MGR11M - гриль плита MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MGR11M MPM

RU Желаем получить убосель стве от использования нашего продукта и приглашаем сосполь- зоваться юроким коммеряем предложения корणки МРМ/

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНТАКТЕЙЯ ГРОЛЫ

ELEKTRICKY KONTAKTHNY GML ИЧНИЙ КОНТАКТНИЙ ГРИЛЕ

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАЛИЮ 84

SK POUZVATELSKÁ PRÍRJČKA 91

UA ПОСИБНИК КОРКСТУВАЧА 97

MPM and S.A.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ

Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию.

Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!

Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было предназначено устройство.

Вапрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или в другие жидкости.

Не оставляйте работающего устройства без надзора.

Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электрической сети, если не применяете устройства или перед тем, как начать чистку.

Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если поврежден провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство для ремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может привести к повреждению устройства, пожару или к телесному повреждению.

Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он касался горячих поверхностей.

Нельзя ставить устройство вблизи других электрических устройств, горелок.

Во время обжаривания не прикасайтесь к горячим-по верхностям устройства для открывания необходимо применять только захват, предназначенный для этих целей.

При открытии тостера во время запекания необходимо обращать особое внимание на выходящий горячий пар из-под нагревательных плиток!

Устройство должно быть подключено к гнезду электрической сети, которое имеет заземляющий штырь.

Устройство следует ставить на сухую, плоскую и уётойчивую поверхность.

Прибор следует устанавливать на поверхности, стойкой к высоким температурам. Не ставьте прибор на пластиковые, виниловые, деревянные, покрытые лаком, или другие, изготовленные из легковоспламеняющихся материалов, поверхности.

Не перемещайте горячий прибор и не перемещайте его во время работы.

После окончания работы, после того как прибор өсты нет, перед очисткой сначала выньте вилку из розетки, а затем очистите поддон для стекания жира.

Прибор не подходит для использования на открытом воздухе.

Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.

Прибор не предназначен для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

Устройство предназначено только для домашнего упо требования.

Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет и люди с ограниченными физическими и умственными возможностями, а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с инструк-

тажем по безопасному использованию оборудования так, чтобы угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмотра не должны проводить очистку и уход по оборудованию.

Не позволяйте детям играть прибором.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность!

- Температура доступных поверхностей может быть более высокой, когда оборудование включено.

Не устанавливайте устройство вблизи легковоспламеня- ющихся материалов, таких как шторы, скатерти и другие, это может привести к возгоранию.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми руками.

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

ОСТОРОЖНО! Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны!

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Основание гриля
2. Верхняя крышка гриля
3. Нагревательные пластины с антипригарным покрытием
4. Ползунок блокировки верхней крышки
5. Ручка верхней крышки
6. Панель управления
   а. выключатель с индикатором
   b. регулятор с кнопкой для управления нижней нагревательной панелью
   с. регулятор с кнопкой для управления верхней нагревательной панелью
   d. кнопки изменения времени задержки выключения" - ", " +"

e. индикатор термостата нижней нагревательной панели
f. индикатор термостата верхней нагревательной панели
g. время задержки выключения (функция TIMER)
h. заданная температура для нижней нагревательной панели
i. заданная температура для верхней нагревательной панели

1. Контейнер для жира

2. Кнопка для съема нижней нагревательной панели

3. Кнопка для съема верхней нагревательной панели

4. Складные передние ножки

В зависимости от потребностей, типа жареной пищи, ее размера и количества, гриль можно использовать в двух конфигурациях:

• с закрытой крышкой – продукты хорошо опекаются с двух сторон одновременно, процесс приготовления проходит строго контролируемым образом, время жарки короткое, продукты опекаются в почти такой же степени с обеих сторон
• с открытой крышкой – жарка на гриле наиболее близка к естественной жарке на медленном огне, одновременно вдвое увеличивается площадь гриля

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Извлеките прибор из коробки, снимите с прибора все мешки, этикетки, наполнители и транспортировочные блокировки.
2. Убедитесь, что параметры питания, указанные на заводской табличке, соответствуют параметрам вашей электросети.
3. Откройте верхнюю крышку ②, передвигая сначала ползунок блокировки крышки ④ в открытое положение (OPEN). Блокировка верхней крышки происходит при перемещении ползунка в положение (LOCK). Убедитесь, что нагревательные плиты ③ установлены правильно в устройстве. Разложите складные передние ножки (10), нажав на рычаг, находящийся в гнезде ножек.

ВНИМАНИЕ! Никогда не запускайте прибор без правильной установки нагревательных пластин.

1. Тщательно протрите влажной тканью нагревательные пластины гриля ③ и поддон для жира ⑦, после чего вытрете их досуха.

2. Перед тем, как начать работу с грилем, прогрейте нагревательные панели. Для этого установите прибор на твердой, сухой, горизонтальной и ровной поверхности, подключите его к электрической сети и включите процесс нагрева обеих панелей при температуре 230°C в течение 5 минут. Подробное описание панели управления, установки температуры и времени см. в разделе «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ». После завершения процесса выключите устройство, отсоедините от сети и подождите, пока оно полностью остынет. Нагревание панелей может сопровождаться появлением незначительного количества дыма, который исчезнет в процессе дальнейшей эксплуатации.

3. Протрите еще раз влажной тканью нагревательные пластины гриля, а затем вытрите их насухо.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ С СОМКНУТЫМИ ПЛИТАМИ

ВНИМАНИЕ! Перед включением убедитесь, что прибор полностью сухой, а в помещении обеспечена вен тиляция воздуха.

1. Установите прибор на твердой, сухой, горизонтальной и ровной поверхности.
2. Убедитесь, что в устройстве установлен жировой контейнер 7.
3. Ползунком ② откройте защелку крышки (положение OPEN) и откройте крышку в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ! Верхнюю крышку ② поднимайте только и исключительно с помощью ручки ⑤.

1. Смажьте нагревательные пластины ③ пищевым жиром, предусмотренным для жарки блюд, а затем закройте верхнюю крышку.
2. Подключите прибор к электрической сети - подключение сигнализируется миганием индикатора на выключателе 6a. Затем включите его с помощью выключателя 6a - индикатор на кнопке станет гореть непрерывно.
3. Включите нижнюю нагревательную панель, нажав на регулятор 6b, а затем, поворачивая его влево/вправо, установите желаемую целевую температуру нижней нагревательной панели, отображаемую на дисплее 6h. Аналогичные действия выполните для верхней нагревательной панели, используя регулятор 6c и наблюдая за дисплеем 6i. Температуру можно установить в диапазоне от 60°C до 230°C с шагом 10°C независимо для каждой на -гревательной панели. Благодаря этому, можно полностью контролировать процесс жарки. Температуру панелей также можно изменять в процессе жарки. Для спокойной жарки деликатных блюд используйте более низкие температуры, а для мяса – более высокие. Со временем, приобретая опыт, вы сможете оптимизировать процесс приготовления, под бирая соответствующую температуру панелей. Выключение данной панели происходит при повторном нажатии регулятора 6b или 6c.
4. Откройте крышку гриля, положите продукты на нижнюю нагревательную панель, затем закройте крышку и осторожно ее прижмите. При укладке продуктов обратите внимание, чтобы не загородить дорожку стекания жира в задней части нагревательной панели, где находится выход в контейнер для жира. В приборе можно готовить мясо, рыбу, шашлык, овощи и т. д. Если приготавливаемые продукты имеют нежную структуру, то закрепите верхнюю крышку в не полностью закрытом положении, переместив ползунок (4) в одну из пяти позиций между LOW и HIGH.

ВНИМАНИЕ! Нагревательные пластины очень горячие. Не касайтесь нагревательных пластин гриля.

1. Индикаторы термостатов 6e и 6f отображают рабочее состояние прибора:

2. красный цвет - нагрев или подогрев нагревательной пластины

3. зеленый цвет - достигнута заданная температура

Во время работы гриля соответствующий индикатор работающей пластины будет циклически менять цвет свечения, что свидетельствует о поддержании прибором тепла.

1. С помощью кнопок 6d вы можете установить время, через которое гриль выключится (функция TIME). Вы можете установить время от 1 до 99 минут с шагом 1 минута. Установленное время отображается и отсчитывается на дисплее 6g. По истечении установленного времени гриль завершит работу, подав 5-кратный звуковой сигнал.

2. При закрытии и открытии крышки для наблюдения за процессом запекания продуктов остерегайтесь исходящего от устройства пара, который является натуральным эффектом термической обработки. В зависимости от результатов и ваших кулинарных предпочтений скорректируйте температуру жарки.

3. Выплавленный из продуктов жир будет стекать в подставленный контейнер для жира ⑦. Регулярно очищайте его от накопившегося жира.

ВНИМАНИЕ! Стекающий в контейнер жир является горячим - будьте осторожны, чтобы не обжечься.

1. Блюда снимайте с гриля специальными щипцами или деревянными столовыми прибөрами. Не используйте металлические столовые приборы, так как они могут поцарапать пластины гриля.
2. Поместите в устройство очередные продукты для приготовления. Если вы закончите работу с грилем, выключите прибор с помощью выключателя 6а, а затем отсоедините устройство от сети питания.
3. Подождите, пока прибор полностью остынет, после чего вычистите его, руководствуясь указаниями, изложенными в разделе «ОЧИСТКА И УХОД».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ С ОТКРЫТОЙ КРЫШКОЙ

ВНИМАНИЕ! Перед включением убедитесь, что прибор полностью сухой, а в помещении обеспечена вен тиляция воздуха.

1. Установите прибор на твердой, сухой, горизон тальной и ровной поверхности.
2. Убедитесь, что в устройстве установлен жировой контейнер 7.
3. Перетащите и удерживайте ползунок ② в положение «BBQ» и одновременно наклоните верхнюю крышку ② к задней панели прибора так, чтобы она оперлась ручкой ⑤ о столешницу. Нагревательные пластины образуют угол 180 ° (рис. 1).

ВНИМАНИЕ! Гриль можно раскладывать в такое положение, только если он полностью остыл.

1. Смажьте нагревательные пластины ③ пищевым жиром, предусмотренным для жарки блюд.
2. Подключите прибор к сети питания и включите обе нагревательные пластины, как описано в пункте 6 предыдущего раздела. Благодаря тому, что можно установить разную температуру панелей, вы можете одновременно жарить продукты, требующие разных температур.
3. Поместите продукты, приготовленные для гриля, на обеих плитах. При размещении продуктов, пожалуйста, верните будьте осторожны, чтобы не препятствовать пути жи рового потока к задней части нагревательной плиты. Периодически переводить пищу на другую сторону. Время запекания будет зависеть от типа обрабатываемых продуктов. В приборе можно приготовить мясо, рыбу, шашлык, овощи и т. д.
4. Вы можете установить время, через которое гриль выключится (функция TIME) - см. описание в пункте 9 предыдущего раздела.
5. Жир, вытопленный из мяса, будет стекать по желобку в подставленный поддон для жира ⑦. Регулярно очищайте его от накопившегося жира.

ВНИМАНИЕ! Жир, стекающий в поддон, горячий – будьте осторожны, чтобы не обжечься.

ВНИМАНИЕ! Процесс гриля дает горячий пар. Риск ожога!

1. Блюда, приготовленные на гриле, следует вынимать с помощью специальных щипцов или деревянных столовых приборов. Не используйте металлические столовые прибо ры, поскольку они могут поцарапать нагревательные пластины гриля.
2. Поместите в устройство очередные продукты для приготовления. Если вы закончите работу с грилем, выключите прибор с помощью выключателя 6а, а затем отсоедините устройство от сети питания.
3. Подождите, пока прибор полностью остынет, после чего вычистите его, руководствуясь указаниями, изложенными в разделе «ОЧИСТКА И УХОД».

ВНИМАНИЕ! После окончания работы гриля с пластинами в открытом положении нельзя закрывать крышку до тех пор, пока прибор полностью не остынет. Риск ожога!

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед тем, как приступить к чистке (а также после окончания запекания), выключить переключатель 6а необходимо вынуть штепсельную вилку из розетки электросети и подождать, пока устройство полностью остынет.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не протирайте пластины острыми абра зивными мойками или губками, потому что это может испортить пластины.

1. Нагревательные пластины гриля очистите от жира бумажным полотенцем. Затем снимите нагревательные пластины с прибора и тщательно промойте их в теплой воде с моющим средством после чего тщательно прополощите и высушите. Чтобы демонтировать нагревательные пластины, нажмите одной рукой кнопку ⑧ а второй рукой снимите нижнюю пластину. Аналогично поступайте с верхней нагревательной пластиной с помощью кнопки ⑨. Нагревательные пластины идентичны и их можно заменять между собой. Устанавливая пластины в прибор соединяйте так, чтобы два углубления в пластине зацепились за два крючка в гнезде пластины, а затем вставьте пластину в гнездо до щелчка защелки.
2. Поверхность, на которой установлены нагревательные плиты внутри устройства, может быть протерта бумажным полотенцем.
3. Поддон для жира мойте в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства, а затем промойте их и высушите.
4. Наружную поверхность гриля очищайте влажной тканью, после чего вытрите насухо.
5. Можете мыть нагревательные плиты ③ и контейнер для жира ⑦ w в посудомоечных машинах.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики указаны на заводской табличке

устройства.

Длина сетевого шнура: 0,70 м

ВНИМАНИЕ! MPM agd SA оставляет за собой право вносить технические изменения!

Это руководство был машинным переводом.

В случае сомнений, пожалуйста, обратитесь к его английской версии.

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

Не вставляйте вилку в розетку мокрими руками.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

Szanowny Kliencie!