MGR11M - Grillplatte MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MGR11M MPM

DE Wir ähnenden Ihnen Zußredenheit bei der Betrutzung unseres Produkts und wir empultryten Sie, das breitze- föcherte Handelsangebot der Hirng MPM/72 nutzen.

EE Mele sodv on, et te noudiće mele toodete kasutamisi ja sociatame teli kosurada mele laiaulatuslikku koubandualikku pokkumist MPM/

DE BLDILNUNGSANLLITUNG

EE KASJTJSJUHEND 15

EN USER MANUAL 21

ES MANUALD_NSTRUCTIONLS 27

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR 33

Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.
Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist ge boten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden!
- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vor gesehenen Verwendungszweck.
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung immer aus der Steckdose.
Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädigung von Leitung oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten Service repariert werden.
Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.
- Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen Flammen, sowie von scharfen Kanten.
- Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc. abstellen.
Fassen Sie bei der Arbeit nicht die heißen Oberflächen am Gerät. Zum Öffnen des Gerätes bitte nur den dafür bestimmten Griff benutzten.
Beim Öffnen des Gerätes während des Toastvorgangs auf heißen Dampf achten, der seitlich der Heizplatten austritt!
Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.

Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Fläche zu stellen.

Das Gerät auf einer temperaturbeständigen Oberfläche aufstellen. Das Gerät nie auf Oberflächen aus Kunststoff, Vinyl, lackiertem Holz oder anderen Oberflächen aus leicht brennbaren Stoffen aufstellen.

Wenn das Gerät heiß ist oder in Betrieb ist.
Nach abgeschlossener Arbeit und Abkühlung des Gerätes und vor der Reinigung ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und entleeren Sie die Fett-Auffangschalen.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteck - dose, betrieben werden.

▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Das Gerät nur im Haushalt verwenden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens benutzt, sowie durch Kinder unter 8 Jahren verwendet zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht weder reinigen, noch warten.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren geschützten Ort aufbewahren.

D ACHTUNG! Heiße Oberfläche!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich die Temperatur an seiner Oberfläche erhöhen.
Aufgrund bestehender Brandgefahr Gerät von leicht brennbaren Stoffen wie Gardinen, Tischdecken etc. fernhalten.
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vorsichtig!

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Grundplatte des Elektrogrills
2. Obere Grillabdeckung
3. Heizplatten mit Antihaftbeschichtung
4. Deckelarretierungsschieber
5. Oberer Deckelgriff
6. Bedienpult

a. Ein/Aus-Schalter mit Kontrolllampe
b. Drehknopf mit Knopf zur Steuerung der unteren Heizplatte
c. Drehknopf mit Knopf zur Steuerung der oberen Heizplatte
d. Tasten zum Ändern der Zeit der verzögerten Abschaltfunktion „-“, „+“
e. Kontrolllampe für den unteren Kochfeldthermostat

f. Kontrolllampe für den oberen Kochfeldthermostat
g. Zeitanzeige der verzögerten Abschaltfunktion „TIME“
h. Anzeige der gewünschten Temperatur in der unteren Heizplatte
i. Anzeige der gewünschten Temperatur in der oberen Heizplatte

1. Fett-Auffangschale
2. Taste zur Freigabe der unteren Heizplatte
3. Taste zur Freigabe der oberen Heizplatte
4. Klappbare Vorderbeine

Je nach Bedarf und Grillgut, seiner Größe und Menge, kann der Grill in folgenden Konfigurationen verwendet werden:

• mit geschlossenen Heizplatten – genaues, beidseitiges Braten, das Grillverfahren verläuft auf eine strikt kontrollierte Art und Weise, kurze Bratzeit, das Grillgut wird beidseitig identisch stark gebraten
• mit offenen Heizplatten – beinahe identisches Grillen wie bei offener Flamme, doppelt so große Grillfläche

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Beutel, Etiketten, Folien, Füllmaterial und Transportblockaden.
2. Prüfen Sie bitte, ob die auf dem Typenschild des Gerätes genannten Stromversorgungsparameter mit den Parametern Ihres Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
3. Oberen Deckel ② öffnen, dazu Deckelarretierungsschieber ④ in Position „OPEN“ bringen. Der Deckel wird arretiert nachdem der Schieber in Position „LOCK“ mit geschlossenem oberen Abdeckung verschoben wird. Prüfen, ob die Heizplatten ③ im Gerät sachgemäß angebracht worden sind. Die klappbaren Vorderbeine (10) durch Drücken des Hebels im Beinsitz ausklappen.

ACHTUNG! Gerät ohne sachgemäß angebrachte Heizplatten niemals in Betrieb setzen.

1. Die Heizplatten des Grills ③ und die Fett-Auffangschale ⑦ mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trockenwischen.

2. Vor Inbetriebnahme des Grills Heizplatten thermisch konditionieren. Zu diesem Zweck das Gerät auf harter, trockener, horizontaler und ebener Fläche aufstellen, an Netzversorgung anschließen und das Erhitzen der beiden Platten bei einer Temperatur von 230 °C 5 Minuten lang starten. Eine detaillierte Beschreibung der Bedienung des Bedienpults, der Einstellung von Temperatur und Zeit finden Sie im Abschnitt „GRILLNUTZUNG“. Nach Abschluss des Prozesses das Gerät abschalten, von der Stromversorgung trennen und abwarten bis es vollständig abkühlt. Beim Konditionieren der Heizplatten kann etwas Rauch freigesetzt werden, diese Erscheinung lässt bei weiterem Betrieb nach.

3. Grill-Heizplatten mit einem feuchten Tuch abwischen, anschließend trockenwischen.

GRILLBETRIEB BEI GESCHLOSSENEN HEIZPLATTEN

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät vollständig trocken ist und der Raum entsprechend durchlüftet wird.

1. Gerät auf einer harten, trockenen, horizontalen und glatten Oberfläche aufstellen.
2. Sicherstellen, dass die Fett-Auffangschale ⑦ am Gerät angebracht ist.
3. Mit dem Schieber 4 die Deckelarretierung freigeben, (Schieber in Position „OPEN“) Deckel öffnen und in vertikale Position bringen.

ACHTUNG! Oberen Deckel 2 ausschließlich am Griff 5 festhalten.

1. Die Heizplatten ③ mit geeignetem Speisefett einschmieren, anschließend oberen Deckel verschließen.

2. Das Gerät an das Stromnetz anschalten - das Anschließen wird durch Pulsieren der Kontrolllampe am Schalter signalisiert 6a. Anschließend das Gerät dem Schalter 6a einschalten - die Kontrolllampe an der Taste leuchtet andauernd.

3. Die untere Heizplatte durch Drücken des Drehknopfes 6b aktivieren und dann den Knopf nach links/rechts drehen, um die gewünschte Solltemperatur der auf dem Display angezeigten unteren Heizplatte einzustellen 6h. Bei der oberen Platte analog vorgehen, indem Sie den Drehknopf 6c verwenden und die Anzeige beobachten 6i. Sie können die Temperatur zwischen 60 °C und 230 °C in 10 °C-Schritten für jedes Heizkörper unabhängig voneinander einstellen. Dadurch ist volle Kontrolle über den Verlauf des Grillprozesses möglich. Die Temperatur der Platten kann auch während des Prozesses geändert werden. Für das ruhige Grillen von empfindlichen Speisen niedrigere Temperaturen verwenden und für Fleisch - höhere. Mit der Zeit werden Sie in der Lage sein, den Grillprozess durch Anpassung der Plattentemperatur zu optimieren. Um die gegebene Platte auszuschalten, den Drehknopf 6b oder 6c erneut drücken.

4. Grillabdeckung öffnen, Produkte auf die untere Heizplatte legen, Deckel verschließen und ganz sanft gegen das Grillgut anpressen. Beim Platzieren von Lebensmitteln darauf achten, dass der Fettabfluss zur Rückseite der Kochfläche, wo sich der Auslass zur Fett-Auffangschale befindet, nicht behindert wird. Im Gerät können Fleisch, Fisch, Schaschlikspieße, Gemüse usw. zubereitet werden. Wenn das Grillgut eine empfindliche Struktur hat, ist die obere Abdeckung in der nicht

ganz geschlossenen Position durch Bewegen des Schiebers (4) in einer der fünf Positionen zwischen LOW und HIGH zu sperren.

ACHTUNG! Die Heizplatten sind heiß. Berühren Sie die Grillheizplatten nicht.

1. Die Thermostatkontrollleuchten 6e und 6f zeigen den Betriebszustand des Gerätes an:

2. Rot - Erhitzen oder Nachheizen des Heizfeldes

3. Grün - Solltemperatur erreicht

Wenn der Grill in Betrieb ist, ändert die entsprechende Lampe der aktivierten Heizplatte zyklisch die Lichtfarbe, was bedeutet, dass das Gerät die Wärme aufrecht erhält.

1. Mit den Tasten 6d kann die Zeit eingestellt werden, nach der das Grillgerät ausgeschaltet wird („TIME“ Funktion). Es kann ein Zeitraum von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden mit Schritten von 1 Minute. Die eingestellte Zeit wird auf dem Display 6g angezeigt und kontinuierlich herunter gezählt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beendet das Grillgerät den Betrieb durch 5-maliges Tonsignal.

2. Beim Öffnen und Schließen der Heizplatten zwecks Prüfung des Zustandes des Grillguts ist auf den austretenden heißen Dampf zu achten, der ein natürliches Produkt der thermischen Bearbeitung ist. Die Grilltemperatur je nach gewünschten Ergebnissen und persönlichem Geschmack nachstellen.

3. Das vom Grillgut freigesetzte Fett läuft in die untergestellte Fett-Auffangschale ab ⑦.. Die Fett-Auffangschale regelmäßig entleeren.

ACHTUNG! Das aufgefangene Fett ist heiß – es besteht Verbrennungsgefahr.

1. Das Grillgut mit einer speziellen Zange oder mit Holzbesteck von der Heizplatte entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden, mit dem die Heizplatten beschädigt werden können.
2. Zum Grillen bestimmtes Grillgut nachlegen. Beim Beenden der Arbeit am Grill, ist das Gerät mit dem Netzschalter 6a auszuschalten und vom Netz zu trennen.
3. Abwarten bis das Gerät vollständig abkühlt und anschließend gemäß Hinweisen im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ reinigen.

GRILLBETRIEB BEI OFFENEN HEIZPLATTEN

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät vollständig trocken ist und der Raum entsprechend durchlüftet wird.

1. Gerät auf einer harten, trockenen, horizontalen und glatten Oberfläche aufstellen.
2. Sicherstellen, dass die Fett-Auffangschale ⑦ am Gerät angebracht ist.
3. Schieber 4 in Position „BBQ MODE“ (Barbecue) bringen und festhalten, mit der anderen Hand am Griff 5 greifen und den oberen Deckel 2 nach hinten schwenken, sodass der Deckel 2 mit dem Griff 5 an der Tischplatte abge stützt ist Die Heizplatten erstellen einen Winkel von 180° (Abb. 1).

ACHTUNG! Bevor das Gerät auseinander gelegt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.

1. Die Heizplatten ③ mit geeignetem Speisefett einschmieren.
2. Das Gerät an das Stromnetz anschließen und beide Heizplatten wie in Punkt 6 des vorherigen Abschnitts in Betrieb setzten. Dank der Möglichkeit, verschiedene Temperaturen der Platten einzustellen, können Sie gleichzeitig Produkte grillen, die unterschiedliche Temperaturen erfordern.
3. Grillgut auf beide Heizplatten legen. Die Grilldauer hängt vom gewählten Grillgut ab. Für ein gleichmäßiges Ergebnis Grillgut regelmäßig wenden. Die Grilltemperatur je nach gewünschten Ergebnissen und persönlichem Geschmack nachstellen. Beim Belegen des Grills mit Lebensmittel stets beachten, dass die Ablassöffnung in die Fett-Auffangschale nicht versperrt wird.
4. Sie können die Zeit einstellen, nach der das Grillgerät ausschaltet („ZEIT“ Funktion) - siehe Beschreibung in Punkt 9 des vorherigen Kapitels.
5. Das vom Grillgut freigesetzte Fett läuft in die untergestellte Fett-Auffangschale ⑦ ab. Die Fett-Auffangschale regelmäßig entleeren.

ACHTUNG! Das aufgefangene Fett ist heiß – es besteht Verbrennungsgefahr. ACHTUNG! Beim Grillen wird heißer Dampf freigesetzt. Verbrennungsgefahr.

1. Das Grillgut mit einer speziellen Zange oder mit Holzbesteck von der Heizplatte entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden, mit dem die Heizplatten beschädigt werden können.
2. Zum Grillen bestimmtes Grillgut nachlegen. Beim Beenden der Arbeit am Grill, ist das Gerät mit dem Netzschalter 6a auszuschalten und vom Netz zu trennen.
3. Abwarten bis das Gerät vollständig abkühlt und anschließend gemäß Hinweisen im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ reinigen.

ACHTUNG! Nach beendeter Arbeit des Gerätes mit geöffneten Heizplatten Deckel nicht ver - schließen, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verbrennungsgefahr!

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor der Reinigung (und nach dem Grillen) Gerät mit dem Schalter 6a abschalten, Stecker von der Stromversorgung trennen und abwarten, bis das Gerät abkühlt.

ACHTUNG! Das Gerät nie im Wasser oder anderen Flüssigkeiten eintauchen! Die Heizplatten mit keinen scharfen, scheuernden Lappen oder Schwämmen abwischen, die ihre Oberfläche be schädigen können.

1. Heizplatten mit einem Papiertuch vorbereitend von Fett befreien. Anschließend Heizplatten aus dem Gerät ausbauen und im warmen Wasser mit etwas Reinigungsmittel waschen, anschließend sorgfältig spülen und abtrocknen. Zum Abnehmen der Heizplatten mit einer Hand die Taste ⑧ drücken, mit der anderen die Heizplatte abbauen. Im Fall oberer Heizplatte ähnlich vorgehen, dabei aber die Taste ⑨ benutzen. Die Heizplatten sind identisch und können untereinander gewechselt werden. Beim Anbringen der Heizplatten im Gerät sind diese anzupassen, sodass die zwei Vertie - fungen in der Platte an den zwei Haken im Plattensockel einhaken. Anschließend Platte am Sockel andrücken bis sie hörbar einrastet.
2. Die Oberfläche, wo die Heizplatten im Inneren des Gerätes montiert werden kann mit einem Pa-piertuch abgewischt werden.
3. Die Fett-Auffangschale im lauwarmen Wasser mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen, spülen und trocknen lassen.
4. Grill-Außenfläche mit einem feuchten Tuch reinigen, anschließend trockenwischen.
5. Die Heizplatten ③ und die Fett-Auffangschale ⑦ sind spülmaschinenfest.

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen.

Länge des Netzkabels: 0,70 m

AUFMERKSAMKEIT! MPM agd SA behält sich technische Änderungen vor!

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoff-sammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK