CoolMatic CRD 50 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

Hrubá kapacita	50 litrov
Objem mraziaceho priestoru	4 litre
Napätie napájania	12 V / 24 V DC
Menovitý prúd pri 12 V	5,7 A
Menovitý prúd pri 24 V	2,8 A
Hodinová spotreba (25 stupňov okolitého prostredia)	1,5 Ah/h
Hodinová spotreba (32 stupňov okolitého prostredia)	1,8 Ah/h
Teplota chladiaceho priestoru	+2 stupne C až +12 stupne C
Teplota mraziaceho priestoru	-15 stupňov C až -7 stupňov C
Klimatická trieda	ST (Subtropická)
Okolitá prevádzková teplota	+16 stupňov C až +38 stupňov C
Maximálny konštantný náklon	30 stupňov
Hladina zvuku	46 dB(A)
Chladivo	R134a (55 g)
Rozmery (Š x V x H)	380 x 534 x 500 mm
Čistá hmotnosť	17 kg
Vnútorné osvetlenie	Modré
Predná časť	Brúsená nehrdzavejúca oceľ
Certifikácie	TUV/GS, smernica EMC (e)

Často kladené otázky - CoolMatic CRD 50 WAECO

Aká je kapacita WAECO CoolMatic CRD 50?

CoolMatic CRD 50 ponúka hrubú kapacitu 50 litrov, z čoho 4 litre sú vyhradené pre vyberateľný mraziaci priestor. Zvyšok objemu je k dispozícii pre klasické chladenie.

Aké napätia napájania akceptuje CoolMatic CRD 50?

Funguje na jednosmerný prúd 12 V alebo 24 V DC. Menovitý prúd je 5,7 A pri 12 V a 2,8 A pri 24 V, čo ho robí kompatibilným s inštaláciami karavanov, lodí a dodávok.

Akú elektrickú spotrebu treba očakávať?

Spotreba je 1,5 Ah/h pri okolitých teplotách +25°C a 1,8 Ah/h pri +32°C, pričom vnútorná teplota je +5°C. Tieto hodnoty sú užitočné pre dimenzovanie vášho batériového parku alebo solárnych panelov.

Môže sa tento chladnič používať s solárnymi panelmi?

Áno, CoolMatic CRD 50 je kompatibilný so solárnym napájaním. Jeho nízka spotreba (1,5 Ah/h pri 25°C) a fungovanie na 12 V alebo 24 V DC ho robia vhodným pre fotovoltaické systémy na palube.

Akú teplotu môže dosiahnuť mraziaci priestor?

Vyberateľný mraziaci priestor klesá medzi -15°C a -7°C (klasifikovaný ako 2-hviezdičkový). Hlavný chladiaci priestor udržuje rozsah od +2°C do +12°C.

Funguje chladnička v sklonenej polohe?

Áno, hermetický kompresor CRD 50 vydrží konštantný sklon až do 30°. Je teda vhodný na použitie na lodi alebo v karavane na nerovnom teréne.

Prečo kompresor nezačína?

Najčastejšie príčiny sú:

• Nízké napätie batérie (aktivovaná ochrana nízkeho napätia)
• Inverzia polarity na napájacích kábloch
• Okolitá teplota mimo rozsahu +16°C až +38°C

Najprv skontrolujte napätie na svorkách batérie pred akýmkoľvek zásahom.

Ako vyčistiť vnútro CoolMatic CRD 50?

Vypnite a odpojte zariadenie, odstráňte všetky potraviny a vyberateľné doplnky. Vyčistite steny vlhkou handričkou a jemným neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Nechajte úplne vyschnúť pred opätovným uvedením do prevádzky.

Aký je rozsah okolitej teploty pre fungovanie?

Zariadenie je klasifikované ako ST (Sub-Tropické) a funguje pri okolitej teplote medzi +16°C a +38°C s maximálnou relatívnou vlhkosťou 90%. Nie je navrhnuté na fungovanie v veľmi chladnom prostredí.

Má CoolMatic CRD 50 certifikáciu pre námorné použitie?

Áno, má certifikáciu e v súlade s automobilovou/námornou EMC smernicou, ako aj certifikáciu TÜV/GS. Jeho odolnosť voči vlhkosti (až do 90 % RH) a tolerancia voči sklonu ho robia vhodným na palube lode.

Aký chladivo používa toto zariadenie a môžem ho doplniť sám?

CRD 50 používa chladivo R134a (55 g). Obvod je úplne hermetický: akékoľvek doplňovanie alebo zásah do chladiaceho okruhu by mal vykonať kvalifikovaný technik s vhodným vybavením.

Ako chrániť batériu vozidla počas používania?

CoolMatic CRD 50 obsahuje automatickú ochranu nízkeho napätia, ktorá vypne kompresor, keď napätie batérie klesne pod kritickú úroveň. Nie je potrebné žiadne nastavenie; ochrana sa automaticky obnoví, keď napätie stúpne.

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic CRD 50 WAECO

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPECI!

6.1 Přehled prístroje

VYSTRAHA! Pozor na deti!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k zraneniam.

POZORI

Nerešpektovanie moze viest' k materiánlym škodám a moze ovplyvni' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obssluhe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukaže, ze musite niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrazku, v toto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

2 B e z p e ČnostnéPokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za skody ziadnu zaruku:

Chyby montáze alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
- Použitie na iné účely ako su účely uvedené v navode

• Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi.
• Ked'ma pristroj viditel'ne poškodenia, nesmie sa uviest do prevadzky.
• Ked' je przypojné kabel tohto przystroja poškodený, musi ho vymenit' vyrobca, jeho zákaznicky servis alebo iná kvalifiková osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Opravy na toto pristroji smú vykonávat'len odborníci. Neodbornými opravami možu vzniknút' značné nebezpečenstva.
• Prístroj smú používat' deti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnost'am i vedomost'am, ked' su pod dozorom alebo ked' boli poučné o bezpečnom používaní prístroja a ked' chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Cistenie a beznú udrzbu nesmú deti vykonávat' bez dozoru.
  Dohliadajte na deti, aby sa nehralis pristrojom.
• Prístroi odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov.
  V pristroji neuskladnujte latky, pri ktorych hrozi nebezpecenstvo vybuchu, napr. sprejové nadoby s hnacim plynom.

UPOZORNENIE!

• Nebezpečenstvo pomliaždenia! Nesiahajte do závesu.
• Potraviny sa smú uskladnovat'len v originálnom obale alebo vchodnych nádobách.

POZOR!

• Porovnajte udaje o napatí na typovom štītku s existujucim zdrojom napātia.
• Zástrčku nikdy nevytahujte zo zásuvky tahaním za prípojné kabel.
• Ked' je chladiaci pristroj pripojeny k zásuvke jegnosmerného prudu: Odpojte váschladiaci pristroj a iné spotrebice od baterie skôr, než pripojíte rychlonabijace zariadenie.
• Ked' je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jegnosmerného prúdu: Odpoje spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, kad' vypírate motor. Inak sa moze vybit' bateria.
• Chladiaci pristroj nie je vhodný na skladovanie Žieravych látok alebo látok s obsahom Rozpústadiel.
• Odtokový otvor vždy udržiavajte Čistý.
• Chladiaci okruh v ziadnom pripade neotvarajte.
• Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby z kompressora nevytiekol olej.
• Pri preprave dávajte pozor, aby nedoslo k poskodeniu chladiaceho okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je l'ahko vznietitel'ny.

V priade poškodenia chladiaceho okruhu:

• Prístroj osadte na suchom mieste, ktoré je chránene pred striekajúcou vodou.

2.2 Bezpečnost' pri prevadzke zariadenia

NEBZPECENSTVO!

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vodičov. To platí predovětkým pri prevádzke prostrednictvom siete striedáveho prúdu.

UPOZORNENIE!

• Pred uvedením doprevádzky dbajte na to,aby bolo suché privodné vedenie a konektor.
• Ked' pristroj pripojite k baterii, zabezpeche, aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou baterie.

POZOR!

• Nepoužívajte Žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem pripadu, ked'vyrobca odporúča použivanie tychto prístrojov takýmto spôsobom.
• Prístroi neodkladajte v blízkosti otvoreného ohna alebo inych zdrojov tepla (kurenie, silné slnečné ziarenie, plynové pece atd.).
• Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzníká pri prevádzke, mohlo dostatočne odvádzat. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• Do vnútorného zásobníka nepln'te ziadne kvapaliny alebo l'ad.
• Pristroj nikdy neponorte do vody.
• Chrănte pristroj a káble pred vysokymi teplotami a mokrom.
• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotykali stien chladiaceho priestoru.

3 Obsah dodávky

Množstvo Označenie

5 Správné používanie

Chladnička je vhodná na chladenie a zmrazovanie potravín.

POZOR!

Ak chcete schladit lieky, skontrolujte, prosim, ci chladiaci vykon pristroja zodpoveda poziadavkam prislušného liečiva.

Optimány chladiaci vykon je zaručený pri teplote okolia +16 °C až +38 °C a pri vlhkosti vzduchu maximálne 90 %.

6 Technicky popis

WAECO CoolMatic CD50 (č. vyrobku 444270023) a CRD50
(č. vyrobku 9105304081) možu chladit tovar, przyp. ho udržiavat v chlade.
V mraziacom priestore sa može tovar zmrazit.

Aby sa chladiaca priehradka umyla, możno ju uchopením za drźadlo uplné vytiahnut' z chladiaceho priestoru. Distančné držiaky zaist'ujú fl'aše alebo nápojové obaly pri vytahovani pred prevrátením.

Mraziaci priečinok sa dá vybrat'. Takto možno v pripline potreby zväčsit chladiaci priestor.

Vsetky materialy pouzite v chladnicke su vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje udržbu.

Zariadenie je vchodné na používanie pri Jednosmernom napati 12 V alebo 24 V (napr. v karavanoch, v privesoch alebo na Člnoch).

Usmernovačom (príslušenstvo) sa možu 12, resp. 24 V chladničky pripojit k sieti striedavého prúdu:

• Usmernováč MPS35: Pre používanie v 110 - 240 V sieti

Pri použivaní v chnoc h moze byt' chladnička vystavená trvalému nakloneniu 30^ .

Termostatom možno plynulo nastavit' požadovanú teplotu.

6.1 Prehl'ad pristroja

Č. v obr. 1, strane 3	Vysvetlenie
1	Mraziaci priečinok (vyberatel'ný)
2	Chladiaca priehradka (vyberatel'ná)
3	Upevnovacia páčka pre chladiacu priehradku

6.2 Ovladacie privky

Č. v obr. 2, strane 3	Vysvetlenie
1 Regulátor teploty
2 Zelená LED (prístroj v Činnosti)
3 Červéná LED (porucha)
4 Osvetlenie vnútorného priestoru

7 Instalácia chladnicky a jej pripojenie

POZOR! Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa instalácie na Člnoch

Dodržiavajte špecialne pri instaláci na Člnoch nasledovné pokyny a upozornenia:

• Prístroj je dimenzovaný na naklonenie do 30^ . Pri instaláci prístroja nezabudnite, ze prístroj musi byt podla uvedeného zaistený. V pripline otázok týkajúcich sa instalácie sa obratte na certifikovanú odbornú firmu.
• Chladničku nainstalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvádzat' (bud' smerom hore alebo do strán, obr. 3, strane 4).
• Prístroi je určeny pre okolité teploty medzi +16 °C a +38 °C.
• Pri sietovej prevalzke bezpodmienečne zabezepečte, aby napájanie prudom bolo zaistené FI spinačom!

7.1 Instalácia chladnicky

POZOR!

• Prístroi upevnite podla opisu v námode na obsluhu, aby ste predišli ohrozeniu.
• Otvory (vetracie otvory atd.) v kryte alebo na miestach zabadovania udržiavajte volné, bez akýchkol'vek predmetov.
• Chladnička je vhodná výlucne na instaláciu zabadovaním do vyklenku. Po montáži smie byt pristupné len predné Čast' prístroja.
• Pri plnom brzdení pôsobia v smere jazdy ve'lé sily. Aby sa predislo poškodeniam chladiacich zariadení a interiéru vozidla, nemalo by byt' chladiace zariadenie nainstalované prednou Čast'ou v smere jazdy.

Pristroj je určeny pre okolité teploty medzi +16 °C a +38 °C. V trvalej pré-vádzke nesmie byt'vlhkost' vzduchu vyšsia než 90 %.

Prístroj osadte na suchom, chránenom mieste. Prístroj neumiestnujte vedla zdrojov tepla, ako kurenie, plynové pece, teplovodné potrubia atd'.

Chladnicku nainstalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvadzat (bud smerom hare alebo do stran). Zabezpeche preto dostatocné vetranie (obr. 3, strane 4).

Č. v obr. 3, strane 4	Vysvetlenie
1 Studený privádzaný vzduch
2 Teplý odvádzaný vzduch
3 Kondenzátor
4	Vzdialenost' nad, ked' smerom hare alebo do strán nemõze cirkulovat' dostatočne odvádzaný vzduch

Kondenzát, ktory vzniká poças normálnej prevádžky chladnický, sa moze odvádzať dvomi odtokmi na prístroji. V stave pri dodávke prístroja su tieto odtoky zatvorené. Obidva odtoky sa nachádzajú na zadnej a dolnej strane prístroja (obr. 4, strane 4).

Vyberte odtok kondenzátu, ktorý je vhodné pre vaše miesto instalácie a odstrănte na šom uzáver.
Pichnite ostrym predmetom (napr. skrutkovačom) do odtoku do híbky cca 25 až 30 mm, aby ste otvorili vnútornú stranu prístroja.

Odstrante zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).
Pripojte hadicu (obr. 6 2, strane 5) k vypustaciemu hrdu (obr. 6 1, strane 5).

7.2 Pripojenie chladnicky

Aby ste sa vyhli stratám napātia a vykonu, mal byt kabel co możno majkratsí a neprerušený.

Nepoužívajte preto pridavné spínače, konektory a rozvádzacie zásvúky.

Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte, cisa prevadzkové napatie zhoduje s napatim baterie (pozri typovy stitok).

Chladničku pripojte

• p o d l'a možnosti k polom baterie alebo
• na 12V = miesto na pripojenie alebo 24V = miesto na pripojenie.

Poistite plusové vedenie 15 A (pri 12 V) resp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. 8 1, strane 6).

Spojte Červeny kabel (obr. 8 rt, strane 6) s kladným polom batérié.
Spojte cierny kabel (obr. 8 rt, strane 6) so zapornym polom baterie.

POZOR!

Pred nabijaním batarie rychlonabijacim pristrojom odpoje pristroj a iné spotrebic od baterie.

Nadmerne napatie moze poskodit' elektroniku pristrojov.

Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chrani pred prepólovaním pri pripojeni batrie a pred skratom. Kvôli ochrane batérié sa chladnička v pripade nedostatočného napātia automaticy vypne (pozri nasledovnú tabul'ku).

12V24V

Vypfnacie napatie 10,4 V 22,8 V

Znovuzapínacie napätie 11,7 V 24,2 V

Pripojenie chladnicky na striedavy prud (príslušenstvo)

NEBZPECENSTVO! OhrozenieŽivota!

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spinačmi, kad'mate mokré ruky alebo stojite vo vode.

• Ak prevádzkujete chladničku na palube Člna cez brehovú pri-pojku v sieti so striedavým napātím, v každom pripline musite zapojit ochranny prudový chranič FI medzi siet' striedaveho napatia a chladiaci prístroj.

Chladnicky możete pripojit' k striédavému napātiu 110 - 240 V~, ak použijete usmerǎnovač MPS35 (prísluěnsstvo).

Usmernoč MPS35 disponuje prioritnám obvodom, ktorý chrani pripojenú bateriu. Pri 110 – 240 V~ sietovom pripojení usmernoč automaticky prepne z bateriovej prevadzky na sietovú prevadzku.

Ak sa 110 - 240 V~ siet' odpoji, siet'ovy usmernovač automaticicky prepne opat' na batérirovú prevádzku. Siet'ová prevádzka cez siet'ový usmernovač má vždy prioritu pred batérirovou prevázkou.

Ked' pripajate chladnicku na striedavé napatie, postupujte nasledovne:

Usmernováč upevnite na určenom mieste vzadu za chladnickou tak, ako je zobrazené (obr. 9, strane 6).
Poistite striedavy obvod pomalou poistkou (250 V/4 A) (obr. 9 3, strane 6).

Pripojte usmernovac tak, ako je zobrazené na obr. 10, strane 7.

Pripojte chladničku k usmeržovacu (obr. 10 2, strane 7):

• Červeny kábel: kladné pol batarie
• Cierny kabel: zaporny pol batarie

Zasunte konektor do AC zásuvky (obr. 10 1, strane 7).

8 Používanie chladnicky

POZNÁMKA

Pred uvedenim chladnicky do prevadzky by ste ju z hygienickych dovodov mali ycistit' zvonku a zvnutra vlhkou handrickou (pozri kap. „Cistenie a starostlivost" na strane 324).

8.1 Tipy na úsporu energia

• Zvolte dobre odvetrané a pred slnečnám ziarením chránné miesto osadenia.
• Teplé jeglá nechajte majprv ochladit', pokým ich budete v zariadení udržiavat' studné.
• Neotvarajte chladiace zariadenia Častejsie než je to potrebné.
• Nenechavajte chladiace zariadenie otvorené dlhsie než je to potrebné.
• Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.
  Zabrànite tak nepotrebne nizkej vnútornej teplate.
• Kondenzátor v pravidelnych intervaloch zbavte prachu a nečistôt.

8.2 Používanie chladnicky

Chladnicka umožnuje konzervovanie Čerstvych potravín. Okrem toho v mraziacej priehradke možete konzervovat'zmrazené potraviny azmrazit' Čerstve potraviny.

POZOR!

• Vo vnútri chladiaceho prístroja sa nesmú použit' ziadne elektrické prístroje. Výnimkou su prístroje, ktoré su na to povolené vyrobcom.
• Dbajte na to, aby sa napoje alebo jegla v sklenenych nado-bach neschladili prilis silno. Prizmrazeni napoje alebo tekute jegla zvaccsia svoj objem. Sklenenia nadoba sa tak moze zničit.
• Potraviny sa smú uskladnovat' len v originálnom obale alebovhodn'ych nádobach.
• Dbajte na to, aby sa v chladnicke nachadzali len predmety, prip. tovar, ktory sa moze chladit' na zvolenu teplotu.

Chladničku zapnite tak, ze regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) otočite doprava.

POZNÁMKA

Po zapnutí potrebuje chladnička priblžne 60 s, kým nabehne kompresor.

Nastavenie teploty

Teplotu možete plynulo nastavit regulatórom teploty.

Chladničku zapnite tak, ze regulátor teploty (obr. 2 1, strane 3) otočite doprava.

Integrované termostat regulje teplotu nasledovne:

1 = najnizší chladiaci vykon

• 7 = najvyšší chladiaci vykon

POZNÁMKA

Chladiaci vykon moze byt'ovplyvneny

• teplotou okolia,
  množstvom konzervovanych potravin,
• Častostou otvárania dverí.

Konzervomanie potravin

V chladiacej priehradke možete konzervovat potraviny. Doba konzervovania potravin je zvyčajne uvedené na obale.

POZOR!

Potraviny, ktoré l'ahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny a výrobkys vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretych nádobách.

Vsimnite si udaje o teplote uskladnenia a pouziteftosti na obale potravin.
Respektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:

• Vyrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v ziadnom prípade znova nezmrazujte, ale ich co najskór spotrebujte.
  Zabal'te potraviny do hlinikovej, przyp. polyetylenovej folie a zatvorte do vchodnej nadoby s vekom. Tym sa aromy, substantie a cerstvost lepsie zachovaju.

Vybratie chladiacej priehradky

VytilhniTE chladiacu priehradku az na doraz.
Zatlačte zaistovaciu páčku nahor, aby ste povolili doraz.
Vyberte chladiacu priehradku.

Vybratie mraziacej priehradky

Otvorte klapku mraziacej priehradky a umiestnite ju vodorovne.
Povol'te ret'az z upevnenia.
Vytyihnite klapku smerom von. Tym sa vytiahne aj dno priehradky.

Rozmrazenie mraziaceho priestoru

Prístroj ponúka dve možnosti, ako odstránit kondenzát, ktorý pri prevádzke vznikne:

• Odvádzat priamo von:

Odstrante zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).

Pripojte hadicu (obr. 6 2, strane 5) k vypustaciemu hrdlu (obr. 6 1, strane 5).

• Zachytit v zachytávacej miske:

V prípade potreby vyprázdnite zachytávaciu misku (obr. 5 1, strane 5).

Rozmrazte mraziaci priestor.

POZORI

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvolnenie primrazenych predmetov nepoužívajte ziadne mechanické nastroje.

Prestavujte zaist'ovaci mechanizmus iba pri otvorenej priehradke. Keby sa prestavoval pri zatvorenej priehradke, pristroj sa poškodi.

Chladnicka je vybavená zaistovacim mechanizmom (obr. 11 1, strane 7), ktorý slúži aj ako zaistenie pri preprave. Możné su nasledujúce nastavenia:

Tuto poziciu používajte vtedy, ked' pristroj nebudete dlhší ās používat.

8.4 Vypnutie a odstavenie chladnicky

Odpojte prípojné kábel od batarie alebo vytiahnite konektor vedenia striedavého napatia z usmernovača.
Vycistite chladnicku (pozri kap. Cistenie a starostlivost" na strane 324).
Otáčajte zaistovacie koliesko (obr. 11 1, strane 7) dolava až na doraz ("Vent").
Dvere zatvorte tak,aby zapadli.
√ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach.

9 Čistenie a starostlivost'

VYSTRAHA!

• Chladnicku nikdy nečistite pod tecúcou vodou alebo dokonca vo vode.
• Načistenie nepoužívajte ostre Čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli chladnicku poskodit.
• Nepoužívajte tvrdé alebo špicate nastroje, aby ste urychlili proceses odmrazovania.

Chladnicku cistite pravidene a hned, aka je znečistená, vlhkou handrickou.
Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodit elektroniku.
Po vycisteni utrite chladnicku handriickou dosucha.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obrattte sa na pobocku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak Žiadate o vybavenie apravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musité prilozit' nasledovné podklady:

kopiufakturysdatumomkupy,
dovod reklamacia alebo opis chyby.

11 Likvidência

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo uváz大湾区 detí!

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklačnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch tykajucich sa likvidácie.

12 Odstránenie poruch

Vyznam Červeného LED svetla (obr. 2 3, strane 3)

V pripeprevadzkovych poruch LED viackrát zasvieti. Počet impulzov závisí od druhu poruchy.

Kaźdé rozsvietenie trva stvrt' sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza.

Počet svetel- něch impulzov	chyba Možná príčina
1 Napájacie napătie	Napájacie napătie je mimo nastaveného rozsahu.
2 Nadprud ventilatóra	Ventilátor zaťažuje elektronickú Jed- notku hodnotou vyšsou ako 1 A.
3 Motor sa nerozbehne	Rotor uviazol.	Diferenčný tlak v chladiacom systémje príliš vysoký (5>barov).
4	Príliš nízke otáčky	Pri príliš zaťaženom chladiacom systémé sa nedá udržat minimálny počet otáčok motora 1 850 min-1.
5 Prehriatie elektronickiej	nickej Jed- notky	Pri príliš vysokom zaťažení chladiaceho systému alebo príliš vysokej teplote sa elektronická Jednotka príliš zahreje.

Vnútorná teploa príliš nízka v stipni regulatóra „1"

Porucha Możná przychina	Riešenie
Kompresor nepretržito beží	Termostat je chybný Vymeñe termostat
Kompresor beží dlho	V mraziacom priečinku je namrznuté veľké množstvo	-

Kompresor nebeží (pripojenie batérié)

Porucha Możná prićina	Riešenie
\(U_{KL}=0 V Prerušenie v pri\)	pájacom vedení baté-rie-elektroniky	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dis-pozícii)	Vymeñe hlavný spínač
	Doplinsková poistka vedenia prepálená (ak je k dispozícii)	Vymeñe poistku vedenia
\(U_{KL} \leq U_{ZAP}\)	Napatie batérié je príliš nízke Nabite batériu
ŠartovacíPokus s\(U_{KL} \leq U_{VYP}\)	Uvo'lne káblóve spojenie Zlý kontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nízka Vymeñe	batériu
	Prierez kábla je príliš malý	Vymeñe kábel (obr. 7, strane 5)
ŠartovacíPokus s\(U_{KL} \geq U_{ZAP}\)	Teplota okolia príliš vytoká –
	Prívod a odvod vzduchu nie je dosta-točný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný Opravy smie vykonávat len autorizovany servis.

U_KL Napatie medzi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

UzAP Zapinacie napatie elektroniky

U_VYP Vypinacia napatie elektroniky

Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)

Porucha Możná przychina	Riešenie
Chýba napătie Prerušenie	v przypojnom vedení Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dis- pozídii)	Vymeñe hlavný spínač
	Doplinsková pointka vedenia prepálená (ak je k dispozídii)	Vymeñe pointku vedenia
Napătie je prítomné, ale kompresor nebeží	Teplota okolia príliš vysoká –
	Prívod a odvod vzduchu nie je dosta-točný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmi	Kompresor je chybný Opravy smie vykonávat len autorizovaný servis.

Chladiaci vykon dostáva rovnák, vnútorná teplosta stupa

Porucha Możná príčina	Riešenie
Kompresor beží dlho/nepretržite	Teplota okolia príliš vysoká –
	Prívod a odvod vzduchu nie je dosta-točný	Premiestnite chladničku
	Kondenzátor je znečistený	Vycistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný Vymeñe ventilátor
Kompresor beží zried-kavo	Kapacita batérié je vybitá Nabite batériu

Nezvyčajné zvúky

Porucha Możná príčina	Riešenie
Hlasné hučanie	Konštrukčný dielec okruhu chladenia sa nemоže volné kolísat' (prilieha k stene)	Konštrukčný dielec opa-trne ohnite
	Medzi chladiacim prístrojom a stenou uvizlo cudzie teleso	Odstránte cudzie teleso
	Hlučnost' ventiláțora	-

13 Technické udaje

	CoolMatic CD50 Cool	IMatic CRD50
Pripájacie napättie:	12 V=/-24 V=
Menovitý prúd: 5,7 A až 12 V=	2,8 A až 24 V=
Chladiaci vykon: Chladiaca priehradka: Mraziaca priehradka:	+2 °C až +12 °C -15 °C až -7 °C
Kategória: s mraziacou priehradkou: kategoría 5 (chladnička s dvojhviezdickovou priehradkou) vybrató mraziaca priehradka: kategória 1 (chladnička s"Just nou alebo viacerými uložnými priehradkami)
Energetická spotreba: 31,2 Ah/24 h
Užitočný obsah: z toho mraziaca priehradka:	46,7 I 9 I	46,7 I 6 I
Teplotné trieda: ST
Teplota okolia: +16 °C až +38 °C
Vlhkost' vzduchu: max. 90 %
Trvalé naklonenie: max. 30°
Emisie zvuku: 46 dBA
Rozmery:	obr. 12, strane 7
Hmotnost:	19 kg
Chladiaci prostriedok R134a:	55 g
Skúšky/certifikáty:	CE TÜV HAI ZERTRYNI E 4