MGR11M - Grilllap MPM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MGR11M MPM

HU Reméjuk, termekünk használatóvai elégsdert lesz, és megnévük, hogy ismenje meg cégünk széles kereskedelni kiólatól.

HU HASZNÁLATI JTASÍTÁS 42

IT MANUALE D USO 46

LT VARTOTOJO VADOVAS 52

LV UL OTAJA ROKASCRAMAIA 50

NL CCRUKERSI HANDLEDING 64

PL INSTRUKCJA OBSLUGI 71

RD MANUALD2 UTILZARE 70

Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Legyen különösen óvatos, ha gyermekek tartózkodnak a készülék közelében.

Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra.
▶ Ne merítse a készüléket, a kábelt, a termosztátot és a dugót vízbe vagy más folyadékba.
Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.
Mindig húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, ha nem-hasz nálja a készüléket.
Ne használjon sérült készüléket, még akkor sem, ha a hálózati kábel vagy a dugó sérült - ebben az esetben javíttassa meg a készüléket egy hivatalos szervizközpontban.
A gyártó által nem ajánlott tartozékok használata a készülék károsodását, tüzet vagy személyi sérülést okozhat.
Ne akassza a tápkábelt éles szélekre, és ne hagyja, hogy forró felületekkel érintkezzen.
Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázfőzők, égők, sütők stb. közelébe.
Ne érintse meg a készülék forró felületeit működés közben. A nyitáshoz csak a kijelölt fogantyút használja.
A grill kinyitásakor ügyeljen arra, hogy működés közben forró göz szivárogjon ki.
A készüléket egy földelőcsappal ellátott hálózati aljzathoz kell csatlakoztatni.
A készüléket sima és stabil felületen használja.
Helyezze a készüléket hőálló felületre. Ne helyezze a készüléket műanyagra, vinilre, lakkozott fára vagy más gyúlékony anyagból készült felületre.

▶Ne mozgassa vagy tolja el a forró készüléket működés közben.

Ha befejezte a munkát, a készülék kihült, és mielőtt elkezdené a tisztítást, először húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, majd ürítse ki a zsírcsepptartályt.

A készülék nem alkalmas kültéri használatra.

A készüléket nem úgy tervezték, hogy külső időzítővel vagy külön távirányítóval működjön.

A készüléket kizárólag háztartási használatra szánják.

Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, illetve a berendezéssel kapcsolatban tapasztalatlan és járatlan személyek használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan, hogy a kapcsolódó kockázatokat megérthessék. Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a berendezés tisztítását és karbantartását.

-artsa szemmel a gyermekeket, hogy ne játszanak a berendezéssel/készülékkel.

Fartsa a készüléket és annak kábelét 8 éven aluli gyermekek elöl elzárva.

MEGJEGYZÉS! Forró felület!

A hozzáférhető felületek hómérséklete magasabb lehet, ha a berendezés üzemel.

Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok, például füg gönyök, terítők és egyéb anyagok közelébe, mert ez tüzet okozhat.

Ne húzza ki a dugót a hálózati aljzatból a zsinór meghúzásával.

Ne csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzathoz nedves kézzel.

A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyja szabadon hozzáférhető helyen a csomagolás részeit (műanyag zacskók, kartondobozok, polisztírol stb.).

FIGYELEM! Ne engedje, hogy a gyerekek a filmmel játsszanak. Fulladásveszély!

FIGYELEM! A túlhevült zsír meggyulladhat. Legyen különösen óvatos.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Grill alap
2. Grill felső fedél
3. Tapadásmentes bevonattal ellátott fütőlemezek
4. Felső fedelet rögzítő csúszka
5. Felső fedél fogantyú
6. Vezérlőpanel
   a. be-/kikapcsoló jelzőfénnyel
   b. gomb az alsó főzőlap vezérlésére szolgáló gombbal
   c. Nyomógomb a felső főzőlap vezérléséhez
   d. késleltetett kikapcsolási funkció időváltó gombok „-”, „+”

e. alsó főzőlap termosztát ellenőrző lámpa
f. felső főzőlap termosztát ellenőrző lámpa
g. késleltetett kikapcsolási funkcióhoz tartozó időkijelzés (TIME)
h. a beállított hőmérséklet kijelzése az alsó fűtőlapon
i. a felső fűtőlemezen beállított hőmérséklet kijelzése

1. Zsírtartály

2. Alsó főzőlap kioldó gomb

3. Felső főzőlap kioldó gomb

4. Összecsukható első lábak

Az Ön igényeitől, a sütendő étel típusától, méretétől és mennyiségétől függően a grill kétféle konfigurációban használható:

- zárt tányérokkal - alapos sütés egyszerre két oldalon, a grillezési folyamat szigorúan ellenőrzött, rövid sütési idő, az ételek mindkét oldalon szinte azonos mértékben sülnek meg.

- nyitott tányérokkal - a grillezés leginkább a természetes nyílt túzhöz hasonlít, miközben megduplázza a grillező felületét.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Csomagolja ki a készüléket a kartondobozból, távolítsa el róla a zacskókat, címkéket, töltőanyagokat és a szállítási zárakat.
2. Ellenőrizze, hogy a készülék teljesítménytábláján feltüntetett tápellátási paraméterek megegyeznek-e a hálózati tápegység paramétereivel.
3. Nyissa ki a felső fedelet ② úgy, hogy először a fedelet rögzítő csúszkát ④ a „NYITVA” állásba mozgatja. A felső fedél nyílása akkor reteszelődik, ha a csúszka a „LOCK” állásba kerül, és a felső fedél először bezáródik. Ellenőrizze, hogy a főzőlapok ③ megfelelően vannak-e beszerelve a készülékbe. Hajtsa ki az összecsukható első lábakat (10) a lábak foglalatában található kar megnyomásával.

MEGJEGYZÉS! Soha ne működtesse a készüléket a főzőlapok megfelelő felszerelése nélkül.

1. Alaposan törölje át a grill fütőlemezeit ③ és a zsírtartályt ⑦ nedves ruhával, majd törölje szárazra.

2. A grill használata előtt végezze el a főzőlapok előmelegítését. Ehhez helyezze a készüléket egy kemény, száraz, vízszintes és egyenletes felületre, csatlakoztassa a hálózathoz, és indítsa el mindkét

lemez fütési folyamatát 230°C-on 5 percig. A kezelőpanel működésének, a hőmérséklet- és időbeállításoknak a részletes leírását a „A GRILL HASZNÁLATA” című fejezetben találja. Ha a folyamat befejeződött, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózatból, és várja meg, amíg teljesen lehül. A lemezek felmelegedését enyhe füstösség kísérheti, amely a további működés során eltűnik.

1. A grill főzőlapokat nedves ruhával törölje át ismét, majd törölje szárazra.

A GRILL HASZNÁLATA ZÁRT LEMEZEKEN

MEGJEGYZÉS! Az üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen száraz és a helyiség szellőztethető.

1. Helyezze a készüléket kemény, száraz, vízszintes és egyenletes felületre.
2. Győződjön meg arról, hogy 7 zsírtartály van a készülékre szerelve.
3. A 4 csúszka segítségével oldja ki a fedélzárat (a csúszka „OPEN” állásban van), és nyissa ki a fedelet függőleges helyzetbe.

MEGJEGYZÉS! Emelje fel a felső fedelet ② csak a fogantyú ⑤ segítségével.

1. Kenje meg a főzőlapokat 3 ételek sütésére szánt étkezési zsírral, majd zárja le a felső fedelet.
2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz - a csatlakozást a 6a kapcsolón lévő jelzőlámpa pulzálása jelzi. Ezután kapcsolja be a 6a kapcsolóval - a gombon lévő jelzőfény folyamatosan világít.

3. Indítsa el az alsó főzőlapot a 6b gomb megnyomásával, maid a gomb balra/jobbra forgatásával állítsa be az alsó főzőlap kívánt célhőmérsékletét, amely a 6h kijelzőn jelenik meg. Ugyanezt az eljárást kövesse a felső főzőlap esetében is a tárcsával 6c és figyelje a kijelzőt 6i. A hőmérsékletet 60°C és 230°C között, 10°C-os lépésekben, minden főzőlapon külön-külön állíthatja be. Ezáltal tel jes mértékben ellenőrizheti a grilllezési folyamatot. A lemezek hőmérsékletét is változtathatja a folyamat során. Kényes ételek nyugodt grilllezéséhez alacsonyabb, húsok esetében pedig magasabb hőmérsékletet használjon. Ahogy idővel tapasztalatot szerez, a grilllezési folyamatot optimalizálni tudja a lemezek hőmérsékletének megfelelő beállításával. Az adott lemez kikapcsolása a megfelelő gomb ismételt megnyomásával történik 6b vagy 6c.

4. Nyissa ki a grill fedelét, helyezze a termékeket az alsó főzőlapra, majd zárja le a fedelet, és nagyon óvatosan nyomja az ételhez. Az ételek elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne akadályozza a zsira - dék elvezetését a főzőlap hátuljára, ahol a zsírtartály számára van egy kivezető nyílás. A készülékben hús, hal, nyárs, zöldség stb. főzhető. Ha a grillezni kívánt étel finom textúrájú, akkor a felső fedelet a nem zárt állásban rögzítse a csúszka (4) LOW és HIGH közötti öt állás egyikébe történő áthelyezésével.

MEGJEGYZÉS! A fütőlapok forróak. Ne érintse meg a grill forró lapjait.

1. A termosztát jelzőfényei 6e és 6f jelzik a készülék működési állapotát:

2. piros - a főzőlap felmelegítése vagy újramelegítése

3. zöld - a célhőmérséklet elérve

Amikor a grillsütő üzemben van, az aktivált főzőlap megfelelő fénye ciklikusan változtatja a színét, jelezve, hogy a készülék melegen tartja.

1. A 6d gombok segítségével beállíthatja az időt, amely után a grill kikapcsol („TIME“) fu rendelkezésre álló idő 1 és 99 perc között van, 1 perces lépésekben. A beállított idő a 6g kijelzőn jelenik meg, és valós időben visszaszámol. Amikor a beállított idő letelt, a grill 5 hangjelzéssel be - fejezi a sütést.

2. Amikor a fedelet nyitja és zárja, hogy ellenőrizze a főzés alatt álló étel állapotát, figyeljen arra, hogy a készülékből a hőkezelés természetes következményeként gőz szivárogjon ki. Az eredménytől és a konyhai ízléstől függően módosítsa a grillezési hömérsékletet.

3. Az ételböl kiolvasztott zsír a mellékelt zsírtartályba folyik ⑦. Folyamatosan ürítse ki a felhalmozódott zsírt.

MEGJEGYZÉS! A tartályba folyó zsír forró - vigyázzon, nehogy megégesse magát.

1. Az ételeket speciális fogóval vagy fa evőeszközzel vegye le a grillról. Ne használjon fém evőeszközöket, mivel azok megkarcolhatják a grill főzőlapját.

2. Helyezze a következő grillezendő termékeket a készülékbe. Ha végzett a grillezéssel, akkor kapcsol- ja ki a készüléket a 6a címen, majd válassza le a készüléket a hálózatról.

3. Hagyja a készüléket teljesen kihülni, majd tisztítsa meg a „TISZTÍTÁS ÉS Karbantartás” fejezetben leírtak szerint.

A GRILL HASZNÁLATA NYITOTT TÁNYÉROKON

MEGJEGYZÉS! Az üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen száraz és a helyiség szellőztethető.

1. Helyezze a készüléket kemény, száraz, vízszintes és egyenletes felületre.

2. Győződjön meg róla, hogy a készülékhez egy zsírtartály 7 van felszerelve.

3. Csúsztassa a 4-t a „BBQ MODE” (Grillezés) állásba, és tartsa, miközben a másik kezével fogja meg a fogantyút 5, és döntse a felső fedelet 2 a készülék hátulja felé úgy, hogy a fedelet 2 a fogantyúval 5 a munkalapnak támaszkodjon. A fütőlapok 180°-os szöget zárnak be (ábra 1).

MEGJEGYZÉS! A készüléket a kibontási művelet alatt tel - jesen le kell hűteni.

1. Kenje meg a főzőlapokat ③ az ételek sütésére szánt étkezési zsírral.

2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, és indítsa be mindkét főzőlapot az előző fejezet 6. pontjában leírtak szerint. A különböző lemezhőmérsékletek beállításának lehetőségével egyszerre grillezhet különböző hőmérsékletet igénylő termékeket.

3. Helyezze a grillezendő termékeket mindkét főzőlapra. A grillen való pirítási idő a grillezett étel típusától függ. Idönként fordítsa át az ételt a másik oldalára, hogy egyenletesen süsse meg. Az eredménytől és a konyhai ízléstől függően módosítsa a grillezési hőmérsékletet. Az étel elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne akadályozza a zsiradék elvezetésének útját a zsírtartályba.

4. Beállíthatja azt az időt, amely után a grill kikapcsol ("TIME" funkció) - lásd az előző szakasz 9. pont-jában található leírást.

5. Az ételböl kiolvasztott zsír a mellékelt ⑦ hüvelykes zsírtartályba folyik. Folyamatosan ürítse ki a felhalmozódott zsírt.

MEGJEGYZÉS! A tartályba folyó zsír forró - vigyázzon, nehogy megégesse magát. MEGJEGYZÉS! A grillezés során forró göz keletkezik. Égési sérülések veszélye.

1. Az ételeket speciális fogóval vagy fa evőeszközzel vegye le a grillról. Ne használjon fém evőeszközöket, mivel azok megkarcolhatják a grill főzőlapját.

MEGJEGYZÉS! A fütőlapok forróak. Ne érintse meg a grill forró lapjait.

1. Helyezze a következő grillezendő termékeket a készülékbe. Ha végzett a grillezéssel, akkor kapcsol- ja ki a készüléket a 6a címen, majd válassza le a készüléket a hálózatról.

2. Hagyja a készüléket teljesen kihúlni, majd tisztítsa meg a „TISZTÍTÁS ÉS Karbantartás” fejezetben leírtak szerint.

MEGJEGYZÉS! Ha a grillezés befejeződött, a lemezek nyitott helyzetben vannak, ne zárja le a fedelet, amíg a készülék teljesen ki nem húlt. Égésveszély!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt (és a grillezés befejeztével) kapcsolja ki a készüléket a 6a címen, húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, és várja meg, amíg a készülék lehül.

MEGJEGYZÉS! Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne törölje le a főzőlapokat éles, súrolószerekkel vagy szivaccsal, mert ez károsíthatja a főzőlapokat.

1. A grill főzőlapjait papírtörlővel előzetesen tisztítsa meg a zsírtól. Ezután vegye ki a fűtőlapokat a készülékből, és mossa ki őket meleg vízben, mosószerrel, majd alaposan öblítse le és szárítsa meg őket. A főzőlapok eltávolításához egyik kezével nyomja meg a ⑧ gombot , a másik kezével pedig vegye ki az alsó főzőlapot. Ugyanezt az eljárást kövesse a felső főzőlap esetében a ⑨ gomb hasz - nálatával. A főzőlapok azonosak és egymással felcserélhetők. Amikor a lemezeket a készülékbe illeszti, illessze őket úgy, hogy a lemezen lévő két bemélyedés a lemez foglalatában lévő két kampó ba akadjon, majd nyomja a lemezt a foglalatba, amíg a retesz be nem kapcsolódik.

2. Papírtörlővel törölje át a felületet, ahol a főzőlapok a készülék belsejében vannak felszerelve.

3. Mossa ki a zsírtartályt meleg vízben, enyhe mosószerrel, majd öblítse le és szárítsa meg.
4. Tisztítsa meg a grill külső felületét nedves ruhával, majd törölje szárazra.
5. A főzőlapok ③ és a zsírtartály ⑦ mosogatógépben mosató.

TECHNIKAI ADATOK

A műszaki adatokat a termék címtáblája tartalmazza.

A hálózati kábel hossza: 0,70 m

FIGYELEM! Az MPM agd SA a műszaki változtatások jogát fenntartja!

Ezt a kézikönyvet gépi fordításra került.

Kétség esetén kérjük, olvassa el annak angol nyelvű változatát.

A termék helyes megsemmisítése (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka)

A terméken található jelölés arra utal, hogy a hasznos élettartam végén nem szabad a készüléket más háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált berendezések a potenciálisan veszélyes anyagok, keverékek és komponensek miatt negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. Az elektronikai hulladékok más hulladékokkal való keverése vagy szakszerűtlen szétszerelése az egészségre és a környezetre káros anyagok kibocsátásához vezethet. Az elhasznált készüléket adja le elektromos és elektronikus hulladékokat gyűjtő pontban. Az elektromos és elektronikai hulladékok visszaküldési helyére vonatkozó részletes információk megszerzése érdekében a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az adott helység elektromos hulladékokat gyűjtő helyével vagy hulladékfeldolgozó üzemével.

Dížka napájacieho kábla: 0,70 m

CE