ST1610ET - Kosačka na trávu EGO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ST1610ET EGO

SK 56-Voltová litivo-iónová bezdrótrova strunová kosacka 132

HU 56 Voltos litium-ion gezetek nelkuli fukasza 140

RO Costoare cu fir si cu accumulator litiu-ion de 56 volti 148

Garantovaná hladina akustického vykonu.

E-1 Vyšková pojistné objímka

Vyjmuti strunové hlavy

Prevadzka akéhokolvek elektrického naradia moze viest k yvmrsteniu cudzich predmetov do vašich oci, co moze sposobit'važne poskodenie zraku. Predtym, než začnete použivat' elektrické naradie, si vždy nasadte ochranné okuliare alebo ochrnané okuliare s postrannymi krytmi a prípadne celotvarovy stit. Odporucame použit bezpečnostnú masku so širokým priezoram na okuliare alebo standardné bezpečnostné okuliare s postrannymi krytmi.

Použivajte ochranu zraku - Pri práci s tymto vyrobkom vždy nods ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannymi krytmä a celotvarovy štīt.

Odpadove elektrické vyrobyk sa nesmú likvidovat spolu s domovym odpadom. Oodvzdajte do autorizovaného recyklacného strendika.

Pouzivatei si musi preciat navod na obsluhu, aby zniizil riziko urazu.

IPX4Ochrana pred striekajucou vodou

Garantovaná hladina akustického vykonu.

Davajte si pozor na yvmrstené predmetry - Vymrstené predmetry sa mozu odrazit' a mat za nasledok zranenie osob alebo poskodenie majetku. Ked pouzivate strunovu kosačku, udržujte od ostatnych osob a domácich zhierat bezpečnú vzdialenost'.

Dodržiavajte bezpečné vzdialenost' - vzdialenost medzi strojom a okoloidúcimi musi byt'najmenej 15 m

Na strunovej kosačke nepoužívajte kovové Čepele

Rezná Šírka - Max. rezná Šírka strunovej kosačky

Priemer struny - Priemer nylonovej rezacej struny

Pred vykonanim udrzby alebo cistenia odpojte akumulator od strunovej kosa cky

Tento vyrobok je v sulade s platnymi smernicami ES.

Tento vyrobok je v sulade s platnou legislativou Spojeného kraovstva.

V Napatie

AAmpery mm Milimeter

cm Centimeter kg Kilogram

Jednosmerny prud ... /min Za minutu

TECHNICKE UDAJE

Deklarovaná celková hodnota vibrácí bola meraná v sulade so štandardnou skusobnou metódou a moze sa použit na vázajomné porovnanie jegnotlivych náradi;
Uvádzana celková hodnota vibrácie sa moze použit aj na predbezný odhad expoźćie.

POZNÁMKA: Emisia vibrácí pri skutočnom použivaní náradia sa moze odlišovat od deklarovanej hodnoty, pri alej sa nastroj použiva; za učelom ochrany obshluhy má použivoté v skutočněch podmienkach použitia nosit rukavice a ochranu sluchu.

POPIS

POZNAJTE VASU STRUNOVU KOSACKU (obr. A1)

1. Spinač nastavenia premenlivej rychlosti

2. Zadná rukovat

3. Uzamykaci jazycek
4. 2-stupnovy prepinač
5. Indikátor rychlosti
6. Uzamykacia manzeta pre nastavenie vysshky
7. Rychlo nastavitné predné rukováť
8. Rychloupinacia páka
9. Závesná uzamykacia skrutka
10. Tlačidlo POWERLOAD™
11. Hlava kosacky (s posunom Line-IQ)
12. Rezacia struna
13. Uvolfovacia zarazka
14. Čepel na odrezanie struny
15. Chránic
16. Vysuvaci mechanizmus
17. Západka
18. Tlačidlo uvoǐnenia akumulátora
19. Imbusovy kIuc
20. Slučka ramenného popruhu
21. Ramenny popruh

OBSAH BALENIA (OBR. A1)

MONTAZ

A VAROVANIE: Ak akykol'vek diel chyba, alebo je poskodeny, nepouzivaje tento vyrobok, kym nie su vymenene diely. Ak pouzivate tento vyrobok s poskodenymi alebo chybajucimi CASTAMI, moze dojst'k vaznemu zraneniu.
VAROVANIE: Nepokusajte sa upravovat

tento vyrobok alebo vyvtorit' prisluensstvo, ktoré nie je odporucane pre pouzitie s touto strunovou kosačkou. Každá takato zmena alebo modifikacia sa povázuje za zneuzitie a moze sposobit nebezpečný stav, ktorý vedie k moznému váznemu zraneniu.

A VAROVANIE: Pri monta zi dielov vzy dy vyberte akumulator zo stroja, aby ste zabrani nahodnemu spusteniuktor by mohlo sposobit vzne zranenia.

ROZLOZENIE HRIADELA

VAROVANIE: Nedržte hriadel za kib, aby ste si neprivreli ruky alebo prsty.

VAROVANIE: Nepokušajte spustit' kosačku, kym nie je zaistený hriadel'.

Opatne Rozlozte hriadel tak, aby kabel dostal vo vnuti hriadela a zaistite ho skrutkou pomocou dodavaneho kluca (obr. B1 a B2).

MONTÁZ CHRÁNICA

VAROVANIE: Pri montaizi alebo vymene chraniča vždy používajte rukavice. Dávajte pozor na ostrie na chraniči a chrănte vaše ruky pred poranenim ostrim.

Kosačku umiestnite tak, aby hlava jej smerovala nahor (obr. C1). Zarovnajte montážne otvory chránica s montáznymi otvormi a pripevnite chranic na základnu hriadelá s dvoma skrutkami (obr. C2).

POZNÁMKA: Predná rukovát by mala byt'umiestné na hriadeli iba v montáznéj zone.

VAROVANIE: Toto náradie nie je moźné používat bez społáhlivo upevnenej prednej rukovát.

NASTAVENIE VYSKY KOSACKY

Ak dlzka hriadela nie je vhdná na obsluhu, mozte dlzku hriadela upravit' pomocou uzamykacej manžety pre nastavenie vyšky.

1. Vyberte akumulator z kosačky.
2. Ak chcete nastavit vysku kosacky (t.j.dizku hriadela), otvorte uzamykaci manzetu pre nastavenie vysky a potom hriadel posunte nahor alebo nadol do pozadovanej vysky a zaistte ho na mieste stlacenim uzamykacej manzety pre nastavenie vysky (obr.E).

E-1 Uzamykacia manžeta pre nastavenie vyšky

POZNÁMKA: Prednú rukovátMHzbyt potrebné pozmene vyśky kosačky premiestnit.

PRIPEVNENIE RAMENNEHO POPRUHU

Pre bezpečné a správnu prevadzku umiestnite popruh na)\ jedno z ramien a cz chrbát.

1. Uvo'nite skrutkovaci gombik a seshrannu maticu zo slucky ramenného popruhu (obr.F1).

1. Umiestnite slučku ramenného popruhu do pohodnej prevadzkovej polohy v rámci instalačnej zony a potom ju upevnite utiahnutim skrutkového gombika a šesthrannej matice.
2. Stlacte karabinu ramenného popruhu, aby ste ju otvorili a pripevnite ramenny popruh k otvoru na slučke popruhu (obr. F2).
3. Nastavte dlzku a umiestnienie ramenného popruhu do pohodnej prevadzkovej polohy.

VAROVANIE: Ak dojde k nudzovej situacii, ihned si popruh odopnite z vasho ramena bez ohladu na to, akym sposobom je pripty.

Nepoužívajte súcasne Jednoduchý a zdvojený ramenny popruh.

Pri noseni popruhu nesmie ziadny iny predmet branit uovfeniu a odstraneniu popruhu.

OBSLUHA

A VAROVANIE: Pri praci s náradim vždy noste ochranné okuliare alebo bezpečnostné okuliare s bočnymi ochrannymi stitmi a chraničmi sluchu. Ak tak neurobite, moze dojst k vymrsteniu predmetov do oci a k dalsim mozným váznym zraneniam.

Kosenie: trava a burina okolo priestrekov, plotov a plośin

Strihanie: trava, ktoru je t'azké dosiahnut' pouzitim normalnej kosačky.

PRIPOJENIE/ODPOJENIE AKUMULÁTORA

Použivajte iba EGO akumulatory a nabijačky uvedene na obr. A2.

Pred prvym pouzitim uplnne napite.

Pripojenie

Zarovnajte rebra akumulatora s montaznymi otvormi a zatlačte akumulator nadol, kym nebudete počut „cvaknutie" (obr. G1).

Odpojenie

Stlačte tlacidlo uvolnenia akumulátora a vytiahnite akumulátor (obr. G2).

DRZANIE STRUNOVEJ KOSACKY (obr. H)

Pre bezpečnejsie a lepsie použivanie si dajte ramenny popruh czameno. Nastavte dlžku a umiestnienie ramenného popruhu do pohodnej prevadzkovej polohy - držte kosačku oboma rukami: Jednou rukou na zadnej rukovāti a druhou rukou na prednej rukovāti.

VAROVANIE: Ak dōjde k nudzovej situáci, ihned si ramenny popruh odopnite zo svojho ramena bez ohladu na to, akym spósobom je priputy.

SPUSTENIE/ZASTAVENIE STRUNOVEJ KOSACKY (obr. I)

Zapnutie

Posute uzamykaci jazyček smerom doprodu a potom stlacte spinač nastavenia premenlivej rychlosti.

Pred každým použitim vycistite oblast, ktorá má byt kosená. Odstrante vsetky predmety, akó su kamene, rozbité sklo, kince, droty alebo snúry, ktoré mozu byt yvmrstene alebo mozu uviaznut' v stroji. Zabrante pristupu detom, pritomnám osobám a domacim zvieratám. Vsetky deti, przerajúce sa osoby a zvierata sa musia zdrziavat' vo vdialenosti majmenej 15 metrov; stale vsak moze existovat riziko yvmrstenia predmetov na przerajúce sa osoby. Okolostojace osoby by mali ma' ochranu oci. Ak sa k vám niedtro približi, okamžite zastavte motor a rezné prisluşentvo.

Pred kaźdym použitim skontrolujte, ci nie są poskodené/opotrebované diely

Skontrolujte hlavu kosacky, chranič, ramenny popruh, slučku ramenného popruhu a prednú rukováť. Vyme计划生育 věstky Častí, ktoré su akýmkolvek spósobom popraskané,Pokrivené, ohnute alebo poškodené.

Čepel' na odrezanie struny na okraji chránica sa postupne otupi. Odporúcame, aby ste ju pravidene prebrúsili pilnikom, alebo ju nahradili za novú Čepel'.

VAROVANIE: Pri montaizi alebo ostreni chraniica, bruseni alebo pri vymene cepele na odrezanie struny vzdty pouzivaje rukavice. Dajte si pozor na ostre hrany na chraniči a chrante si ruky pred porezanim.

Skontrolujte, ci nie je zablokovaná strunová hlava

• Aby ste zabrani upchatiu, udriavajte cistu strunov hlavu. Pred a po každom pouziti odstrăntePokosenu travo, listie, spinu a akékolvek ine nahromadenenečistoty.
  Ak dojde k zablokovaniu, zastavte strunovu kosačku a vyberte akumulator, potom odstránte vsetku trvu, ktorá sa mohla omotat okolo hriadel'a motora alebo hlavy strunovej kosačky.

Po kazdom pouziti vycistite kosacku.

NASTAVENIE DLZKY REZNEJ STRUNY

Hlava kosačky s posunom Line-IQ je vybavenáPokročilou technologiou.

Ak sa ktorykol'vek koniec reznej struny poças kosenia opotrebuje na menej ako 18 cm, hlava kosacky automaticky uvolni reznu strunu a dalsia castreznej struny bude odrezana cepefou na odrezanie struny (obr. K).

POZNÁMKA: Nie je potrebnéPoklepat na hlavu kosácky, aby ste uvoñnili reznu strunu. Ak pri kosení trávy pocité mierne chvenie hlavy kosácky, tak to je rezna struna, ktorá sa automaticky uvoñnila.

VAROVANIE: Neodstrañujte alebo nemeinte zestavu Čepele na odrezanie struny. Nadmá dízká struny moze spósobit prehriatie motora a moze dojst k váznemu zraneniu.

VYMENA STRUNY

POZNÁMKA: Vždy používajte odporúčanú nylonovúrezaci strunu s priemerom 2,4 mm.

Pouzitie injel struny, nez je uvedené, moze spoosobit' prehriatie alebo poškodenie náradia.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte kovom vystuzné struny, dróty, snúry atd. Možu sa odtrhnú t a stat' sa nebezpečnymi projektilmi.

POZNÁMKA: Ked sa rezná struna zasekne v hlave kosačky, budete musiţ odstranit zostavajúcu reznú strunu z hlavy kosačky a podla krokov uvedenych nizsie znova natiahnut' strunu.

1. Vyberte akumulátor.
2. Stilačte uvol'novacie zarázky na strunovej hlave a demontujte dostavu spodného krytu strunovej hlavy ich priamym vytiahnutim (obr. M1 a M2).

M1-1

Uvořovacia zarážka

M1-2

Zostava spodného krytu

1. Odstrante rezaciu strunu zo strunovej hlavy.
2. Jednou rukou pridrzte kosačku, druhou rukou uchopte dostavu spodného krytu a zarovnajte dražky v zestave spodného krytu s uvol'novacimi zarázkami. Zatlačte dostavu spodného krytu, kym nezapadne na miesto s počuteñnym a zrefteñnym zvukom kliknutia (obr. M3).

1. Postupujte podlaPokynov v casti VYMENA STRUNY pre natiahnutie novej rezacej struny.

A VAROVANIE: V tripade, ze sa hlava po upevneni uvolni, ihned ju vymente. Nikdy nepouživajte kosacku s volným rezacim prislušenstvom. Ihned vymente prasknutú, poskodenú alebo opotrebovanú rezaciu hlavu, aj ked' je poskodenie obmedzené na povrchové praskliny. Taketo prislušenstvo sa moze pri vysokej rychlsto Roztrieš'ta sposobit' vázne zranenie.

Zoznámte sa s hlavou kosáčky (obr. N1).

N1-1 S	podný kryt N1-2 Matica
N1-3 Z	ostava cievky N1.4 Puzdo

Odstränenie strunovej hlavy

1. Vyberte akumulator.
2. Stlacte uvol'novacie zarazky na strunovej hvable demontujte spodny kryt strunovej hlavy vytahnutim rovno von (pozri obr. M1 a M2).
3. Odstrante rezaci strunu zo strunovej hlavy (obr. N2).
4. Použivajte rukavice. Pomocou Jednej ruky uchopte dostavu cievky, aby ste ju stabilizovali, a druhu ruku použite na uchopenie razoveho utahováka (nie je súčast'dodávky) na uvoǐnenie matice proti smeru hodinovych ruciciek (obr. N3).

N3-1

Matica N3-2

Rázový utáhovák (nie je súčast'ou balenia)

1. Vyberte dostavu cievky a puzdro z hriadela motora. Puzdro si odlozte na neskorsiu montaz.
2. Namontujte novú strunovú hlavu nasledovne.

Instalacia novej strunovej hlavy

1. Namontujte puztro do hriadela motora a pripevnite dostavu cievky na miesto. Na utiahnutie matice pouzite razovy utahovak.
2. Namontujte spodnu zostavu krytu (pozri obr. M3).
3. Natiahnite rezaciu strunu.
4. Spustite nastroj, aby ste zistili, ci strunová kosačka funguje normalne. Ak sa tak nestane, znova ju zostavte, ak je to popisané vyšsie.

UDRZBA

A VAROVANIE: Pri servise použivajte iba identické nahradné diely. Použitie inych casti moze vyvolat nebezpečenstvo, alebo sposobit' poskodenie vyrobku. Pre zaistenie bezpečnosti a spofahlivosti je nevyhnutné, aby vsetky opravy vykonával len kvalifikovaný servisné technik
VAROVANIE:Pred udrzbou, cistenim alebo odstrañovanimmaterialu z nárdia vyberte z nárdia akumulator,aby ste predisci váznemu zraneniu osob.
A UPOZORNENIE: Prekážky vo vetracích otvoroch bránia privodu vzduchu do krytu motora, Čoho následkom je prehriatie alebo poskodenie motora.

CISTENIE PRISTROJA

Vyrobok cistite vhlkou handrickou a jennym saponatom. Zabrante prenikutiu alejkofvek kvapaliny do vnutornych casti nariaxia. Nikdy neponarajte ziadnu cast' nariaxia do kvapaliny.
Nepouzivajte ziadne silne cisistace prostriedky na plastovom kryte alebo rukovati. Mozu byt poskodene urcitymi aromatickymi olejmi, ak je borovica a citron, a Rozpuštadlami, ak je petrolej. Vlhkost'moze tiez sposobit nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom. Akukolvek vlhkost poutierajte makkou a suchou handrou.
Pouzite malu kefu alebo vzduch z malého vysávača s kefkou na yvčistenie vetracich otvorov na zadnom kryte.
Udrzujte vetracie otvory bez prekazok.

OSTRENIE CEPELE NA ODREZANIE STRUNY

A VAROVANIE: Vzdy si chrante ruky pomocou odolnych rukavic pri vykonavani alejkofvek udzby na cepeli na odrezanie struny.

1. Uvolfinite dve skrutky a odstrante cepef na odrezanie struny z ochranneho krytu (obr. O).

O-1 Skrutky O-2

Čepel' na odrezanie struny

1. Zaistite Čepeł do zveráka.
2. Opatme opilujte rezné hrany Čepele s jemným pilnikom alebo brusnym kamenom, pričom zachovajte pôvodné uhol naostrenia.
3. Namontujte Čepei spa' na ochranny kryt a zaistite jus pomocou dvoch skrutiek.

USKLADENIE PRISTROJA

Vyberte akumulatorz kosačky.
Pred ulozenim nastroj dokladne vyčistite.
- Pristroj skladujte na suchom a dobre vetranom uzamknutom alebo vyvysem nom mieste mimo dosahu deti. Pristroj neskladujte v blizkosti hnojiv, benzinu alebo in'ych chemikali.

Ochrana zivotného prostredia

Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabijačku a použité akumuláry do domového odpad! Tento vyrobok odneste na autorizované recyklacné miesto a poskytnite ho na separovaný zber. Elektrické náradie sa musí odovzdat do prislušného zariadenia na ekologicky šetrnú recykláciu.

ODSTRANOVANIE PORUCH

PROBLEM PRICINA RIESENIE
Strunová kosacka sa nespustí.	■ Akumulátor nie je pripojený do strunovej kosacky. ■ Žiadny elektrickýkontakt medzi nožnicami a akumulátorom. ■ Akumulátor je vybitý. ■ Vypínač sa pred stlačením spúste s premenlivými otáčkami neposúva doprodu. ■ Tráva sa namotala na hriadel'motoralebo hlavu kosacky.	■ Pripojte akumulátor do kosacky. ■ Vyberte akumulátor, skontrolujte kontakty a akumulátor nainstalujte naspář. ■ Nabite akumulátor. ■ Posuţe uzamykác jazyťček smerom doprodu a potom stlačte spínač nastavenia premenlivej rychlosti. ■ Odstrănte trám z hriadel'motora a z hlavy kosacky.
Strunová kosacka sa pri kosení zastaví.	■ Chránic Nie je namontovaný na kosacke, Čo spôsobuje príliš dlhý rez a pretaženie motora. ■ Je použitá príliš tázáká struna. ■ Akumulátor alebo strunová kosacka su príliš horůce. ■ Akumulátor je odpojený od nastroja. ■ Akumulátor je vybitý.	■ Vyberte akumulátor a namontujte chranična kosacku. ■ Použite odporúčanú nylonovú reznú strunus priemerom 2,4 mm. ■ Ochlad'te akumulátor alebo strunovú kosacku. ■ Znovu vložte akumulátor. ■ Nabite akumulátor.
Strunová hlava nevysúva strunu.	■ Tráva sa namotala na hriadel'motoralebo hlavu kosacky. ■ Na cievke nie je dostatok rezacej struny alebo sa struna olamuje pri vystupe z očka. ■ Struna je zamotaná. ■ Struna je príliš krátka. ■ Je použitá príliš tázáká struna. ■ Porucha hlavy kosacky.	■ Zastavte kosacku, vyberte akumulátor a vyčistè hriadel'motora a strunovú hlavu. ■ Vyberte akumulátor a vyměné rezaciu strunu; postupujte podláčti „VÍMENA STRUNY" v tomto námode na obsluhu. ■ Vyberte akumulátor, vytiahnite strunu zo strunovej hlavy a previñe ju; postupujte podláčti „VÍMENA REZACEJ STRUNY" v tomto námode na obsluhu. ■ Vyberte akumulátor a ručne vytiahnite strunu, pričom zároveř striedavo stláčate a uvolnujete hlavu kosacky. ■ Použite odporúčanú nylonovú reznú strunus priemerom 2,4 mm. ■ Požiadajte o pomoc zákaznicky servis EGO.
Hlava kosackyPokračuje v automatickom uvolno-vaní struny.	■ Je použitá lakhá struna.	■ Použite odporúčanú nylonovú reznú strunus priemerom 2,4 mm.
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Tráva sa namotala na hlavu kosacky a kryt motora.	■ Kosenie vysokej trávy na úrovniterénu.	■ Koste vysoků trávy zhora nadol, pri každoprchode odstrańjugte majviac 20 cm, aby nedošlo k namotaniu.
Čepel nereže strunu.	■ Čepel na odrezanie struny na okrájichránica sa otupila.	■ PodťaPokynov naostrike Čepel na odrezastruny alebo ju vymeñe za novú.
Praskliny na strunovejhlave	■ Strunová hlava je opotrebovaná.	■ Vymeñe ihnér'd rezaciu hlavu; postupujte podťa „VYMENA STRUNOVEJ HLAUY“vtomto námode na obsluhu.
Struna sa nedá správné navinú't do strunovej hlavy.	■ Používa sa nesprávná rezacia struna.	■ Odporúčame vám použit' originálnu nylonovú reznú strunu ICO. Ak použivate nylonovú strunu ICO a problém pretrváva, obráťte sa na zákaznicky servis ICO sožiadostóu o pomoc.
	■ V strunovej hlave sa nahromadili zvyšky trávy alebo nečistoty azablokovali pohyb cievky so strunu.	■ Vyberte akumulátor, olvorte strunovú hlavapdǒkladne ju vyčistite.
	■ Motor sa prehrieva kvólì opakovanému zapínaniu systému navijania strunu.	■ Nechajte strunovú kosacku niedofko minopracováť bez záťaže, aby sa motor ochladil, a potom vysskúsjte znova natiahnut'strunu.
	■ Nizka kapacita akumuláhora.	■ Nabite akumulátor.
	■ Struna nie je navinú't do dostavy cievky.	■ Vytiahnite strunu a znova ju vložte.
	■ Strunová hlava je poškodená.	■ Požiadajte o pomoc zákaznicky servis ICO.
Pri vkladani struny sarezacia struna nedá viestcez strunovú hlavu.	■ Rezacia struna je na konci Rozdele alebo ohnutá.	■ Opotrebovaný koniec strunu odrežte a znova natiahnite.

SK

ZÁRUKA

Navstivte webove stranky egopowerplus.eu pre uplné podmienky zaručnej politiky spločnosti EGO.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASITAST!

OLVASSA EL A HASZNALATI UTMUTATOT

BIZTONSÁGISZIMBÓLUM