HDS 950 De Tr1 - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDS 950 De Tr1 Kärcher

Risk for brännskador på grund av heta ytor!

Avsedd användning

Hänvisning

Drift med tom bransletank

Stang aldrig av motom under full belastning med oppen handspritpistol.

Risk for skador pa ground av frost!

Risk for personskador pa ground av elektrisk stot

Lagg inga metallfremal pa generatorn aller startmotom.

△FARA

Explosionsrisk!

Bedömming av overensstammelse article 4, punkt 3

Tillampade specificationer:

AD 2000 baserat pa

TRD 801 baserat pá

Tekniska data

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vattenanslutting

Tilloppstemperatur (max.) ^ C30 30 30 30

Tilloppsmangd (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Tilloppstryck (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

Effektdata maskin

Sikkerhetsinstruksjoner. 145

Funksjon 145

Sikkerhetsinnretninger 145

Apparatoversikt 146

Igangsetting 148

Betjening 149

Transport. 151

Lagring 151

Pleie og vedlikehold 152

Hjelp ved feil 155

Garanti 157

Tilbehør ogreservedeler 157

EU-samsvarserklaering 157

Tekniske spesifikasjoner. 158

Generelle merknader

För første gang du bruker apparatet ma

du lese denote originale bruksanvisnin

gen, falgene den og opbehavare den for senere bruk ellerr forpaffolende eiere.

• Informer forhandlen ummiddelbart ved ev. transportskader.
• Kontroller pakningsinnholdet nar du pakker ut apparat.
  Førsteigangsetingaaksekherhelsanvisinengene nr.5.951-949.0 leses.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker erer olje. Disse kar

tugore en potensieire for heise og miljo ved

felbruk eiler felil avalnsbenhandling. Disse delene er imidlertid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du pa. www.kaercher.de/REACH

Supplerende merknader om miljøvern

Iilkke la motorolje, fringesolje, diesel erel bensin renne uti niat naturen. Beskytt jordsmonnet ved a avfallsbehandis spiloloje pa en miljovennlig mate.

Ike rett hoytrykksstralen mot personer,

dyr, aktiv elektrikr ultrustning ellot mol delve apparentat.

Beskytt apparatet mot frost.

Fare pa grunn av elektrisk spenting. Kun

elektro-fagfolk erller autorisert fagpersonale skal gjennomfere arbeid pa detelektriske anlegget.

Adversel om klemfare!

Fare for syns- og horselsskader. Bruk

syns- og horselsvern.

Varme overflater utgjør fare for forbrenning.

Riktig bruk

Merknad

Gjelder bare i Tyskland: Apparatet er kun konstruert for mobil bruk (ikke stasonjaer).

• Apparatet brukes speisiert der det ilke er elektrisk tilkobling tilgengelig og det ma arbeides med varmt vann.
  Rengjaring av: maskiner, kjoretoy, byggverk, verktoy, fasader, terrasser, hageredskaper osv.

△FARE

Fare for personskader!

Ved bruk pa bensinstasjoner og andre farlige steder

Folg de tilsvarende sikkerhetsforskriftene.

Ikke la avlopsvann som inneholder mineralolje havne i jordsmonnet, grunnvann eller avlopsystemet. Vask motorer erler understell kun pa egnede steder med en oljeseparator.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Apparatet skal ikke brukes i lukkede rom.
- Ikke oppbevar, sal ellbruk dieselrivstoff i naehen av apen ild eller apparater som owner, fyrkjeler, varmtvansberedere osv. som har tennflamme eller kan forarsake gnister.
Aldri overyill drivstofftanken.

Generelt

Folg de relevante nasjonale forskritter og regulerin ger for spylemaskiner.
Folg gjeldende lovpalagte nasjonale forskrifter om forebygging av uykker. Spylemaskiner ma kontrleleres regelmessig, og resultatet av kontrollene ma registrereres skriflig.
- Oppvarmingsenheten til apparatet er et fyringssystem. Kontroller dette regelmessig i henhold til de reseptive lovpalagte nasjonale forskrittene.
Gjelder kun apparater med pamonteringssett for dampmodus: I henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser ma这部分 høytryksspyleren kjores i gang for ste gang av en kompetent person ved profesjonell bruk. KARCHER har allerede glennomfert这部分 forste igangsettingen for deg og dokumentert den. Dokumentasjonen om dette kan du fā ved forespørsel fra din KARCHER-partner. Ved forespørsel om dokumentsjön mä du ha dele- og produksjönsummer for apparater klart.
Gjelder kun apparater med pamonteringssett for dampmodus:Vi henviser til at apparatet med jevne mellomrom ma kontrolleres av en autorisert person i henhold til de gjeldende nasjonale bestemmelsene. Ta i den forbindelse Kontakt med din KAR- CHER-partner.
- Du Malta不免 foresta noen endringer pa apparaetog tilbehore.

Dekk

△FARE

Fare for ulykker

Dekkene kan lnsne ved hoy hastiget. For kjoretay godkjent for 100 km/t: Dekkene ma ikke vare eldre enn seks ar. Ved skader, bulker/sprekker pa sideveggen, profil som lnsner osv. ma dekkene skiftes ut omgaardene.

Hoytrykksslange

△FARE

Fare for personskader!

• Bruk kun originale hoytrykksslanger.
  Hoytryksslangen og spryeapparatet ma vare egnet for det maksimale driftstrykket som er oppfert i de tekniske spesifikasjonene.
  Unnga kontakt med kjemikalier.

• Kontroller hýtryrksslangen daglig. Ilke brukt slanger som er knegt. Hvis det ytre trädlaget er synlig,鬆 ilkke hýtryrksslangen brukes videre.

• Ikke bruhr hovtryksslangen hvis giengene er skadet.
• Legg høytrykksslangen sikk at den ikke kan bil overkjørt.
• Ikke bruk slanger som har blitt overkjort, knekt aller fatt stot, selv om de ikke har noen synlige skader.
  Lagre høtryrksslangen silk at det ikke kon appsta noen mekaniske belastninger.

Funksjon

• Heytrykkspumpen drives av en dieselmotoren via et mellomgir.
  Vannet mellom flottəbreholdereŋ og hoytrykkspumpen varme sopp av en varmeveksler, som befinner seg i motorens kjolekretsloep.
• Ved avbrutt spraytearbeid kobles overstromsventilen om til trykklo vannsirkulasjon og motoren forsetter a g a tomgang.
  Vannet varmes opp veg hjelp av en brenner med oljefyring pa trykksdien.
• Wed drift med varmt vann vil vannet tilferes avkalkingsmiddel.
  Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20): Driftstrykket kan velges via motorens turtallsreguling.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Høytrykkspumpen sugger inn rengjøringsmiddel. Andelen rengjørings-middel i vannet kan stilles inn med doseringsventil.
• Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstraulyr): Monteringssett for ugressfjerning med varmt vann.
  Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstraustyr): Festsett for rengjering og desinfisiering dem damp.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnrengene skal beskyte brukeren og ma...,
iike overstynes erler foribokibles.

Nodstoppbryter

• For umidelbar stans av alle funksjoner: trykk pa ndostroppbr underlying.

Sikkerhetsbryter frontdeksel

• Apparatet skal kun brukes dersom frontdekselet er lukket.
  Hvis frontdekselet apnes under drift, slas apparentet av og indicatorlampen frontdeksel/nodstopp lyser rddt.

Overlapsventil

• Nár hýtrykkspistol er lukket, āpnes overløpsventilen og hýtrykkspumpen leder vannet tilbake inn flottørbeholderen. Dette forhinder at tillatt arbeidstrykk overskrides.
  Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Nár vannmengden reduseres med tykk-/mengdereguleringen pa handsprytepistolen, apnes overlopsventiløn og en del av vannet flyer tilbake til flottarbeholderen erller vanntankene (avhengig av stillingen til kuleventiløn for returomkobling).
  Overlopsventilen er still inn og plombert fra fabrikken. Skal kun stilens inn av kundeservice.

Sikkerhetsventil

• Sikkerkhetsventillen apnes hvis overlopsventilen er terykbrdryteren er defekt.
• Slikkerhetsventilen stiltes inn og plomberne pa fabrikken. Den skal kun stiltes inn av kundeservice

Ladestromovervakingbatteri

• Ved utilstrekigel Iaidestrom av dynamoen ved laing av balteriet, slas apparate av.
  Display feil:ERROR 1

Temperaturovervåking vanninngang eller kjølevann

• Dersom vanninggangtemperaturen overtiger den maksimaltillatte temperaturel, slas apparatet av.
• Dersom kjolevannslemperaturen overstiger den maksimalt tilatte temperaturen, sls apparatet av.
  Display feil:ERROR 3

Vannmangelsikring flottorbeholder

Vannmangelsikringen forhinder innkobling av motoren ved vannmangel.
Display feil:ERROR 4

Vannmangelsikring brenner

• Sikringen mot vannmangel (stromningsbryter) forbinder overoppheting av brenneren ved vannmangel. Brenneren settles bare i drift safremt vannforsyningen er tilstrekkelig.
• Display feil: ERROR 5

Trykkbryter/stromningsbryter

• Kombinasjonen trykbrbryler/strmingsbrbyr slar apparatuset av vd vanmangmei eller lekkasje.
• Display feil: ERROR 5

Nivaovraking drivstoff

• Ved drivstoffmangel (drivstofftank tom) sls appar-. tey.

Merknad

Ved a sla apparent pa/av kan det brukes vide r rundt 5 minutes til drivstoffblanken er heit tom.

• Ved defekt drivstoffe slas apparatet av.
• Display feil: ERROR 6

Motoroljetrykk

Trykkbr underlying a motoron ved underskrildelse av det minimale motoroljetrykket.
Display feil:ERROR 7

Avgasstemperaturbegrenser

Utkobling etter overskridelse av driftsberedskapstiden hvk kontinuereg drift

Hvis driftsberedskapstiden hvh. kontinuereg drift pa 45 minutter overskrites, slr elektronikken av apparatet (fabrikkninstilling).
Display feil:ERROR 14 hvh.15

Sikringslås

Sikringslåsen på handsprøytepistolen forhinderer utilsket aktivering av apparatet.

Apparatoversikt

Apparatabeskrivelse

1Reflektor (pa begge sider)
② Bakre deksel
3Kombinert bremse-/baklys med retningsviser (venstre)
4 Slangegjennomfaring ved lukket bakre deksel
(5)Lasbakredeksel
6Nummerskit med nummerskitllys
7Kombinert bremse-/baklys med retningsviser (hoyre)
Gripehandtak for frontdeksel (pa begge sider)
(9) Begrenningslys (pà begge sider)
10Stoppekloss
①Stottehjul
② Fangkrok
(3)Pluggforbindelse kjoretybelysning
(14)Bremsekabel
15Trekkstang
(16)Parkeringsbrems
⑰Koblingsarm
18Holder for plugg forbindelse kjoretaybelysning
(19)Veiv til stottehjul
20Las frontdeksel

Godkjenningsdokumentene for apparatet lagres i det elektriske apparatets koblingsskap. Skapet er lukket for transport.

Display normal drift

① Drivstofflank (søylevisning)
② Motor pa (ON) ellr motor av (OFF)
Tank for avkalkingsmiddel RM110 / Tank for ren-gjoringsmiddel CHEM (OK/empty)
(4) Driftstelmeteller
(5) Drifttimer til;neste service

Merknad

Visningen til rengjøringsmiddeltanken er kun tilgiengelig hvis tanken for rengjøringsmiddel har blitt registret en gang tidligere som full. Ved normaldrift viser displayet pa styringen vekselsvis falgende:

• Normaldrift
  Service: Vedlikeholdsarbeid utfores av kundeservice (se Plele og vedlikehold).
  Dersom flere vedlikeholdsoppgaver venter, vil de vises etter haverandre.

• Feil: Feil som har oppstatt (se Hjelp ved feil).
  Dersom flere feil er tilstede, vil de vises etter haver-andre.

Foreligger det ingen feil, vises ingen ting.

Display frostvæske

Apparatet skal-ilke brukes dersom det ilke er ifeifir ti-stand.

Stille opp og rette inn apparatet

OBS

Overopbehing av apparatus

Unnga overopbehing av apparatet.

Kontroller at installasjonsstedet er tilstrekkelig ventiliert.

OBS

Fare for feil og skader pa apparatet.

Apparaté má ved drift sta vannrett.

Velmgonderingssted sikl at eksosapningen icke dekkes til.

1. Las parkeringsbremsen.
2. Senk stottehjulet med sveiven.
3. Løsne sikkerhetsvaieren fra trekkyognen.
4. Trek ut stapsel for kjorelys og sett det i stopselholdersen pa trekkstaget.
5. Sikre apparatuset med klosser mot rulling.
6. Koble fra trekkvogner
7. Juster apparatet ved hjelp av stottehjulet til det star vannrett.

Apne/lukke frontdekselet

1. Beljen Iåsen à frontdekselet.

Frontdekselet apner seg ett hakk.

1. Lás opp fangkroken ved à trekke den ut.

Frontdekselet svinger opp automatisk.

Nár du lukker det, ma du passe pa at fangkroken gá i ingrep.

Motor

1. Kontroller motorens oljenivá. Ikke ta apparatet i bruk
   dersom oljenivaret har sunset til under MIN
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Mellomgir

1. Kontroller oljenivaet i seglasset til mellomgiret.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Hoytrykkspumpe

1. Kontroller oljeniväet oljebeholderen aller pa olpeilepinnen til høytrykkspumpen.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)

Kjolevaeske

1. Kontroller niva av kjolevaeske i ekspansjonstanken for motorkjoelevaeske ved kald motor. Vaeskenivaet skal ligge mellom MIN og MAX.
2. Etterfyll olje ved behov. (se Pleie og vedlikehold)
3. Kontroller konsentrasjonen med frostvaksie i ekspansjonsstenk.
4. Etterfyll frostvæske ved behov. (se Pleie og vedlike-hold)

Luftfilter

1. Kontroller luftfll
2. Ved behov skal luftfilteret rengjores/skiftes ut. (se Pleie og vedlikehold)

Fyille pa vaskemykneren

• Avkalkningsmiddelet hindersvaert effektiv forkalking av varmeslangen ved bruk med kalkholdig

springvann. Middelet doseres drapevis i tillapet i flottertanken.

• Pa fabrikken stilles doseringen pa middels vann-hardhet.

Merknad

Ved bruk av biodiesel B5 (ift. EN 14214 - europeisk standard) er det ikke nedvendig med spesielle drifts-, service- og vedlikeholdskrav.

Merknad

Ved bruk av biodiesel B6 opp til B20 (iht. EN 14214 - europeisk standard) er det nodvendig a bygge om diesel-motoren. I tillegg ma spesielle drifts-, service- og vedlikeholdskrav folges. Takontakt med en autorisert Yanmar-forhandler.
1. Apne tanklokket.
2. Fyll pa dieselrivstoff via pafyllingsstussene til drivstoffkanen.
3. Lukk tanklasen
4. Tørk av dieseldrivstoffsøl.

Fylre renjøringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20

△FARE

Uegnede rengjøringsmidler

Fare for personskader

Bruk kun KÄRCHER-produkter.

Ikke fyll pa noen Iaesningsmidler (f.eks. bensin, aceton, fortynner).

Ta hensyn til sikkerhets- og handteringsanvisingene fra produsenten av rengjeringsmidlet.

Merknad

Kärcher tilbyr et individuelt uvalgv rengörning- og pleprodukoder. Din forhandler vill gmei dg rad

1. Fyll / skift ut rengjørningsmiddel.

Batteri

Merknad

Apparate er stardmessig utstyrt med et vedlikeholdsfritt batteri.

Sikkerhetsanvisninger for batterier

Hold barn unna syre og batterier!

Eksplosjonsfare!

Brann, gnister, apen ild og røyking er forbud!

Fare for etsing

Førstehjelp!

△FARE

Eksplosjonsfare!

Ilke vegrktay effer lignede pa batteriet. Kortslutnings- og eksplosjonsfare.

ADVARSEL

Fare for forgiving:

Sár mi aleldi komme ikontakt med bly. Rengjer alltid hendene etter à ha arbeidet med batterier.

ADVARSEL

Fare for etsing

Ved arbeid med batterisyre ma det bruksyrefae vernebriller, hansker og verneskjørt.

Lade batteri

△FARE

Fare for personskader!

Folg sikkerhetsforskriftene og bruksanvisningen fra la
derproduten ved handtering av batterier.
Batteriet skal kun lades med en egnet lader.
1. Klem av batteriet.
2. Koble laderens plusspol-ledning til batteriets plusspol-tilkobling.
3. Koble laderens minuspol-ledning til batteriets minuspol-tilkobling.
4. Sett i storpselet og sla pa laderen.
5. Lad batteriet med lavest mulig ladesstrm.

Montere hoytrykkspistol, straleror, dyse og hoytrykksslange

1. Koble straleror til hoyt
2. Trekk skruen pa stralereroret fast til for hand.
3. Sett hoytrykksdysen i overfalsmutteren.
4. Monter overfalsmutteren og trekk godt til.
5. Koble hoytrykksslangen til hoytrykkspistolen.

OBS

Fare for skader!

Hoytrykksslangen star under trykk.

Rull alltid ut hele hoytrykksslangen

KunHDS13/20HDS17/20

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder componentene raskt og sikkert med kun en omdreining med hurtiggjenger.

Vanntilkobling

Tilkoblet effekt, se «Tekniske speşifikasjoner».

1. Vikle vannslangen av slangetrommelen og koble den til pa vanntilforselen (for eksempel vannkran).

Fylle vanntankene

1. Apne tilforselskranen til vanntankene.
2. Vikle vannslangen av slansegtrommelen og koble den til pa vanntilforselen (for eksempel vannkran).
3. Apne vanntilforselen.
   Vanntankene fylles pa via flottorbeholderen. Hvis vanntankene er fylt pa, lukkes flottorbentilen i flottorbeholderen.
4. Steng vanntilforselen

5. Koble vannslangen fra vanntilforselen.

6. Rull vannslangen pa slangetrommelen.

Betjening

△FARE

Brennbare vaesker

Eksplosjonsfare

Ikke spray brennbare vaesker.

△FARE

Bruk uten lanse

Fare for personskader

Apparatet skal aldri brukes i uten montert lanse.

Kontroller at lansen sitter godt fast for haver bruk.

Skruforbindelsene pa lansen ma vare skrudd fast for hand.

△FARE

Hoytrykks-vannstrale

Fare for personskader

Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i ntrtykket posisjon.

Ikke bruk hoytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er skadet.

Skvy skinnerhetslän den hoytrykspistolen fremover fär alr arbeid pa apparatusel.

Hold hoytrykkspistolen og stralereret med begge hendene.

OBS

Drift med en tom drivstofftank

Odeleggese av drivstoffpumper

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

Apne/lukke hoytrykkspistolen

1. Apne hoytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren.

2. Lukke heptyrkkspistolen: Silpp sikkerhetsspaken og avtrekkerken.

Shift dysen

△FARE

Fare for personskader!

Hoytrykkspistolen star under trykk.
Slá av apparatet fár utskifting av dysen og betjen hóytrykkspistolen til apparatet er trykklost.
1. Sla av apparatet og betjen høytrykkspistolen til apparatet er tykkløst.
2. Sikre hoytrykspistolen ved a skyve sikkerhetslasen
forever.
3. Skift dysen.

Vannforsyning

Vannforsyningen kan enten sku via en ekstern vannforsyning aller via de interne vanntankene (2x 250 liter).

Kuleventil returomkobling

• Posisjon paralleld mki:eretiningen: Returvannet fra hoytrykkspumpen flyter inn i flottorbeholderen nar overlopsventilen er apen.

Merknad

Hvis handspryepistolen lukkes i donne kuleventilstillingen, kan apparatet siag seg avetter faj minutter grunn av overtemperature (se Hjelp ved fei/ERROR 3).
Posisjon pa Ivers av kjoeretningen: Returnannef fra hoytrykkspumpen flyer inn i vanntankene nr overlapsventilen er apen.

Ekstern vannforsyning

1. Sett beteningspaken til kuleventiens returomkobing parallel med kjoeretningen (20L).
2. Lukk tilforselskran vanntank.

Intern vannforsyning

1. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling pa tvers av kjoeretningen (500L).
2. Apne tilforselskranen til vanntankene.

Slá pá apparatet

Merknad

Apparatet kan kun brukes med lukket frontdeksel. Hvis frontdekselet apnes, slas apparatet av og indicatorlampen lyser.

Merknad

Frem tif det endeleg driftstrykket nas, kan motorens tur-tall variere grunnet ventilationen.

1. Lás opp nódstoppbryteren ved à trekke den ut.
2. Apne det bakredekselet.
3. Opprett vannforsyningen.

4. Sett inn nokkelen i nokkelbryteren

5. Kun ved kald motor: Vri nekelbryteren for forglde ing motoren til venstre og hold den, helt til indikatorlampen for forglde slukner.

6. Vri nokkelbryteren til stilling «I>. Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenningen koblies til og displayet viser drifstilstanden.

7. Vri nokkebryteren til hyre heitl motorem er i gang. 8. Sett apparatbryteren til drift med kaldt/varmt vanr.
8. Lås opp høytrykkepsitolen ved á skyve sikkerhetslåsen bakover.
9. Apne hoytrykkspitolen.

Drift med kaldtvann

1. Sett apparatusbryteren pa «0/OFF» (brenner av).

Drift med varmtvann

△FARE

Varmt vann

Fare for skalding
Unnga kontakt med varmtvann.
1. Still inn apparatbyteren til onsetk arbeidstemperatur (maks. 100^ ). Brenneren slas pa.

Turtallstyring

Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstrautstyr for HDS 13/20, HDS 17/20):

Merknad

Hvis turtallet til motoren akes, stiger ochs driftstrykket. Dette kan leses av pa manometeret.
- Øke turtall:

1. Trykk spaken til turtallsstyringen oppover.
2. Redusere turtall:
3. Trykk spaken til turtallssttyringen nedover.

Stille inn arbeidstrykk og leveringsmengde Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Still inn arbeidstrykket og leveringsmengden ved a vri parytk-/mengdereguleringen pa hoytrykkspis-tolen (+/-) .

△FARE

Fare for personskader!

Sorg for at lansens skruforbindelse违法犯罪 under innstilling av trykk-/mengdereguling.

Drift med rengjoringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20:

OBS

Skader a grunn av uegnet rengjoringsmiddel

Uegnede rengjørningsmidler kan skade apparatet og objektet som skal rengjores.

Bruk kun rengjøringsmiddel som er beregnet for gjenstunden.

• Bruk rengjöringsmidler sparsomt for a beskytte miljeet.
  Folg anbefalt dosering og instruksjoner som folger med rengjoringsmidlene.
  Det skal kun brukes rengjoringsmidler som er godkient av produsenten av apparatet.
  KARCHER rengjoringsmidler garanter at du kan arbeide uten problemer. Innhent rad ell er be om a fataisendt var katalog ellare informasjonsblader om rengjoringsmidlene.

• Heng rengjøringsmiddel-sugeslangen ned i en beholder med rengjøringsmiddel og skru fast skrulokket.

• Still doseringsventilen for rengjøringsmiddel pa onskekt konenstrjon.

Merknad

For a forbhindre at rengjeringsmiddel flyer tiltake til flot-.
farbeholderen eller vanntankene under drift med ren.
gnjeringsmiddel og lukket handsprytepistol, ma
doseringsventlen for rengjeringsmiddel vare stengt.

Ugressfjerning

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr):

Merknad

For a beljene ugressferingen er hastighetskontrolren for pamonteringssettet (tileggsutstyr, fra fabrik: 2.013 086.7, ettermonteringssett: 2.013-014.0) obligatorisk! Drift i henhold til bruskanvisning Ugressfering WR 10, art.nr.5.968-256.0 ellwER 20/WR 50/WR 100, art.nr. 5.967-455.0!
I tillegg ma det tas hensyn til folgende informasjon:
1. Monter WR 10, 20, 50 aller 100 pa straleroret og sett inn riktig dyse (se tilsvarende bruksanvisning).
2. Vri nokkelbryteren til stilling «I».
Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Styrespenninger koblés til og displayet viser driftstilanden.
3. Trykk spaken til turtallsstyringen nedover til anslaget.

Ugressfjerning V2.0

1. Sett apparatbryteren til driftsmodusen «Ugressfjerning V2.0».
2. Vri nokkbelbryteren til hoyre helt til motoren er i gang.
3. Lás opp hóytrykkspistolen ved à skyve sikherhetslăsen bakover.

4. Apne hoytrykkspistolen.

5. Displayet viser TEMP LOW: Det tar ca. 2-4 mi
   nutter til arbeidstemperaturen er nadd.

6. Displayet viser TEMP OKAY:

5. Utfor ugressfjerning.

Ugressfjerning V3.0 & V5.0

1. Sett apparatusbryteren til driftsmodusen «Ugressfjernig V3.0 & V5.0».

1. Sla pa WR-boksen, sett bryteren til «ON».

3. Still inn temperaturen via SET og tastene og be-kreft med (innstillingsomrade 85-105°C).
4. Vri nokkbelbryteren til hore heht til motoren erigang.
5. Ls opp hoytrykkspistolen ved a skyve sikherhetlsa- sen bakover.
6. Apne hoytrykkspistolen.

Merknad

Det tar ca. 2-4 minutter til arbeidstemperaturen er nadd. 7. Utfor ugressfierning.

Dampmodus (damprengjring og desinfeksjon)

Kun HDS 13/20, HDS 17/20 (ekstrautstyr):

Merknad

For a beljene dampmodus er turtallsstyringen for pamonteringssetter (ekstraustyr, fra fabrikk: 2.013-086.7, ettermonderingssett: 2.013-014.0) obligorisk!

△FARE

Fare for skalding!

Ökt arbeidstrykk pa grunn av høy arbeidstemperatur.
Vær oppemarksom pa at ved arbeidstemperaturer over 105 °C ma ikke arbeidstrykket pa 3,2 MPa (32 bar) overskrides.

Merknad

1. Damprengjöring: Monter den riktige dampdysen pa strälerøret (se Tekniske data for art.nr.).
2. Desinfeksjon: Monter WR 10, 20, 50 aller 100 pa stralereret og sett inn passende dampdyse (se Tekniske data for art.nr.).
3. Sett apparatbryteren til drifsmodus «Dampmodus», 4. Sla pa WR-bokensen, sett bryteren til «ON»,
4. Still inn temperatureen via SET og tastene og bekeft med (anbefalt innstillingsomrade 120-155 °C).
5. Vri nokkbelbryterent til hoyre helt til motoren er i gang.
6. Apne motoranseret og sett rattet pa overlopet etter trykkmaleren mot klokken til 30 bar.
7. Lås öpp hýtrykkspistolen ved à skyve sikherhetsläsen bakover.
8. Apne hoytrykkspistolen.

Merknad

Det tar ca. 2-4 minutter til arbeidsttemperaturen er nadd.
10. Uffor damprenglrging hvh. desinfeksjn. Sikkherhetsfunksjoner
1 Indikatorlampen til WR-boksen lyser radt: Systemtrykket er for hoyt, brenneren slas av, se Hjelp ved feil.
2 ERROR 5 vises pa displayet pa betjeningsfelt: Systemtrykket er for lavt, brenneren starter ikke, se Hjelp ved feil/ERROR 5.

Avbrytdriften

1. Lukk hoytrykkspistolen.
2. Sikre høytrykkspistolen ved á skyve sikkerhetslæsen fremover.

Merknad

Lukkes den manuelle spraytepistolen, fortsetter motoren a gà pà tomgangsturtall. Dette gjer at vannet sirkulerer mellom flottarbeholderen og hytryrkspumpen og varmes opp. Nár maksimalt tillatt temperatur (55 °C) eradd, kobles motoren ut av temperaturfaleren pa vaninnetaket. Etter avkjoling til under 50 °C kan apparatet lasigrigien.

Etter drift med rengjoringsmiddel

Kun HDS 13/20, HDS 17/20
1. Still doseringsventilen for rengjoringsmiddel pa 己 _ 0 ^ 巴
2. Skyll apparatet i minst 1 minut med apen hoytrykkspistol.

Slá av apparatet

△FARE

For beskytelse mot frostskader ma apparatet spyles gjennom med frostvæske.

Merknad

Bruk vanlig glykolbasert frostvæske for biler.

Merknad

Ta hensyn til handteringnsforskriftene fra produsenten av frostbeskyttessemiddel.

Dette gir ogsa en viss beskyttelse mot korrosjon.

Frostbeskytse motor

1. Kjalekretslapet til motoren kontrolleres for tilstrekkeig frostbeskyttelse, ved behov etterfyll frostvæske.
2. Se vedlikeholdscarbeid «Kontroller og etterfyll frostvæske».

Frostbeskytse batteri

1. Dersom apparatet违法犯罪 flere uker ved kraftig kulde, ma batteriettas ut og lagres pa et frost-sikkert sted.

Spyling av kretslapet med frostvasek (hoytrykkspumpe)

1. Ved ekstern vannforsyning: Koble vannslangen fra vannlifrselen.
2. Sett apparatusbryteren pa «0/OFF» (brenner av). 3. Gjør apparatet trykkløst.
3. Sett apparatusbryteren til driftsmodus «Frostbeskyttelsey.
4. Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Still doseringsventilen for rengjoringsmiddel inn pa maxsimum. Trekk ren-gjoringsmiddel-sugeslangen ut av rengjorings-middelbeholderen og legg den sik at den kan suges tom.

6. Apne tilforselskranen til vanntanken og tappedraken, sik at apparatet tammes fullstendig.

Nivainikatoren til vanntankene synker welt ned.
7. Steng tilforselskranen til vanntanker og tappingra- nen.
8. Koble huytrykkspistolen fra huytrykksslangen.

Fbrk ma frostvaksken fra hyaytrykksystemet pumpes tilbake til frostvaksbeholderen.

1. Sett betjeningsspaken for kuleventilens frostbeskyt- telse i vertikal stilling.
2. Koble hýtyrkyksslangen til pá forsyningen for frostvæske.
3. Koble vannslangen til pa returen for frostvæske.
4. Apne pafyllingsapingen til flottorbeholderen. For a gore det, Iosne vingeskruen og skyv dekelet til venstre.
5. Fyll 20 liter frostvæske i flottørbeholderen og lukk pafyllingsapningen.
6. Sett apparatusbryteren til driftsmodus «Frostbeskyttese».
7. Kun ved kald motor:
   Vri nøkkelbryteren mot venstre for a forglæde motoren og hold den helt til indikatorlampen for forgla-ding slukner.
8. Vri nikkelbryteren til stilling «I», Kontrollpamen "Driftsklar" lyser. Styrespenninger konbles til og displayet viser drifstilstand «Frostbeskyttelse».
9. Vri nokkeltbryeren til hore heht til motoren er i gang. Frostvasken ledesammen med rent vann fra flot- berhelden inn 1 frostvaskebeholderen.
10. Spyica. 2 minuther helt til frostvasebeholderen er full.
11. Slá av motoren.
12. Sett apparatusbryteren pa «0/OFF» (brenner av).

Transport

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Ikke korrekt transport

Ta hensyn til vekien av apparatet ved transport.

OBS

Fare for skader!

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

Tilhengerdrift

Merk: Sjaforen, som kjerer trekkjretyet med tilhenger pa offentlig veg, ma sorge for a ha forerkort i den noendvende forerkortklassen.

△FARE

Uberegnelig kjoreatferd

1. Trekk opp koblingsarmen (apen).
2. Plasser trekkstangen pa kulen pa tilhengerfestet.
3. Trykk ned nobkolingsarmen (lukket) til den er parallell med trekkestangen.
4. Plugg inn pluggforbindelsen for kjoretybelysning.
5. Skru opp stottehjulet ved hjelp av sveiven.
6. Pass pa at stottehjulet peker i retning av tilhengeren na det er trukket inn.

1. Fjern stoppeblokk fra hjulene og sett dem i holderne.
2. Løsne parkeringsbremsen.
3. Kontroller at lysene til tilhengeren (bremselys, blinklys, baklys og nummerskittlys) fungerer som de skal.
4. Kontroller dekkenes slitebane for gjenstander som har satt seg fast.
5. Kontroller dekttilstanden.
6. Kontroller lufttrykket i dekkene, se «Vedilkeholdsrarbeit».

Merk: Gjør deg kjent med de lokale gjeldende farts-begrensningene for kjaretøy med tilhenger, og overhold disse.

Transport med kran

△FARE

Ilke korrekt transport med kran

Fare for personskader forarsaket av at apparatet eller

gjenstanderfallerned

Folg lokale sikkerhetsanvisninger og forskrifter om forebyging av ulykker.

Apparatus kal kun transporteres med kran av personer som er opplaert i betjening av kranen.

Kontroller om løfverktøyet er skadet fær haver transport med kransen.

Ikke surl ofoftekjettinger rundt apparatet.

Sikro lfofeinretningen sikl at lasten ikke blir hengende utiliskitet utenfor.

Fkrantransporten ferner du stralererret med hoy

trykkspistolen, dysene, flaterenseren og andere lase gjenstander.

Ikke transporter andre gjenstander pa apparatet under lettingen.

Ikke sta underlasten.

Pass à dit ilkké befinner seg noon personer i kranens fareomrade.

La aldri apparatet vare ubevoktet sangle det henger i kranen.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materelle skader hvis

vekten icke overholds!

Under transport og lagring av apparente utgør vekten en fare for personskader og materielle skader.

Vær obs, pa apparatusets vekt under transport og lagring, se kapitil Tekniske spesifikasjoner.

OBS

Fare for skader pa grunn av frost!

Vannrester kan fryse og skade apparalet og tilbehoret.

Tom vannel helt ut av apparatel og tilbehorel.

Beskyt apparatus et tilbehoret mot frost.

Pleie og vedlikehold

① Pafyllingsapning motorolje (oppe)
(2) Pafyllingsapning motorolje (pá siden)
③Olepeillepinne (motor)
④ Dljeifilter (motor)
⑤Pijetappeskrue molor
(6)Vannseparator
⑦ Privstofffilter
8 Pafyllingsapning girolje inkl. lufting
9Pijetappeskrue mellomgir

(15)Frostbeskyttelsespyleventil

16Trykkbryter

Overlapsventil

(18)Rengjoringsmiddelinntak

(19)Pumpeforfiller

(20) Kontrollspalte

21)Drivstofffilter

(2) Starter

Dynamo

(24)Smussavlop pa luftfilteret

25Luftfilter

26Lufffilterinnats

Flytskjema

(1)Frostyaeskebeholder
(2)Beholder for avkalkingsmiddel
③Vann'tillop
(4) Lavtrykksslangetrommel
(5)Vanninntaksfilter
(6)Kuleventil frostvæske
(7) Flottorbeholder
(8)Tørrkjøringssikring
Tilforselskran vanntanker
(10)Vanntank
①Kuleventil returomkobling
(2)Pumpeforfilter
③Hoytrykkspumpe
(14)Overlopsventil
⑤ Trykkbryter
(16)Tilbakeslagsventil
(17)Sikkerhetsventil
(18)Stromningsbryter
(19)Varmtvansbereder

(20)Temperaturfoller brenner
(2)Hoytrykksslangetrommel
(2)Hoytrykksutipop
(23)Retur frostvæske
(24)Tappekran
(25)Temperaturførler vanninntak
(26)Varmeveeksler
27Mellomgir
28Dieselmotor
29Manometer
50Temperaturføler kjoevann
(31)Rengjoringsmiddel-magnetventil
32Doseringsventil for rengjrangismiddel
33Rengjoringsminderbeholder

Display kundeservice

Symbol Type	kundeservice
	Brennerservice
	Motorservice
	Pumpeservice
	Høyttrykkspistol-service

Vedlikeholdsintervaler

Tidspunkt Oppgave Av hvem
Før hver kjøretur Kontroller lysene. Operatør
	KontROLLER dekktrykkekaret og tilstanden til dekkekene. Operatør
Daglig	KontROLLER tilstanden til oljen i seglasset på høytrykkspumpen. Ilkke ta apparatet i bruk=hvis oljen er melkeaktig.Kontakt kundeservice.OBSFare for skader!Dersom oljen er melkeaktig på Kärcher kundeservice straks informeres.	Operatør
	Generell visuell kontroll av apparatet. Operatør
	KontROLLER høytrykksslangen for skader. Ilkke bruk skadde høytrykksslanger. Operatør
	KontROLLER vanninntaksfilteret, rengjør ved behov. Operatør
	KontROLLER pumpeforfillerel, rengjør ved behov. Operatør
	KontROLLER oljenivæt på motoren, etterfyll olje ved behov.	Operatør
	KontROLLER oljenivæt på mellomgiret, etterfyll olje ved behov.	Operatør
	KontROLLER drivstofffilteret på motoren,kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	KontROLLER vannutskilleren på motoren,kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	KontROLLER kjølevæskenivæt i ekspansjonstanken, etterfyll kjølevæske ved behov.	Operatør
	KontROLLER drivstofffilteret,kontakt kundeservice ved behov.	Operatør
	KontROLLER filteret på rengjøringsmiddel-sugeslangen, rengjør ved behov.	Operatør
	KontROLLER ledningssystemet for lekkasjer.	Operatør
Første gang etter de første 50 driftstimene	KontROLLER kilereimstrammingen på ventilatoren, etterstram ved behov.	Operatør
	Shift olje i motoren.	Kundeservice
	Shift olje i høytrykkspumpen.	Kundeservice
Hver 50. driftstime eller hver 3.@måned	KontROLLER batteriene.	Kundeservice
Tidspunkt	Oppgrave	Av hvem
Hver 200. driftstime Kontroller luftfilteret er	er luftfilterinnsatsen, rengjør ved behov. Operatør
	Kontroller kilereimstrammingen på ventilatoren, etterstram ved behov. Operatør
	Kontroller at mellomgitet er tett. Kundeservice
	Rengjør silen på papyllingsstussen til drivstofftanken. Kundeservice
	Skift olje i motoren. Kundeservice
	Skift ut olgefILTERinnsatsen på motoren. Kundeservice
	Ufør vedlikeholdscarbeidet i henhold til vedlikeholdsplanen. Kundeservice
Hver 400. driftstime eller Årlig	Skift luftfilterinnsatsen.	Operatør
	Kontroller drivstoffilteret, skift ut ved behov.	Kundeservice
	Ufør vedlikeholdscarbeidet i henhold til vedlikeholdsplanen. Kundeservice
Hver 600. driftstime eller Årlig	Skift olje i høytrykspumpen.	Kundeservice
Hver 800. driftstime	Kontroller at viflemoloren fungerer, skift ut glidekontaktler (kullbørster) ved behov.	Operatør
Hver 1000. driftstime eller Årlig.	Skift ut kjølevæsken.	Kundeservice
Hver 1000. driftstime.	Skift olje på mellomgitet.	Kundeservice
	Skift kilereim på ventilatoren.	Kundeservice
	Kontroller ventilklaringen på motorens cylindrholde, still inn ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 1600. driftstime	Kontroller innsprøytingsdysene på motoren, rengjør ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
	Kontroller veivhusventilasjonen på motoren, rengjør ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 2000. driftstime eller annethvertår	Skift ut drivstoffslangene på motoren.	autorisert Yan-mar-forhandler
	Skift ut kjølesystemslangene på motoren.	autorisert Yan-mar-forhandler
Hver 2000. driftstime	Kontroller ventilene og ventilsetene på motorens cylindrholde, lepp ved behov.	autorisert Yan-mar-forhandler
Gjelder kun apparater med pamonteringssett for dampmodus:
Senest hvert 5.år tilbakevendende	Ufør trykktest i henhold til produsentens angivelser.	Kundeservice

Vedlikeholdsarbeid

△FARE

För arbeid pa apparatet ma apparatet slás av med nok-kelbryteren og nokkelen trekkes ut.

△FARE

Fare for personskader pa grunn av elektrisk stot

Ikke legg gjenstander av metall pa dynamoen erler pa starteren.

△FARE

Eksplosjonsfare!

Fare for perskader og materielle skader
Ikke plasser verktay ellignende pa batteriet, dvs. pa
endepoler og cellekontakter.
Unnga rgyking og apen ild.
Sorg for god ventilasjon nar batterier lades opp
innenders.

Bruk utelukkende batterier og ladere (originale reserverder) som er godkjent av Karcher.

1. La apparatet avkjoles.

Rengjore vanninntaksfilteret

1. Demoner vanninntaksfilteret og ta ut filterinnatsen.
2. Rengjor filterinnsatsen med rent vann ell trykkuft.
3. Sett delene sammen igjen i omvendt rekkefolge

Renglorepumpeforfilteret

1. Gjør apparatet trykkløst.
2. Demonter pumpeforfilteret og ta ut filterinnsatsen.
3. Rengjor filterinnsatsen med rent vann ell trykkuft.
4. Sett delene sammen igjen i omvendt rekkefolge

Rengjore filteret pa rengjoringsmiddelsugeslangen

1. Skru ut skulokket til rengjørningsmiddel-sugeslan-gen.
2. Trekk ut rengjorings-sugeslangen
3. Rengjør filteret i vann og sett det inn igjen.

Kontrolere oljenivæt i motoren og etterfylle motorolje

Merknad

Päfylsmengden mellom MIN- og MAX-markenpen ojlepeileppinen er 1,6 liter.

1. Trekk ut og tork av oljepeilepinnen, og skyv den inn igjen.
2. Trekk ut oljepeilepinnen igjen og kontroller oljenivæt.

1. Dersom oljenivæt er under markeringene på oljepeilepinnen,apore lokket pa fayllingsapningen og fyll pa ny motorolje.

2. Vent fem minutier til motoroljen har samlet seg i bunnpannen.

3. Kontroller oljeniväet som beskrevet over.

4. Gjenta这部分 prosedyren helt til oljenivæt er mel-lom markeringene pa oljepeilepinnen.
5. Etter kontroll, sett inn oljepeilepinnen igjen og skru lokket pa fayllingsapningen.

Merknad

Luftboller maku nne slippe ut.

For oljetyper, se Tekniske data.

Kontroller oljenivaret pà mellomgiret og etterfyll girolje

1. Kontroller oljenivaaet i seglasset til mellomgiret. Oljenivaet er riktig hvis det befinner segmidt pa oljeseglasset.
2. Hvis oljenivæt ligger under midten av oljeseglasset, ma likket til pafyllingsapningen apnes og ny girole fylles pa.
3. Lukk pafyllingsapningen.

Merknad

Kontrolere oljenivæt á oljepeilepinnen til høytrykkspumpen og etterfylle olje

1. Trekk ut oljepeilepinnen, tark av den og skyv den inn igjen.
2. Trekk oljepeilepinnen ut igjen og kontroller oljeniväet. Oljeniväet er i orden nr det er mellom markeringene pa oljepeilepinnen.
3. Dersom oljenivae er under markeringene pa oljepeilepinnen, fyll pa ny olje.
4. Skru inn oljepeilepinnen.

Merknad

Kontrollere kjolevaesken og etterfylle

△FORSIKTIG

Skadelige stoffer kan oppsta.

Pass pahvike typer frostvasek som brukes. Blandingen kan fremkalle en kjemisk reaksjon. Ikne bland unlike typer frostvaske.

ADVARSEL

Fare for overopbehing av motoren

Motothen kan overopphetes ved manglende kjolevaeske. Stans motoren umiddelbar og la den akjales.

ADVARSEL

Fare for overopbehing av motoren

Motoren kan overopphetes veg manglende kjolevæske. Dersom motoren er sa kraftig overopphetet at del kommer ut vanndamp, stopp motoren umiddelbart og hold sikker avstand til motoren heft til trykket er avtatt.

OBS

Fare for skalding pa grunn av motorkjolevann

Ekspansjonstanken star under trykk.

Apne aldre loket på ekspansjonstanken for motorkjolevann ved drifttemperature.

1. Apne lokket pa ekspansjonsbeholderen for motorkjelevann, etteryll nytt rent vann og aktuell frostvæske til Max-merket.

Rengjore / skifeutluftfilter

Merknad

Hold an opsammingsbehoder under smssavlapet og befien smssavlapet for grovengjarg av luftfilteret.

Merknad

Sterkt tilsmussede erler defekte filterinnsatser m i prinspisset skifs et.

1. Løsne fjæspennbøylen, ta av lokket og fjern stovavleiringene.
2. Ta ut filterinnsatsen.
   (3) Blas ut av filterinnsatsen fra innsiden med trykkuft (maks 2 bar).
3. Rengjor luftfilterhuset pa innsiden med en klut. 5. Sett filterinnsatsen inn i luftfilterhuset.
4. Sett pa lokket og fest med fjaerspennboylen.

Kontrollere ventilatorens kilereim

Festeskrue dynamo
② Kilerem
③Reimstramming ca. 7-9 mm

Merknad

Det kanfare til overoppheting av motoren ell er til utilstrekkelig batterilading dersom kilereimen ikke er tilstrekkelig stram.

1. Slā av motoren og trekk nøkken ut av tenningsla-osen.
2. For kontroll av kilereimstrammingen, trykk inn rei- men mellom reimskivene med tomlene.

Merknad

Kilereimen skal la seg trykke inn ca. 7-9 mm.

Merknad

Den skadde kilereimen ma i prinsippet skiftes ut.

Smore kollisjonsbremsen

1. Press inn egnet fett i begge smareniplene ved hjelp av en vanlig fettpresse.

1 Smorenippel

Kontrollere dekktrykket

1. Sett apparatet pa et jevnt underlag.
2. Koble til en dekktrykkmälä per dekkventilen.
3. Kontroller dekktrykket (se "Tekniske spesifikasjoner") og korriger om ndvendig.

Skiffe hju

△FARE

Trafikk utgjor livsfare

Plasser apparatet pa et plant underlag og bruk klaer med hoy synlighet nar du utforer reparasjoner pa offentlig vei.

1. Parker apparatet pa et jevnt underlag.
2. Sjekk at underlaget er stabilit. Skre maskinen også med kiler sá den ikke kan trille vekk.
3. Lås parkeringsbremsen.
4. Sjekk dekkene

5. Kontroller dekkenes slitebane mht. gjenstander som har satt seg fast.

6. Fjern gjenstandene.

7. Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel som fas i handelen.

Merknad

Folg anbefalingene fra den aktuelle produsenten. Det er mulig a kjoere videre nar angivelsene fra produsenten overholds. Dekskift/hjulskift skal utferes sa snart som mulig.

1. Plasser en jekk ved tilsvarende Ioftepunkt.

2. Løsne hjulskruene.

3. Loft apparatet med jekken.
4. Skru ut hjulskruene
5. Ta av hjulet.
6. Sett p plass reservehjulet.
7. Sett pahjulskruene.
8. Senk apparatet ved hjelp av jekken.
9. Trekk til hjulskruer pa kryss.

Tiltrekkingsmoment 110-120 Nm

Merknad

Det er ingen jekk inkludert i leveransen.

Merknad

Bruk en egnet, standard vignllofter.

Tilhenger

1. Bremseanlegg og understellet ma kontrrolleres regelmessig av et godkjent fagverksted.

Hjelp ved feil

△FARE

Utilsiktet start av maskinen

Fare for personskader, elektrisk stot

Färebeit auf maskinen skal nokkeltbryteren vris tit "0" og nokkelen tas ut.

△FARE

Utfisiktet start av apparatet, berörning av stromfere deler

Fare for personskader, elektrisk stot

Sla av apparatet for det arbeides pa det.

Trekk ut stopselet.

△FARE

Fare for kortslutting og eksplosjon. Ikke legg verktoy eler lignende pa batteriet.

1 La apparatet avkjoles.

Display feil

① Feilnummer
② Motor av (OFF)

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, på apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feil som vises i displayet

Feil Årsak Utbedring Ansvarlig
ERROR 1 Ladestrom	Kilereimstramming på ventilatoren for lav.	1. Etterstram kilereimen på ventilatoren.	Operatør
	Defekt dynamo. 1. Kontroller dynamoen, skif	den ut ved behov. Kundeservice
	Ladestromovervåking defekt.	1. Kontroller kabling + relé K9.	Kundeservice
ERROR 3 Temperatur vanninntak eller kjølevann	Vanntemperaturén i flottørbeholderen er for høy på grunn av sirkulasjonsdrift.	1. La vannet avkjøles eller renne av. Sett betjeningsspaken til kuleventilens returomkobling på tvers av kjøeretningen (500L).	Operatør
	Temperaturføleren på vanninntaket har koblet ut apparatel	1. Sla apparatet av og på igjen. Opptrer feilen igjen, på mulde fra til kundeservice.	Operatør
	Temperaturføler vanninntak defekt.	1. Skift ut temperaturføleren.	Kundeservice
	For lavt kjølevæskenivå.	1. Fyll på kjølevæske i ekspansjönstanken.	Operatør
	Kilereimstramming på ventilatoren for lav. 1.	Etterstram kilereimen på ventilatoren. Operatør
	Temperaturføleren for kjølevannet på motoren defekt.	1. Skift ut temperaturføleren.	Kundeservice
ERROR 4 Vannmangel	Ekstern vannforsyning: Vanntilførseltrykk for lavt.	1. Kontroller vanntilførselen.	Operatør
	Intern vannforsyning: Vanntankene er tom-me.	1. Fyll vanntankene.	Operatør
	Vannmangelsikring i flottørbeholderen er defekt.	1. Skift ut vannmangelsikringen.	Kundeservice
	Vanninntaksfilter tilsmusset.	1. Rengjør vanninntaksfilteret.	Operatør
	Vannslangen er lekke er bød.	1. Skift ut vannslangen.	Kundeservice
	Flottørventil i flottørbeholder tilsmusset.	1. Rengjør flottørventilen.	Kundeservice
	Flottørventilen i flottørbeholderen klemmer fast er der defekt.	1. Rengjør erder skift ut flottørventilen.	Kundeservice
ERROR 5 Strømningsbryter/trykkbtry-ter	Strømningsbryter defekt.	1. Skift ut strømningsbryteren.	Kundeservice
	Trykkbryter defekt.	1. Skift ut trykkbryteren.	Kundeservice
	Overløpsventil defekt.	1. Skift ut overløpsventilen.	Kundeservice
	Tilbakeslagsventil i overløpsventilen defekt.	1. Skift ut tilbakeslagsventilen.	Kundeservice
	Pumpeforfilter tilsmusset.	1. Rengjør pumpeforfilteret.	Operatør
	Dampmodus: Systemtrykk for lavt	1. Øk systemtrykket i små trinn ved á dreieHardhjulet på overløpsanordningen med klokken.	Operatør
ERROR 6 Drivstofføler	Drivstofftanken er tom.	1. Fyll på drivstoff.	Operatør
	Flottøren til drivstofføleren sitter fast.	1. Sjekk flottøren.	Kundeservice
	Drivstofføler defekt.	1. Skift ut drivstofføleren.	Kundeservice
Feil	Årsak	Utbedring	Ansvarlig
ERROR 9* Avgasstemperatur Avgasste	mperaturbegrenseren er utløst og har slätt av brenneren.	1. Slå av apparatet, la det avkjøles og slå det på igjen.Opptre feilen igjen,mö du melde fra til kundeservice.	Operatør
	Avgasstemperaturbegrenser defekt. 1. Skift ut	avgasstemperaturbegrenseren. Kundeservice
	Brenneren er feil innstilt. 1. Still inn brenneren.	Kundeservice
	Varmespiralen er sotel erller forkalket. 1. Fjern	sot aller avkalk varmepsiralen. Kundeservice
ERROR 10* Temperatur brenner Ren-gjøringsdrift mulig med kaldtvann.	Temperaturføleren til brenneren (NTC) har slätt av brenneren.	1. Slå apparatet av og på igjen. Opptre feilen igjen,mö du melde fra til kundeservice.	Operatør
	Temperaturføler brenner defekt. 1. Skift ut	temperaturføleren. Kundeservice
ERROR 11* Flammeføler (Ingen flam-me) Rengjøringsdrift mulig med kaldt-vann.	Dysestokk tilsmusset. 1. Rengjør dysestokken.	Kundeservice
	Tenningselektroder feil innstilt eller tilsmus-set.	1. Still inn tenningselektrodene riktig eller rengjør dem.	Kundeservice
	Fotocelle for flammeovervåking defekt. 1. Skift ut fotocelle. Kundeservice
	Drivstoffpumpe defekt.	1. Skift ut drivstoffpumpen.	Kundeservice
	Magnetventil drivstoff defekt.	1. Skift ut magnetventilen.	Kundeservice
	Drivstofffilter tett.	1. Skift ut drivstofffilteret.	Kundeservice
	Tenntrafo defekt.	1. Skift ut tenntrafoen.	Kundeservice
ERROR 12* Flammeføler (flammenslukker ikke) Rengjøringsdrift mulig med kaldtvann.	Fotocelle for flammeovervåking defekt. 1. Skift ut fotocelle. Kundeservice
	Brenner solet, «etterglæder».	1. Fjem solet fra brenneren.	Kundeservice
ERROR 14 Utkobling etter 45 minut-ters kontinuierlig pause	Driftsberedskapsid på 45 minutter er over-skredet.	1. Slå apparatet av og på igjen.	Operatør
ERROR 15 Utkobling etter 45 minut-ters kontinuierlig drift	Kontinuierlig drift på 45 minutter er overskre-det.	1. Slå apparatet av og på igjen.	Operatør

Fell somIkkevisespadisplayet

Feil	Årsak	Utbedring	Ansvarlig
Maskinen stopper, displayvisingen slukker	Sikring har gätt.	1. Skift ut sikring.	Operatør
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grunn av under- eller overspenning av batteri-et.	1. Kontroller batteriet, lad opp ved behov.	Operatør
	Vekselretter defekt.	1. Skift ut vekselretteren.	Kundeservice
Ingen displayvising etter innkobling	Batteri tomt.	1. Lad opp batteriet.	Operatør
	Sikring har gätt.	1. Skift ut sikring.	Operatør
	Frontdeksel øpent.	1. Lukk frontdekselet.	Operatør
	Nødstopprbryer trykkelet.	1. Lås opp nødstopprbryeren ved Å trekke den ut.	Operatør
	Ingen strømforsyning på vekselretteren på grunn av under- eller overspenning av batteri-et.	1. Kontroller batteriet, lad opp ved behov.	Operatør
	Vekselretter defekt.	1. Skift ut vekselretteren.	Kundeservice
Motoner starter ikkeller stopper umiddelbart igjen	Meld fra til kundeservice.
Arbeidstrykket varierer	Lekkasje i sugekanalen til hjøtrykkspumpen.	1. Kontroller ledningsystemet.	Kundeservice
	Slitte ventiler.	1. Skift ut ventilene.	Kundeservice
Brenneren soter	Brenner feil innstillet eller tilsmusset.	1. Still inn errengjør brenneren.	Kundeservice
	Magnetventil drivstoff defekt, det drypper ut dieseldrivstoff.	1. Kontroller magnetventilen, skift eventuelt spole eller magnetventil.	Kundeservice
Hvit røyk fra bredneren	Ingen tenningsgnist tilstede (kan sees gjen-nom seglasset i brednerloktet).	1. Meld fra til kundeservice.	Operatør
	Kondensvann i dysestokken.	1. Kontroller, rengjør dysestokken.	Kundeservice
	For lavt drivstofftrykkek.	1. Kontroller drivstoffpumpen.	Kundeservice
Indikatorlampe frontdeksel/nødstopp lyser	Frontdekselet ble apnet under drift.	1. Lukk frontdekselet.	Operatør
	Sikkerhetsbryter frontdeksel defekt.	1. Kontroller sikkerhetsbryteren.	Kundeservice
	Nødstopprbryer trykkek.	1. Lås opp nødstopprbryeren ved Å trekke den ut.	Operatør)
Vann drypper ut under på apparatet	Høytrykkspumpe utett.	Merk: 3 draper/minutt er tillatt. Ved støre utetthet på apparatet kontroleres av kundeservice.	Kundeservice
Apparatet bygger ikke opp trykk	Dyse tilstoppet/utspylt.	1. Rengjør / skift ut dysene.	Kundeservice
	Motorens driftshastighet for lav.	1. Kontroller driftshastigheten til motoren.	Kundeservice
	Kun HDS 9/50, HDS 13/35 (ekstraustyr for HDS 13/20, HDS 17/20): Turtallsstyring defekt.	1. Kontroller turtallsstyringen.	Kundeservice
	Utett sikkerhetsventil.	1. Kontroller innstillingen, monter nye pakninger ved behov.	Kundeservice
	Tilførssledning til pumpen er utett eller til-stoppet.	1. Kontroller alle tilførssledninger til pumpen. Kundeservice
Høytrykkspumpen banker	Tilførssledninger til pumpen er utette.	Kontroller alle tilførssledninger til pumpen.	Kundeservice
Kun HDS 13/20, HDS 17/20: Ullstrekkelig eller ingen transport av rengjøringsmålder	Rengjøringsmåldel-doseringsventilen er luk-ket eller lekke/tillstoppet	1. Apne rengjøringsmåldel-doseringsventilen eller kontroller/rengjør den.	Operatør
	Rengjøringsmåldel-sugeslangen med filter er lekke/ell tilstoppet	1. Kontroller/rengjør rengjøringsmåldel-sugeslange med filter.	Operatør
	Rengjøringsmåldel-magnetventil utsett erller til-stoppet.	1. Kontroller, rengjør rengjøringsmåldel-magnetven-tilen.	Kundeservice
	Elektronikk eller rengjøringsmåldel-magnet-ventil defekt.	1. Skift ut elektronikken eller rengjøringsmåldel-mag-netventilen.	Kundeservice
Feil Årsak Utbedring Ansvarlig
Overløpsventil går kontnuerlig opp/igjen ved øpen høytrykkspistol.	Dyse tilstoppet. 1. Rengjør dysene. Operatør
	Apparatet er forkalket. 1. Avkalk apparatet. Kundeservice
	Overløpsventil defekt. 1. Skift ut overløpsvenielen. Kundeservice
	Koblingspunktet for overløpsventilen har for-skjøvet seg	1. Still inn overløpsventilen. Kundeservice
Indikatorlampen til WR-boksen lyserød	Dampmodus: Systemtrykk forøyt Senk systemtrykket i små trinn ved á dreie handhjulet på overløpsanordningen mot klokken.	Operatør

Garanti

Vär ansvarlige salgsorganisasjon for de enkeltede land harulgitt garantlibelingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil pa apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse ka fores til bilakei tmaterial-eller produksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhander erller naerneste autorisierte kundeservice og fremvise kjopskvitteringen. (Se adresse p abskiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgengeling) finner du serviceomradset p ditt lokale Karcher-netsted under "Nedlastinger".

Tilbehør og reservationder

Merknad

Hvis encheten er koblet til en skorstein, ellher hvis enchetenIkke kan sees, anbefaler vi at du installerer en flammeskjerm (ekstrautstyr).

Bruk bare originalt tilbehør og originale resededer, de garanter for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informason om tilbehør og resedeler finner du pa www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor pa grunv an design og konstrusjon, smt i versjonen som vi har markedsfart, oppfyllere de relevante grunleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer pa maskinen uten avtale med oss, gjor at\ denne erklæringen blir uyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Gjeldende EU-direktiver

Anvendte spesifikasjoner:

AD 2000 basert pa

TRD 801 basert pa

Undertegnede handler pa vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Tekniske spefikasjoner

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vanntilkobling

Tilfoerseltemperatur (maks.) ^ C30 30 30 30

Tilfselsmengde (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Tilfoerselstrykk (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

Effektspesifikasjoner apparatus

Transportmengde, vann l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-			900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Vantrykk med standard dyse	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Overlaps- og sikkerhetsventil for driftstrykk (maks.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Transportmengde dampdrift	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Transportmengde dampdrift desinfisierung	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)	WR 10, WR 20: 360 (6)
				WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Driftstrykk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Delenr. Dampdyse (dysesterrelse) for dampengjering		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Delenr. Dampdyse (dysesterrelse) for desinfisierung		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)
				WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Effekt drivmotor	kW	15,5	15	9	11
Motorturall	1/min	3100	3300	2700	3300
Batteri	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Driftstemperatur for varmtvann (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Arbeidstemperatur dampdrift	°C	--	--	155	155
Transportmengde, renngjergingsmiddel	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brennerytse	kW	65 97 105	105
Drivstoffbruk (maks.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Drivstoffbruk i kaldtvannsdrift	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Reykylkraften til høytrykkspistolen	N	79 96 72 94
Dysestørrelse på standarddysen		030	051	075	090
driftsmidler
Brensel		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oljemengde mellomgir	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljetyper mellomgir		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Oljemengde pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Oljetype pumpe		15W40	15W40	15W40	15W40
Motoroljemengde	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Type motorolje		15W40	15W40	15W40	15W40
Målgvekt
Lengde x bredde x høyde	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Vekl uten driftsmidler	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Totalvekt inkl. driftsmidler og standard tilbehør	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Tillatt aktelsevikt	kg	1600	1600	1600	1600
Tillatt stætbelastning (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Tillatt totalvekt (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Drivstoffflank	I	100	100	100	100
Vanttank	I	500	500	500	500
Kjølesystem	I	5	5	5	5
Avkalkingsmiddel	I	1	1	1	1
Frostvæske	I	20	20	20	20
Rengjøringsmiddeltank	I	--	--	--	--
Dekk		Konstruktionsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 aller ECE R 109 og i tillegg ECE R 117	Konstruktionsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 aller ECE R 109 og i tillegg ECE R 117	Konstruktionsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 aller ECE R 109 og i tildegg ECE R 117	Konstruktionsgod-kjennelse iht. ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 aller ECE R 109 og i tildegg ECE R 117
Dekkdimension		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Belastningsindeks		104	104	104	104
Hastighetsindeks		N	N	N	N
Hjulstørrelse/felgeform		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Inpressingsdybde		30 30 30 30
Dekklufttrykk	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Bremseystem		Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems	Kollisjonsbrems
Registrende verdier mht. EN 60335-2-79
Lyddrytknivá LpA	dB(A)	82	82	80	82
Usikkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeflektniva LWA + usikkerhet KwA	dB(A)	103	103	100	103
Hand-arm-vibrasjonsverdi høytrykkspistol	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hand-arm-vibrasjonsverdi strälerar	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Usikkerhet K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781

Med forbeshold om tekniske endringer.

vedlegg I avsnitt 2 (12):j)

Indhold

Pleje og vedligeholdelse 166

Hjaelp ved fejl 169

Garanti 171

Tilbehør ogreservede 171

EU-overensstemmelseserklaering. 171

Tekniske data. 172

Ved anvendelse på tankstationer eller andre fareomrader

Display frostbeskytelse

Fare for kvaestelser og risiko for beskadigelse! Uhensigtsmaesig transport

Korsel med anhaenger

Bemark: Farenen auf koretojet, der taktker anhenge- ren pa offentige veje, skal sikre sig, at denen er i besiddelsef a den nadvendige koretiladelse (kerekortskategori).

△FARE

Uberegnelige korselsreakctioner

Maskinen kankommen i balance ellere vetele under ekstreme drejebeveagelser erler bremsesituationer, hvstanken kun er halvful.

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tilbehør og resededele

Obs

i henhold til AD 2000

i henhold til TRD 801

Navn pa det bemyndigede organ:

2014/68/EU

Motors Izslagts (OFF)

Klientu apkalposanas dienests

Ja traucejumu nav iespijams noverst, to nepiecesams pbarauditients apkalpoanas dienestam.

Traucejumi ar radijumu displeja

Onachocm om noepeda!

MapkyuBm C u6OKO HANRAHe e NOD HANRAaHe. BuHAsu pa38Baume HAnbIHO MapKyuC bu6OKO HANRAHe.