CoolMatic CRD 50 - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Pojemność brutto	50 litrów
Objętość komory zamrażarki	4 litry
Napięcie zasilania	12 V / 24 V DC
Prąd znamionowy przy 12 V	5,7 A
Prąd znamionowy przy 24 V	2,8 A
Zużycie godzinowe (25 stopni otoczenia)	1,5 Ah/h
Zużycie godzinowe (32 stopnie otoczenia)	1,8 Ah/h
Temperatura komory chłodziarki	+2 stopnie C do +12 stopni C
Temperatura komory zamrażarki	-15 stopni C do -7 stopni C
Klasa klimatyczna	ST (Sub-Tropikalna)
Temperatura otoczenia pracy	+16 stopni C do +38 stopni C
Maksymalne stałe nachylenie	30 stopni
Poziom hałasu	46 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R134a (55 g)
Wymiary (S x W x G)	380 x 534 x 500 mm
Waga netto	17 kg
Oświetlenie wewnętrzne	Niebieskie
Front	Szczotkowana stal nierdzewna
Certyfikaty	TUV/GS, dyrektywa EMC (e)

Często zadawane pytania - CoolMatic CRD 50 WAECO

Jaka jest pojemność WAECO CoolMatic CRD 50?

CoolMatic CRD 50 oferuje pojemność brutto 50 litrów, z czego 4 litry przeznaczone są na wyjmowany zamrażalnik. Reszta objętości dostępna jest do klasycznego chłodzenia.

Jakie napięcia zasilania akceptuje CoolMatic CRD 50?

Działa na prąd stały 12 V lub 24 V DC. Prąd znamionowy wynosi 5,7 A przy 12 V i 2,8 A przy 24 V, co czyni go kompatybilnym z instalacjami w kamperach, łodziach i furgonetkach.

Jakie zużycie energii należy przewidzieć?

Zużycie wynosi 1,5 Ah/h przy temperaturze otoczenia +25°C i 1,8 Ah/h przy +32°C, utrzymując wnętrze na poziomie +5°C. Te wartości są przydatne do wymiarowania parku baterii lub paneli słonecznych.

Czy można używać tej lodówki z panelami słonecznymi?

Tak, CoolMatic CRD 50 jest kompatybilny z zasilaniem solarnym. Jego niskie zużycie (1,5 Ah/h przy 25°C) i działanie na 12 V lub 24 V DC sprawiają, że jest dobrze przystosowany do systemów fotowoltaicznych na pokładzie.

Jaką temperaturę może osiągnąć zamrażalnik?

Wyjmowany zamrażalnik obniża się pomiędzy -15°C a -7°C (klasa 2 gwiazdki). Główny przedział chłodniczy utrzymuje zakres od +2°C do +12°C.

Czy lodówka działa w pozycji pochylonej?

Tak, hermetyczny kompresor CRD 50 wytrzymuje stałe nachylenie do 30°. Jest więc odpowiednia do użytku na łodzi lub w kamperze na nierównym terenie.

Dlaczego kompresor się nie uruchamia?

Najczęstsze przyczyny to:

• Zbyt niskie napięcie baterii (włączona ochrona przed niskim napięciem)
• Odwrócona polaryzacja na kablach zasilających
• Temperatura otoczenia poza zakresem +16°C do +38°C

Najpierw sprawdź napięcie na końcach baterii przed podjęciem innych działań.

Jak wyczyścić wnętrze CoolMatic CRD 50?

Wyłącz i odłącz urządzenie, usuń wszystkie produkty spożywcze i wyjmowane akcesoria. Wyczyść ściany wilgotną ściereczką i łagodnym nieściernym środkiem czyszczącym. Pozwól całkowicie wyschnąć przed ponownym uruchomieniem.

Jaki jest zakres temperatury otoczenia dla działania?

Urządzenie jest klasy ST (Sub-Tropikalna) i działa w zakresie temperatury otoczenia od +16°C do +38°C, z maksymalną wilgotnością względną 90%. Nie jest przeznaczone do działania w bardzo zimnym środowisku.

Czy CoolMatic CRD 50 jest certyfikowany do użytku morskiego?

Tak, posiada certyfikację e zgodną z dyrektywą EMC samochodową/morską, a także certyfikację TÜV/GS. Jego odporność na wilgoć (do 90% HR) i tolerancja na przechyły czynią go odpowiednim do użycia na pokładzie łodzi.

Jakiego czynnika chłodniczego używa to urządzenie i czy można go samodzielnie uzupełniać?

CRD 50 używa czynnika chłodniczego R134a (55 g). Układ jest całkowicie hermetyczny: każde doładowanie lub interwencja w obiegu chłodniczym musi być powierzona wykwalifikowanemu technikowi posiadającemu odpowiedni sprzęt.

Jak chronić baterię pojazdu podczas użytkowania?

CoolMatic CRD 50 zawiera automatyczną ochronę przed niskim napięciem, która wyłącza kompresor, gdy napięcie baterii spada poniżej krytycznego progu. Nie jest wymagane żadne ustawienie; ochrona resetuje się automatycznie, gdy napięcie wzrasta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic CRD 50 WAECO

Instrukcja montaizu obslugi

CS 289 Lednicka

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

ONACHOCTb!

Ha kaTepax I JODkax: npn pa6ote OT cETn CTrPOrO cIeDInTe 3a TeM, YTO6bI 3JIeKTPoNtAHne 6blIO 3aUHHeO yCTPOINCTBOM 3aUHTHOrO OTKJIuOHeHnA.

PPEyPExKdEHNr!

• Bылолнене ольктюровдь в сырьх и влajхныnomeши Нях доверай Te Tolyko Cneциannctam.
• 3anpeuaeTcBBOINTb np6op B pa60Ty, ecn OH nMeet BnIMMbIe NOBpeJdeHnA,
  Bcnyae noBpeKdEHH naTaoUe Ro Ka6eJ daHoro np6opa OH-BO n36exKaHne onaCHOCTe-DOJKeH 6bItb 3aMeHeH N3ROTOBHTeIeM, CepBnCHbIM ceHTpOM IIN IMeOUsm aHaIOrNuHyo KBaJIncfNkauuNo nepcoHaIOM.
• Pemont Дадною пибopa pa3peшаetc BbINOJIHЯТ bToIbKO cneuaJIncTam. HenpaBnIbHO BbINOJIHHeHHbI peMOHT MOxET npINBOJNTb K cepBe3HbIM ONaCHOCTaM.
• ΘTOT npnbop MOKeT nCNoB3OBaTbCra DeTbMn C 8-Mn JeT n CTapSe, a TAKKHe NlIaMn C OrpaHnueHHbIMN cH3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN cNoCobHOCTaMn NJI pRn HeDoCTaTke Heo6xOJIMr OOnbTa N/INN 3HaHn TOJbKO NOd pRn-CMOTpOM INN NocJe PPOXoJdeHn rHcTpPykTaJa PO 6e3OpacHOMy nCNoB3OBaHnO np6opa, eCNI OHN IOHmAHOT ONaCHOCTN, KOTOpBle Prn 3TOM MOrTy BO3HnKHyTb.
  3anpeuaeTcBbINoHnTbOuNCTkyI NOb3OBaTeNbCKoeTexHnueckoe 6cbnyKbAHne DeTm 6e3 npncMoTpa.

3a DeTbMn Heo6xOdmo NoCToHHO CneIHTb, YTO6bl He dOny-CTNTb INx Irpbl c npnbopom.
- Потухан'te И спьтуе пбор в месTe, HeoctynHOM ДЯ DeTeМладш经 8-Mn Лт.
He xpaHnTe B np6ope B3pbIOOanChbIe BeIecTBA, HApnmep, a3po30JIbHbIe 6aJIIOHbIC rOpUoyIM ra3aMn-BbITECHITeJAMN.

OCTOPOXHO!

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia naleź uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję naleź zachować. W razie przyzekawyania urzadzenia naleź są udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 267
2 Zasady bezpieczestewa. 268
3 Zakres dostawy 271
4 Osprzet 271
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 271
6 Opis techniczny 272
7 Ustawianie i podlaczanie lodówki 273
8Korzystaniez lodówki 278
9Czyszczenie. 283
10 Gwarancja 284
11 Utylizacja 284
12 Usuwanie usterek 285
13 Dane techniczne 288

1 O b j a snienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są poławadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowadzić do obrażćcia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajać dot. obslugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Zasady bezpieczne自主

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodany przyȩzienami elektrycznych
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Ogólne bezpieczewswo

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Włodziach: W przypadku zasilania sieciowego sąȩby bezwGPLędnie pAMIetać o zabezpieczeniu zasilania za pomocamy bezpiecznika rożnicowoprádowego.

OSTRZEŽENIE!

Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach sąȩ zlećć wyłączniepecialistom.
- Nie wolno uruchamiać urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.
Gdy przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przyez producenta,和他的 serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.
- Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodowej powazne niebezpiecześćwo.
- Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych przywi瘴ciach fizycznych, sensorycznych lubintektualnych oraz osoby niedysponujace stosowna wiedza i doświadczeniem moga uzytkowyac to urzadzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby bąź uzyskania odnej informaci dotycznych bezpiecznego uzytkowania i wynikajych z tego zagrożen.
- Nie moga one rownikczyscić i konserwowac go bez nadzoru.
- Dopilnowac, by城县 bawily sie urzadzeniem.
- Urzadzenia nalewy stosowej i przechowywać poza zasięgiem daneci poniȩj 8 roku zycia.

• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wythagacja tym.

OSTROZNIE!

• Niebezpiecznebstwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGAI!

• Nalezy porównac dane dotyczne napięcia na tabliczce znamionowej z dostepnym zródmem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wymiągać z gniaźdka, ciąnac za przyȩćzeniowy.
• Jesli przyenosna lodówka jest podłacznota do gniaźdka DC: Przed podłaczeniem do sądowarki sąȩzy odłacZYc lodowej i年内 urzadzenia od akumulatora.
• Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC: Wyłączajć silnik odłȩczyć urzadzenia lub je wyłączyć. W przyciwnym razie akumulatorMZsie rożadowac.
• Ta lodówka nie nadaje są do przechowywania substancji drażniących lub zawierajćych rozpuszczalniki.
• Otwór odptywowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
  Wżadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.
• Nigdy nie transportować urzadzenia w pozycji poziomej, aby niedoszt do wycieku oleju z kompresora.
• Podczas transportomania uwazać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodźcy w obiegu chłodzenia jest))*twatopalny.

W razieuszkodzeniaobieguchchodzenia:

• U n i k aćotwartego ognia i iskier.

Dobrze wietrzyc pomieszczenie.

• Urzadzenie naleź ustawic w suchym.), zabezmieczonym przy zachlapaniem.

2.2 Bezpieczensteinpodczas eksploatacji urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami niedostanietych przywodów. Dotyczy to przydede wzystkim zasilania z sieci prȩdu przyemienego.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka sąsuche.
• Po podłaczeniu urzadzenia do akumulatora upewnić sie, czy artykuły spoźwywcze nie są kontaktu z elektrolitem.

UWAGA!

• Wewnatrix lodowki nie mayna uzywac zadnych urzadzen elektrycznych za wyjatkiem urzadzen zalecanych przyez produenta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie slineczne,PICC gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź pamiętac, ze ciepłogowstȩcie przy eksploatacji musi być odpowiednio odpradowazne. Naleź zadbać o to, aby urzadzenia stało w odpowiedniaj odlegloiść od scian lub przydmiotów, tak by mygliwa byla cyrkulacja powietrza.

• Nalezy uwazać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Nie naleź y wypȩtniać wewétrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Nigdy nie naleź yanurzać urzadzenia w wodzie.
• Naleźychronicurzadzeniaiprzewodyprzedgoracemiwilgocia.
• Zwracac uwage, aby produkty spozywcze nie dotykały scian komory chłodniczej.

3 Zakres dostawy

Ilosć Nazwa

1 Lodówka
1 Instrukcja obslugi

4 O s p r z et

Nazwa Nr art.

Zasilacz MPS35 9103555825

5 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

Lodówka nadaje są do chłodzenia i mrożenia artykuław spożywczych.

UWAGA!

Jesli urzadzenie ma byc wykorzystwyane do chlodzenia lekow, nalezy upewnic sie,czy loro wydajnosc chlodzenia odpowiada wymogom dotyczynom danego leku.

Optymalna moc chłodzenia jest zagwarantowana w temperaturze otoczenia od +16 °C do +38 °C i przy wilgotnośćgowie maksymalnie 90 %.

6 Opist techniczny

WAECO CoolMatic CD50 (nr kat. 444270023) i CRD50 (nr kat. 9105304081) moga schladzać produkty i utrzymywać je w chłodzie. Produkty w zamrażalniku są mrożone.

Szuflade chłodzaczą myciągać za uchwyt, a w celu jej umycia calkowicie wymiągnac z komory chłodniczej. Uchwyt dystansowy zabezmieczabutelki lub opakowania na napoje przyd przewróceniem podczas wymiągania.

Zamrażalnik jest wyciagalny. Dzięki temu w razie potrzebyromaticy komorę chłodnicza.

Wszystkie materiały, z kórych wykonano lodówkę, są bezpieczne dlaartykułow spoźewczych. Obieg chłodzenia jest bezobstugowy.

Urzejdenie nadaje są do uzytku przy zastosowaniu zródrę prȩdu o stały napiéci wynoszącym 12 V lub 24 V (np. w przyczepach typu mobile home, w przyczepach kempingowych lub na Łodziach).

Dzieki prostownikowski (osprzet) lodówki o napięciu 12 lub 24 Vość pod)—czyć do sieci prȩdu przyemienego:

• Prostownik MPS35: Do zastosowania w przypadku sieci o napięciu 1 1 0 - 2 4 0 V

Podczas stosowania lodówki na Łodziach przechycki sągly要去 wynosić maksymalnie 30^ .

Za pomocag termostatu mayna ustawic bezstopniowo zadana temperature.

6.1 Przejglad urzadzenia

Nr na rys. 1, strona 3	Objasnienie
1	Z	a	m	r	a	żalnik (wyjm)
2	Szumlade chłodźça (wyjmowalna)
3	Dźwignia mocujacja szufladę chłodźça

6.2 Elementy obşugsi

Nr na rys. 2, strona 3	Objasnienie
1 Regulator temperature
2 Zielona dioda LED (tryb pracy)
3 czerwona dioda LED (blr)
4 O swietlenie wewnętrzne

7 Ustawianie i podłuczanie lodówki

UWAGA! Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczace instalacji na todziach

Podczas instalaci na Łodziach naleźy przystrzejność sąȩćych wskazówek:

• Maksymalny dozwolony przechy wynosi 30^ . Podczas ustawiania lodówki naleź pAMIetaćość o odpowiednim jej zabezpieczeniu. W razie wąpliwość dotycznych instalacji konieczny jestkontakt ze spezialistycznychfirma.
• Ustawic lodówkę tak, aby sąsiwy byt swobodny odphywogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 3, strona 4).
• Urzadzenie przywidziano do uzytku w temperaturze otoczenia od +16 °C do +38 °C.
• W przypadku zasilania sieciowego;nalezy bezwzgliednie zadbać o zabezmieczuminiumiem rożnicowopradowym!

7.1 Ustawienie lodówki

UWAGA!

• Aby uniknąc potencjalnych zagrożen, urzadzenia naleź yamocowaźgodnia z opisem zawartym w instrukcj obstugi.
• Nie zakrywać otworów w obudowej (np. otworów wentylacyjnych) lub w strukturze montañowej.
• Lodówka nadaje są do zainstalowania wyłącznie we wędce. Po montazu dostęp powinien byćaciousny wyłącznie od przyodu urzadzenia.
• Podczas gwaltnego hamowania na urzadzenie chlodnicze oddzialuja wysokie siy w kierunku jazdy. Aby zapobiec uszkodzeniom urzadzenia chlodniczego i wnetrza pojazdu, nie nalezy instalować urzadzenia chlodniczego przyzem do kierunku jazdy.

Urzadzenie przewidziano do uzytku w temperaturze otoczenia od +16^ do +38^ . W trybie pracy ciaglej wilgotnoscgowietrza nie maye przyekroczyc 90% .

Lodówke naleź yustawic w suchym, zabezmieczonym mistrę. Unikać ustanżwiania urzadzenia obok zródej ciepla, takich jak instalacje grzewcie, piecemazowe, przyzwody wody ciepiej itd.

Ustawic lodowej tak, abyogrzane powietrze Rozchodziwo są w odpowiednim stopniu (albo do góry albo na boki). Naleź wieczapewnic wystarczajęc wentylacja (rys. 3, strona 4).

Nr na rys. 3, strona 4	Objasnienie
1	zimne powietrze dopłyjawość
2	c i e p ła佩戴rze powrotne
3 Kondensator
4	odstęp powyȩje, sąsi do góry lub do boku nie sąze- mieszczȩść wystarczȩca iloSć佩戴rze powrotnégo

Kondensatgowstajcy w zwykylm trybie pracy lodowki moze byc odpwadzany dwoma odplywami. Urzadzenie jest dostarczane z zamknietymi odplywami Oba odplywy znajduja sie na tylnej lub spodniaj sciance urzadzenia (rys. 4, strona 4).

Wybrać odphyw kondensatu odpowiedni dla danego.), montaqu i usunę z niedo potywo.

Wbić ostry przyedmiot (np. wkrętak) do odphywu na glębokość ok. 25 do 30 mm w celu otworcia urzadzenia od wewnatrix.

Usun rynienke odplywowa (rys. 5 1, strona 5).
Podlacz waz (rys. 6 2, strona 5) do krócca wylotowej (rys. 6 1, strona 5).

7.2 Podłuczanie lodówki

Podłaczyc lodowej do zródra pradu stało.

Lodówke möglich eksploatość przy napięciu stały mwynszącym 12 V lub 24 V.

UWAGA!

Aby uniknac strat napięcia i mocy, naleź y zastosowej不可避免néktki iNieprzerwany kabel.

Ponadto nalezy unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyczek i puszek rozgałęźnych.

Srednice kabla okresla sie w zależnosci od seinem dlugosci zgodnie z rys. 7, strona 5.

Oś współrzędnych	Znaczenia		Jednostka
I	D	ługość kabla m
Ø Średnica kabla mm

UWAGA!

Nalezy pamiętać o wąsciwym połozeniu biegunów.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartsci napięcia roboczecho i napiȩcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).
Podlączyc lodowej

• w miare möglichść bezposgcdnio do bieguna akumulatora lub
• do gniażda DC o napięciu 12 V lub 24 V.

Zabepieczyć przywośd plus do prȩdu o natężeniu 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. 8 1, strona 6).

Polaczyc czerwony kabel (rys. 8 rt, strona 6) z biegunem dodatnim akumulatora.

Połaczyc czarny kabel (rys. 8 sw, strona 6) z biegunem ujemnym akumulatora.

UWAGA!

Przed Ładowaniem akumulatora za pomocząadowsarki odȩczyć od niedo urzadzenia lub inne odbiorniki prȩdu.

Przejcie moga uszkodzić elektroniki urzadzen.

Lodówke wyposzaźono w zabezmieczenie chroniace przy nieprawidłowym połaczenia bieguṇów przy podȩczeniu akumulatora oraz przy zwarciem. Jeśli napiȩcie jest niewystarczȩcle, w celu ochrony akumulatora lodowej wyplaćca są automatyczne (zob. ponieszsa tabela).

	12 V 24 V
Napiȩcie wyłączenia	10,4 V	22,8 V
Napiȩcie ponownego sąćzenia	11,7 V	24,2 V

Podłuczanie lodówki do prȩdu zmiennego (osprzęt)

NIEBEZPICZENSTWO! Zagrozenia przycia!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnych rękami lub stojac na mokraj powierzchni.
• W przyypadku korzystania z lodówki na Łodzi przy zastosowaniu przyłącza lądowej do sieci napiȩcia przemienné konieczne jest wączenia bezpiecznika rożnicowoprádowej pomietźdy lodówka a tą siecia.

Wówczas naleź yskorzystać z porady SPECIALISTY.

Te lodówkidoğan podlączać do napięcia przyemiennégo 110 – 240 V~ przy zastosowaniu prostownika MPS35 (Osprit).

Prostownik MPS35 posiada uład wyboru priorytetu zasilania sieciowego, kóry chroni podźćzony akumulator. Po podȩczeni do sieci 110 - 240 V~ prostownik dokonuje automatyczné go przybu akumulatorowego na tryb sieciowy,

natomiast w przypadku odłączenia od sieci 110 - 240 V~ następuje powróć do trybu akumulatorowej. Tryb sieciowy realizowy za pomocamy prostownika sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym.

Podczas podłuczania lodówki do napięcia przyemienego sąȩy postopowa w nastopujuć sposób:

Przemocowa prostownik, jak przygodstawiono, do odpowiedniago sąsca z tyfu przy lodówce (rys. 9, strona 6).

Zabepieczyc obwó pradu przyemienego za pomocą bezpiecznika zwłocznych (250 V/4 A) (rys. 9 3, strona 6).
Podlaczyc prostownik zgodnia z rys. 10, strona 7.
Podłuczyc Łodowej do prostownika (rys. 10 2, strona 7): - Czerwony kabel: Biegun dodatni akumulatora - Czarny kabel: Biegun ujemny akumulatora
Wł oźyc wtyczkę do gniażda AC (rys. 10 1, strona 7).

8 Korzystanie z lodówki

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki naleź yze wzgliźbow higienicznych wyczyscić ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownieź rozdź. „Czyszczenie" na stronie 283).

8.1 Rady dotyczęs czȩdzania energii

• Wybierz.), z dobra wentylacja, nienarañzone na promieniowanie silestoneczne.
  Schlóźciepie potrawy przyd ich wlozeniem do urzadzenia.
• Nie otwieraj lodówki czȩciej niź jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dędzej nied to jest konieczne.
• Odszronic lodówke zaraz po wytworzeniu sie warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewétrznej.
• Regularnie oczyszczac kondensator z kurzu i innych nieczystosci.

8.2 Korzystanie z lodówki

Lodówka umozliwia konserwowanie swiezych artykułow spozywczych. Ponadto umieszczony w niece zamrażalnik daje möglichść konserwacje i mrożenia swiejej zwywnosci.

UWAGA!

• Do lodówki nie sąna wkladac zadnych urzadzen elektrycznych. Wyjatek stanowia urzadzenia dopuszczane przyez produkta.
• Naleź wywaźć, by nie ochładźć nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i pląnne potrawy zȩkszaj swoja objętość. Moź to spowodowej uszkodzenia szklanych pojemników.
• Artykuły spoźwywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Naleź wyzaść, aby wiodówce znajdowej są tylko przy temipty lub produkty, króre mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

Lodówke nalezy wączyc, przyȩćcajć regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) w sprawo.

WSKAZÖWKA

Po walks iowka potrzebuje ok. 60 s do uruchomienia kompresora.

Ustawianie temperature

TemperatureMHzustawicbezstopniowo za pomocag regulatora temperature.

Lodówkę naleź y wączyc, przyȩćcajć regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3) w sprawo.

Zintegrowany termostat regulje temperature w nastepujacy sposob:

• 1 = majniższa wydajnosć chłodzenia
• 7 = najwyszza wydajnosc chtodzenia

WSKAZÖWKA

Na wydajnosc chłodzenia wptywa

• temperatura otoczenia,
• ilosć konserwowanych artykułów spoźyczych,
• czestotliwość otwierania drzwi.

Konserwowanie artykułów spożywczych

W komorze chłodźacejdoğanwowaćartykuły spożywcze. Czas konserwacje zwykle jest podany na opakowaniu.

UWAGA!

Nie wolno konserwować w komorze chłodźacej cieptych artykuław spożywczych.

Nie nalezy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.

WSKAZÖWKA

Artykuły spoźwywcze sąwo wychłowianajęc zapach i smak oraz prymi y i produkty o dujej zawartosci alkoholu sąȩzy przechowywać w szczelnych pojemnikach.

Konieczne jest uwzgliednianie informacji o temperaturach i terminach przydatnosci umieszczonych na opakowaniach.

Podczas konserwaczji nalewy stosowej są do nastepujacych wskazowej:

• Nie zamrażac produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; spoźyc je jak najszybciej.
• Zawijać artykuły spoźwocie w folie almaniowa lub polietylenowa i zamykać w pojemniki z pokrywa. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygliad i swieźność artykułow.

Wyjmownikie szuflady chłodźacej

Wyciagnij szuflade chtodzacdo oporu.
Nacisnij dzwignie mocujaca do góry, aby zwolnic opór.
Wyciagnij szuflade chodzaca.

Wyjmownikie zamrażalnika

Otwórz klape zamrażalnika iustaw ja poziomo.
Poluzuj lancuch od mocowania.
Pociagnij klape w kierunku na zewnatrz. Spowoduje to wciagniecie polki.

Odszranianie komory chłodźacej

Istnieje dwie moziwość usuwania kondensatu powstało podczas przy lodówki:

• bezposrednie odpradowazanie na zewnatrz:

Usuń rynienkę odplywowa (rys. 5 1, strona 5).

Podlacz wąz (rys. 6 2, strona 5) do krócca wylotowej (rys. 6 1, strona 5).

• zbieranie na rynience odphywowej:

W razie potrzeby opróznij rynienkę odplywowa (rys. 1, strona 5).

Odszranianie zamrażalnika

UWAGAI!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych. artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywaćMechanicznych narźedzi.

Aby odszronic lodowke, nalezy postepować w nastepujucy sposob:

Wyjacz chłodzone artykuły.
Wlozyc je do内在j lodowki, tak aby pozostaly zimne.

Ustawic regulator temperature (rys. 2 1, strona 3) na „0".
Otworzyc drzwi.

8.3 Zwalnianie blokady

UWAGA!

Mechanizm blokujczy nalezy regulować tylko przy otwartej szufladzie. Regulacja przy zamknietej szufladzie powoduje uszkodzenia urzadzenia.

Lodówka ma mechanism blokacja (rys. 1, strona 7), kźory pełni funkcję zabezpieczenia transportowej. Możliwe są natestepujuce ustawienia:

• Lock (przekręcać koło wRAWO do momentu uzyskania oporu): Szuflada zostaje zamknieta i zabezmieczona.
  Aby ja otworzyc, nalezy pociagnac uchwyt do góry, a nastepnie wyciagnac szuflade
• Vent (przekrćić koło w lewo do uzyskania oporu): Szuflada zostanielekko otwarta, ale unieruchomiona.
  Pozycje te stosuje sie w przypadku wyłaczenia urzadzenia na dduźysz czas.

8.4 Wyęȩczyć lodówkie.

W przypadku wyłaczenia lodówki na dędźsy czas naleź yostepować w następućy sposob:

Ustawic regulator temperature (rys. 2 1, strona 3) na „0".
Ośćczyć przyłączeniowy od akumulatora lub wymiąnść w tymczę przyzewodu prȩdu przyemienego z prostownika.
Oczyszcie lodowej (zob. rozdz. „Czyszczenie" na stronie 283).
Przekość koło blokujace (rys. 11 1, strona 7) do momentu uzyskania oporu w lewo ("Vent").
Zamykać drzwi do momentu ich zatrzaśniść.
Drzwi pozostaj otwarte, co zapobiega wytwarzaniu sie zapachów.

9 Czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź y odączyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia!

• Lodówki przenosnej nie wolno nigdy czyScić pod bieźacwoda ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczązych ani twardych przyedmiotów, gdyż mogą uszkodzic lodowej.
• Nie uzywać twardych lub ostrych narędzi welu przyspieszeneia procesu odszraniania.

CzyScić lodówkę regularnie wilgotnia sciereczka, kiedy tylko pojawia są zagrudzenia.

Uwacz, aby woda nie dosta są do uszczelek. Może to spowodȩc uszkodzenia elektroniki.
Po wyczyszczeniu wytrzech lodowej do sucha sciereczka.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utyplacja

OSTRZEŽENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacja zuzytej lodówki:

Zdemontowac szuflade.
- Pozostawic polki w lodowce w taki sposob, aby przyci nie mogły są po nich wspinać.

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smiec di recyklinger.

Jeżeli produkt nie;będzie dlźewej eksploatowy, koniecznied dowiedz sie w najbliszym zak;ladzie recyklinger lub w spezialistycznym skelepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczace utylizacje.

12 Usuwanie usterek

Znaczenie czerwonej diody LED (rys. 2 3, strona 3)

W przypadku wystapienia będów w pracy lodowej dioda LED zaȩwieca są kikkakrotnie. Liczba impulsów zaleź od rodzaju będu.

Dioda zaśćca są kaźdorazowo na jeder czwartą sekundy. Po serii impulsów nastemuje przywa. Sekwencja sygnalizuacja;będ jest powtarzana cocztery sekundy.

Liczbaw impul-sów swietlnych	Usterka Mnöliwa przyczyna
1	Napiȩcie zasilajace	Napiȩcie zasilajće znajduje są poza ustawionym zakresem.
2	Prȩź przelęzieniwy wentlya-tora	Wentylator obciąza"Justostkę elektroniki natȩzieniemDynoszamy ponad 1 A.
3 Silnik nie uruchamia są Wirnik jest mocno osad zony.Róznica cijsné w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barów).
4	Za mała liczba obrotów	Przy zbyt mocno obcieżonym systemie chłodzenia nie jestMZXIwe utrzymanieminimalnej liczby obrotów silnikaDynoszȩcej 1 850 min-1.
5 Nadwyźka temperatury w Jed-nostce elektroniki		Przy zbyt mocno obcieżonym systemie chłodzenia lub zbyt wysokiej temperatu-rze temperatura elektroniki jest zbyt wysoka.

Za niska temperatura wewnetrzna w położeni regulatora „1".

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
KOMPresor pracuje bez przerwy	Uszkodzony termostat Wymiana termostatu
KOMPresor pracuje przydz化进程)...	W zamrażalniku zamroźono są partę artykułów	-

Kompresor nie pracuje (podłaczenia akumuladora)

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
\( U_{ZA}=0 \) V Przerwanie w p	rzewodzie przyłącze- niowym akumulator - elektronika	Wykonanie połowzenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymiana wyłącznika glównego
	Przepalone dodatkowe zabezpiecze- nie przyzewodu (jesli istnieje)	Wymiana zabezpieczenia przemwuodu
\( U_{ZA} \leq U_{Wt} \)	Za niskie napiȩcie w akumulatorze	Ładowanie akumulatora
Próba uruchomienia \( U_{ZA} \leq U_{Wt} \)	Luźne połowzenia kablowe Zły zestyk (korozja)	Wykonanie połowzenia
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymiana akumulatora
	Za mała średnica kabla	Wymiana kabla (rys. 7, strona 5)
Próba uruchomienia z \( U_{ZA} \geq U_{Wt} \)	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęca wentylacja Przelastawyie	ienie lodówki
	Zabrudzony kondensator Czyszczenie	kondensa- tora
Przerwany obwód elek- tryczny pomietdzy sty- kami w kompresorze	Uszkodzony kompresor	Naprawość要去 wykonac- tylko autoryzowyany serwis.

UZA Napięcie pomiedzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w ukladach elektrycznych
U W L Napięcie wączenia w uładach elektrycznych
UWY L Napięcie wyłączenia w uładach elektrycznych

Kompresor nie praticje (podłaczenia do napięcia zmiennego)

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak napiȩcia	Przerwanie w przyȩćzenia iowym	Wykonanie poȩćzenia
	Uszkodzony wyȩćznik glówny (jesli istnieje)	Wymiana wyȩćznika glówno
	Przepalone dodatkowe zabweziecie-nie przyzewodu (jesli istnieje)	Wymiana zabweziecie przemwu do
Napiȩcie jest odpowied-nie,"Justak"—kompre-sor nie pracuje	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczaj)—ca wentylacja Przelastawi—ie lodówki
	Zabrudzony kondensator Czyszczenie	kondensa-tora
Przerwany obwódektryczny pomietdzy sty-kami w kompresorze	Uszkodzony kompresor	Naprawość są wykonac tylko autoryzowy serwis.

Wydajnosc chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rosie

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
KOMPresor pracuje za dugo/bez przyzerwy	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczȩca wentylacja Pržestawie	enie lodówki
	Zabrudzony kondensator Czyszczelenie	kondensator
	Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora
KOMPresor pracuje rzadko	Roz.§adowany akumulator	Ładowanie akumulatora

Niestandardowe szumy

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowźny przydźwięk	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie sąwykonywać swobodzie ruchu drgajacego (przychlega do scianki)	Od.§cie elementu kon-strukcyjniego przy zachowaniu ostrożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a scianą	Usūniewcie cieła obcego
	Szum wentylatora –

13 Dane techniczne

	CoolMatic CD50 CoolMatic CRD50
Zasilanie:	12 V=-/24 V=-
Prȩd znamionowy:	5,7 A przy 12 V=-2,8 A przy 24 V=-
Zakres temperatury chłodzenia:Komora chłodźąca:Zamrażalnik:	+2 °C do +12 °C-15 °C do -7 °C
Kategorie: Z zamrażalnikiem: Kategoria 5(Iodówka z pÓtka o dwóch gwiazdkach)Zamrażalnik wymiągniety: Kategorie 1(Iodówka z jeder lub kilkoma pÓtkami do przechowywania)
Zuźycie energii: 31,2 Ah/24 h
Pojemnosć uzytkowa:w tym zamrażalnik:	46,7 I9 I	46,7 I6 I
Klasa klimatyczna: ST
Temperatura otoczenia: od +16 °C do +38 °C
Wilgotność powietrza: maks. 90%
Przechyckiągly: maks. 30°
Emisja hałasu: 46 dBA
Wymiary: rys. 12, strona 7
Waga: 19 kg
Czynnik chłodźcy R134a: 55 g
Kontrola/certyfikaty:	CE S E 4

Pripojenie chladnicky na Jednosmerny przy

Chladniczy sa mozu prevadzkovat's 12 V alebo 24 V Jednosmernym prudom.

POZORI!

Sekvencia chyby sa opakuje kaźdé štyri sekundy.

8 A h utoszekreny hasznalata

MEGJEGYZES