MGR11M - Grilovacia platňa MPM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MGR11M MPM

SK Projenie vám vela spokojrosn s pouzi varimnošnovýmákunodporča mevárnej ostatné výrobky z našej bohotej obchusnej vónuky MPM)

Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používatel'skou príručkou.

Zachovávajte mimoriadnu opatrnost, ak sa v blízkosti zariadenia nachádzajú deti.

Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené.

Zariadenie, kábel, termostat a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

Počas používania, zariadenie nechávajte bez dozoru.

Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte ak je poškodené, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka. V takomto prípade zariadenie odovzdajte na opravu do autorizovaného servisu.

Používanie iného príslušenstva, než toho ktoré odporúča výrobca, môže viest'k poškodeniu zariadenia, vzniku požiaru alebo k úrazu.

Zariadenie neumiestňujte v blízkosti elektrických a plynových sporákov, horákov, rúr a pod.

Ak sa zariadenie používa, nedotýkajte sa jeho horúcich povrchov. Na otváranie používajte iba úchyt, ktorý je na to určený.

Ked' sa gril používa, pri jeho otváraní dávajte pozor na vychádzajúcu horúcu paru.

Zariadenie musí byť pripojené k el. zástrčke s ochranným, uzemňovacím kolíkom.

Zariadenie používajte na hladkom a stabilnom povrchu.

Zariadenie používajte iba na povrchu, ktorý je odolný voči vysokým teplotám. Zariadenie nepoužívajte na plastových, vinylových a lakovaných drevených povrchoch, alebo iných povrchoch, ktoré sú vyrobené z ľahko horľavých materiálov.

Horúce zapnuté zariadenie nepresúvajte a neprenášajte. Po vypnutí zariadenia, jeho vychladnutí a pred začatím jeho čistenia, najskôr vytiahnite zástrčku z el. zásuvky a následne vyprázdnite nádobu na zachytávanie stekajúceho tuku. Zariadenie nepoužívajte vonku na otvorenom priestranstve. Zariadenie nie je určené na používanie s použitím vonkajších časových spínačov, alebo osobitného systému dial'kového ovládania.

Zariadenie je určené iba na domáce použitie.

Toto zariadenie môžu používať deti viac ako 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozume vými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohladom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia. Deti bez dozoru dospelej osoby, nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

Deti sa v žiadnom prípade nesmú so zariadením hrat. Zariadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

POZOR! Horúci povrch!

Teplota dostupných povrchov môže byť vyššia, ak je spot-rebič zapnutý.

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti l'ahko horl'avých materi álov, akú sú záclony, závesy, obrusy a iné, kedže môže dôjst' k vzniku požiaru.
Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky tahaním za napájací kábel.
Zástrčku nedávajte do el. zásuvky mokrými rukami.
Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plastové obaly, kartóny polystyrén a pod.) vol'ne dostupné.
VAROVANIE! Nedovolte, aby sa deti hrali s fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!

VAROVANIE! Prehriaty tuk sa môže vznitetit'. Zachovajte náležitú opatrnost'.

POPIS ZARIADENIA

1. Základňa grila
2. Horná pokrievka grila
3. Varné platne s nepril'navým povrchom
4. Posúvač poistky hornej pokrievky
5. Rúčka hornej pokrievky
6. Ovládací panel

a. spínač/vypínač s kontrolkou
b. koliesko s tlačidlom na ovládanie dolnej varnej platne
c. koliesko s tlačidlom na ovládanie hornej varnej platne
d. tlačidlá zmeny funkcie času odloženého zapnutia "-" , " +"
e. svetelná kontrolka termostatu dolnej varnej platne

f. svetelná kontrolka termostatu hornej varnej platne
g. displej času funkcie odloženého zapnutia (TIME)
h. displej zadanej teploty v dolnej varnej platni
i. displej zadanej teploty v hornej varnej platni

1. Nádoba na tuk
2. Tlačidlo odblokovania dolnej varnej platne
3. Tlačidlo odblokovania hornej varnej platne
4. Skladacie predné nožičky

• so zatvorenými platňami – dôkladná tepelná úprava z oboch strán súčasne, proces grilovania prebieha úplne kontrolovaným spôsobom, príprava je krátka, jedlo je opečené prakticky v rovnakej miere z oboch strán
• s otvorenými platňami – grilovanie sa najviac podbá na grilovanie na otvorenom ohni a súčasne sa grilovacia plocha zväčší dvojnásobne

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Zariadenie vybalte z kartónu, odstráňte zo zariadenia všetky vrecká, etikety, výplne a prepravné poistky.
2. Skontrolujte, či sa parametre uvedené na výrobnom štítku zariadenia zhodujú s parametrami po užívanej el. siete.
3. Otvorte hornú pokrievku ② presúvaním posúvača poistky pokrievky ④ do polohy „OPEN”. Hornú pokrievku zablokujete presunutím posúvača na zatvorenú polohu „LOCK”, predtým zatvorte hornú pokrievku. Skontrolujte, či sú varné platne ③ správne namontované. Rozložte predné nožičky (10) pomocou stlačenia páčky, ktorá sa nachádza pri nožičkách.

POZOR! Zariadenie nikdy nezapínajte, ak varné platne nie sú správne namontované.

1. Dôkladne poutierajte vlhkou handričkou varné platne grila ③ ako aj nádobu na tuk ⑦ a následne ich poutierajte dosucha.

2. Predtým, ako začnete na grile pripravovať jedlo, predhrejte varné platne. Postavte zariadenie na tvrdý, suchý a rovný povrch, zapojte ho do siete a spustite proces zahrievania oboch platní na teplotu 230 °C cca 5 min. Presný opis obsluhy ovládacieho panela, nastavenie teploty a času nájdete v kapitole „POUŽITIE GRILU” Po skončení procesu, zariadenie vypnite, odpojte zo siete a počkajte kým úplne vychladne. Zahrievanie platní môže sprevádzať lahké dymenie, ktoré ustúpi počas dál šieho používania.

3. Opät varné platne grilu poutierajte vlhkou handričkou a následne poutierajte dosucha.

POUŽÍVANIE GRILU SO ZATVORENÝMI PLATŇAMI

POZOR! Pred spustením skontrolujte, či je zariadenie úplne suché a či je v miestnosti zabezpečené dostatočné vetranie.

1. Zariadenie položte na tvrdý suchý vodorovný a rovný povrch.
2. Skontrolujte, či je do zariadenia správne vložená nádoba na tuk 7.
3. Posúvačom ④ odblokujte poistku pokrievky (posúvač na polohe „OPEN“) a otvorte pokrievku do zvislej polohy.

POZOR! Hornú pokrievku ② zdvíhajte výhradne iba s za úchyt ⑤.

1. Varné platne ③ potrite olejom alebo tukom na vyprážanie, a následne zavrite hornú pokrievku.

2. Zariadenie zapojte do elektrickej siete - zapojenie signalizuje blikajúca kontrolka na spínači 6a . Následne ho zapnite spínačom 6a - svetelná kontrolka na tlačidle bude svietit stálym svetlom.

3. Zapnite dolnú varnú platňu stlačením kolieska 6b a následne otáčajúc koliesko dol'ava/doprava nastavte požadovanú cielovú teplotu dolnej varnej platne, ktorá svieti na displeji 6h. Rovnako postupujte aj v prípade hornej varnej platne s pomocou kolieska 6c a sledujte displej 6i. Môžete nastavit teplotu od 60°C do 230°C každých 10°C, nezávisle pre každú varnú platňu. Vďaka tomu môžete mať úplnú kontrolu nad priebehom grilovacieho procesu. Zmenu teploty platní, môžete vykonávať aj počas trvania procesu. Na grilovania ľahkých jedál využívajte nižšie teploty a na mäsá – vyššie. Časom, po získaní skúseností, sa vám podarí optimalizovať proces grilovania a dokážete zvolit správnu teplotu platní. Vypnutie danej platne nasleduje po ďalšom stlačení príslušného ko lieska 6b alebo 6c.

4. Otvorte pokrievku grilu, na dolnej platni rozložte pripravované jedlo, a potom pokrievku zatvorte, pričom ňou jedlo jemne pritlačte. Pri rozmiestňovaní jedla dávajte pozor, aby ste nezakryli cesty pre odtekanie tuku do zadnej časti varnej platne, kde sa nachádza vývod do nádoby na tuk. V zariadení môžete pripravovať mäso, ryby, šašlíky, zeleninu a pod. Ak má grilované jedlo jemnú štruktúru, zablokujte hornú pokrievku v privretej polohe, tzn. presuňte posúvač (4) na jednu z piatich polôh medzi LOW a HIGH.

POZOR! Platne sú horúce. Nedotýkajte sa varných platní na grile.

1. Svetelné kontrolky 6e a 6f signalizujú stav práce zariadenia:

- červená farba – rozohrievanie alebo dohrievanie platne

- zelená farba – zadaná teplota bola dosiahnutá

Počas práce grilu, bude príslušná kontrolka spustenej platne cyklicky menit' farbu svietenia, čo svedčí o udržiavaní tepla zariadenia.

1. Pomocou tlačidiel 6d môžete nastavit čas po akom sa gril vypne (funkcia „TIME“). Dostupný je čas medzi 1 a 99 minút s nastavením po 1 minúte. Nastavený čas sa zobrazuje na displeji 6g a priebežne sa odratáva. Po uplynutí nastaveného času, gril ukončí prácu tým, že vydá 5-násobný zvukový signál.
2. Pri otváraní a zatváraní pokrievky, napr. pri kontrolovaní opečenia jedla, dávajte pozor na paru, ktorá uniká zo zariadenia, čo je prirodzeným javom tepelného spracovania surovín. Podl'a výsledkov a v závislosti od vašich kulínárskych očakávaní, upravte teplotu grilovania.
3. Vytopený tuk z jedál bude stekať do podloženej nádoby na tuk ⑦. Priebežne zachytený tuk vylievajte.

POZOR! Tuk, ktorý steká do nádoby, je horúci – dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

1. Jedlá z grilu stahujte speciálnymi klieštami alebo s pomocou dreveného náčinia. Nepoužívajte kovové nástroje, kedže môžu poškriabať varné platne grilu.
   13.Do zariadenia vložte dalšie jedlo, ktoré chcete grilovať. Ak končíte grilovať, zariadenie vypnite pomocou vypínača 6a a následne ho odpojte z elektrickej siete.
2. Počkajte, kým zariadenie úplne vychladne, potom ho náležite vyčistite, postupujte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v kapitole „ČISTENIE A ÚDRŽBA“.

POUŽÍVANIE GRILU S OTVORENÝMI PLATŇAMI

POZOR! Pred spustením skontrolujte, či je zariadenie úplne suché a či je v miestnosti zabezpečené dostatočné vetranie.

1. Zariadenie položte na tvrdý suchý vodorovný a rovný povrch.
2. Skontrolujte, či je v zariadení správne vložená nádoba na tuk 7.
3. Posúvač ④ presuňte do polohy „BBQ MODE” (Barbecue) a pridržte ho, druhou rukou uchopte rúčku ⑤ a otvorte hornú pokrievku ② dozadu zariadenia tak, aby sa po krievka ② opierala rúčkou ⑤ o pracovnú dosku. Varné platne tvoria uhol 180° (obr. 1).

POZOR! Zariadenie musí byť pri rozkladaní úplne stude - né.

1. Varné platne ③ potrite olejom alebo tukom.
2. Zapojte zariadenie do elektrickej siete a spustite obe varné platne, v súlade s opisom v bode č. 6 predchádzajúcej kapitoly. Vdaka možnosti nastavenia rôznych teplôt pre platne samostatne, môže-te grilovať súčasne suroviny, ktoré si vyžadujú rozdielnu teplotu prípravy.
3. Umiestnite jedlo, ktoré chcete grilovať, na oboch varných platniach. Trvanie grilovania závisí od typu jedla, ktoré pripravujete. Pripravované jedlo priebežne otáčajte, aby bolo rovnomerne opeče né z oboch strán. Podľa výsledkov a v závislosti od vašich kulinárskych očakávaní upravte teplotu grilovania. Pri rozmiestňovaní jedla dávajte pozor, aby ste nezakryli cesty stekania tuku do nádoby na tuk.
4. Môžete nastavit čas, po akom sa gril vypne (funkcia „TIME“) – pozrite opis v bode č. 9 predchá-dzajúcej kapitoly
5. Vytopený tuk z jedál bude stekat' do podloženej nádoby na tuk ⑦. Priebežne zachytený tuk vy - lievajte.

POZOR! Tuk, ktorý steká do nádoby, je horúci – dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

POZOR! Pri grilovaní dochádza k vzniku horúcej pary. Hrozí riziko popálenia.

1. Jedlá z grilu stahujte speciálnymi klieštami alebo drevenými nástrojmi. Nepoužívajte kovové nástroje, kedže môžu poškriabať varné platne grilu.

POZOR! Platne sú horúce. Nedotýkajte sa varných platní na grile.

1. Do zariadenia vložte dalsie jedlo, ktoré chcete grilovať. Ak končíte grilovať, zariadenie vypnite vypínačom 6a a následne odpojte zariadenie z elektrickej siete.

1. Počkajte, až zariadenie úplne vychladne, a následne ho vyčistite, podľa pokynov, ktoré sú uvedené v kapitole „ČISTENIE A ÚDRŽBA“.

POZOR! Po skončení grilovania s otvorenými platňami, pokrievky nezatvárajte, pokiaľ zariadenie úplne nevychladne. Hrozí riziko popálenia!

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Predtým, ako začnete zariadenie čistiť (ako aj po skončení grilovania), vypnite zariadenie pomocou vypínača 6a, vytiahnite ho z el. siete a počkajte, kým zariadenie vychladne.

POZOR! Zariadenie neponárajte do vody ani do iných kvapalín. Na čistenie platní nepoužívajte ostré, drsné drôtenky alebo špongie, kedže môžu poškodit varné platne.

1. Ako prvé z varných platní na grile odstráňte tuk papierovými utierkami. Potom vytiahnite varné platne zo zariadenia, umyte ich v teplej vode s čistiacim prostriedkom, následne ich opláchnite a dôkladne vysušte. Ked' chcete vytiahnut' varné platne, jednou rukou stlačte tlačidlo ⑧ a druhou rukou vytiahnite dolnú varnú platňu. Rovnako postupujte aj v prípade hornej varnej platne, stlačte tlačidlo ⑨. Varné platne sú rovnaké, preto ich môžete navzájom zamieňat. Ked' vkladáte platne do zariadenia, umiestnite ich tak, aby dve prehlbeniny v platni zacvakli o dva háčiky v lôžku platne, a potom pritlačte platňu k lôžka tak, aby sa zablokovala poistka.

2. Plochy, kde sú montované varné platne vo vnútri zariadenia, môžete pretričet papierovou utierkou.

3. Nádobu na tuk umyte teplou vodou s jemným čistiacim prostriedkom, následne opláchnite a vy sušte.

4. Vonkajší povrch grilu vyčistite vlhkou handričkou, a následne poutierajte dosucha.

5. Varné platne ③ a nádobu na tuk ⑦ môžete umývať v umývačke riadu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

POZOR! MPM agd S.A. si vyhradzuje právo na technické zmeny!

Táto príručka bola strojovo preložená.

V prípade pochybností sa obrátte na jeho anglickú verziu.

Označenie umiestnené na výrobku informuje, že výrobok sa po použití nesmie vyhodit' ako komunálny, netriedený odpad. Opotrebované zariadenie môže mať negativny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie vzhľadom na potenciálny obsah nebezpečných látok, zmesí a komponentov. Miešanie odpadov z elektrických a elektronických zariadení s inými odpadmi, ako aj neprofesionálne vykonaná demontáž, môže viest' k úniku nebezpečných látok škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie. Opotrebované zariadenie odovzdajte do príslušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá zberom opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Bližšie informácie o mieste a spôsobe bezpečného odstraňovania elektrických a elektronických odpadov vám poskytne miestna samospráva, maloobchodné predajné miesta, zbemé miesta alebo príslušná pobočka úradu pre ochranu životného prostredia.