.

1. A kipufogógáz hőmérséklet korlátozóját kicserélni. Ügyfélszolgálat

Az égő rosszul van beállítva. 1. Állítsa be az égőt. Ügyfélszolgálat A fűtőspirál kormos vagy vízköves. 1. Koromtalanítsa és vízkőtelenítse a fűtőspirált. Ügyfélszolgálat ERROR 10* Égő hőmérséklete Tisztító üzem hideg vízzel lehetséges. Az égő hőmérséklet érzékelője (NTC) kikap- csolta az égőt.

1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Ha az üzem-

zavar ismét felmerül, értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő Az égő hőmérsékletérzékelője meghibáso- dott.

1. A hőmérséklet érzékelőt kicserélni. Ügyfélszolgálat

ERROR 11* Lángérzékelő (nincs láng) Tisztító üzem hideg vízzel lehetséges. A fúvóka pálca szennyezett. 1. Tisztítsa meg a fúvóka pálcát. Ügyfélszolgálat A gyújtó elektródák rosszul vannak beállítva vagy szennyezettek.

1. Gyújtó elektródákat helyesen beállítani vagy tisztíta-

ni. Ügyfélszolgálat A lángőr fotocellája meghibásodott. 1. Fotocellát kicserélni. Ügyfélszolgálat A tüzelőanyag szivattyú hibás. 1. Cserélje ki a tüzelőanyag szivattyút. Ügyfélszolgálat Tüzelőanyag mágnes szelepe meghibáso- dott.

1. Cserélje ki mágnes szelepet. Ügyfélszolgálat

Az üzemanyagszűrő el van záródva. 1. Cserélje ki az üzemanyagszűrőt. Ügyfélszolgálat Gyújtó trafó hibás. 1. Gyújtó trafót kicserélni. Ügyfélszolgálat ERROR 12* Lángérzékelő (a láng nem alszik el) Tisztító üzem hideg vízzel le- hetséges. A lángőr fotocellája meghibásodott. 1. Fotocellát kicserélni. Ügyfélszolgálat Az égő kormos, után „izzik“. 1. Koromtalanítsa az égőt. Ügyfélszolgálat ERROR 14 Kikapcsolás 45 perc folya- matos szünet után Túllépte a 45 perces készenléti időt. 1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Kezelő ERROR 15 Kikapcsolás 45 perc folya- matos üzem után 45 perc folyamatos üzem túllépve. 1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Kezelő Hiba Ok Elhárítás Felelős Hiba Ok Elhárítás Felelős A készülék leáll, a kijelző kialszik Biztosíték kiolvadt. 1. Biztosítékot kicserélni. Kezelő Nincs áramellátás az inverternél az akkumu- látor alacsony feszültsége vagy túlfeszültsé- ge miatt.

1. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumu-

látort. Kezelő Az inverter meghibásodott. 1. Cserélje ki az invertert. Ügyfélszolgálat A kijelző nem mutat semmit a bekap- csolás után Az akkumulátor lemerült. 1. Akkumulátort feltölteni. Kezelő Biztosíték kiolvadt. 1. Biztosítékot kicserélni. Kezelő Az első burkolat nyitva van. 1. Zárja le az első burkolatot. Kezelő Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló. 1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki. Kezelő Nincs áramellátás az inverternél az akkumu- látor alacsony feszültsége vagy túlfeszültsé- ge miatt.

1. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumu-

látort. Kezelő Az inverter meghibásodott. 1. Cserélje ki az invertert. Ügyfélszolgálat Motor nem indul, vagy azonnal leáll Értesítse az ügyfélszolgálatot. A munkanyomás ingadozik Szivárgás a magasnyomású szivattyú fejszí- vási részében.

1. Ellenőrizze a vezetékrendszert. Ügyfélszolgálat

A szelepek elkoptak. 1. Cserélje ki a szelepeket. Ügyfélszolgálat Az égő kormol Az égő rosszul van beállítva vagy szennye- zett.

1. Az égőfejet beállítani vagy tisztítani. Ügyfélszolgálat

A tüzelőanyag mágnes szelepe meghibáso- dott, dízel üzemanyag csöpög ki.

1. Ellenőrizze a mágnes szelepet, szükség esetén cse-

rélje ki a tekercset vagy a mágnes szelepet. Ügyfélszolgálat Fehér füst távozik az égőből Nincs gyújtószikra (az égőfedél kémlelőüve- gén keresztül látható).

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. Kezelő

Kondenzációs víz a szórófej pálcában. 1. Ellenőrizze a szórófej pálcát, tisztítsa meg. Ügyfélszolgálat Az üzemanyag nyomás túl alacsony. 1. Tüzelőanyag szivattyút ellenőrizni. Ügyfélszolgálat Első burkolat/Vész-Ki jelz őlámpa vilá- gít Az első burkolatot üzem alatt kinyitották. 1. Zárja le az első burkolatot. Kezelő Az első burkolat biztonsági kapcsolója meghi- básodott.

1. Ellenőrizze a biztonsági kapcsolót. Ügyfélszolgálat

Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló. 1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki. Kezelő) Alul víz csepeg ki a készülékből A magasnyomású szivattyú szivárog. Útmutatás: 3 csepp/perc elfogadott. A készülék erős szivárgásánál a szervizzel ellenőriztesse. ÜgyfélszolgálatMagyar 241 Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) A garanciával kapcsolatos további információk (amen- nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror- szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében. Tartozékok és pótalkatrészek Megjegyzés Amennyiben a készüléket zsilipcsőhöz csatlakoztatja, illetve amennyiben a készülék nem belátható, javasol- juk egy lángőr telepítését (opció). Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Magasnyomású mosó Típus: 1.524-xxx Típus: 1.999-380.0 Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EK 2014/30/EU 2014/68/EU (opcionális) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Mért: 105 Szavatolt: 107 HDS 13/20 DeTr1 Mért: 97 Szavatolt: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Mért: 100 Szavatolt: 102 HDS 17/20 DeTr1 Mért: 100 Szavatolt: 102 OPTIONAL Termék: ABS gőz HDS 1000 Típus: 2.013-093.0 A szerelési csoport kategóriája

Megfelelőségi eljárások H1 modul Fűtőspirál H1 modul megfelelőségi értékelése Vezérlőblokk H1 modul megfelelőségi értékelése Különböző csővezetékek Megfelelőségértékelés 4. cikk (3) bekezdés Alkalmazott specifikációk: AD 2000 alapján TRD 801 alapján A bejelentett szervezet neve: 2014/68/EU TÜV Rheinland Industrial Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Azonosítószám 0035 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/01/01 A készülék nem hoz létre nyomást A fúvóka el van záródva/elkopott. 1. Tisztítsa meg / cserélje ki a fúvókákat. Ügyfélszolgálat A motor üzemelési fordulatszáma túl ala- csony.

1. Ellenőrizze a motor üzemi fordulatszámát. Ügyfélszolgálat

Csak HDS 9/50, HDS 13/35 típusnál (HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál opcionális): A for- dulatszám vezérlés meghibásodott.

őrizze a fordulatszám vezérlést. Ügyfélszolgálat A biztonsági szelep tömítetlen. 1. Ellenőrizze a beállítást, szükség esetén helyezzen bele új tömítést. Ügyfélszolgálat A szivattyú táplálóvezetéke szivárog vagy el van záródva.

1. Ellenőrizze a szivattyú összes adagoló vezetékét. Ügyfélszolgálat

A magasnyomású pumpa kopog A szivattyú táplálóvezetéke szivárog. Ellenőrizze a szivattyú összes adagoló vezetékét. Ügyfélszolgálat Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típusnál: A tisztítószer szállítás hiányos vagy teljesen hiányzik A tisztítószer adagolószelepének állapota zá- rolt vagy tömítetlen/eltömődött

1. Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a tisztítószer-

adagolószelepet. Kezelő A tisztítószer szűrővel rendelkező szívótöm- lője tömítetlen vagy eldugult

1. Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztítószer-szívó-

csövet. Kezelő A tisztítószer mágnes szelepe szivárog vagy el van záródva.

1. Ellenőrizze a tisztítószer mágnes szelepet, tisztítsa

meg. Ügyfélszolgálat Az elektronika vagy a tisztítószer mágnes szelepe meghibásodott.

1. Az elektronikát vagy a tisztítószer mágnes szelepet

kicserélni. Ügyfélszolgálat A túlfolyószelep nyitott kézi szó- rópisztolynál folyamatosan ki/be kap- csol A fúvóka eltömődött. 1. Tisztítsa ki a fúvókákat. Kezelő A készülék elvízkövesedett. 1. Távolítsa el a készülékből a vízkőlerakodásokat. Ügyfélszolgálat A túlfolyószelep hibás. 1. Cserélje ki a túlfolyószelepet. Ügyfélszolgálat A túlfolyószelep kapcsolási pontja elállítódott 1. Állítsa be a túlfolyó szelepet. Ügyfélszolgálat A WR-Box ellenőrzőlámpa piros szín- nel világít Gőz üzemmód: A rendszernyomás túl magas Csökkentse a rendszernyomást kis lépésekben a túl- áram kézikerekének az óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával. Kezelő Hiba Ok Elhárítás Felelős242 Magyar Műszaki adatok A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékleté- nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j) A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Szállítási mennyiség, víz l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Víz üzemi nyomása normál fúvókával MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Túl magas üzemi nyomású biztonsági szelep (maximum) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Gőz üzemmód szállítási mennyisége l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Fertőtlenítés gőz üzemmód szállítási mennyisége l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Üzemi nyomás gőzfúvókával történő gőz üzemmódban (max.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Alkatrész sz. Gőzfúvóka (fúvókaméret) a gőztisztításhoz -- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Alkatrész sz. Gőzfúvóka (fúvókamérete) a fertőtlenítéshez -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Hajtómotor teljesítménye kW 15,5 15 9 11 Motorfordulatszám 1/min 3100 3300 2700 3300 Akkumulátor V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Forró víz működési hőmérséklete (maximum) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Gőz üzemmód munkahőmérséklete °C -- -- 155 155 Szállítási mennyiség, tisztítószer l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Égő teljesítménye kW 65 97 105 105 Üzemanyagfogyasztás (max.) l/h 11,7 15 13,7 14,3 Üzemanyag felhasználás hideg vizes üzemben l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 A magasnyomású pisztoly visszalökőereje N 79 96 72 94 A sztenderd fúvókaméret 030 051 075 090 Üzemanyagok Üzemanyag Dízel Dízel Dízel Dízel Közbenső áttétel olajmennyiség l 0,35 0,35 0,35 0,35 Közbenső áttétel olajtípus SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Szivattyú, olajmennyiség l 1,2 1,2 1,3 1,3 Szivattyú olajtípusa 15W40 15W40 15W40 15W40 Motorolaj-mennyiség l 3,5 3,5 3,5 3,5 Motorolaj típusa 15W40 15W40 15W40 15W40 Méretek és súlyok Hosszúság x szélesség x magasság mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 Súly üzemanyagok nélkül kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 Összsúly üzemanyagokkal és standard tartozékokkal együtt kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 Megengedett tengelyterhelés kg 1600 1600 1600 1600 Engedélyezett támterhelés (max.) kg 1100/1600 100 100 100 Megengedett össztömeg (max.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Üzemanyagtartály l 100 100 100 100 Víztartály l 500 500 500 500 Hűtőrendszer l5555 Folyékony vízlágyító l1111 Fagyálló l20202020 Tisztítószer tartály l -- -- -- -- Kerékabroncs Típusjóváhagyás az

54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegé- szítésképpen az ECE R 117 szerint Típusjóváhagyás az

54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegé- szítésképpen az ECE R 117 szerint Típusjóváhagyás az

54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegé- szítésképpen az ECE R 117 szerint Típusjóváhagyás az

54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegé- szítésképpen az ECE R 117 szerint Abroncsméret 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Terhelési index 104 104 104 104 Sebességindex NNNN Kerékméret/keréktárcsa alakja 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Besajtolási mélység 30 30 30 30 Gumiabroncsnyomás MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Fékrendszer Ráfutófék Ráfutófék Ráfutófék Ráfutófék Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Zajszint L

dB(A)82828082 Bizonytalansági paraméter K

dB(A)3333 Zajteljesítményszint L

+ bizonytalansági paraméter K

dB(A) 103 103 100 103 Kéz-kar-vibrációs érték magasnyomású pisztoly m/s

4,24,23,63,3 Kéz-kar-vibrációs érték szórócső m/s

4,24,23,63,3 Bizonytalansági paraméter K m/s