CoolMatic CRD 50 - Lednice WAECO - Bezplatný návod k obsluze

Hrubá kapacita	50 litrů
Objem mrazicího prostoru	4 litry
Napájecí napětí	12 V / 24 V DC
Jmenovitý proud při 12 V	5,7 A
Jmenovitý proud při 24 V	2,8 A
Spotřeba za hodinu (25 stupňů okolní teploty)	1,5 Ah/h
Spotřeba za hodinu (32 stupňů okolní teploty)	1,8 Ah/h
Teplota chladicího prostoru	+2 stupně C až +12 stupňů C
Teplota mrazicího prostoru	-15 stupňů C až -7 stupňů C
Klimatická třída	ST (Subtropická)
Provozní okolní teplota	+16 stupňů C až +38 stupňů C
Maximální stálý sklon	30 stupňů
Hladina hluku	46 dB(A)
Chladivo	R134a (55 g)
Rozměry (Š x V x H)	380 x 534 x 500 mm
Čistá hmotnost	17 kg
Vnitřní osvětlení	Modré
Přední panel	Kartáčovaná nerezová ocel
Certifikace	TUV/GS, směrnice EMC (e)

Často kladené otázky - CoolMatic CRD 50 WAECO

Jaká je kapacita WAECO CoolMatic CRD 50?

CoolMatic CRD 50 nabízí hrubou kapacitu 50 litrů, z toho 4 litry jsou vyhrazeny pro vyjímatelný mrazicí oddíl. Zbytek objemu je dostupný pro klasické chlazení.

Jaké napětí napájení přijímá CoolMatic CRD 50?

Funguje na stejnosměrný proud 12 V nebo 24 V DC. Jmenovitý proud činí 5,7 A při 12 V a 2,8 A při 24 V, což ho činí kompatibilním s instalacemi v obytných vozech, lodích a dodávkách.

Jakou spotřebu elektrické energie je třeba předpokládat?

Spotřeba je 1,5 Ah/h při okolní teplotě +25°C a 1,8 Ah/h při +32°C, přičemž vnitřní teplota je udržována na +5°C. Tyto hodnoty jsou užitečné pro dimenzování vaší bateriové sady nebo solárních panelů.

Lze tento chladničku používat se solárními panely?

Ano, CoolMatic CRD 50 je kompatibilní se solárním napájením. Jeho nízká spotřeba (1,5 Ah/h při 25°C) a provoz na 12 V nebo 24 V DC ho činí vhodným pro vestavěné fotovoltaické systémy.

Jakou teplotu může dosáhnout mrazicí oddíl?

Vyjímatelný mrazicí oddíl klesá na teploty mezi -15°C a -7°C (klasifikace 2 hvězdičky). Hlavní chladicí oddíl udržuje teplotní rozsah +2°C až +12°C.

Funguje chladnička v nakloněné poloze?

Ano, hermetický kompresor CRD 50 snese stálé naklonění až do 30°. Je proto vhodný pro použití na lodi nebo v obytném voze na nerovném terénu.

Proč kompresor nezačíná pracovat?

Nejčastější příčiny jsou:

• Příliš nízké napětí baterie (aktivována ochrana proti nízkému napětí)
• Inverze polarity na napájecích kabelech
• Okolní teplota mimo rozsah +16°C až +38°C

Nejprve zkontrolujte napětí na svorce baterie před jakýmkoli dalším zásahem.

Jak vyčistit vnitřek CoolMatic CRD 50?

Vypněte a odpojte zařízení, vyjměte všechny potraviny a vyjímatelné příslušenství. Očistěte stěny vlhkým hadříkem a jemným neabrazivním prostředkem. Nechte zcela vyschnout před znovuzapojením.

Jaký je rozsah provozní okolní teploty?

Zařízení je klasifikováno jako ST (Sub-Tropické) a funguje mezi +16°C a +38°C okolní teploty, s maximální relativní vlhkostí 90%. Není navrženo pro provoz v extrémně chladném prostředí.

Je CoolMatic CRD 50 certifikován pro námořní použití?

Ano, nese certifikaci e v souladu s automobilovou/námořní směrnicí EMC a také certifikaci TÜV/GS. Jeho odolnost vůči vlhkosti (až 90 % RH) a tolerance k naklonění ho činí vhodným na palubě lodi.

Jaké chladivo toto zařízení používá a lze ho dobít samostatně?

CRD 50 používá chladivo R134a (55 g). Okruh je zcela hermetický: veškeré doplňování nebo zásahy do chladicího okruhu musí být svěřeny kvalifikovanému technikovi s odpovídajícím vybavením.

Jak chránit baterii vozidla během používání?

CoolMatic CRD 50 obsahuje automatickou ochranu proti nízkému napětí, která vypne kompresor, když napětí baterie klesne pod kritickou úroveň. Není třeba žádného nastavení; ochrana se automaticky obnoví, jakmile napětí opět stoupne.

NÁVOD K OBSLUZE CoolMatic CRD 50 WAECO

Návod k montáži a obsluze

SK 309 Chladnicka

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky

HU 330 Hütöszekrény

Pred zahajenim instalace a uvedenim do provozu si pečlive prečtěte除去 námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 290
2 Bezpečnostní poukyny. 290
3 Obsah dodávky 293
4 Prisluusenstvi 293
5 Pouzitiv souladusucelem 293
6 Technicky popis 294
7 Instalace a pripojeni lednicky 295
8 Pouzitie lednicky 299
9 Cisteni a pece 303
10 Odpovédnost za vady 304
11 Likvidace 304
12 Odstrańovani zavad. 305
13 Technické udaje. 308

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů jsou smrtelná nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukny: Následkem nedodrženi poumou být smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZORI

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

Činnost: Tento symbol vás vyvä k tomu, abyste něco učinili. Potřebné Činnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisujevysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto príkladu se jeder o „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 B e z p e Čnostní elekyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojení
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťi
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPECI!

• Na clunech a lodích: Pri použití sítového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spinačem FI.

VYSTRAHA!

• Instalaci ve vlhkych prostorech smi provest pouze odbornik.
  V pripad, ze je pristroj viditelne poškozen, nesmite jej používat.
• Pokud je prívodní kabel prístroje poskozen, musité jej nechat vyměnit vyrobcem, jeho servisinám centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohroženi.
• Opravy tohoto vyrobku smejí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značných rizik.
• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sniženymi fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužiti prístroje a Rozuměji nebezpecím, které z použití vyrobku vyplývaji.
• Čišění a béžnou udržbu nesměji provádet děti bez dozoru.
• Děti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
• Prístroj používejte a skladujte mimo dosah detí mladšich 8 let.
• Neskladujte v prístroji vybusné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

UPOZORNÉNÍ!

• Nebezpeci privrení! Nesahejte do závesu.
• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobach.

POZOR!

• Porovnejte udaj o napeti na typovem štítku se stavajícim zdrojem napajeni.
• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za prívodní kabel.

• Pokud je chladnička prípojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiece od baterie dřive, než je prípojítě k nabijecce.

• Pokud je chladnicka pripojena k zasuvce stejnosmerného proudu: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku. V opacné mřipadě muže dojít k vybití baterie.

• Chladnička není vhodná ke skladování leptavych látek nebo látek obsahujácích Rozpoustědla.
  Udrzujte odtokovy otvor vzy cisty.
• Nikdy neotevirejte chladici okruh.
• Nikdy neprepravujte pristroj ve vodorovné poloze, aby z kompresoru nemohl vyтéc t olej.
• Dávejte prí prepravě pozor, abyste nepoškodili chladici okruh. Chladivo v chladićim okruhu je vysoce hořlavé.

Pri poškození chladicího okruhu:

• Pozor na otevreny ohen a jiskreni.
  Dobre větrejte mistrnost.

• Umistete prístroj na suchém miste chráněním préd střikajíci vodou.

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču. To platí predevšim pro provoz v siti se strídavým napětím.

UPOZORNENI!

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou prívodné kabel a zástrěka suché.
  V pripadepripojen pristroje k baterii zajistete,aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly zdne potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky Žádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.
• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřného ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topení, príme slunečné zárení, plynová kamna apod.).
• Nebezpeci prehrát!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařizení, dostatečné odváděno. Zajistěte, aby byl prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmětu tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Pamatujte, ze nesměji byt zakryty větraci otvory.
• Do vnitrni nádoby nelijte Žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte pristroj do vody.
• Chrahte pristroje a kably prd horkem a vlhkem.
• Pozor, aby se potraviny nedotykaly stěn chladiciho prostoru.

3 Obsah dodávky

Množství Název

1 Lednicka
1 Návod k obsluze

4 P Žíslušenství

Název C. výrobku

Sítový adapter MPS35 9103555825

5 Použití v souladu s učelem

Lednica je vchodná ke chlazení potravin a k jejich hlubokému zchlazení.

POZOR!

Pokud chcete chladit léky zkontrolujte, zda chladici vykon prístroje opdovádo požadavkúm na skladování príslušného lečiva.

Optimánlí chladici vykon je zajistěn za okolních teplot +16 °C až +38 °C a za vlhkosti vzduchu maximálné 90 %.

6 Technicky popis

WAECO CoolMatic CD50 (výr. Č. 444270023) a CRD50

(výr. Č. 9105304081) jsou určeny k chlazení potravin a jejich udržováni

v chlazeném stavu. Mrazici box je urcen k hlubokému zchlazení.

Chladici zásuvku műžete vytáhnout za madlo a pri Čišěnéji múžete kompletné vytáhnout z prostoru lednicky. Distančné držáky zajist'uji láhve nebo nápoje pri vytahování pred prevrácením.

Mrazici box lze vytáhnout. Muzete tak podle potreby zvětsit chladic prostor.

Veskeré materiały chladnicky jsou pro potravyne skodné. Chladici okruh nevyžaduje zádnou udržbu.

Přistroj je vhodný k použití se stejnosměrnám napětím 12 V nebo 24 V (např. v obytnych automobilech, obytnych privěsech nebo na lodích).

Pomociusmernovace (priusuensstv) muzete pripojit lednicky 12 nebo 24 V k siti stridaveho proudu:

• Usměrnováč MPS35: K použití na siti 110 - 240 V

V pripadé použiti na lodích můze být chladnička vystavena trvalému náklonu 30^ .

Pomoci termostatu muzete plynule nastavovat pozadovanou teplotu.

Č. obr. 1, strana 3 Vysvětlení

1 Mrazić box (odnímatelné)

2 Chladić zásuvka (odnímatelné)

3 U p e v šćovací páka chladić zás

6.2 Ovladaci prvky

Č. Vysvětlení obr. 2, strana 3

1 Regulátor teploty

2 Zelená kontrolka LED (provoz)

3 Červená kontrolka LED (závada)

4 V n i t Črní osvětlení

7 Instalace a pripojeni lednicky

POZOR! Bezpečnostní poukyny k instalaci na lodích

Předevšim pri instalaci na lodich dodržujte nasledujíci pouky:

• Prístroj je konstruován pro náklon až 30°. Pri instalaci lednice pamatujte, ze prístroj musí byt z tohoto duvodu zajistěn. V pri-padé dotazů, které se týkaji instalace, kontaktujte príslušné specializovaný servis.
• Instalujte lednici tak, aby bylo:no né dobře odvádet zahrátý vzduch (bud' nahoru nebo do stran, viz obr. 3, strana 4).
• Přistroj je určen pro okolní teploty v Rozmezi +16 °C až +38 °C.
• Pri použití sítového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spinačem FI!

7.1 Instalace lednicky

POZOR!

• Upevněte prístroj tak, jak je popsánov námodu k obsluze. Zabrànite tak ohroženi.
• Udržujte otvory (ventilacni olvory apod.) na skrini lednicky nebo ve strukture vnitrní instalace volné, nezastavěné.
• Lednicka je vyhradne vchodná k instalaci do kuchyneyské linky. Po instalaci musí byt pristupné pouze Čelní strana pristroje.
• Pri plném brzděné púsobí velké sily ve směru jízdy. Aby nedoslo k poskození chladiciho zařizení a vnitrního prostoru vozidla, nemělo by byt chladici zařizení instalováno Čelní stranou ve směru jízdy.

Přistroj je určen pro okolní teploty v rozměží +16 °C až +38 °C. Za trvalého provozu nesmí vlhost vzduchu prěsáhnout 90 %.

Umistete chladnicku na suchem chränenim miste. Neinstalujte vyrobek vedle zdroju tepla, jakymi jsou topení, plynové vařice, Rozvody teplé vody apod.

Instalujte lednici tak, aby bylo możné dobře odvádet zahrátý vzduch (bud nahoru nebo do stran). Zajistěte proto dostatečné větrání (obr. 3, strana 4).

obr. 3, strana 4	Vysvětlení
1 Studený príváděný vzduch
2 Teplý odpadní vzduch
3 Kondenzátor
4	Horní vzdálenost, pokud nemůže nahoru nebo do stran cirku-lovat dostatek odpadniho vzduchu

Kondenzát, ktery vzníka za bězného provozu lednicky, múžete odvádet dvěma odtoky v prístroji. Pri dodání vyrobku jsou tyto odtoky uzavřeny. Oba odtoky jsou umistěny na zadné straně a na spodné straně prístroje (obr. 4, strana 4).

Vyberte odtok kondenzátu, který je vhodný vzhledem kmistu instalace a odstrańte z nej VICko.
Ostrym predmětem (např. šroubovákem) prorazte do hloubky cca 25 až 30 mm tak, abyste otevřeli odtok z vinitné strany prístroje.

Odstraţe sběrnou námobu (obr. 5 1, strana 5).
Pripojte hadici (obr. 6 2, strana 5) k vypoustecimu hrdlu (obr. 6 1, strana 5).

7.2 Pripojení lednicky

Připojení lednicky ke stejnosměrnému proudu

Lednicky muzete pouzivat v rámci stejnosměrného napétí 12 V nebo 24 V.

POZOR!

Z duvodu zabràněni ztrát napěti a vykonu používejte co nejkratsí nepřerušovaný kabel.

Ze stejného dūvodu nepoužívejte dalśi spinače, zástrčky nebo zásuvkové Rozbočky.

Stanovte potbrebný průrez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 7, strana 5.

Legendakobl.7, strana 5

Souřadnicová osa Význam	Jednotka
I Délka kabelu m
Ø Průž kabelu mm

POZOR!

Dodržujte správnou polaritu.

Zkontrolujte préd uvedením prístroje do provozu, zda se shoduje provozní napěti s napětím baterie (viz typový štǐtek).
Pripojte lednicku

-Pokud mozno primo k polum baterie nebo
- k zásuvce 12 V DC nebo 24 V DC.

Jistěte kladné vodič pojistkou 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V) (obr. 8 1, strana 6).

Propojte cerveny kabel (obr. 8 rt, strana 6) s kladnym polem baterie.
Propojte cerny kabel (obr. 8 sw, strana 6) se zapornym polem baterie.

POZOR!

Odpojte vyrobek a ostatni spotrebice od baterie drive, než priopo-jite baterii k rychlonabijecce.

Prepétí mûze poskodit elektronické systémy pristrojú.

Z bezpečnostních důvodů je ledníčka vybavena elektronickou ochranou proti prépólování, která chrání vyrobek prěd prépólováním pri prípojování baterie a prěd zkratem. Z důvodu ochrany baterie se ledníčka vždy automaticky vypne, jakmile je napěti nedostatečné (viz následující tabulka).

12V24V

Vypinacnapeti 10,4 V 22,8 V

Napeti k zapnuti 11,7 V 24,2 V

Připojení lednicky ke střidavému proudu (připojení)

NEBEZPEČÍ! Nebezpečíživota!

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokráma rukama neboPokud stojite v mokru.
• Pokud používáte ledněčku na palubě lodi, která je prípojena ke střidavěmu napěti na souši, musité vždý instalovat mezi sít a ledněčku ochranný vypínač FI.

Porad'te se s odbornikem.

Chladnicky muzete pripojit ke stridavemu napeti 110 - 240 V= v pripad, ze pouzivate usmernovač MPS35 (prislušenstvi).

Usměrnováč MPS 35 je vybaven prioritním spínačem, který chrání prípojenou baterii. V pripadě sítove prípojky 110 – 240 V= = presupne usměrnováč automaticaky z napájení z baterie na sítový provoz.

Jakmile je odpojena sít 110 - 240 V=, prépne sít'ový usměrnovač automatisch opět do režimu napájení z baterie. Sít'ový provoz z usměrnovace má vždy prioritu pred napájením z baterie.

Pri pripojovani lednicky ke stridavemu napeti postupujte takto:

Upevněte usměrnováč na určné místo za lednickou tak, jak je vidět na obrázku (obr. 9, strana 6).
Zajistete okruh stridavého proudu pojistkous pomalou reakci (250 V/4 A) (obr. 9 3, strana 6).
Pripojte usmernova podle obr. 10, strana 7.
Pripojte chladnicku k usmernovaci (obr. 10 2, strana 7):

• Červeny kabel: Kladné pol baterie
• Černý kabel: Záporný pol baterie

Zapojte zástrčku do zásuvky AC (obr. 10 1, strana 7).

8 Použití lednicky

POZNÁMKA

Dříve než uvedete novou lednicku do provozu, musité ji z hygienickych důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevniť, tak zvenčí (viz tež kap. „Cistěné a peće“ na strani 303).

8.1 Tipy k úspóře energie

• K používáni vyberte dobre větrané misto chráněné préd slunečním zářením.
• TepléPokrzynechejte préd ulożemim do chladniccy vychladnout.
• Neotevírejte chladnicku Častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenecháveje chladnicku otevrenou déle, než je nezbytně nutné.
• Odmrazte lednicku, jakmile se vytrovi vrstva ledu.
  Zabrahte vzniku zbytečné nizkích vnitřnich teplot.
• Pravidelné Čistěte kondenzátor od necistot a prachu.

8.2 Použití lednicky

Lednica umožnjue uchovávani Čerstvych potravin. Kromě toho můžete v mrazićim boxu uchovávat hluboce zchlazené potraviny azmražovat Čerstve potraviny.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky Žádné elektrické prístroje.
  Výjimkou jsou prístroje, které jsou k tomu vyrobcem určeny.
• Nechladte napoje neboPokrmy ve sklenenych nadobach na priliš nizkou teplotu.
  Při zmrznutí zvětsují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Nasledkem muže byt poškození nebo zničeni skleněnych námob.
• Skladujte potraviny pouze v originánlím baleni nebo ve vchodněch nádobách.
• Dbejte, aby byly v lednicce skladovány pouze prędmety nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

Lednicku zapnete prepnutim regulatoru teploty (obr. 2 1, strana 3) doprava.

POZNÁMKA

Po zapnutí lednicky dojde k zapnutí kompresoru zhruba za 60 s.

Nastaveni teploty

Teplotu muzete nastavovat plynule pomoci regulatoru teploty.

Lednicku zapnete prepnutim regulatoru teploty (obr. 2 1, strana 3) doprava.

Integrované termostat regulje teplotu takto:

• 1 = nejnižsí chladici vykon
• 7 = nejvyší chladici vykon

POZNÁMKA

Chladici vykon mûze byt ovlivněn těmito faktory:

• Okolí teplota
  Množství skladovanych potravin
• Cetnost otevirání dvírek

Uchováváni potravin

V chladicim prostoru muzete uchovavat potraviny. Doba skladovani potravin je zpravidla uvedena na baleni.

POZOR!

V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny.
Do mraziciho boxu neukládejte skleněné nádoby s tekutinami.

POZNÁMKA

Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo zmení chut, tekutiny a vyrobky s vysokým obsahem alkoholu v uzavrenych nádobách.

Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na baleni uchovávanych potravin.
Dodržujte pri skladovani následujici pouny:

V Žádném prípadě znovu nezmrazujte vyrobky, ktere jste práve rozmrazili, nebo které Rozmrzly, ale conejdrive je spotřebujte.
- Zabalte potraviny do hliníkovych nebo polyetylenovych fólii a uložte je do vchodné nádoby s víkem. Lépe tak uchováte aroma, obsah a Čersvost.

Vvjmutí chladici zásuvky

Vytáhněte chladici zásuvku až na doraz.
Zatlačte upevnović páčku nahoru, tim uvolnite doraz.
Vytáhněte chladici zásuvku.

Vvjmuti mraziciho boxu

Otevřete víko mraziciho boxu do vodorovné polohy.
Uvolněte zajistovaci retízek upevněni.
Vytáhněte víko ven. Tim vytáhnete také prihrák.

Rozmrazováni lednicky

Prístroj nabízí dvě možnosti odstračováni kondenzátu, který vzníká za pro- vozu:

• Príme odvádení ven:

Odstraţe sběrnou nádobu (obr. 5 1, strana 5).

Pripojte hadici (obr. 6 2, strana 5) k vypoustecimu hrdlu (obr. 6 1, strana 5).

Sberna nádoba:

Podle potreby vylijte obsah sberné nadoby (obr. 5 1, strana 5).

Rozmrazováni mraziciho boxu

POZORI!

Nepoužívejte k odstrańovány ledu nebo k uvolnovány prímrzlych predmétú mechanické nastroje.

Při Rozmrazováni lednicky postupujte takto:

Vyprázdnefte obsah chladnicky.

Uložte jej pripadne do jiné lednice, aby zústal v chladnu.
Prepnete regulator teploty (obr. 2 1, strana 3) do polohy ,0".
Nechejte otevrená dvírká.

8.3 Uvolněné zámku

POZOR!

Nastavujte uzavirací mechanismus pouze s vytaženou chladici zásuvkou. Pokud budete provadět nastavení sezasunutou zásuvkou, dojde k poškození prístroje.

Lednica je vybavena uzaviracim mechanismem (obr. 1, strana 7), ktery soucasne slouží jako pojistka pri preprave. Muzete vyuzit následujćích nastavení:

• Lock (otočte kolečko až nadoraz doprava): Zásvúvka je zasunutá a zajistěné.

Zásuvku uvolnítahem rukojeti nahoru a následnám vytażením zásuvky.

• Vent (otočte kolečko až nadoraz doleva): Zásuvka je Částečné vysunú, ale zajistěné.

Tuto polohu vyuzijte v pripadé, kdy nebudete vyrobek delsí ās používat.

8.4 Vypnutí lednicky

Pokud nebudete lednichku delsí dobu používat, postupujte takto:

Prepnete regulator teploty (obr. 2 1, strana 3) do polohy 0^ .

Odpojte prívodníkabel od baterie nebo odpojte zástrčku z prívodu střidavého proudu z usměrnovace.
Vycistete lednicku (viz kap. Ciisteni a pece" na strani 303).
Otočte kolečkem zámku (obr. 11 1, strana 7) až nadoraz doleva ("Vent").
Zavretedveeretak,abydoslokjejichzajisteni.
Dvifka zustavaji pootevrená a brání tak vzniku zapachú.

9 Čišění a peče

VYSTRAHA!

Před zahájením jakéhokoliv Čištěné nebo údržby odpojte vyrobek od sítě.

POZOR! Nebezpeci poškození!

• Nikdy neumyvejte chladnicku pod tekouci vodou nebo vevodni lazni.
• Nepoužívejte k Čistěné Čisticí písky nebo tvrdé prédměty, muže dojít k poskození chladnicky.
• Nepoužívejte Žádné tvrdé nebo špćaté nástroje k urychlení procesu rozmrazoványí.

Lednicku cistete vlhkou uterkou pravidelné a pokud je znecište na.
Dbejte, aby do těsněnénevnikla voda. Mohlo by DOJIT k poskození elektróníky.
Po vycisteni vytrete lednicku uterkou dosucha.

10 Odpovědnost za vady

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému proedgeji.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
  Uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Dřive než zlikvidujete lednicku:

Vyjměte zásuvku.
- Nechejte v lednici police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prislušnych recyklačnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prislušnych predpisech o likvidaci opadu.

12 Odstrańovani zavad

Význam Červené LED (obr. 2 3, strana 3)

V przypadź zámad se LED několikrát rozsvítí. Poćet impulzů závisí na typu zámady.

Kaźdé bliknutí trvá Čtvrt vteriny. Po sérii impulzù následuje pauza. Sekvence se pro príslušnou závadu opakuje kaźdé Čtyři vteriny.

Počet světel- nych impulzù	Závada Možná príčina
1	Napájecí napětí	Napájecí napětí je mimo nastavený Roz- sah.
2	Nadproud ve ventilátoru	Ventilátor zatěžuje elektronickou jeg- notkuogne než 1 A
3 Motor nelze spustit	Zaseknutý rotor.	Rozdílový tlak v chladicím systému je príliš velký (>5 barú).
4	Príliš nízké otáčky	V príliš zatízeném chladicím systému nelze udržet minimálné otáčky motoru 1850 min.-1.
5	P Šrìliš yvsoká nické Jednotky	Fěpólvačláktrzatażení chladicího systému nebo v prípadě príliš yvsoké teploty je elektronická Jednotka príliš horká.

Regulator na stupni „1“, ale teplota uvnitř pristroje je prilis nizká

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Kompresor trvale pra-cuje	Termostat je vadné	Vyměñe termostat
Kompresor běží dlouho	V mrazicím boxu je pržilísná námraza	-

Kompresor neběží (připojení k baterii)

Porucha	Možná príčina	Rešení
\(U_{KL}=0 V\)	Přerušeni prívodniho vodiče baterie - elektronika	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařízení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
\(U_{KL}\) ≤\(U_{ZAP}\)	Napěti baterie je príliš nízké	Nabijte baterii
Pokus o spuštěné prí hodnotě \(U_{KL}\) ≤\(U_{VYP}\)	Uvolné speojeni kabel Špatné kontakt (koroze)	Obnovte spojení
	Príliš nízká kapacita baterie	Výměna baterie
	Príliš malý průž vodiče	Vyměnte kabel (obr. 7, strana 5)
Pokus o spuštěné prí hodnotě \(U_{KL}\) ≥\(U_{ZAP}\)	Príliš vysoká okolní teplota -
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změnte umístěné ledničky
	Znečištěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušeni elektrény v kompresoru mezi kolíky	Vadné kompresor Opravu smí prověst pouze schvalená provozovna zákaznického centra.

U_KL Napeti mezi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

UzAP Napeti k zapnuti elektroniky

Uvyp Napeti k vypnuti elektroniky

Kompresor neběží (připojení ke střidavému napěti)

Porucha	Možná príčina	Rešení
Chybí napětí	Přerušený prívodní kabel	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistky vodiče
Napětí je prípojeno, ale kompresor neběží	Příliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změnte umístěné lednický
	Znečištěný kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
Přerušení elektrény v kompresoru mezi kolíky	Vadný kompresor Opravu smí prověst pôuze schvalená provozovna zákaznického centra.

Chladici vykon klesá, vnitřni teplota stoupá

Porucha	Možná príčina	Rešení
Kompresor běží dlouho/trvale	Příliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečný prívod a odvod vzduchu	Změné umistěné lednicky
	Znečištěné kondenzátor	Vycistěte kondenzátor
	Vadný ventilátor Vyměnéventilátor
Kompresor běžíjen občas	Vybitá baterie Nabijte baterii

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Čeşení
Hlasité brucívie zvuky	Součast chladiciho okruhu nemůže volné vibrovat (je pritisknutá ke stěné)	Opatrně vyhněte součást
	Cizí těleso mezi chladićim.agregátem a stěnou	Odstraťte cizí těleso
	Hluk ventilátoru	-

13 Technické udaje

	CoolMatic CD50 CoolMatic CRD50
Napájení:	12 V=124 V=
Jmenovitý proud: 5,7 A pro	12 V=2,8 A pro 24 V=
Chladić výkon:Chladić prostor:Mrazić box:	+2 °C až +12 °C-15 °C až -7 °C
Kategorie: S mrazićim boxem: Kategorie 5(lednička s prihrákou se dvěma hvězdičkami)Vyjmutý mrazić box: Kategorie 1(lednička s jednou nebo několika policemi)
Spotřeba energia: 31,2 Ah/24h
Užitečný obsah:z toho mrazić box:	46,7 I9 I	46,7 I6 I
Klimatická třida: ST
Okolní teplota: +16 °C až +38 °C
vzdušná vlhkost: max. 90 %
Trvalý náklon: max. 30°
Hlukové emise:	46 dBA
Rozměry:	obr. 12, strana 7
Hmotnost:	19 kg
Chladić Médium R134a:	55 g
Kontrola/certifikátý:	CE TOWN&LEADERS GND TOWN&LEADERS GND

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania výrobku d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 310
2 Bezpečnostné poukyny 311
3 Obsah dodávky 314
4 Prislušenstvo 314
5 Správné používanie 314
6 Technicky popis 315
7 Instalacia chladnicky a jej pripojenie 316
8 Použivanie chladnicky 320
9 Cistenie a starostlivost. 324
10 Zaruka 325
11 Likvidácia 325
12 Odstranenie poruch 326
13 Technické udaje. 329

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

2.1 Všeobecná bezpečnost

NEBZPECENSTVO!

V pripline: Pri siet'ovej prevadzke bezpodmienecne zabezpeche, aby napajanie prudom bolo zaistené FI prudovym chraničom.

VYSTRAHA!

Nepoužívajte otvorený ohečn a zabránte vzniku iskier.

Dobre vyvetrajte priestor.

1 Chladnička
1 Návod na obsluhu

4 Príslušenstvo

Oznacenie

C. vyrobku

Sietovy adapter MPS35 9103555825

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dlžky kábla podla obr. 7, strane 5.

Legendakobl.7, strane 5

Súradnicová os Význam Jednotka

1

D

Ižka kábla m

V chladiacej priehradke nekonzervujte ziadne teplé potraviny.

Do mraziacej priehradky nedávajte sklené nádoby s tekuti-nami.

POZNÁMKA

Pri odmrazovani chladnicky postupujte nasledovne:

Chladené potraviny vyberte.
V pripeade potreby ich uskladnite v inom chladiacom pristroji, aby dostali schladené.
Nastavte regulator teploty (obr. 2 1, strane 3) do polohy 0^ .
Nechajte dvere otvorené.

8.3 Uvol'nenie zaistenia

POZOR!

• Lock (otočit' kolieskom doprava až na doraz): Zásvúk je zatvorená a zaistená.

Zásuvka je zatvorená a zaistená.

• Vent (otočit' kolieskom dolava až na doraz): Zásuvka je pootvorená, ale zafixovaná.

Ak chladnicku nebudete používat dlhši Čas, postupujte nasledovne:

Nastavte regulator teploty (obr. 2 1, strane 3) na stupeč „0".

Pred každým Čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred likvidáciou vasej starej chladnicky:

• Vyberte zásuvku.
• Nechajte zásuvky v chladnicke, aby deti nemohli vojst dnu.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.