HDS 950 De Tr1 - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 950 De Tr1 Kärcher

Produkt: ABS Dampf HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Sakerhetsanordninger 117

Maskinoversikt 118

ldriftagning 120

Manovrering 121

Transport 123

Fövaring. 123

Skötsel och unterhalb 124

Hjalp vid störningar 127

Garanti 129

Tillbehör och reservdelar 129

EU-forsakran om overensstammelse 129

Tekniska data. 130

Allman information

Läs den har brusansvisningen i originalinnan maskinen anvands För Första-gangen, följ den och spara den om du

behöver kontrollera nagot igen aber lämna med den till nàsta ágare.

• Informera forsäljaren omgäende om transportskador upstätt.
• Kontrolera forpackningsinnehallet vid uppackningen.
  Det aiktigt att saka sakerhetsanvisningarna nr 5.951-949.0 fore forsta anvandingen.

Miljöskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfalls hantera forpackninger pa ett miljovänlig satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehaller vardefulla ätervinningsbara material och ota komponenter sösom engångsbatteri, uppladdningsbara batterier och olija som vid felaktig an

vändning erlefelaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara for manniskors hälsa och für milon.
Dessa componenter ar dock nodvändiga for korrekt drift av maskinen. Maskiner som markts medenna symbol far inte kastas i hushallissoporna.
Information om ämn (REACH)
Aktuell information om innehallet finns pa: www.kaercher.de/REACH

Komplettenderine information om miloskydd

Motorolja, varmeolja, diesel och bensin fär inte slappas ut i milón. Skydda marken och avfallshantera forbrukad olja àt sett miljövänlig sätt.

Symboler pa maskinen

Rikta inte hogtrycksstralen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning erler mot sjalva maskinen. Skyda maskinen mot frost.

Risk for elektrisk spänning. Endast elektriker eller auktöriserad personal fär utföra arbeten på den elektriska anlaggningen.

Varning for klamrisk!

Risk for ogon- och horselskador. Bar ogon- och horselskydd.

Hälsorisk på grund av giffiga avgaser! Andas inte in avgaserna.

Gäller endast Tyskland: Maskinen är endast avseddd for mobil (inte stationär) använding.

• Maskinen anvands särskil där ingen elkrtrisk anslut- ning finns att tillga och där arbete med varmt vatten sku utforas.
  Rengoring av: Maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser, trdgardsredskap etc.

△FARA

Skaderisk!

Vid användning på bensinnacker erler andra riskfyllda områden

Folj motsvarande sakerhetsforeskrifter.

Avloppsvatten som innehaller mineralolja far inte komma ut i mark, vattendrag erer avloppssystem. Tvatta dafor endast motorer och undereden pa lampliga platser med en oljeavskijare

Gransvarden for vattenforsörjning

OBSERVERA

Smutsigt vatten

Fördīgā förslittnaring erller avlagringar i maskinen Fyll endast pa maskinen med rent vatten er atervunnet vatten som inte overskrider gransvärdaena.

For vattenforsorjningen gäller foljande gransvarden:

pH-ärde 6,5-9,5
elektrisk ledningsförmåga	Ledningsförmåga hos färs-kvatten+1200 μS/cm

sedimenterbara/amnen**

0,5 mg/l

filtringspara amnen ** < 50 mg/l

Kolvaten < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalcium < 200 mg/l

Totalhärdhet

< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)

Järn	< 0,5 mg/l

Mangan

< 0,05 mg/l

Koppar

< 2 mg/l

Aktivt klor

< 0,3 mg/l

Fri frän daliŋ lugkt

• Maximal total 2000 μS/cm Provolym 1 I, sedimenteringstid 30 min* Inga slipande ämn

Sakerhetsanvisiningar

△FARA

Anvand aldrig maskinen i stangda utrymmen.
Forvara inte, spilte och anvand inte dieselbransle nara oppen eld erer ustrustning som spisar, pannor, varmvattenberedare e som har en användningsla ga ell kan orsaka gnistor.
Overfyll aldrig bransletanken.

Allmant

• Observera respektive nationella, lagstadgade foreskrifter for Hogtryckstvattar.
  Följ respektive nationella lagstadgade foreskrifter om forebyggande av olyckor. Hogtryckstvätter maste kontrlateras regelbundet och provresolutatete maste dokumenteras skrifligen.
• Aggregatets värmeanordning ar en forbränningsanlaggning. Lat kontrollera denna regelbundet i enighet med lagstiftarens respektive nationella bestammelser.
• Gäller endast maskiner med pabyggnadssats angläge: Enligt gällande nationella regler måse denna högtrycksvätt nr den anvands kommersiell las i drift forsta gangen av en behörig person. KÄRCHER har redan genomfört denna forsta idrifttagning och dokumentarat den. Denna Dokumentation far du av din lokala KÄRCHER-partner om du frägar after den. Ha maskinens articel- och fabriksummer till hands vid frägor om dokumentationen.
  Gäller endast maskiner med pabyggnadssats angläge: Vi pāminner om att maskinen enligt gällande nationella förskrifter med jämna mellanrum maste testas av en behörig person. Kontakta din KÄR-CHER-partner for att göra detta.
• Det ar inte tillatet att gora nagra andringar na maskinen och paillbehore.

Dack

△FARA

Olycksrisk

Dacken kan lossna vid hog hastighet. For fordem en hoga stilaten hastighet pa 100 km/ timmen: Dacken far inte vara aldre an 6 ar. Om de har skador, bulor/sprickor pa sidan eller om delar av profilen lossnar osv maste dacken omedelbart bytas ut.

Hogtrycksslang

△FARA

Skaderisk!

• Använd endast originalhögtrycksslangar.

• Hogtrycksslangen och sprutanordningen mäste varra dimensionalerade for det högsta arbetstryck som anges i teknska data.

• Undvik kontakt med kemikalier.

• Kontrollera hogtrycksslangen dagligen. Använd inte slangar som böjt. Använd inte hogtrycksslangen om det yttre tradi lagret syns.

• Använd inte högtrycksslangen om gängan är skadad.
  Dra hogtrycksslangen sa att den inte kan bl overkord.
  Anvand inte en slang som belastats genom att bli overkord, boj ell stott, aven om det inte finns nagra synlga skador.
• Forvara högtrycksslangen sä att den inte utsäts for mekanik belastning.

Funktion

Högtryckspumpen drives av en dieselmotor via en feldiningslåda.
- Mellan flottörbehällaren och högtryckspumpen varms vattnet upp via an värmeväxiare som befinner sig i motrons kylkretslropp.
Vid oavbruten stralningsdrift koplar overstromning-sventilen om till trycklos vattencirkulation och motorn fortssätter att gå med tomgangsvartvat.
Vatinet hettas upp pa trycksidan av en brannare med oijeldning.
- I varmvattendrift doseras en avhardsningsvatska till vatnet.
- Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tillval for HDS 13/20, HDS 17/20): Via motrons varvitalsstyrning kan arbetstrycket valjas.
- Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Hogtryckspumpen suger upp rengöringsmedel. Andelen rengöringsmedel i vattinet kan justeras med en doseringsventil.
- Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval): Pabyggnadssats forograbsbekampming medvarvatten.
- Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval): Pábygg-nadssats for rengöring och desinfektion med anga

Sakerhetsanordninger

Sakerhetsanordninger syftr till att skydda anvandaren och far inte tas ur bruk eller forbikoplas.

Nödstoppsbrytare

• För omedelbar urkopplung av småtgä Funktioner: Tryck på nöstroppskontakten.

Sakerhetsbrytare frontkapa

• Maskinen kan endast tas i drift nr frontkapan ar stangd.
• Om frontkapan öppnas under drifen stängs maskinen av och kontrollampan Frontkapa/nöstropp lyser rött.

Overströmningsventil

• När handsprutpistolen ar stängd öppnas overströmningsventilen och högtryckspumpen leder tillbaka vattnet till flottörbehällaren. Det tillatna arbelstrycket överskrids da inte.
• Endast HDs 13/20, HDS 17/20: När vattenmögen minskas med tryck-/mängdregleringen på handsprutpistolöppnas overströmningsventilen och en del avvatnet rinner tillbaka till flottörbehällaren resp. vattenften (beroende på laget für kulventilen für returomkoppling).
• Overströmmingsventilen ar insländt frem fabrik och plomberad. Den kanara ställas in av kundtändjan.

Sakerhetsventil

• Säkerhetsventilen öppnas när overströmningsventilen eller tryckvakten ar defectek.
• Säkerhetsventilen aralandfrabrikochplomberad.Endastkundtjänstfargoraistllinnigar.

Laddströmsövervakning batteri

• Vid ottilracklig laddström hos generatörn vid laddning av battergren stågs maksinen av.
• Display störning: ERROR 1

Temperaturövervakning vatteningäng resp. kylvatten

• Om vatteningangstemperaturen overtiger den maximalt tillatna temperaturen stangs maskinen av.
• Om kylvattentemperaturen överstiger den maximal tillatna temperaturen stängs maskinen av.
• Display störning: ERROR 3

Vattenbristskydd flottortank

Vattenbristsräkringen förhindrar att motorn startar vid vattenbrist.
- Display störning: ERROR 4

Vattenbristsakring brannare

Vattenbristssakringen (flodesvakti) fohindrar att brannaren overheltas vid vattenbrist. Endast vid till-racklig vattenforsorjning startar brannaren.
- Display störning: ERROR 5

Tryckbrytare/flodesbrytare

• Kombinationen av tryckbrytare/flodesbrytare stanger av maskinen vid vattenbrist resp. Lackage.
• Display störning: ERROR 5

Nivaövervakning brändsle

Vid branslebrist (bransletanken tom) stängs maskinen av.

Hanvisning

Genom frän-/tillkoppling av maskinen kan den användas vidare i vardera 5 minuter tills bransletanken ar helt tom.

• Om branslesensorn ar defekt stangs maskinen av.
• Display störning: ERROR 6

Motoroljetryck

Tryckbrytarten stangler av motom vid underskridan- de av motoroljans minimitryck.
- Display störning: ERROR 7

Avgastemperaturbegransare

• Avgastemperaturbegransaren stanger av brannaren när for hog avgastemperatur uppnas.
• Display störning: ERROR 9

Temperaturovervakning brannare

• Om vattentemperaturen vid brannarutgangen overstiger den maximal tillatna temperaturen stanger maskinen av brannaren.
• Om temperatursensorn ár defekt stänger maskinen av brännaren.
• Display störning: ERROR 10

Flamövervakning

• Flamövervakningen stänger av brännaren vid en brännarstörning.
• Display störning: ERROR 11 resp. 12

Avstängning after att beredskapstiden resp. kontinuereg drift har överskridits

• Om beredskapstiden resp. den kontinuerveriga driften à 45 minutes overskrids stänger elektroniken av maskinen (fabrikinställning).
• Display störning: ERROR 14 resp. 15

Sakerhetssparr

Sakerhetssparren pa handsprutan forhindrar att maskinen startas oavsiktligt.

Maskinöversikt

Beskrivning av maskinen

1Reflektor (dubbelsidig)
② Bakre kapa
3Kombinerat broms-/bakljus med korriktningsvisare (vander)
4 Slanggenomföring vid stängd bakka pa
(5) Lásning bakkapa
⑥Registraringskylt med registraringskyltbelysning
7Kombinerat broms-/bakljus med korriktningsvisare (hoger)
(8)Frontkapians grepp (dubelsidigt)
9Begransningslampa (dubbelsidig)
(10)Stopkil
(1)Stödhjul
(1)Stödhakar
(1) Stickkontakt für fordonsbelysning
(14)Sakerhetsvajer
(5)Dragstängskoppling
(16)Parkeringsbombs
⑦Kopplingsspak
18Hallare for fordonsbelysningens stickkontakt
(19)Stödhjulsvev

20Las frontkapa
21Frontkapa
22Avgasoppning
(23)Lyftogla

(1)Pieselmotor
(2)Fördelningslada
③ Hogtryckspump
4 Sakerhetsblock brannare
(5)Avgasrər
(6)Ujamningsbehallare motorkylvatten
Underhallsoppning vattentank (vänster)
(8) Luftfilter
Typskylt
Batteri
(1)Chassin
(12) Brannarfakt
(13) Branslepump
(14)Genomströmningsvärmare
(5)Tandningstransformer
16Underhalsoppning vattentank (hoger)
(17)Rengöringsmedelsbehállare
18Filterirengoringsmededssugslangen
(19)Rengöringsmedelssugslang med nivägivare
20Doseringsventil for rengoringsmodel
21Avlagningsyta for handsprutpistol
(2) Avlaggningsyla for strälör
3 Hogtrycksslang
2Hogtrycksslangtrumma
25Nodstoppsbrytare
26Lagtrycksslangtrumma
27 Behallare for vatskeavhardsre

(28) Behallare for frostdyddsmedel
(29)Pafyllningsstuts bransletank med sil
30 Kulventil frostskydd
(31)Niváindikering vattentankar
(32)Flottortank
(33)Varvitalsstymming
34Pafyllingsoppning flottorbehallare med kappa/Vingskruv
35)Pafyllingsoppning for vatskeavhardsare
36Kulventil for returomkoppling
37Kopplingsskap
38Tackplat (hoger)
39Tackplat (vänster)
40Tilloppskran till vattentankar
(4)Avtappeningskran
(42)Frostskyddsslang
(4)Vattenslang
(44)Vatteningängsfilter
(45)Manometer
46Frostskyddstillopp resp. parkeringsposition for GEKA lagtrycksanslutning
(47) Frostskyddsreturlöde resp. parkeringsposition für högtrycksanslutting
48Tanklock
(49)Manoverpanel

Manoverpanel

0/OFF = av

1Display
(2)Maskinens strömbrytare
3 Kontrollampa forglöding (röd)
(4) Kontrollampa driftsberedskap (rod)
(5) Nyckelbrytare
(6) Driftssatt ogräsbekämpning V2.0 (tillval for HDS 13/20, HDS 17/20)

7 Kontrollampa frontkapa/nodstopp (rod)
(8) Driftssatt kall-/varmvatten (0-100 °C)
9Driftssatt frostdydd
10DriftssattograbsbekampningV3.0&V5.0 resp. driftssatt anglage (tillval for HDS 13/20, HDS 17/20)

Godkannandehandlingar

Godkannandehandlingarna for maskinen lagras i E-apparatskapet. Skapet ar stangt for transport.

Display normal drift

① Bransletank(stapelvisning)
② Motor pa (ON) resp. Motor av (OFF)
3Vatskeavhardartank RM110/rengöringsmedelstank CHEM (OK/empty)
^1 Drifttdirsraknare
(5)Priftstimmarframtilnastaservice

Hanvisning

Rengöringsmedelstankens visning finns endast nar ren-göringsmedelstanken en gäng innan identiferats som full.

Vid normaldrift visar styrningens display omvaxlande foljande indikeringar:

Normaldrift
Service: Aktuella unterhalsarbeten som sha utforas av kundtjänst (se Skotsel och underhal).

Om flera underhallsarben ske utforas visas dessa
efter varandra.
Indideringen bortfaller om inga underhallsarben
behover utforas.

• Störning: Uppkommen störning (se Hjälp vid störningar)-

Om flera störmingar har inträffat visas dessa after varandra.

Indikeringen bortfaller om det inte finns nagra fel.

Display frostdkydd

Sakerhetssparr for spohandtag
②Spolhandtag
(3)Strälör
④Kopplingsmutter
(5) Hogtrycksmunstycke

① Sakerhetssparr for spohandtag
②Spolhandtag EASYForce
③StralrEASYILock
(4)Kopplingsmutter EASY!Lock
(5) Hogtrycksmunstycke
(6)Tryck-/mängdreglering pa spolhandtaget
(7)Lasspak
⑧ Avtryckarhandtag

Idrifting

△WARNING

Skaderisk!

Maskinen, tillbehoren, matarledningarna och anslut- ningarna maste vara i felfritt skick.

Maskinen far inte anvandas om den inte ar i felfritt skick.

Stall upp och justera maskinen

OBSERVERA

Overhettning av maskinen

Undvik overhetting av maskinen.

Se till att uppstallningsplatsen ar tillrackligt ventilerad.

OBSERVERA

Risk for störningar och skador pa maskinen.

Maskinen maste sta vagratt under drift.

Välj upställningsplats sä att avgasöppingen inte täcks.
1. Sparra parkeringsbroms.
2. Sank ner stodhjulet med hjalp av veven.
3. Lossa sakerhetsvajem fran dragfordonet.
4. Dra ur fordonsbelysnengs stickkontakt och satt fast den i kontakföveragingen pa dragsängen.
5. Säkra maskinen genom att placera kilar under hju-len.
6. Koppla bort dragfordonet.
7. Justera maskinen med stödhjulet sa att den star vägrätt.

Öppna/stänga frontkapan

1. Manovrera frontkapans forregling. Frontkapan oppnar en spalt.
2. Las upp fanghaken genom att dra ut den. Fronthuven svangs upp automatiskt. Kontrollera att fanghaken hakar i ordentigt nar du stangler fronthuven.

Motor

1. Kontrolera motors oljenivá. Ta inte maskinen i drift om oljeniván ligger under MIN-marketering.
2. Fyll p a olja vid behov (se Skotsel och underhall).

Fördelningslåda

1. Kontrolera oljenivani fordelningslads ans oljesynglas.
2. Fyll pə olja vid behov (se Skötsel och underhall).

Hogtryckspump

1. Kontroller oljenivan pa hogtryckspumpens oljebehallare resp. oljesticka.
2. Fyll pa olja vid behov (se Skotsel och underhall).

Kylvatska

1. Kontrollera kylvatskans niva i expansionskarlet for motorkylvatten vall kall motor. Vatskenivan bor liggamellan MIN och MAX.
2. Fyll pä kylvatska vid behov (se Skötsel och unterhalb).
3. Kontrolera frostskyddsmedelskoncentrationen i expansonskarlet.
4. Fyll pa frostdskyddsmedel vid behov (se Skötsel och unterhalb).

Luftfilter

1. Kontrollera luftfiltret
2. Rengor/byt luftfilter vid behov (se Skotsel och underhall)

Fylla pa vatskeavhards

Vatskeavhardsen forehindr arytster effektiv kalka-vlagringar i varmeslangen vid drift med kalkhaltig kravvatten. Den tillsats dropspvis i flottortanken.
- Doserungen ar entwickel på medelhög vattenhärdet. frän fabrik.

Hänvisning

En provbehallare med vatskeavhardsire ingar leveransen.

1. Oppna pafyllningsöppningen for vatskeavhärdare.
2. Fyll pa vatskeavhardare.
3. Stäng pafyllningsöppningeren for vatskeavhardsare.

Fylla pa bransle

△FARA

Olampligt bransle

Explosionsrisk

Fyll endast pa dieselbransle ell villaolja. Olampligt bransle, t.ex. bensin, far inte anvandas.

Hanvisning

Vid anvandning av biodiesel B5 (enigt EN 14214 - Europeisk standard) behöver inga specià drifts-, service-ller underhällbestämmer beaktas.

Hanvisning

Vid använding av biodiesel B6 till B20 (enigt EN 14214 - Europeisk standard) kravs ombyggnader av dieselmotorn. Därutöver ska särskilda drifts-, service- och underhällsbestämmer ser beaktas. Vänd dig till en auktoriserad Yanmar-äterfössjäre.

1. Oppa tanklocker.
2. Fylla p di dieselbransle via bransletankens pafyllingsstuts.
3. Stang tanklocker.
4. Torka av dieselbransle som runnit over.

Fylla pa rengoringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

△FARA

Olampliga rengöringsmedel
Risk for personskador
AnvandbaraKARCHER-produkter.
Fyll absolut inte på lösningsmedel (t.ex.bensir, aceton, förtunningsmedel).
Undvik kontakt med ögonen ochHUDen.
Följ sakerhetsforskrifterma och hanteringsanvisningsarna fran rengöringsmedfels tillverkarke.

Hanvisning

Kärcher erbjüder ett individuellt sortiment av rengö-rings- och skötselprodukter. Din äterforsäjare ger dig gama rám.
1. Fyll pa/byt ut rengöringsmedel.

Batteri

Hanvisning

Maskinen ar seriemassigt utrustad med att underhallsfritt batteri.

Sakerhetshanvisininga batterier

Foljande varningansvisningar@maste beaktas vid underhall av batterier:

Beakha hänvisingar på batteriet, i bruks-anvisingen samt i driftsansingen for fordonet!

Anvand ogonskyddl

Hall barn borta fran syror och batterier!

Explosionsrisk!

Eld, gnistor, brinnande Ijus och rokning forbjuden!

Risk for fratskador!

	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Kassering!
	Kasta inte batteri i solmunna!

△FARA

Explosionsrisk!

Lagg inga verkyt og fer liknande pa batteriet. Risk for kortsluttn och explosion.

VARNING

Risk for forgiving!

Sar fär aldrig komma i kontakt med bly. Tvatta allid händema after arbefe med batterier.

△WARNING

Risk for fratskador!

Bär syrabeständige skyddsglasögon, handskar och fürkläde vind arbetenen med batterysry

Ladda batteriet

△FARA

Skaderisk!

Föj sakerhetsfreskriftnema vid hantering av batterier och bruskansvinsningen fram addartdillverkaren.
Ladda endast batteriet med en laddare som ar lamplig for andamålet.
1. Koppla ur batteriet.
2. Ansult laddarens pluspolstedning till batteriets plusponsanslutting.
3. Anslut laddarens minuspolstednling till batteriets minuspolstansluthing.
4. Satt i stickproppen och sla pa laddaren.
5. Ladda batteriet med lagsta mojiga laddstrom

Montera spolhandtaget, sträröret, munstycket och hogtrycksslangen

1. Anslut stralroret till handsprutan.
2. Dra fast stralrorets forskruvning for hand.
3. Satt in hogtrycksmunstycket i kopplingsmuttem.
4. Montera kopplingsmuttern och dra at ordentlich.
5. Anslut hogtrycksslangen til spolhandtaget.

OBSERVERA

Risk for skador!

Högtrycksslangen ar under tryck.

Rulla allidt ut hogtrycksslangen fullständigt. Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

Hänvisning

EASYLock-systemet koplar samman komponenter snabbt och sakert via en snabbganga med bara en vridning.

Vattenanslutting

Anslutningsvarden, se Tekniska data.

1. Rulla av vattenslangen slangtromman och anslut den till vattenslifodet (exempelvis vattenkran).

Fylla vattentankarna

1. Oppna tilloppskranen till vattentankarna.
2. Rulla av vattenslangen fran slangtrumman och anslut den till vattentillfodet (exempelvis vattenkran).
3. Oppna vattentillfodet. Vattentankarna fylis pa via flottorbehallaren. Om vattentankarna ary fylnda stanger flottorventilen i flottorbehallaren.
4. Stang vattentillfodet.
5. Koppla bort vattenslangen fran vattentillfodet.
6. Rulla upp vattenslangen pa slangtrumman

Manövrering

△FARA

Brandfarliga vatskor

Explosionsrisk

Spruta inga brandfarliga vatskor.

△FARA

Drift utan stralr

Risk for personskador

Anvand inte maskinen utan stralr.

Kontrolera fvere varia anndning at stralret er korrekt monterat.Dra atraltoretskruvkoppingfor hand.

△FARA

Högtryck-vattensträle

Risk for personskador

Fixera aldrig avdragsspaken och sakringsarmen i aktiverad position.

Anvand inte spohandtaget om sakringsarmen ar skadad.

Före alla arbeten pa maskinken ske spohandtagets sakerhetsspar skjutas framat.

Hali spolhandtaget och stralroret med bada händerna.

OBSERVERA

Förstörd branslepump

Anvand aldrig maskinen med tom bransletank.

Öppna/stänga spelhandtaget

1. Oppna spolhandtaget: Aktivera särkringsarmen och advragsspaken.

2. Stang spelhandtaget: Slapp säringsarmen och avdragsspaken.

Byte av munstycke

E4A

Skaderisk!

Spolhandtaget ar under tryck.
Stang av maskinen och manovrera spohandaget tills maskinen ar trycklos innan munstcycket boys.
1. Stäng av maskinen och aktivera spelhandtaget tills maskinen ar trycklos.
2. Säkra spohandtaget genom att skjuta sakerhetsparren framat.
3. Byt munstycket.

Vattenforsorjning

Vattenforsörningen kan antigenen ske via en extern vattenforsörning ether via de interna vattentankarna (2 x 250 liter).

Kulventil for returomkoppling

• Lage parallellt med körriktningen: Hogtryckspumpens returvatten niner ner i flottörbehällaren nar överströmningsventilen ar öppen.

Hanvisina

Om handsprutpiston stangs nár kulventilen ar i delta lage kan maskinen stangas av efter nagra minuter pa grund av overhettning (se Hjälp vid störmingar/ERROR 3).
- Lage tvårs emot körriktningen: Högtryckspumpens returvatten ninner ner i vattentankama nar overströmningsventilenår öppen.

External vattenforsörjning

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen for returomkoppling parallellt med korriktningen (20 l).
2. Stang tilloppskranen till vattentanken.

Intern vattenforsörjning

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen for returomkoppling tvärns emot med körrikningen (500 l).
2. Oppna tilloppskranen till vattentankarna.

Starta maskinen

Hänvisning

Maskinen kan endast drivas när frontkapan ar stängd. Vid öpping av frontkapan stängs maskinen av och kontrollampan lyser.

Hanvsning

Fram tills dess det slutlige driftstrycket upnasn kan motormys varvatal variera aufgrund avluftningen.
1. Las upp nodstoppsbrytaren genom att dra.
2. Oppa bakkapan
3. Sakerstall vattenforsorjningen
4. Satt in nyckeln i nyckelbrytaren.
5. Endast vid kall motor: För att forgloda motum, vrid nyckeln at vänster ochhall den darr tills forglodningskontrollampan slocknar.

1. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollpan for beredskaplage tänds. Styrspanninger slas till och displayen visar driftilstandet.

2. Vrid nyckelbrytaren at hoger tills motorn gar

3. Ställ maskinens strombrytare på drift med kall-/varmyvatten.
4. Osakra spohandtaget genom att skjuta sakerhetspärren bakat.
5. Oppna spelhandtaget

Drift med kallvatten

1. Ställ maskinens strombrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Drift med varmvatten

△FARA

Hett vatten

Skällningsrisk
Undvik kontakt med varmvatten.
1. Ställ maskinen strombrylate på önskad arbetstempoatur (max. 100^ ). Brännaren aktiveras.

Varvitalsstyrning

Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tillval for HDS 13/20, HDS 17/20):

Hanvisning

Om motoms varvtil ökas stiger ocksä arbetstrycket.
Detta kon avlasps på manometern.

• Oka varvtalet:
• Tryck spaken till varvitalsstyrningen uppat.
• Minska varvtalet:
• Tryck spaken till varvtalsstyrningen nedat

Stall in arbetstryck och flodesmangd

Endast HDS 13/20, HDS 17/20

1. Ställ in arbetstrycket och flödet genom att vrida på tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget (+/-).

△FARA

Skaderisk!

Se till att sträirörets skruvkoppling inte losnard nrtryck/mängdregleringen ställs in.

Drift med rengöringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

OBSERVERA

Skador pa grund av olampliga rengoringsmedel Olampliga rengoringsmedel kan skada maskinen oc objektet som ka rengoras.
Anvand endast det rengöringsmedel som ar avsett for objektet.
- Använd rengöringsmedel sparsamt für att skydda miljon.
Föll den recommenderade doserungen och instruk-tionerna som medföller rengöringsmeden.
- Endast rengöringsmedel som har godkänts av tillverkaren fār anvandas.
KARCHER-rengöringsmedel garanter störningsfritt arbete. Lat oss ge dig rad aller bestäv katalog eig der alla informationsblad om renrgöringsmedel.
1. Hang rengöringsmedelsssuglangen i en behällare med rengöringsmedel och skruva fast skrvloket.
2. Ställ in doseringsventilen for rengöringsmedel på rätt koncentration.

Hanvisning

For forbhindra all rengoringsmedl rinner tillbaka ner i flottorbehallaren ell vattentanken under drift med rengoringsmedsch stangd handsprutpistol maste renrgoringsmedsdoseringsventilen stangas.

Ogräsbekämpning

Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval)

Hanvisning

For att anvanda ograsbekämpng ar den installda varitalsstymingen (tilval, fabrik: 2.013-086.7, aftermonteringssats: 2.013-014.0) obligatorisk! Manovrering enlistig bruksanvisning for ograsbekämpng WR 10, artikelnr 5.968-256.0 resp. WR 20/WR 50/WR 100, art.nr 5.967-455.0!

Observera dessutom foljande information:
1. Montera WR 10, 20, 50 erer 100 pa stralroret och satt in lampligt munstycke (se motsvarande bruks-anvisning).
2. Vrid nyckelbrytaren till position "I". Kontrollanpm for beredskaplage tands. Styrspanninger sls till och displayen visar drifttilstandet.
3. Tryck spaken till varvtalsstyrmingen nedat till anslag

Ograsbekamping V2.0

1. Koppla om maskinens strömbrytare till drifttypen Ogräsbekämpning V2.0.
2. Vrid nyckelbrytaren at hoger tills motorn gár.
3. O Sakra spohandtaget genom att skjuta sakerhetspärren bakål.

4. Oppna spelhandtaget.

5. Displayen visar TEMP LOW: Det tar ungefär 2-4
   minute tills arbetstemperatures har uppnatts

6. Displayen visar TEMP OKAY:

7. Utför ogräsbekämpningen.

Ograsbekamping V3.0 & V5.0

1. Koppla om maskinens strombrytare till dritttypen "Ogrsbekampning V3.0 & V5.0".

2. Sla pa WR-boxen, stall omkopplaren pa "ON".

3. Ställ in temperaturen via SET och knapparna v och bekräfta med (inställningsomrade 85-105°C).
4. Vrid nyckelbrytaren at hoger tills motorn gär.
5. Osakra spelhandtaget genom att skjuta sakerhetsspärren bakat.
6. Oppna spelhandtaget.

Hanvisning

Det tar ungodfar 2-4 minuter tills arbetstemperaturen har uppnatts.
7. Utforograbsbekampingen.

Anglage (anggreong och desinfektion)

Endast HDS 13/20, HDS 17/20 (tillval):

Hanvisning

For all annvanda anglaget ar pabyggnadssaten varvitalsstymng (tilval, fran fabrik: 2.013-086.7, aftermonteringssats: 2.013-014.0) obligorisk!

△FARA

Skällningsrisk!

Okat arbeitsCRYK na ground av h6g arbeitstematur. Observera at vid arbeitstemperatur over 105^ farn Arbeitstrycket na 3,2 MPa (32 bar) inte overskridas.

Hanvisnng

Med angrengoring ar drift med 2 stralrro inte mojlig.
1. Angrengörng: Montera lampieit angiymunstykce på stralröret (for arikeln, see Tekniska data).
2. Desinfection: Montera WR 10, 20, 50 aller 100 pa stralroret och satt i lampligt angmunstycke (for arlikelnr, se Tekniska data).
3. Ställ maskinens strombrytare på driftssättet "Anglåge".
4. Slá pá WR-boxen, ställ omkopplaren pá "ON".
5. Ställ in temperatureen via SET och knapparna och bekräfta med (rekommenderat inställningsomrade 120-155 °C).
6. Vrid nyckelbrytaren at hoger tills motorn gar.
7. Oppna motorhuyen och vrid handratten pa overströmningsenheten moturs tills manometern visar 30 bar.
8. Osakra spelhandtaget genom att skjuta sakerhetsparren bakat.
9. Oppna spelhandtaget.

Hänvisning

Det tar ungefar 2-4 minuT er tills arbetstemperaturen har uppnatts.
10. Utför angrengöring resp. desinfektion.

Sakerhetsfunktioner

1 WR-boxens kontrollampa lyser rott: Systemtrycket arforhgt,brannaren stangs av,se Hjalp vid stor- ningar.
2 ERROR 5 visas pa displyen pa manoverpanelen: Systemtrycket ar for lagt, brannen startar inte, se Hjalp vid storningar/ERROR 5.

Avbryta driften

1. Stang spohandtaget
2. Säkra spelhandtaget genom att skjuta sakerhetsparren framat.

Hanvisning

När spohandtaget stängs arbetar motorn vidare pa tomgang. Vattnet cirkulerar da mellan flottörbehällaren och högtrycks pumpen och värms upp. Om den maximal tilatna temperature (55 °C) har upnpànts koplas motorm fran av temperatursensorn pa vatteningangen. Efter avsalving till under 50 °C kan maskinen äter tas i drift.

After drift med rengöringsmedel

Endast HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Ställ in doseringsventilen for rengöringsmedel pa 0.
2. Skölj maskinen i minst 1 minut med öppet spohand-tag.

Stanga av maskinen

△FARA

Fara pa grund av hett vatten erer anga

Skällningsrisk

Efter drift med varmvatten erer anga maste maskinen koras minst tvä minuter med kalit vatten och med opp-nad sprula for alt kylas ned.

OBSERVERA

Risk for skador!

Skaderisk

1. Ställ maskinens strombrytare på "0/OFF" (brännare av).
2. Lås handspritpistol.
   Motorn regleras till tomgang.
3. Vrid nyckelbrytaren till position "0". Kontrollanpm for beredskapslage slocknar. Styrspanninger stangs av och displayen slocknar.
4. Vid extern vattenforsörjning: Stäng vattentillflödet.
5. Aktivera spelhandtaget tills maskinen ar trycklos.
6. Säkra spolhandtaget med sakerhetssparren sa att det inte kan öppnas av misstag.
7. Vid extern vattenforsörjning: Skilj vattenslangen fran vattentillfödet och rulla upp vattenslangen pa slangtrumnman.
8. Rulla upp hogtrycksslangen pa slangtrumman.

Frostskydd

Maskinen maste spolasigenom med frostdkyddsmedel for att skydda den mot frostdskador.

Hanvisning

Anvand vanligt frostskydsmedel på glykolbas for bilar som kan kpas i handen.

Hanvisning

Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisiningar.

Detta ger att visst skydd mot korrosion.

Frostskydd motor

1. Kontrollera att motors kylkretslopp har tilrackigt frostskydd, fyll vid behov pa frostskyddsmedel.
2. Se unterhalsarben "Kontrllera och fylla pa kylvatska".

Frostskydd batteri

1. Om maskinen inte anvands under flera vecor vid kraftig frost, demontera batteriet och forvara det pa en frostfi plats.

Frostskyddsspolning I kretsiloppet

(hogtryckspump)

1. Vid extern vattenforsörning: Koppla bort vattenlangen fran vattentillfödet.
2. Ställ maskinens strombrytare på "0/OFF" (Brännare av).
3. Gor maskinen trycklos.
4. Ställ maskinens strombrytare på driftssättet "Frostskydd".
5. Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Ställ doseringsventilen für renGORingsmedel på Maximum. Dra ut ren-göringsmedelsuggslangen ur rengoringsmedelsbehällaren och lagg ner den sa att den kan sugas tom.

6. Öppna tilloppskranen till vattentankarna och avtappeningskränen for att tomma maskinen helt och hallet.

Vattentankens nivaindikering sanker sig helt och hallet.

1. Stang tilloppskranen till vattentankarna och avtappingskranen.
2. Lossa spolhandtaget fran hogtrycksslangen.

9. Anslut hogtrycksslangen till frostdyddstilloppet.
10. Anslut vattenslangen till frostskyddseturflodet.

1. Satt an frostdyddsvatskan i frostdyddmedelsbehällaren. Väjl blandningsforhällande vatten/frostskydd enigt upgifterna fran frostdyddmedlets tillverkare.
2. Kontrollera frostskyddsmedelskonzentrationen med en vanlig frostskyddstare som kan kopas i handeln och anpassa vid behov.

13. Oppna flottorbehaillarens pafyliningsoppning. For att gora detta,lossas vingskruven och skjut overtack- ningen at vänster.

1. Häll 20 liter frostdskyddsmedel i flottörbehällaren och stäng pafyllningsöppningen.
2. Stält aktiveringsspaken till kulventilen for frostskydd lodratt.
3. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen for returom-koppling parallell med körrikningen (20 l).
4. Endast vid kall motor: For att forgloda motorn, vrid nyckeln at vänster och hall den dar tills forglodningskontrollampan slocknar.
5. Vrid nyckelbrytaren till position "". Kontrollanper beredskapslage tands. Styrspanninger slas till och displayen visar drifttillstandet "Frostskydd".
6. Vrid nyckelbrytaren at hager tills motorn gar. Frostskyddsmedlet pumpas i ett kretslopp genom maskinen.
7. Led restvattnet via frostskyddsslangen till frostskyddsmedelsbehällaren.
8. Sa nart frostskyddmodel rinner ut ur frostskyddslangen, stall aktiveringsspaken til kulventilen for frostskydd vagratt och vanta 5 sekunder.
9. Stang av motorn.
10. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Pumpa ur frostskyddsmedel ur hogtryckssystemet Hanvising

Färe drift maste frostskyddsvatskan pumpas ut ur hógtryckssystemet och tillbaka till frostskyddsmedelsbehälaren.

1. Ställ aktiveringsspaken till kulventilen for frostskydd lodratt.
2. Anslut hogtrycksslangen till frostskyddstilloppet.
3. Anslut vattenslangen till frostskyddsreturfdet.
4. Oppna flottörbehällarens päfyllningsöppning. För att gōra detta, lossas vingskruven och skjut överträckningen at vänster.
5. Fyll pa 20 liter färskvatten i flottörbehällaren och stlang pafyllningsöppningen.
6. Ställ maskinens strombrytare på driftssätten "Frostskydd".
7. Endast vid kall motor:

For att forgloda motom, vrid nyckeln at vander och hall den dar tills forglodningskontrollampan slocknar.

1. Vrid nyckelbrytaren till position "". Kontrollampan ffor beredskapslage tänds. Styrlparssningsilis till och displayan visar drifttillständet "Frostskydd".
2. Vrid nyckelbrytaren at hoger tills motorn gar. Frostskyddsvatskan fors med hjalp av farskvatten ut ur flottobehallaren och tilibaka till frostskyddmedelsbehallaren.

3. Spola i ca 2 minuter tills frostskyddmedelsbehällaren ar fylld.

4. Stang av motom.

5. Ställ maskinens strombrytare på "0/OFF" (Brännare av).

Transport

FORSIKTIGHT

Risk for personskador och materiakskador! Felaktig transport

Tänk pa maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Skydda avtryckarhandtaget mot skador under transports.

Slapvagsdrift

Information: Föraren som kör dragfordonet med släpet i vanlig Traffick mäste ha rätt körkort for delta (körkorts-klass).

△FARA

Oberakneliga koregenskaper

Om vattentanken ar delvis fylls kan maskinen svaja ellva vid plotsliga styrroreIser injbrosninger. Tom eller fyll vattentanken helt fore körning.

1. Vid en tillaten totalvikt pa 1600kg fyll erler tom vattentankenheit. Vid en tillaten totalvikt pa 1100kg tom vattentankenheit.
2. Pà maskiner utan slangtrumma ske hogtrycksslangen skruvas av frän hogtrycksutgängen och forvaras i maskinen.
3. Svangfram frontbygeln (tillval) och las den.
4. Dra ner och las skyddet pa bakdelen (tillval).
5. Ställ in dragstången till molsvarande höjd som slapvagnskopplingen på dragfordonet med hjälp av stödhjulet.
6. Fäst sakerhetsvajern pa dragfordonet.

(1)ppen dragkrok
(2)Stangd dragkrok

1. Dra kopplingsspaken uppat (oppna).

2. Placera dragstängskopplingen på dragkrokens kula.

3. Tryck ner kopplingsspaken (stang) tills den ar parallell med dragstagskopplingen.
4. Anslut fordonsbelysningens stickkontakt.
5. Dra app stodhjulet med vven.
6. Se till att stodhjulet pekar mot slapet i inkort lage.

1. Ta bort kilarna frän hjulen och sätt in dem i hällarna.
2. Lossa parkeringsbromsen
3. Kontrollera att slapets belynsing (bromsljus, korriktningsvisare, bakljus, nummerskyltsbelynsing) fungerar.
4. Kontrollera att inga foremäl har körts in i däckets slit-bana.
5. Kontrollera dackens skick.
6. Kontrolera lufttrycket i dacken, se "Underhallsarbeiten".

Information: Följ gällande hastighetsbegränsingar for fordon med slap.

Krantransport

△FARA

Felaktig krantransport

Skaderisik p.g.a. fallande maskin erler fallande fremal Folj de lokala sakerhetsfreskrifterna samt sakerhetsinformationen.
Endast personer med utbildning inom manovrering av kran farr Transportera maskinen via kran.
Kontrollera at lyftanordningen inte ar skadadFore varje krantransport.
Kontrollera att handtaget inte ar skadat fore varje kran-transport.
Bär endast maskinen i handagen.
Använd inte kättinalängor.
Sakra lyftanlaggningen innan lasten fãr hänga utan uppsikt.
Avlagsna stralröret med spohandtaget, munstcycket, ytrengöraren och andere lösä fore kranttransporten.
Transportera inga foremal pa maskinen under lyftforlop pet.
Sta inte underlasten.
Se till allina personer befinner sig inom kranens riskomrade.
Latinte maskinen hänga i kranen utan uppsikt.

Fövaring

△FORSIKTIGHET

Risikor persorskador och skador om vikten Ignoreras!

Vid transport och fövvaring av maskinen finns det risk for personskador och skador på grund av vikten.

Observera maskinens vikt nar den transporteras ell fervaras, se kapitel Tekniska data.

OBSERVERA

Kvarvarande vatten kan, om det fryser, orsaka skador pa maskinen och tilbehore.

Töm maskinen och tillbehören helt pa vatten.

Skydda maskinen och tillbehören mot frost.

Skötsel och unterhäll

(1)Pafyllningsöppning motorolja (uppe)
(2) Pafyllningsöpping motorolja (sidan)
③Pijesticka (motor)
④ Dijelfilter (motor)
5)Pjeeavtappningsskruv motor
(6) Vattenavskiljare
⑦ Bransilefilter
8 Pafyllningsoppning vaxelladsolja ini, avluftning
9Pjetappning fordelningslada

(10)Oljesynglas fordelningslada
(1)Oljeavtappningsplugg pump
⑫Oljesynglas pump
③Oljesticka (pump)
(4) Säkerhetsblock brännare
(15)Frostskyddsspolventil
16Tryckkontakt
(17)Overströmningsventil
(18)Rengoringsmedelsingang

(19)Pumpforfilter
20 Kontrollskara
(2) Bransile filter
22 Startmotor
23Ljusmaskin
(2) Smutsutlopp pa luftfiltret
25Luftfilter
26Luftfilterinsats

Flödesschema

① Behallare for frostskyddsmedel
(2) Behällare für vatskeavhärdare
(3) Vattentillfliode
(4)lagtrycksslangtrumma
(5)Vatteningangsgfilter
6 Kulventif frostskydd
7 Flottortank
(8) Vattenbristskydd
9Tilloppskran till vattentankar
Vattentank
11 Kulventil for returomkoppling
(1) Pumpforfilter
③ Hogtryckspump
(14)Overströmningsventil
15 Tryckkontakt
(16)Backventil
(17)Sakerhetsventil
(8)Flodesbrytare
(19)Genomströmningsvämare

20)Temperatursensor brannare
(2) Hogtrycksslangtrumma
(2) Hogtrycksutlopp
(23)Frostskyddsreturflöde
(24)Avtappningskran
(25)Temperatursensor vatteningang
(26)Värmeväxliare
(27)Fördelningslada
(28)Dieselmotor
29Manometer
50Temperatur sensor kylvatten
(31)Rengöringsmedelsmagnetventil
Doseringsventil for rengöringsmedel
33Rengoringsmedelsbehallare

Displaykundtjanst

Symbol Typ av kundtjänst
	Brännarservice
	Motorservice
	Pumpservice
	Spolhandtagsservice

Underhällsintervaller

Tidpunkt Aktivitet Ansvarig
Färe varje körning Kontrollera belysningen	Användare
	Kontrollera dacktrycket och däckens skick. Användare
Dagligen Kontrollera oljans skick i högtryck	spumpens synglas. Använd inte maskinen om oljan ar grumlig. Kontakta kundtjänst.OBSERVERA Rik ffor skador!Om oljan ar mjölkaktig sca Kärcher kundtjänst informeras ompaende.	Användare
	Allmän visuell kontroll av maskinen. Användare
	Kontrollera om högtrycksslangen ar skadad. Använd inte skadade högtrycksslangar. Användaren
	Rengör vatteningängsfiltret. Rengör vid behov. Användare
	Rengör pumpförliftret. Rengör vid behov. Användare
	Kontrollera oljenivän i motorn. Fyll på olja vid behov.	Användare
	Kontrollera oljenivän i fördelningsländan. Fyll på olja vid behov.	Användare
	Kontrollera brönseilftret i motorn. Underrätta kundtjänst vid behov.	Användare
	Kontrollera vattenavskiljaren i motorn. Underrätta kundtjänst vid behov.	Användare
	Kontrollera kylvätskenivän i expansionskärlet. Fyll vid behov på kylvätska.	Användare
	Kontrollera brönseilftret, underrätta vid behov kundtjänst.	Användare
	Kontrollera filret i rengöringsmedelssugslangen. Rengör vid behov.	Användare
	Kontrollera ledningsystemet avseeende lückage.	Användare
En gäng after de Första 50 driftimarna	Kontrollera kilremspannungen på fläkten. Efterspänn vid behov.	Användare
	Byt olja i motorn.	Kundtjänst
	Byt olja i högtrycksumpen.	Kundtjänst
Var 50:e driftimme eller var 3:e manad	Kontrollera batteriet.	Kundtjänst
Tidpunkt	Aktivitet	Ansvarig
Var 200:e driftimme Kontrolera luftfilter re sp. luftfilterinsats. Rengör vid behov. Användare
		Kontrolera kilemspänningen på fläkten. Efterspänn vid behov. Användare
		Kontrolera att fördelningslådan ar tät. Kundtjänst
		Rengör silen på brännletankens papyllingsstuts. Kundtjänst
		Byt olja i motorn. Kundtjänst
		Byt ut oljefilterinsatsen på motorn. Kundtjänst
		Utför underhállsarbeiten enligt underhállsschemat. Kundtjänst
Var 400:e driftimme erler en gäng om áret	Byt ut luftfilterinsatsen.	Användare
	Kontrolera brännleilfrett. Byt ut det vid behov.	Kundtjänst
	Utför underhãllsarbeiten enligt underhállsschemat. Kundtjänst
Var 600:e driftimme erler en gäng om áret	Byt olja i högtrycks pumpen.	Kundtjänst
Var 800:e driftimme	Kontrolera fläktmotors Funktion. Byt vid behov ut glidkontakterna (kolborstar).	Användare
Var 1000:e driftimme erler en gäng om áret.	Byt kylvåtska.	Kundtjänst
Var 1000:e driftimme	Byt olja i fördelningslådan.	Kundtjänst
	Byt ut kilremmen på fläkten.	Kundtjänst
	Kontrolera motors ventilspel. Ställ in vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
Var 1600:e driftimme	Kontrolera insprutningsmunstyckena på motorn. Rengör vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
	Kontrolera vevhusventilationen på motorn. Rengör vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
Var 2000:e driftimme erler vartannat ár	Byt brändslangar på motorn.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
	Byt kylsystemslangar på motorn.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
Var 2000:e driftimme	Kontrolera ventiler och ventiläten på motorns cylinderhuvud. Polera vid behov.	Auktoriserad Yan-mar-Äterförsäljare
Gäller endast maskiner med pâbyggnadssats ángläge:
Minst var feme ár, periodiskt	Utför trycktest enligt tillverkarens specifikationer.	Kundtjänst

Underhallsarbeten

△FARA

Stäng av nyckelbrytaren och dra ur nyckeln fere alla arbenen pa maskinen.

△FARA

Risk for personskador och materiella skador

Lagg inga verktyller liknande på batterier, dvs. på polerna och cellförbinding.

Undvik under alla omständigheter rökning och öppen edl.

Ladda batterierna i utrymmen med god venti

Anvanda endast batterier och laddare som godknts av Karcher (originalreservdela).

1. Lat apparaten svalna.

Rengör vatteningängsfiltret

1. Demontera vatteningangsfiltret och ta ut filterinsat-ien.
2. Rengör filterinsatsen med rent vatten aller tryckluft.
3. Upprepa stegen i omvand ordning for att satta dit filtret essen.

Rengora pumpforfiltret

1. Gör maskinen trycklös
2. Demontera pumpforfiltret och ta ut filterinsatsen.
3. Rengör filterinsatsen med rent vatten aller tryckluft.
4. Upprepa stegen i omvänd ordning for att satta dit filtrexit eigenen.

Rengora rengoringsmedelssugslangen

1. Skruva ut rengoringsmedelssugslangens skruvlock.
2. Dra ut rengöringsmedelssugslangen
3. Rengör filtrei vatten och satt tillbaka det.

Kontrollera motors oljenivá och fylla pá motorolja

Hanvisning

Päfylnssmängen mellan MIN- och MAX-markeringen på öjestickan uppgår till 1,6ieler.
1. Dra ut oljestickan, torka av den och skjut tillbaka den.
2. Dra ut oljestickan igen och kontrollera oljenivan. Oljenivan ar korrekt nar den ligger inom markeringarna pa oljestickan.
3. Liger oljenivan under markeringen pa olestickan, oppna locket till pafylliningsoppingen och fyll pa farsk motorola.
4. Vänta fem minuter tills motoroljan har samlats upp i oljetraget.

1. Kontrollera oljenivan enligt beskrivningen oven.
2. Upprea tills oljenivan befinner sig inom markeringen pa oljestickan.
3. Efter kontrollen, skut tillbaka oljesstickan och stang locket till paylliningsoppingen.

Hänvisning

Luftbubblorna maste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera fordelningslads oljeniva och fyll pa vaxelladsolja

1. Kontrollera oljenivän i fördelningslådans oljesynglas.
   Oljenivan ar korrekt om den ar i mitten pa oljesynglaset.
2. Ligger oljenivan under mitten pa oljesynglaset, oppna locket till pafyllningsoppninger och fylp ny vaxelladsolja.
3. Stäng pafyllningsöppningen

Hanvisning

Luftbubblorna maste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera oljenivan pa hogtryckspumpens olkesticka och fyll pa olja

1. Skruva ut oljestickan, torka av den och skjut tillbaka den.
2. Skruva ut oljestickanigen och kontrollera oljenivan. Oljenivan ar korrekt nar den ligger inom markingarna pa oljestickan.
3. Ligger oljenivan under markeringen pa oljestickan, fyll pa farsk motorola.
4. Skruva in oljestickan.

Hänvisning

Luftbubblör mäste kunna komma ut.

Oljesorter, se Tekniska data.

Kontrollera och fylla pa kylvatska

△FORSIKTIGHT
Skadliga amnen kan uppsta.
Observera vilken typ av frostskyddsmedel som an
vands
Blandingen kan fororsaka en kemisk reaktion. Blande otla kypa typ av frotskyddsmel.
△VARNING
Risk for att motorn overhettas
Om kylvatska saknas kan motom overhettas.
Stang omedelbart av motorn och lat den svalna.
VARNING
Risk for att motorn overhettas
Om kylatska saknas kan motorn overhettas.
Ar motorn sa kraftigt overheltad att vallenanga tranger ut, stang av motorn och hall att ordentigt sakerhetansvstand tills trycket har minskat.

OBSERVERA

RISK FOR SKALNING ON AGRAD AND MOTORYLVATTEN Expansionskaret under tryck.

Oppna aldrig rocket till expansionskarlet for motorkylvatten vid driftstemporatur.

1. Oppa locket pa expansikarlet for motorkylvatten,yll pa farskt, rent vatten och lampligt frostskyddsmedel upp till Max-markeringen.

Kontrollera/rengora luftfiltret

Hanvisning
For grovengrge av luftflret kan du halla uppsamingsbehällaren under smutsutloppet och manovrera smutsutloppet.
Hanvisning
Kraftigt redsmutsade erler trasiga filterinatser maste bytas ut.
1. Lossa fjaderspännbygeln, ta av locket och avlagsna damvallagringarma.
2. Ta ut filterinsatsen.
3. Blas ur filterinsatsen inifrnan med tryckluft (max. 2 bar).
4. Rengör luftfilterhuset invändigt med en trasa.
5. Satt in filterinsatsen i luftfilterhuset.
6. Satt dit locket och fast det med fjaderspannbygeln.

Kontrollera flaktkilremmen

① Fasstkruvar generator
(2) Kilrem
③ Remspanning ca 7-9 mm

Hänvisning

Om kiremmen inte ar tillrackigt spand kan detta leda till att motorn overhettas ellgor att batteriladdningen inte ar tillracklig.

1. Stang av motom och dra ur nyckel ut nyckelbryta ren.
2. För attesta kiltremmens spanning,tryck in remmen mellan resmikvorna med tummen.

Hanvising

Kilremmen ske ge after ca 7-9 mm.

Hänvisning

De skadade kilremmarna ske bytas ut.

1. Spruta in fetti bada smorjnipplama med en vanlig smorjsprula.

Smorj pakörningsbromsen

①Smörnjinnppel

Kontrolleradcktrycket

1. Parkera maskinen paett jamt underlag.
2. Anslut dacktrycksprovaren till dackventilen.
3. Kontrollera lufttrycket (se "Tekniska data") och justera om det behovs.

Byt hjul

△FARA

Livsara pä grund av passerande trafik

Parkera maskinen pa en plan yta och bär varsekläder vid reparationsarbeten pa allman vag.

1. Parkera maskinen pa en jamm yta.
2. Kontrolera att underlaget ab stabilit. Säkra maskinenytterigare genom att placera kilar under hujelen.
3. Spärra parkeringsbroms.
4. Kontrollera dacken.

5. Kontroliera att inga foremal har korts in i jackets slitbana.

6. Ta bort foremålen.

7. Anvand lampligt, vanligt reparationsmedel for dack som kan kopas I handeln.

Hänvisning

Beakla rekommendationerna fran respektive tilverkare. Vidarekoming ar mojig om anvisingama fran produkttilverkaren folis. Utfor dackbyte resp. hjulbyte sa snart som mojigt.

1. Placera domkraften vid motsvarande uptagningspunkt.

2. Lossa hjulmuttrarna.

3. Lyft app maskinen med domkraften.
4. Skruva ut hjulmuttrarna.
5. Ta av hjulet.
6. Satt pa reservhjulet.
7. Lagg an hjulmuttrarna.
8. Sank ner maskinen med domkraften.
9. Skruva at hjulmuttrarna korsvis.

Atdragningsmoment 110-120 Nm

Hanvisning

Ingen domkraft ingar leveransen.

Hänvisning

Anvand en lamplig, vanlig domkraft som kan kopa s handel.

Slap

1. Lat en auktoriserad fackverkstad regelbundet kontrollera bromssystemet och chassit.

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk for elektriska stotar

Ställ nyckelbrytaren pa "0" och dra ur nyckeln fore alla arbeten pa maskinen.

△FARA

Maskin som startar oavsiktigt, beröring av strömforande delar

Skaderisk, risk for elektriska stotar

Stang av maskinen innan arabeten utfors pa maskinen. Dra ut naktkontakten.

△FARA

Risk for explosion och kortslutting. Lagg inga verktg erller dyvikt på batteriet.

1 Lat maskinen svalna.

Display störning

1Storningsnummer

② Motor av (OFF)

Kundservice

Om felet inte kan atgårdas maste enheten kontrolleras av kundservice.

Fel Orsak Åtgård Ansvarig
ERROR 1 Laddström	Kilremsspänningen på fläkten ar für lög.	1. Eftersprünn kilremmen på fläkten.	Användare
	Generatom ar defekt. 1. Kontrolera generato n. Byt ut den vid behov. Kundljänst
	Laddströmsövervakningen ar defekt.	1. Kontrolera kabeldragning + relä K9.	Kundtjänst
ERROR 3 Temperatur vatteningäng resp. kylvatten	Vattentemperaturen i flottörbehällaren ar für hög på grund av cirkulationsdrift.	1. Lát vattnet svalna eller tappa av del. Ställ aktive-ringsspaken till kulventilen für returomkoppling tvärsemot med körrikntingen (500 l).	Användare
	Temperatursensorn vatteningäng har stängt av maskinen	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen. Om störningen uppstår flera gänger, kontakta kundservi-ice.	Användare
	Temperatursensorn vatteningäng ar defekt.	1. Byt ut temperatsensorn.	Kundtjänst
	Kylvätskenivān ar für lög.	1. Fyll på kylvätsa i expansionskärlet.	Användare
	Kilremsspänningen på fläkten ar für lög. 1. Efterspänn kilremmen på fläkten. Användare
	Temperatursensorn kylvatten på motom ar defekt.	1. Byt ut temperatsensorn.	Kundtjänst
ERROR 4 Vattenbrist	Extem vattenförsörning: Vattenitillflödestryck-et ar für lög.	1. Kontrolera vattenitillflödet.	Användaren
	Intern vattenförsörning: Vattenlankarna ar tomma.	1. Fyll vattenlankarna.	Användare
	Vattenbristsäkringen i flottörbehällaren ar defekt.	1. Byt ut vattenbristsäkringen.	Kundtjänst
	Vattenengängsfiltret ar smutsigt.	1. Rengör vatteningängsfiltret.	Användare
	Vattenlangen ar olät erller böjd.	1. Byt ut vattenlangen.	Kundtjänst
	Flottörventilen i flottörbehällaren ar smutsig.	1. Rengör flottörventilen.	Kundtjänst
	Flottörventilen i flottörbehällaren klämmer resp. ar defekt.	1. Rengör resp. byt ut flottörventilen.	Kundtjänst
ERROR 5 Flödesbrytare/tryckbrytare	Flödesbrytaren ar defekt.	1. Byt ut flödesbrytaren.	Kundtjänst
	Defekt tryckkontakt.	1. Byt ut tryckbrytaren.	Kundtjänst
	Överströmningsventilen ar defekt.	1. Byt ut överströmningsventilen.	Kundtjänst
	Backventilen i överströmningsventilen ar defekt.	1. Byt ut backventilen.	Kundtjänst
	Pumpforfiltret ar smutsigt.	1. Rengör pumpforfiltret.	Användare
	Ängläge: Systemtrycket ar für lög.	1. Öka systemtrycket i små steg genom att vrida handratten på överströmningsenheten medurs.	Användare
ERROR 6 Bränslesensor	Bränsletanken ar tom.	1. Fyll på bränsle.	Användare
	Bränslesensorn flottör klämmer.	1. Kontrolera flottör.	Kundtjänst
	Bränslesensorn ar defekt.	1. Byt ut bränslesensorn.	Kundtjänst
Fel	Orsak	Atgård	Ansvarig
ERROR 9* Avgastemperatur Avgastem	peraturbegränsaren har lõst ut och stängt av brännaren.	1. Stäng av maskinen, lät den svalna och starta den sedan igen. Om störmingen uppSTAR flera gänger, kontakte kundservice.	Användare
	Avgastemperaturbegränsaren Är defekt. 1. Byt	avgastemperaturbegränsaren. Kundtjänst
	Brännaren Är felinställd. 1. Ställ in brännaren	Kundtjänst
	Värmeislangen Är solig erller förkalkad. 1. Sota	ev erller avkalka värmeislangen. Kundtjänst
ERROR 10* Temperatur brännare Rengöringsdrift med kallvatten Är möglich.	Temperatursensom brännare (NTC) har stängt av brännaren.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen. Om störmingen uppSTAR flera gänger, kontakte kundservi- ce.	Användare
	Temperatursensor brännare Är defekt. 1. Byt	ut temperatursensorn. Kundtjänst
ERROR 11* Flamsensor (ingen flam- ma) Rengöringsdrift med kallvatten Är möglich.	Munstycksstocken Är smutsig. 1. Rengör mun	styscksstocken. Kundtjänst
	Tändningselektroderna Är felaktigt instälda eller nedsmutsade.	1. Ställ in tändningselektroderna korrekt eller rengör dem.	Kundtjänst
	Flamövervakningens fotocell Är defekt. 1. Byt	ut fotocellen. Kundtjänst
	Drivmedelspumpen Är defekt.	1. Byt ut bröslepsumpen	Kundtjänst
	Bränslemagnetventilen Är defekt.	1. Byt ut magnetventilen.	Kundtjänst
	Bränslefiltret Är tilläppt.	1. Byt ut bröslefiltret.	Kundtjänst
	Tändningstransformatom Är defekt.	1. Byt ut tändningstransformatorn.	Kundtjänst
ERROR 12* Flamsensor (flamm slocknar inte) Rengöringsdrift med kallvatten Är möglich.	Flamövervakningens fotocell Är defekt. 1. Byt	ut fotocellen. Kundtjänst
	Brännaren Är solig och "fterglöder".	1. Lät avsota brännaren.	Kundtjänst
ERROR 14 Avständning after 45 minu- ters kontinuierlig paus	Driftsberedskapstiden på 45 minuter har over-skridits.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen.	Användare
ERROR 15 Avständning after 45 minu- ters kontinuierlig drift	Kontinuierlig drift på 45 minuter har over-skridits.	1. Stäng av maskinen och starta den sedan igen.	Användare

Felsökning som inte visas på displayen

Fel	Orsak	Atgard	Ansvarg
Maskinen stannar, displayen systonar	Säkringen har gätt.	1. Byt ut säkringen.	Användare
	Ingen strömförsörjning på växelrikten genom batteriets under- eller överspänning.	1. Kontrolera batteriet, ladda det vid behov.	Användare
	Växelrikten ar defekt.	1. Byt ut växelrikten.	Kundljänst
Inga visningar på displayen after start	Batteriet ar tomt	1. Ladda batteriet.	Användare
	Säkringen har gätt.	1. Byt ut säkringen.	Användare
	Frontkåpan ar öppen.	1. Stäng frontkapan.	Användare
	Nödstoppsbrytaren har tryckls.	1. Läs upp nödstoppsbrytaren genom att dra.	Användare
	Ingen strömförsörjning på växelrikten genom batteriets under- eller överspänning.	1. Kontrolera batteriet, ladda det vid behov.	Användare
	Växelrikten ar defekt.	1. Byt ut växelrikten.	Kundljänst
Motorn startar inte aller stannar direkt after start	Kontakte kundservice.
Arbetstrycket fluktuerar	Lackage i högtryckspumpens insugning.	1. Kontrolera ledningsystemet.	Kundljänst
	Ventilerna ar slitna.	1. Byt ut ventilerna.	Kundljänst
Brännaren osar/bildar sot	Brännaren ar felinstäldd erller smutsig.	1. Ställ in uller rengör brännaren.	Kundljänst
	Bränslemagnetventilen ar defekt, diesel-bränsle droppar after.	1. Kontrolera magnetventilen, byt ev. ut spole erller magnetventil.	Kundljänst
Brännaren avger vit rök	Det finns ingen tändgnista (fastställis via synglas i brännarskyddet).	1. Kontakte kundservice.	Användare
	Kondensvatten i munstycksstocken.	1. Kontrolera munstycksstocken. Rengör.	Kundljänst
	Bränslettrycket ar für lågt.	1. Kontrolera bränslepumpen.	Kundljänst
Kontrollampa frontkäpa/nödstopp ly-ser	Frontkäpan har öppnals under drift.	1. Slang frontkäpan.	Användare
	Säkerhetsbrytare frontkäpa ar defekt.	1. Kontrolera sakerhetsbrytaren. Kundljänst
	Nödstoppsbrytaren har tryckls.	1. Läs upp nödstoppsbrytaren genom att dra.	Användare)
Vatten droppar ut under maskinen	Högtryckspumpen ar otät.	Information: 3 droppar/minut ar tillätet. Lát kündtjänst kontrolera maskinen vid större lückage.	Kundljänst
Maskinen bygger inte upp nagoit tryck	Munstycket ar tillettäppt/urtvättat.	1. Rengör munstyckena.	Kundljänst
	Motors driftsvarvalt ar für lågt.	1. Kontrolera motors driftsvarvalt.	Kundljänst
	Endast HDS 9/50, HDS 13/35 (tilival for HDS 13/20, HDS 17/20): Varvitalsstyrmingen ar defekt.	1. Kontrolera varvitalsstyrmingen.	Kundljänst
	Säkerhetsventilen ar otät.	1. Kontrolera inställningen och montera ny tätting vid behov.	Kundljänst
	Tilloppsledningarna till pumpen ar otata aller tillettäpta.	1. Kontrolera alla tilloppsledningar till pumpen.	Kundljänst
Högtrycks pumpen hackar	Tilloppsledningar till pumpen ar otata.	Kontrolera alla tilloppsledningar till pumpen.	Kundljänst
Endast HDS 13/20, HDS 17/20: Otilräcklig erller ingen matning av ren-göringsmedel	Doseringsventilen for rengöringsmedel ar stängd erller otät/igentäppt	1. Öppna erller kontrolera/rengör doseringsventilen for rengöringsmedel.	Användare
	Rengöringsmedelsugglang med filter lacker erller ar blockerad	1. Kontrolera/rengör rengöringsmedelsugglangen med filter.	Användare
	Rengöringsmedelsmagnetventilen ar otät el-ler tillettäppt.	1. Kontrolera magnetventilen for rengöringsmedel. Rengör.	Kundljänst
	Elektronik erller magnetventilen for ren-göringsmedel ar defekt.	1. Byt elektronik erller magnetventilen for ren-görings-model.	Kundljänst
Fel Orsak Åtgård Ansvarig
Överströmningsventilen öppnas/stängs lopande när handsprutpistolenär öppen	Munstycket ar igensatt. 1. Rengör munstyckena. Användaren
	Maskinen ar igenkalkad. 1. Avkalka maskinen. Kundtjänst
	Överströmningsventilen ar defekt. 1. Byt ut överströmningsventilen. Kundtjänst
	Överströmningsventilens omkopplingspunkthar äandrats	1. Ställ in överströmningsventilen. Kundtjänst
WR-boxens kontrollampa lyser rött	Ángläge: Systemtrycket ar für högt	Minska systemtrycket i små steg genom att vridachandraten på överströmningsenheten moturs.	Användare

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributör. Eventuella fel pa maskinen repareras utan kosnad inom garantitiden, under forutsättning att de orsakats avett material- ellter tillverkningsfel. Vid fragror som gäller garantin sku du vända dig med kvitto till inköpsstället eller narrmaste, auktoriserad kundtänst.

(Se baksidan for adress)

Ytterligare garantilinformation (om tillganglig) finns i serviceomradel pat din lokala Karcher-webplats under "Nedladdninger"

Tillbehör och reservdelar

Hanvisning

Om maskinen ar ansluten till en eldstad ell er om maskinen inte kan ses rekommenderar vi att du installerer en flamvakt (tilval).

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, sa att en saker och störningsfr drift av maskinen ar garanlerad.

Information om tillbehör och reservdeler finns på www.kaercher.com.

Namn pa anmalt organ:

2014/68/EU

Undertecknande agerar pa uppdrag av och med styrel-sens godkannande.

Härmed förklar var iit nedan angiven maskin genom sin utfornning och konstruktionstyp som i det utforande som marknadfs av oss uppyller gländane grundägande sakerhets- och halsokrav i EU-direktivet. Denna fösakran upphor att gälla om maskinen andras utan att delta har godkänts av oss.

Produkt: Hogtryckstvatt

Typ: 1.524-xxx

Typ: 1.999-380.0

Produkt: PBS Angela HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Komponenternas kategori

II

Overensstammelseforfarande

Modul H1

Värmeslinga

Bedömming av överensstammelse modul H1

Styrblock

Bedömming av överensstammelse modul H1

Olika rorledninger

Transportmängd, vatten l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vattendrifttryck med standardmunstycke	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Säkerhetsventil für überstige drifstdryck (maximalt)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Flöde Ång drift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Matningsmängd Ång drift desinfektion	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Drifttryck Ång drift med ängmunstycke (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Artikelnummer Ångmunstycke (munstycksstorlek) für ängrengöring	--	--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Artikelnummer Ängmunstycke (munstycksstorlek) für desinfektion	--	--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Effekt drivmotor	kW	15,5	15	9	11
Motorvaryl	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Drifttemperatur für varmt vatten (maximal)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbetemperatur Ång drift	°C	--	--	155	155
Transportmängd, rengöringsmedel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brännareffekt	kW	65 97 105	105
Bränsleforbrukning (max.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Bränsleforbrukning vid kailvattendrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Spolhandtagets rekylkraft	N	79 96 72 94
Standardmunstyckets munstycksstorlek	030	051	075	090
Drivmedel
Bränsle	Diesel	Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oljemängd fördelningslåda	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljesorter fördelningslåda	SAE90	SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oljemängd, pump	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Ojeltyp pump	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Mängd motorola	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Ojeltyp motorola	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Mätt och vikter
Längd x bredd x höjd	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vikt utan bränsle	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvikt inkl. driftsmedel och standardtillbehör	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Tillaten axellast	kg	1600	1600	1600	1600
Tillaten vertical belasting (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tillaten totalvikt (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Bränsletank	I	100	100	100	100
Vatten tank	I	500	500	500	500
Kylsystem	I	5	5	5	5
Avhärningsvatska	I	1	1	1	1
Frostskyddsmedel	I	20 20 20 20
Rengöringsmedelsbehällare	I	--	--	--	--
Däck	Typgodkännande erfolgt ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 aller ECE R 109 och dessulom ECE R 117	Typgodkännande erfolgt ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 aller ECE R 109 och dessulom ECE R 117	Typgodkännande erfolgt ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 aller ECE R 109 och dessulom ECE R 117	Typgodkäennande erfolgt ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 aller ECE R 109 och dessulom ECE R 117	Typgodkäennande erfolgt ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 aller ECE R 109 och dessulom ECE R 117
Däckstorlek	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Belastningsindex	104	104	104	104	104
Hastighetsindex	N	N	N	N	N
Hjulstorlek/fälgform	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Pressningsdjup	30 30 30 30
Däcktryck	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Bromssystem	Paskjutsbroms	Paskjutsbroms	Paskjutsbroms	Paskjutsbroms	Paskjutsbroms
Faststälda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudtrycksnivá LpA	dB(A)	82	82	80	82
Osäkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3
Ljudeffektsnivá LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	103	103	100	103
Hand-arm-vibrationsvärde spohandtag	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hand-arm-vibrationsvärde strålör	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Osäkerhet K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Orsak till undantag enligt forordning (EU) 2019/1781 bi- Med forbehall for tekniska andringar.
laga I avsnitt 2 (12):j)

Sisaltö

Yleisiä ohjeita 131

deg med emballasjen pa en miljovennlig mate.

• Avgasstemperaturbegrenseren kobler ut brenneren när det blir for hoy temperatur pa avgassen.
  Display feil:ERROR 9

Temperaturovervåking brenner

• Dersom vanntemperaturen på brennerutgangen overstiger den maksimalt tillatte temperaturen, slar apparatet av brenneren.
• Ved defekt temperaturfoler slar apparalet av brenneren.
  Display feil:ERROR 10

Flammeovervåking

Fare pada grunn av varmt vann eller varm damp Fare for skalding

Elter drift med varmtvann ellr damp ma apparatek kjores kaldt vann imnst 2 minutter med apen pistol for avkjaales.

OBS

Fare for skader!

Fare for skader
Sla aldri av motoren under full belastning med hoytrykkspistolen apen.
1. Sett apparatbryteren pa «0/OFF» (brenner av).
2. Lukk handsprytepistolen.
Motoren reguleres til tomgangshastighet.
3.Vri nokkelbryteren til stilling 0
Indikatorlampen Driftsklar slukker. Styrespenninger slas av og displayet slukker.
4. Ved ekstern vannforsyning: Steng vanntilforselen.
5. Sla av apparatet og batjen høytrykkspistolen til appar-. pater et rytkløst.
6. Sikre hýtrykspistolen med en sikkerhetslås mot utilsket apning.
7. Ved ekstern vannforsyning: Koble vannslangen fra vanntilforselen og rull vannslangen pa slangetrom melen.
8. Rull hoytryksslangen pa slangetrommelen.

Frostbeskytelse

(10)Oljeseglass mellomgin

Oljeplugg pumpe

(12)Oljeseglasspumper

Oljeniväet i orden när det er mellom markeringene pa oljepeilepinnen.

Samsvarsvurdering artikel 4, avsnitt 3

Udstodningsgastemperaturbegransen

Risiko for tilskadekomst

Drift med rengoringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20

BEMAERK

Beskadigelsepágrundafuegnede rengroringsmidler

Produkt: ABS tvaiks HDS 1000

Tips: 2.013-093.0