MGR12 - Grillplatte MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	MPM
Modell	MGR12
Produkttyp	Elektrische Grillplatte
Verwendung	Haushalt
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Länge des Netzkabels	0,75 m
Material der Kochplatten	Antihaftbeschichtung
Hauptfunktionen	Grill mit geschlossenen oder offenen Platten, einstellbarer Thermostat, Timer 0-30 Min., Kontrollleuchten
Kochmodi	Geschlossene Platten (beidseitiges Garen), offene Platten (erweiterte Grillfläche)
Thermostat	Einstellbar (Stellung MIN bis MAX)
Timer	0 bis 30 Minuten oder Dauerbetrieb
Fettauffangbehälter	Integriert, herausnehmbar
Herausnehmbare Kochplatten	Ja, austauschbar
Reinigung	Platten und Fettbehälter spülmaschinengeeignet; Außenfläche mit feuchtem Tuch reinigbar
Sicherheit	Heiße Oberfläche (Achtung), Deckelverriegelung, rutschfeste Füße, Schutz vor Dampfverbrennungen
Besondere Hinweise	Nicht eintauchen, nicht im Freien verwenden, Beaufsichtigung von Kindern erforderlich
Enthaltenes Zubehör	Kochplatten (2), Fettbehälter

Häufig gestellte Fragen - MGR12 MPM

Wie benutze ich den Grill zum ersten Mal?

Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie sämtliche Verpackungen, wischen Sie die Kochplatten und den Fettbehälter mit einem feuchten Tuch ab. Führen Sie einen 5-minütigen Leerlauf-Vorheizvorgang bei MAX-Thermostatstellung durch. Nach dem Abkühlen die Platten erneut abwischen.

Kann ich den Grill mit offenen Platten verwenden?

Ja, der Grill verfügt über einen offenen Modus. Entriegeln Sie dazu den Deckel, neigen Sie ihn vollständig nach hinten, bis er flach auf der Arbeitsfläche aufliegt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es ausklappen.

Wie reinige ich die Kochplatten?

Die Kochplatten sind herausnehmbar: Drücken Sie die Entriegelungstaste an der Unterseite jeder Platte und nehmen Sie sie heraus. Waschen Sie sie mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine. Trocknen Sie sie gründlich, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Ist der Fettbehälter spülmaschinengeeignet?

Ja, der Fettbehälter kann in der Spülmaschine gereinigt werden. Sie können ihn auch von Hand mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel waschen.

Was tun, wenn der Grill nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt und der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat nicht auf 0 steht und der Timer eingestellt ist. Wenn die Thermostat-Kontrollleuchte nicht leuchtet, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Kann ich Metallutensilien auf den Platten verwenden?

Nein, verwenden Sie nur Zangen oder hitzebeständige Holz- oder Kunststoffutensilien, um die Antihaftbeschichtung der Platten nicht zu zerkratzen.

Wie vermeide ich Verbrennungen bei der Verwendung?

Berühren Sie keine heißen Oberflächen, verwenden Sie den Griff zum Öffnen des Deckels. Achten Sie beim Öffnen auf heißen Dampf. Bewegen Sie das heiße Gerät nicht.

Kann der Grill im Freien verwendet werden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch im Innenbereich konzipiert. Verwenden Sie es nicht im Freien.

Wie lang ist das Netzkabel?

Das Netzkabel ist 0,75 Meter lang.

Wie lagere ich den Grill?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt und gereinigt ist. Verriegeln Sie den Deckel mit dem Verriegelungsschieber, um die Aufbewahrung und den Transport zu erleichtern.

BEDIENUNGSANLEITUNG MGR12 MPM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG......26

CZ NÁVOD K OBSLUZE 34

SK POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA....41

FR MODE D'EMPLOI....48

Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.
Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist ge boten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden!
- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vor gesehenen Verwendungszweck.
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung immer aus der Steckdose.

Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädigung von Leitung oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten Service repariert werden.

Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.

- Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen Flammen, sowie von scharfen Kanten.

- Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc. abstellen.

Fassen Sie bei der Arbeit nicht die heißen Oberflächen am Gerät. Zum Öffnen des Gerätes bitte nur den dafür bestimmten Griff benutzten.

Beim Öffnen des Gerätes während des Toastvorgangs auf heißen Dampf achten, der seitlich der Heizplatten austritt!
Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.
Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Fläche zu stellen.
Das Gerät auf einer temperaturbeständigen Oberfläche aufstellen. Das Gerät nie auf Oberflächen aus Kunststoff, Vinyl, lackiertem Holz oder anderen Oberflächen aus leicht brennbaren Stoffen aufstellen.
Wenn das Gerät heiß ist oder in Betrieb ist.
Nach abgeschlossener Arbeit und Abkühlung des Gerätes und vor der Reinigung ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und entleeren Sie die Fett-Auffangschalen.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteck - dose, betrieben werden.
▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Das Gerät nur im Haushalt verwenden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens benutzt, sowie durch Kinder unter 8 Jahren verwendet zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht weder reinigen, noch warten.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren geschützten Ort aufbewahren.

D ACHTUNG! Heiße Oberfläche!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich die Temperatur ar seiner Oberfläche erhöhen.
Aufgrund bestehender Brandgefahr Gerät von leicht brennbaren Stoffen wie Gardinen, Tischdecken etc. fernhalten.
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vorsichtig!

1. Grundplatte des Elektrogrills
2. Obere Grillabdeckung
3. Heizplatten mit Antihaftbeschichtung
4. Deckelarretierungsschieber
5. Oberer Deckelgriff
6. O/I-Schalter
7. Kontrolllampe Grill an

8. Thermostat-Kontrolllampe

9. Temperaturregler

10. Fett-Auffangschale
11. Freigabetaste untere Heizplatte
12. Freigabetaste obere Heizplatte
13. Rutschfeste Gerätefüße
14. Timer-Knopf
15. Schieberegler für den offenen Modus

Je nach Bedarf und Grillgut, seiner Größe und Menge, kann der Grill in folgenden Konfigurationen verwendet werden:

mit geschlossenen Heizplatten – genaues, beidseitiges Braten, das Grillverfahren verläuft auf eine strikt kontrollierte Art und Weise, kurze Bratzeit, das Grillgut wird beidseitig identisch stark gebraten
- mit offenen Heizplatten – beinahe identisches Grillen wie bei offener Flamme, doppelt so große Grillfläche
Der Grill ist mit einer Verriegelung zum Öffnen der oberen Deckels ausgestattet, was das Verstauen und Tragen des Geräts erleichtert.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Beutel, Etiketten, Folien, Füllmaterial und Transportblockaden.
2. Prüfen Sie bitte, ob die auf dem Typenschild des Gerätes genannten Stromversorgungsparameter mit den Parametern Ihres Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
3. Oberen Deckel ② öffnen, dazu Deckelarretierungsschieber ④ in Position „OPEN“ bringen. Der Deckel wird arretiert nachdem der Schieber in Position „LOCK“ mit geschlossenem oberen Abdeckung verschoben wird. Prüfen, ob die Heizplatten ③ im Gerät sachgemäß angebracht worden sind.

ACHTUNG! Gerät ohne sachgemäß angebrachte Heizplatten niemals in Betrieb setzen.

1. Die Heizplatten des Grills ③ und die Fett-Auffangschale ⑩ mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trockenwischen.
2. Heizen Sie die Kochplatten vor, bevor Sie den Grill verwenden. Stellen Sie dazu das Gerät auf eine harte, trockene, waagerechte und ebene Fläche, schließen Sie es an das Stromnetz an, schalten Sie den Schalter 6 ein und stellen Sie den Thermostatknopf 9 auf die Position MAX. Stellen Sie den Timer 14 auf 5 Minuten ein. Trennen Sie es nach dem Ausschalten vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Das Vorheizen der Platten kann von einem leichten Rauchen begleitet sein, das im weiteren Betriebszeitraum aufhört.
3. Grill-Heizplatten mit einem feuchten Tuch abwischen, anschließend trockenwischen.

GRILLBETRIEB BEI GESCHLOSSENEN HEIZPLATTEN

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät vollständig trocken ist und der Raum entsprechend durchlüftet wird.

1. Gerät auf einer harten, trockenen, horizontalen und glatten Oberfläche aufstellen.
2. Sicherstellen, dass die Fett-Auffangschale 10 am Gerät angebracht ist.
3. Verwenden Sie den Schieberegler 4, um die Verriegelung des Deckels zu lösen (Schieberegler in der Position ☐) und öffnen Sie den Deckel in die vertikale Position.

ACHTUNG! Oberen Deckel 2 ausschließlich am Griff 5 festhalten.

1. Die Heizplatten ③ mit geeignetem Speisefett einschmieren, anschließend oberen Deckel verschließen.
2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es dann mit dem Schalter 6 ein. Die Zündung des Grills wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte 7 angezeigt. Verwenden Sie den Thermostatknopf 9, um die richtige Grilltemperatur einzustellen. Wenn der Grill die eingestellte Temperatur erreicht hat, leuchtet Thermostat-Kontrollleuchte 8 grün. Verwenden Sie niedrigere Temperaturen zum schonenden Grillen von empfindlichen Speisen und höhere Temperaturen für Fleisch.

3. Legen Sie das Grillgut auf beide Heizplatten. Die Grillzeit hängt von der Art der zu grillenden Produkte ab. Drehen Sie die Speisen regelmäßig um, um sie gleichmäßig zu garen. Korrigieren Sie die Grilltemperatur je nach Ergebnis und Ihrem kulinarischen Geschmack. Achten Sie beim Einlegen der Lebensmittel darauf, dass das Fett in den Fettbehälter abfließt.

4. Während des Grillens geht die Thermostat-Kontrollleuchte ⑦ und ⑧ mehrmals aus und wieder an, was bedeutet, dass die eingestellte Temperatur vom Gerät beibehalten wird. Aufgrund des größeren Wärmeaustausches mit der Umgebung wird diese Tätigkeit vom Gerät häufiger ausgeführt als beim Betrieb mit geschlossenem Deckel.

5. Beim Öffnen und Schließen der Heizplatten zwecks Prüfung des Zustandes des Grillguts ist auf den austretenden heißen Dampf zu achten, der ein natürliches Produkt der thermischen Bearbeitung ist. Die Grilltemperatur je nach gewünschten Ergebnissen und persönlichem Geschmack nachstellen.
6. Das vom Grillgut freigesetzte Fett läuft in die untergestellte Fett-Auffangschale 10 ab. Die Fett-Auffangschale regelmäßig entleeren.

ACHTUNG! Das aufgefangene Fett ist heiß – es besteht Verbrennungsgefahr.

1. Das Grillgut mit einer speziellen Zange oder mit Holzbesteck von der Heizplatte entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden, mit dem die Heizplatten beschädigt werden können.
2. Zum Grillen bestimmtes Grillgut nachlegen. Nach Abschluss der Arbeit Thermostatregler in Pos 0 bringen, Gerät mit dem Schalter 6 ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
3. Abwarten bis das Gerät vollständig abkühlt und anschließend gemäß Hinweisen im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ reinigen.

GRILLBETRIEB BEI OFFENEN HEIZPLATTEN

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät vollständig trocken ist und der Raum entsprechend durchlüftet wird.

1. Gerät auf einer harten, trockenen, horizontalen und glatten Oberfläche aufstellen.
2. Sicherstellen, dass die Fett-Auffangschale 10 am Gerät angebracht ist.
3. Verwenden Sie den Schieberegler 4, um die Verriegelung des Deckels zu lösen (Schieberegler in der Position) und öffnen Sie den Deckel in die vertikale Position. Schieben Sie den Schieberregler 15 nach links und halten Sie ihn fest, während Sie mit der anderen Hand den Griff 5 fassen und den oberen Deckel 2 zur Geräterückseite kippen, so dass der Deckel 2 mit dem Griff 5 auf der Tischplatte aufliegt. Die Heizplatten bilden einen Winkel von 180° (Abb. 1).

ACHTUNG! Bevor das Gerät auseinander gelegt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.

1. Die Heizplatten ③ mit geeignetem Speisefett einschmieren.
2. Gerät an der Stromversorgung anschließen und mit dem Schalter 6 betätigen. Der Betriebszustand des Gerätes wird durch die leuchtende Kontrolllampe 7 angezeigt. Mit dem Thermostatregler 9 die entsprechende Grilltemperatur auswählen. Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht, leuchtet die Thermostat-Kontrolllampe 8 grün auf. Für ruhiges Grillen sanfter Gerichte stets niedrigere Temperaturen, für Fleisch höhere Temperaturen wählen.
3. Grillgut auf beide Heizplatten legen. Die Grilldauer hängt vom gewählten Grillgut ab. Für ein gleichmäßiges Ergebnis Grillgut regelmäßig wenden. Die Grilltemperatur je nach gewünschten Ergebnissen und persönlichem Geschmack nachstellen. Beim Belegen des Grills mit Le

bensmittel stets beachten, dass die Ablassöffnung in die Fett-Auffangschale nicht versperrt wird.

1. Während des Grillens geht die Thermostat-Kontrollleuchte ⑦ und ⑧ mehrmals aus und wieder an, was bedeutet, dass die eingestellte Temperatur vom Gerät beibehalten wird.
2. Das vom Grillgut freigesetzte Fett läuft in die untergestellte Fett-Auffangschale 10 ab. Die Fett-Auffangschale regelmäßig entleeren.

ACHTUNG! Das aufgefangene Fett ist heiß – es besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG! Beim Grillen wird heißer Dampf freigesetzt. Verbrennungsgefahr.

1. Das Grillgut mit einer speziellen Zange oder mit Holzbesteck von der Heizplatte entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden, mit dem die Heizplatten beschädigt werden können.
2. Zum Grillen bestimmtes Grillgut nachlegen. Nach Abschluss der Arbeit Thermostatregler in Pos 0 bringen, Gerät mit dem Schalter 6 ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
3. Abwarten bis das Gerät vollständig abkühlt und anschließend gemäß Hinweisen im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ reinigen.

ACHTUNG! Nach beendeter Arbeit des Gerätes mit geöffneten Heizplatten Deckel nicht verschließen, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verbrennungsgefahr!

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor der Reinigung (und nach dem Grillen) Gerät mit dem Schalter 6 abschalten, Stecker von der Stromversorgung trennen und abwarten, bis das Gerät abkühlt.

ACHTUNG! Das Gerät nie im Wasser oder anderen Flüssigkeiten eintauchen! Die Heizplatten mit keinen scharfen, scheuernden Lappen oder Schwämmen abwischen, die ihre Oberfläche beschädigen können.

1. Heizplatten mit einem Papiertuch vorbereitend von Fett befreien. Anschließend Heizplatten aus dem Gerät ausbauen und im warmen Wasser mit etwas Reinigungsmittel waschen, anschließend sorgfältig spülen und abtrocknen. Zum Abnehmen der Heizplatten mit einer Hand die Taste ⑪ drücken, mit der anderen die Heizplatte abbauen. Im Fall oberer Heizplatte ähnlich vorgehen, dabei aber die Taste ⑫ benutzen. Die Heizplatten sind identisch und können untereinander gewechselt werden. Beim Anbringen der Heizplatten im Gerät sind diese anzupassen, sodass die zwei Vertiefungen in der Platte an den zwei Haken im Plattensockel einhaken. Anschließend Platte am Sockel andrücken bis sie hörbar einrastet.
2. Die Oberfläche, wo die Heizplatten im Inneren des Gerätes montiert werden kann mit einem Papiertuch abgewischt werden.
3. Die Fett-Auffangschale im lauwarmen Wasser mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen, spülen und trocknen lassen.
4. Grill-Außenfläche mit einem feuchten Tuch reinigen, anschließend trockenwischen.
5. Die Heizplatten 3 und die Fett-Auffangschale 10 sind spülmaschinenfest.

Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 0,75 m

CE

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma NRIMEN