CoolMatic CRD 50 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Brutto kapacitet	50 liter
Fryser rumfang	4 liter
Forsyningsspænding	12 V / 24 V DC
Nominel strøm ved 12 V	5,7 A
Nominel strøm ved 24 V	2,8 A
Timeforbrug (25 grader omgivelse)	1,5 Ah/h
Timeforbrug (32 grader omgivelse)	1,8 Ah/h
Køleskab rumtemperatur	+2 grader C til +12 grader C
Fryser rumtemperatur	-15 grader C til -7 grader C
Klimaklasse	ST (Sub-Tropisk)
Omgivelsestemperatur for drift	+16 grader C til +38 grader C
Maksimal konstant hældning	30 grader
Lydniveau	46 dB(A)
Kølemiddel	R134a (55 g)
Dimensioner (B x H x D)	380 x 534 x 500 mm
Nettovægt	17 kg
Indvendig belysning	Blå
Front	Børstet rustfrit stål
Certificeringer	TUV/GS, EMC direktiv (e)

Ofte stillede spørgsmål - CoolMatic CRD 50 WAECO

Hvad er kapaciteten af WAECO CoolMatic CRD 50?

CoolMatic CRD 50 tilbyder en brutto kapacitet på 50 liter, hvoraf 4 liter er dedikeret til det aftagelige fryseafsnit. Resten af volumenet er tilgængelig for klassisk køling.

Hvilke forsyningsspændinger accepterer CoolMatic CRD 50?

Den fungerer på 12 V eller 24 V DC. Den nominelle strøm er 5,7 A ved 12 V og 2,8 A ved 24 V, hvilket gør den kompatibel med installationer i autocampere, både og varevogne.

Hvilket strømforbrug skal man forvente?

Forbruget er 1,5 Ah/h ved en omgivelsestemperatur på +25°C, og 1,8 Ah/h ved +32°C, mens den holder indersiden på +5°C. Disse værdier er nyttige for at dimensionere dit batteripark eller dine solpaneler.

Kan dette køleskab bruges med solpaneler?

Ja, CoolMatic CRD 50 er kompatibel med solenergi. Dens lave forbrug (1,5 Ah/h ved 25°C) og drift på 12 V eller 24 V DC gør den velegnet til indbyggede fotovoltaiske systemer.

Hvilken temperatur kan fryseafsnittet nå?

Det aftagelige fryseafsnit kan nå mellem -15°C og -7°C (klassificeret 2 stjerner). Hovedkøleafsnittet opretholder en temperatur fra +2°C til +12°C.

Fungerer køleskabet i skrå position?

Ja, CRD 50's hermetiske kompressor understøtter en konstant hældning på op til 30°. Det er derfor velegnet til brug på båd eller autocamper på ujævnt terræn.

Hvorfor starter kompressoren ikke?

De mest almindelige årsager er:

• For lav batterispænding (lavspændingsbeskyttelse aktiveret)
• Omvendt polaritet på strømkablerne
• Omgivelsestemperatur uden for området +16°C til +38°C

Tjek først spændingen ved batteriterminalen før nogen anden indgriben.

Hvordan rengør man indersiden af CoolMatic CRD 50?

Sluk og afbryd apparatet, fjern alle fødevarer og aftagelige tilbehør. Rengør væggene med en fugtig klud og et blidt ikke-slibende rengøringsmiddel. Lad det tørre helt, før det tages i brug igen.

Hvad er driftsområdet for omgivelsestemperatur?

Apparatet er klassificeret ST (Subtropisk) og fungerer mellem +16°C og +38°C omgivelsestemperatur, med en maksimal relativ luftfugtighed på 90%. Det er ikke designet til at fungere i meget kolde miljøer.

Er CoolMatic CRD 50 certificeret til maritim brug?

Ja, det har e-certificeringen i overensstemmelse med bil/marine EMC-direktivet samt TÜV/GS-certificeringen. Dets modstandsdygtighed over for fugtighed (op til 90 % RH) og hældningstolerance gør det egnet til brug ombord på en båd.

Hvilket kølemiddel bruger dette apparat, og kan man selv genopfylde det?

CRD 50 bruger kølemidlet R134a (55 g). Kredsløbet er helt hermetisk: enhver genopfyldning eller indgriben på kølekredsløbet skal udføres af en kvalificeret tekniker med det rette udstyr.

Hvordan beskytter man bilens batteri under brug?

CoolMatic CRD 50 har en automatisk lavspændingsbeskyttelse, der afbryder kompressoren, når batterispændingen falder under en kritisk tærskel. Ingen justering er nødvendig; beskyttelsen nulstiller automatisk, så snart spændingen stiger igen.

BRUGSANVISNING CoolMatic CRD 50 WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 160 Kylskap

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør installation ogibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktetvidere.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 141
2Sikkerhedshenvisninger. 141
3 Leveringsomfang 144
4 Tilbehør 144
5 Korrekt brug 144
6 Teknisk beskrivelse 145
7 Opstilling og tilslutning af koleskabet. 146
8 Anvendelse af koleskabet 150
9 Rengoring og vedligeholdelse 154
10 Garanti 155
11 Bortskaffelse 155
12 Udbedring af fejl. 156
13 Tekniske data. 159

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSELI!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begranseprodukts Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings-ller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
  Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 General sikkerhed

FARE!

• Ved bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder.

ADVARSEL!

• Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, mata du ikke tage det i drug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelseige farer.
• Dette apparat kan anwendes af børn over 8år og derudover af personer med begrænsede fysisiske, sanse- eller mentale evner aller,uden erfaring uller viden,hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse ma ikke udføres af børnningen opsyn.
• Børn brør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Opbevar og anvend apparatet,uden for børns rækkevidde (under 8 ar).
• Opbevar/DD eksplosive stoffer, som f.eks. spraydaser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

• Fare for atkommeniklemme!Gribikkeindihaengslet.
  Levnedsmidler mA kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.

• Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,år motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er/DDke egnet til opbevaring af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler!
• Hold altid udløbsåbningen ren.
  Abn under ingen omstændigheder kolekredslobet.
• Transporter aldrig apparatet i vandret stilling, sö der/DDke kan Iobe olie ud af kompressoren.
• Sørg ved transport for, at kølekredsløbet/DD. Kølemidlet i kølekredsløbet er letantaendeligt.

Ved en beskadigelse af kolekredslobet:

• Undgå aben ild og antændelsesgnister.
• Udluft rummet grundigt.
• Stil apparatet på et tört sted, der er beskyttet mod staenkvand.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilstlutning til vekselstrømnettet.

FORSIGTIG!

• Kontroller før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
• Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikkekommen i berøring med batterisyren.

VIGTIGT!

• AnvendCREASElektriske apparater i koleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil/DD:StiRk, stAeK.
• Fare for overophedning!

Sorg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores til strækkeligt bort. Sorg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne ma ikke tildekkes.
• Fyld参加会议者 is i den indvendige beholder.
  Dyp aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
  Sorg for, at fodevarerne ikke berører kølerummets vaeg.

3 Leveringsomfang

Maengde Betegnelse

1 Koleskab

1 Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Betegnelse Art.nr.

Netadapter MPS35 9103555825

5 Korrekt brug

Koleskabet egner sig til at kole og dyb fryse levnedsmidler.

VIGTIGT!

Hvis du vil kole medicin, skal du kontrollere, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for det pageldende laegemiddel.

En optimal kølekapacitet er sikret ved omgivelsestemperaturer mellem +16^ og +38^ samt ved en luftfugtighed på maks. 90% .

Koleskuffen kan trækkes ud på grebet og fjernes helt fra kølerummet i forbindelse med rengöring. Afstandsholdere sikrer flasker eller drikkevaraemballage mod at vælte,ningar der trækkes ud.

Fryseboksen kan tages ud. På den@made kan kølerummet udvides ved behov.

Alle materialer, der er anvendt i koleskabet, er ufarlige for levnedsmidler. Kolekredslobet er vedligeholdelsesesfrit.

Apparatet er egnet til drift med jævnspaending på 12 V eller 24 V (f. eks. i autocampere, i campingvogne eller på både).

Med en ensretter (tilbehør) kan 12 eller 24 V-køleskabene tilsluttes til et vekselstrømnet:

• Ensretter MPS35: Til tilslutning til et 110 - 240 V-net

Hvis koleskabet anvendes på bade, kan det udsættes for en konstant hældning på 30^ .

Med en termostat kan den onskede temperatur indstilles trinlost.

6.1 Oversigt over apparatet

Forklaring

1 Fryseboks (udtagelig)
2 Koleskuffe (udtagelig)
3 Fastgorelsesarm til koleskuffe

6.2 Betjeningselementer

Nr. på fig. 2, Forklaring side 3

1 Temperaturregulering

2 Grøn lysdiode: Drift

3 Rød lysdiode: Fejl

4 Indvendig belysning

7 Opstilling og tilslutning af koleskabet

VIGTIG! Sikkerhedshenvisninger vedr. installation på både Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.

• Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30^ . Vær opmaerk som på, at apparatet skal ære sikret tilppe forhold,ningar koleskabet opstilles. Kontakt et autoriseretirma ved spørgsmål vedr. installation.
• Opstil koleskabet, sö den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad eller til siderne, fig. 3, side 4).
• Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +16^ og + 38^ .
• Sorg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en Fl-afbryder!

7.1 Opstilling af koleskabet

VIGTIGT!

• Fastgør apparatet som beskrevet i betjeningsvejledningen for at undgå farer.
• Hold abninger (ventilationsabninger etc.) i kabinettet aller indbygningsstrukturen fri for genstande.
• Koleskabet eigner sig udelukkende til installation i en indbygningsniche. Efter monteringen ma der udelukkende vare fri adgang til apparatets forside.
• Ved en fuld opbremsning virder der kraftige kræfter i kørselsretningen. For at undgå beskadigelser på køleapparatet og i køretøjets kabine bør køleapparatet ikke installeres med fronten i kørselsretningen.

Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +16^ og +38^ . I konstant drift mA luftfugtigheden ikke ligge over 90%.

Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved sideren af varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger osv.

Opstil koleskabet, sö den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad ell er til siderne). Sorg derfor for en tilstrækkelig ventilation (fig. 3, side 4).

Nr. pa Fig. 3, side 4 Forklaring

1 Kold tilførluft
2 Varm aftraeksluft
3 Kondensator
4 Afstand over,NDAR der icke kan cirkulere tilstrækkelig aftraksluft opad ell er til sider

Kondensatet, der opstär under normal drift af koleskabet, kan ledes bort gen-nem to aflb på apparatet. Nár apparatet leveres fra fabrikken, erppe aflb lukkede. De to aflb befinder sig på bagsiden og på undersiden af apparatet (fig. 4, side 4).

Vaelg kondensataflbet, der er egnet til monteringsstedet, og fjern afdakningskappen på aflbet.

Stik en spids genstand (f.eks. en skruetrækker)
ca. 25 til 30mm ind i aflbet for at abne apparatets anderside.

Fjern opsamlingsbakken (fig. 5 1, side 5).
Tilslut en slange (fig. 6 2, side 5) til udløbsstudsen (fig. 6 1, side 5).

7.2 Tilslutning af koleskabet

Tilslutning af koleskabet til javnstrøm

Koleskabene kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jegnspænding.

VIGTIGT!

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være sökt som mulig og ma ikke være afbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellaengden iht. fig. 7, side 5.

Forklaring til fig. 7, side 5

Koordinatakse Betydning Enhed

I Kabellaengde m

Kabeltvaersnit mm^2

VIGTIGT!

Byt ikke om på polerne.

Kontroller foor idrifttagning af apparatet, om driftsspendingen og batteris-. spendingen stemmer overens (se typeskilt).

Tilslut koleskabet

• sä direkte som muligt til batteriets poler eller
• til et 12 V DC-stik eller til et 24 V DC-stik.

Sorg for at sikre plusledningen med 15 A (ved 12 V) aller 7,5 A (ved 24 V) (fig. 8 1, side 6).

Forbind det røde kabel (fig. 8 rt, side 6) med pluspolen på batteriet.
Forbind det sorte kabel (fig. 8 sw, side 6) med minuspolen på batteriet.

VIGTIGT!

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er koleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter koleskabet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles koleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

12V24V

Frakoblingsspænding 10,4 V 22,8 V

Gentilkoblingsspænding 11,7 V 24,2 V

Tilslutning af koleskabet til vekselstrøm (tilbehør)

FARE! Livsfare!

• Berør aldrig stik og kontakter,ningar du har våde hænder eller stär med fødderne i vand.

• Hvis du anvender køleapparatet om bord på en bad ved hjælp af en tilslutning til vekselspændingsnettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem vekselspændingsnettet og køleapparatet.

Fá rǎd hos en fagmand.

Du kan tilslutte koleskabe til vekelspænding på 110 - 240 V~, hvis du anvender ensretteren MPS35 (Tilbehør).

Ensretteren MPS35 har en prioritetskobling, der skåner et tilsluttet batteri. Ved tilslutning til 110 - 240 V~-nettet skifter ensretteren automatisk fra batteridrift til netdrift.

Hvis 110 - 240 V~-nettet afbrydes, skifter ensretteren ingen automatisk til batteridrift. Netdrift med ensretteren har alto fordrang for batteridrift.

Gå frem på følgende@made, narr koleskabet tilsluttes til vekselspænding:

Fastgör ensretteren som vist på det pagældende sted bag på koleskabet (fig. 9, side 6).
Sorg for at sikre vekselstrømkredsen med en træg sikring (250 V/4 A) (fig. 9 3, side 6).

Tilslut ensretteren som vist pà fig. 10, side 7.
Tilslut koleskabet til ensretteren (fig. 10 2, side 7): -Radt kabel: Batteriets pluspol -Sort kabel: Batteriets minuspol
Sæt stikket i AC-stikket (fig. 10 1, side 7).

8 Anvendelse af koleskabet

BEMAERK

För du tager det nye koleskab i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengore det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 154).

8.1 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, for du holder den kold i apparatet.
Abn不解 koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad/DDke koleapparatet forblive abent lengere end ndvendigt.
Afrim koleskabet, sa snart der har dannet sig et islag.
Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
- Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og uren-heder.

8.2 Anvendelse af koleskabet

Koleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.

VIGTIGT!

• Inde i køleboksen på der/DD anvendes elektriske apparater. Apparater, som producenten har frigivet hertil, er undtaget.
• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt.

Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,ningar de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.

Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.
- Sørg for, at der kun er genstande eller varer i koleskabet, der på afkøles til den valgte temperatur.

Tænd koleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 2 1, side 3) til højre.

BEMAERK

När koleskabet er blevet tændt, gär der ca. 60 s, indtil kompressoren starter.

Indstilling af temperature

Du kan indstille temperaturen trinløst med temperaturreguleringen.

Tænd koleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 2 1, side 3) til højre.

Den integrerede termostat regulerer temperaturen på folgende manners:

1 = laveste kølekapacitet
- 7 = højeste kølekapacitet

BEMAERK

Kølekapaciteten kan pavirkes af

• udenomstemperaturen
• mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres
• hvor tit doren abnes

Konservering af levnedsmidler

Du kan konservere levnedsmidler i kolerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.

VIGTIGT!

Konservé不同程度 in the general public.
Konservé不同程度 in the general public.
Stil besteht in glasbeholder med væsker ind i fryseboksen.

BEMAERK

Konservé levnedsmidler, der let optager lugt og smag, somt væsker ogprodukter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere.

Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage.
Vær opmaerk som på følgende henvisninger ved konserveringen:

• Produktter, der er ved at tø op eller lige er optøede, på aldrig frysesigen, men skal anvendes sa hurtigt som muligt.
  Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums-ller polyethylenfolie og Iegges i tilsvarende beholderere med lag. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.

Udtagnig af koleskuffe

Træk koleskuffen ud indtil anslag.
Tryk fastgorelsesarmen op for at lnsne anslaget.
Traek koleskuffen ud.

Udtagning af fryseboks

Abn fryseboksens klap, og stil den vandret.

Løsn kæden fra fastgorelsen.
Træk klappen udad og af. Derved trækkes ogsa skuffens bund ud.

Afrimning af kølerummet

Apparatet har to muligheder for at fjerne kondensvandet, der opstär under driften:

• Direkte udledning udenfor:

Tilslut en slange (fig. 6 2, side 5) til udløbsstudsen (fig. 6 1, side 5).

• Opsamling i opsamlingsbakken:

Tøm opsamlingsbakken (fig. 5 1, side 5) after behov.

Afrimning af fryseboks

VIGTIGT!

Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende@made for at afrime koleskabet:

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Stil temperaturreguleringen (fig. 2 1, side 3) på „0".
Lad doren stä aben.

8.3 Abning af Iåsen

VIGTIGT!

Skuffens lase mekanisme ma kun justeres, nár skuffen er abnet. Apparatet bliver beskadiget, hvis der justeres, nár skuffen er lukket.

Koleskabet har en lase mekaniske (fig. 11 1, side 7), der øgsa fungerer som transportsikring. Følgende indstillinger er mulige:

• Lock (drey hjulet til højre indtil anslag): Skuffen en lukket og sikret.
  For at abne skuffen skal grebet trækkes op, og skuffen trækkes ud.
• Vent (drej hjulet til venstre indtil anslag): Skuffen er Åbnet en anelse men dog fikseret.
  Anvend@email position, hvis apparatet tages ud af drift i længere tid.

8.4 Frakobling og ud-af-drifttagning af koleskabet

Hvis du vil tage koleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende在这方面:

Stil temperaturreguleringen (fig. 2 1, side 3) på trin „0".
Tag tilslutningskablerne af batteriet, aller træk stikket på vekselstrømsledningen ud af ensretteren.
Rengør koleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse" på side 154).
Drej lasehjulet (fig. 11 1, side 7) til venstre indtil anslag ("Vent").
Luk doren, indtil den gär i indgrep.
Doren forbliver aben og forhindrer pa den maje, at der opstar lugtgener.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend/DD: skrappe rengoringsmidler erer harde genstandede ved rengoringen, da de kan beskadige koleapparatet.
• Anvend aldrig hardt eller spidst værktøj til at fjerne islag ellertil at Iøsne fastfrosne genstande.

Rengør koleskabet regelmaessigt, og när det er snavset, med en fugtig klud.
Vær opmaerk som på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken.
Tør koleskabet af med en klud after rengringen.

10 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

ADVARSEL! Fare for børn!

För detGAME koleskab bortskaffes:

• Afmontér skuffen.
  Lad hylderne blive i koleskabet, sa born畸形 kan gai ind i det.

Bortskaf sá víd t muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

12 Udbedring af fejl

Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange. Antallet af impulser afhaenger af fejltypen.

Den lyser i et kvart sekund, hvr gang den lyser. Effer impulsserien ffolger en pause. Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund.

Antal lysimpulser	Fejl Mulig ørsag
1 Forsyningsspænding Forsyningsspændingen ligger对人体的危险	det indstillede område.
2 Ventilator-overstrøm Ventilatoren belaster elektronik hakenheden med mere end 1 A.
3 Motoren starter ikke Rotoren sidder fast.	Differenstrykket i kølesystemet er for hijt (>5 bar).
4 For lav't omdrejningstal Hvis kølesystemet belastes	for kraftigt, kan motorens minimumomdreyningstal på 1850 o/min. ikke opretholdes.
5 Overtemperatur på elektronik-entheden	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt eller temperaturen er for hij, bliver elektronikken for varm.

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“

Fejl Mulig ørsag Løsning
Kompressoren kører konstant	Termostat defekt Udskift termostaten
Kompressoren kørerleness	I fryseboksen blev der nedfrosset en støre mængde	-

Kompressoren kører ikke (batteritilslutning)

Fejl Mulig ørsag Løsning
\(U_{KL}=0 V\space Afbrydelse i\space tils\)	utningsledningenbatteri - elektronik	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis denfindes)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over(hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
\(U_{KL}\leq U_{TIL}\)	Batterispænding for lav Opladning af batteriet
Startforsøg med\(U_{KL}\leq U_{FRA}\)	Løs kabelforbindelseDårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for[lille	Udskift kablet (fig. 7,side 5)
Startforsøg med\(U_{KL}\geq U_{TIL}\)	Udenomsterpmatur for hj-
	Ventilation og udluftning ikketilstrækkelig	Stil køleskabet et andetsted
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellemstikbenene	Kompressor defect Reparationen kan kun foretages af en tilladtkundeservice.

U_KL Spændingmellemelektronikkensplus-ogminusklemme

U_TIL Tilkoblingsspænding elektronik

U_FRA Frakoblingsspænding elektronik

Kompressoren kører ikke (til vekselspænding)

Fejl Mulig ørsag Løsning
Ingen spænding Afbrydelse	i tilslutningsledningen Etablér forbindeisen
	Hovedafbryder defect (hvis denfindes)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningsssikring brændt over(hvis den findes)	Udskift ledningsssikringen
Der er spænding, menkompressoren kører ikke	Udenomstemperatur for hij -
	Ventilation og udluftning ikketilstrækkelig	Stil køleskabet et andetsted
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
Elektrisk afbrydelse ikompressoren mellemstikbenene	Kompressor defect Reparationen kan kun foretages af en tilladtkundeservice.

Kolekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejl Mulig ørsag Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Udenomstemperatur for hj -
	Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig	Stil køleskabet et andet sted
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt Udskift ventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt Opladning af batteriet

Usædvanlige lyde

Fejl Mulig ørsag Løsning
Høj brummen En af kølek	edsløbetskomponenterkan ikke svinge frit (ligger op modvæggen)	Bøj forsigtikkomponenten
	Fremmedlegeme klemt inde melmekølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
	Ventilatorstøj-

13 Tekniske data

	CoolMatic CD50 Cool	Matic CRD50
Tilslutningsspænding:	12 V=124 V=
Mærkestrøm: 5,7 A ved 12 V=2,8 A ved 24 V=
Kølekapacitet:Køleboks:Fryseboks:	+2 °C til +12 °C-15 °C til -7 °C
Kategori: Med fryseboks: Kategori 5(køleskab med to-stjernet boks)Fryseboks taget ud: Kategori 1(køleskab med et erler flere opbevaringsrum)
Energiforbrug: 31,2 Ah/24h
Nettoindhold:Heraf fryseboks:	46,7 I9 I	46,7 I6 I
Klimaklasse: ST
Udenomstemperatur: +16 °C	til +38 °C
Luftfugtighed: maks. 90 %
Konstant hældning: maks. 30°
Lydemissioner: 46 dBA
Mål:	fig. 12, side 7
Vægt:	19 kg
Kølemiddel R134a:	55 g
Godkendelse/certifikater:	CE TURNOPLA GCS SDE 4

2 Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSELI!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til ød eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denen regelen, kan det fjre til personskader.

PASS PAI

Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

För du tar apparatet i bruk, mà du passe pà at ledningen og stopslet er tøre.
- Hvis du kobler apparatet til et batteri, på du forsikre deg om at matvarer ikkekommen i berøring med batterisyre.

PASS PAI!

En optimal kjoleeffekt garanteres ved omgivelsestemperaturer mellom +16^ og +38^ , og ved en luftfuktigkeit på maks 90% .

• sä direkte til polen på batteriet som mulig eller
• til en 12V = = stikkontakt aller en 24V = = stikkontakt.

Sikre plussedningen med 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V) (fig. 8 1, side 6).

Koble den rode kabelen (fig. 8 rt, side 6) til plusspolen på batteriet.
Koble den svarte kabelen (fig. 8 sw, side 6) til minuspolen på batteiret.

PASS PA!

Likeretteren MPS35 har en prioritetskobling som skåner det tilkobléde batteriet. När den kobles til 110 - 240 V~ nettet, kobler likeretteren om automatisk fra batteridrift til nettdrift.

När 110 - 240 V~ nettet kobles ut, kobler nettlikeretteren om til batteridrift igjen. Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batteridrift.

Gåfram på følgende mæte när du kobler kjøleskapet til vekselspenning:

Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen.

Sett-ilke glassbeholderen med vaeske i fryseskuffen.

MERK

Juster lase mekanismen kun när skuffen Åpen. Hvis den justeres mens skuffen er lukket, blir apparatet ødelagt.

Kjøleskapet har en låsekanisme (fig. 1, side 7) som øgsa fungerer som transportsikring. Følgende innstlinger er mulig:

Kompressoren gär ikke (tilkobling til vekselspenning)