ME545V - Kosačka na trávu VIKING - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ME545V VIKING

DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction manual
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual de Instrucciones
PT Manual de'utilisation
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvising
Fl Kayttoohjeet
DA Betjeningsvejledning
PL Instrukcja obstugi
SK Návod na použitie
TR Kullanim Kilavuzu
HU Hasznalati utmutató

CS Návod k použití
LT Naudojimo instrukcija
EL Ośnytiecz χrhońoc
RU IHctpyKznaI NO 3KcnpyaTaun

úprimne dakujeme, ze ste sa rozhodli pre kvalitny vyrobok firmy VIKING.

Tento vyrobok bol zhotoveny modernymi vyrobnymi postupmi pri dodrzani rozsiahlych opatreni pre zaistenie kvalty, pretoze nasci' je dosiahnuty a' z vtedy, kad ste s Vašim strojom spokojný.

Pokial' mate ohladne Vasho stroja dalsie otazky, obratte sa prosim na Vasho predajcu alebo priamo na nasu obchodnú spolocnost.

Veça spokojnosti Vašim strojom VIKING Vám Želá

Dr. Peter Pretzsch

Vedenie podniku

Firma VKING neustále
pracuje na dalşom technickom
vyvoji a Rozširovaní programu
svojich vyrobkov, preto si
vyhradzuje pravo na zmeny
obsahu dodávok, týkajúcich sa
konstrukcie a vybavenia.

Z udajov a zobrazeni
uveden'ych v toto katalogu
nemózu byt preto
odvodzované ziadne právné
nároky.

Obsah

Pokyny pre správine kosenie trávnika 4

Udrzba a opravy 5

Zavesenie a zvesenie zberného koša trávy 8

Pokyny pre kosenie a mulčovanie 8

Kosenie na svahu 9

Správné zataženie motora 9

Tepelná ochrana motora proti pretaženiu 9

Vypnutie pohonu kolies 11

Indikator naplenia zberného koša 11

Vyprázdnenie zberného koša 11

Udrzba 11

Cistenie stroja 12

Elektromotor, kolesá a prevodovka 12

Horny diel vodiaceho drzadla 12

Udrzba zaceho noza 12

Demontáž Žaceho noza 13

Brusenie zacieho noza 13

Kontrola vyväzenia zhacieho noza 13

Montáž Žacieho noza 14

Nastavenie lanka pohonu kolies 14

Uskladnenie stroja (zimna prestavka) 14

Ochrana zivotného prostrenda 15

Bezné nahradné diely 15

Minimalizovanie opotrebenia a zabranychie vzniku skod 15

Hladanie zavad 16

Technické udaje 18

CE - Prehlásenie o zhode výrobcom 19

Prepravastroja 19

Servisny plán 20

Upozornenie:

Tento Návod na obsluhu platí ako Originalny

Návod na obsluhu vyrobcu v zmysle smernice EU 2006/42/EC.

obrázku v obrázkovej Časti s prisluznám textom v námode na použitie.

Táto obrázková Čast je
uvedená v námode na použitie
úplne na začiatku

Oznacenie jegnotlivych textovych sekvencii

Popisy Jednotlivych manipulačnych alebo montážnych krokov možu mat rozne označenia.

Manipulačné krok s priamym vžtahom k prislušnému obrázku v obrázkovej Časti (nachadza sa vždy na začiatku námodu na použitie), s prislušné m odkazom na pozičné Čísov obrázku.

Priklad:

1= Skrutku uvolnite
2= páku ...

Vseobecne cislovanie poradia, ku ktorému nepatri ziadne zobrazenie.

Priklad:

• použitie stroja pri športovych alebo suţažnych akciach

Okrem popisu jegnotlivych manipulačných krokov moze tento námod na použitie obsahovat tiež niedtoré textové useky so zvlástnym významom. Tieto useyk su prezdóraznenie zvlástneho významu v námode na použitie označné jestnám z nasledujúcich symbolov:

Varovanie pred nebezpečenstvom nehody, urazu alebo nebezpečenstvom vzniku materiálnych škôd.

Informácie pre lepsie
využitie funkci stroja a pre
zabrànenie pripadnej
nesprávné obsluhy, ktorá
by mohla mat za následok
poskodenie stroja, alebo
niektorích jeho dielov.

Definência smeru pohladu "vflavo" a "vpravo" v tomto návode na použitie: obsluha stroja stojí zastrojom (v pracovnej pozicii) a díva sa dopredu v smere jazdy.

Popis stroja

A Horny diel vodiaceho držadla s ovladacimi prvkami
C Otočná rukovat
D Kryt motora
E Držadlo na nosenie
F Horny diel skrine
G Ochranná trecia liesta
H Indikator nastavenej vysky kosenia
I Centrálne nastavenie výšky kosenia
J Kridlova matica pre
nastavenie vyšky
vodiaceho držadla
K Zberný kõš trávy
L Ochrana kábla proti zlomu
M Vyhadzovacia klapka
N Indikátor stavu naplenia zberného kosa

Pre Vašu bezpečnost

Pri práci s kosačkou na trávu je bezpodmienečne nutné dodržiavaf nasledujúce bezpečnostné predpísy.

Pred prvym uvedenim stroja do prevadzky si pozorne precitajte cely navod na

použitie a pre neskorsiu potrebu si ho uložte na bezpečnom mieste.

Zoznámte sa s ovladacimi
prvkami a s obsluhou stroja.
Nikdy nedovolte používat
kosačku detom alebo iným
osobám, ktoré neboli s týmtó
námody na použitie
obzónámene. Kosačku nésmú
používat osoby mladšie ako 16
rokov. Miestne predpisy možu
stanovit odliśný minimálny vek
obsluhy stroja.

Nikdy nepracujte s kosačkou, ak sa v blízkosti nachádzajó osoby, zvlášt deti alebo zvierata.

• Tento stroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a/alebo vedomostami, s výnimkou,Že nad ich bezpečnostou bude mat dozor zodpovedné osoba, alebo od tejto osoby dostanú prislušnéPokyny, ako sa musí stroj obsluhovat.

Na deti sa musí dohliadaf,
aby bolo zaistené, Že sa
nehrajú so strojom.

S kosačkou sa nesmie
pracovat po požití alkoholu,
liekov ktoré ovplyvnú
reakcnú schopnost alebo po
požití drog.

Pred prvym pouzitim strojamusi prebehnuf instruktaz, ktoru vykona predavač aleboina odborne spósobilá osoba.

Pozor!

Kosačka je určená len na kosenie trávy, iné použitie nie je dovolené - hrozi nebezpečenstvo urazu alebo poskodenie stroja.

Pre zabrànenie nebezpečenstva urazu sa kosačka nesmie okrem iného používat napr. (zoznam prikladov nie je uplný): na strihanie krovin,Živych plotov a hústia, na kosenie popínavych rastlin, upravu okrasnych ploch trávnikov na strechách a v balkónovych kvetinácoch, na Čistenie chodnikov (vysávanie - vyfukovanie - odhránie snehu),

na drvenie vetviciek zo
stromov Či krikov,
na vyrovnávanie nerovnosti
pódy ako napr. krtincov,
na transportovaniePokosnej
trávy, s vynimkou k tomu
určeneho zberného koša trávy.

• Pozemok, na ktorom sa má s kosackou pracovat predtym dokladne prekontrolujte a odstrante vsetky kamene, konare, zbytky dreva, kosti ci iné budzie predmety, ktoré by mohli by rotujucim nozom stroja odomrstené.
  Pred použitím stroja vždy vizuálne skontrolujte, Či sa rezný nástroj, upevnovacia skrutka a kompletná rezná Jednotka nachadzajú v bezchybnom stave.

Zvlas't dolezite z hladiska bezpecnosti su privodné sietové kable, sietové vidlice, hlavny vypinač a predlžovacekable. Pre zabranenie nebezpecenstva urazu elektrickym prudom sa nesmú pouzit poškodené alebo presupisom nevyhovujuce privodné sietové kable, zasuvky, vidlice a predlžovacekable. Z toho dovodu pravidelnekontrolujte privodné sietové kable, ci sa neobjavuju známky poškodenia ci starnutia (lamavost izolácie).

• Nepoužívajte nikdy kosačku s poskodeným ochranným zariadením, s nefunkčnou motorovou brzdou alebo bez namontovaného ochranného zariadenia, napr. bez vyhadzovacej klapky, resp. bez zberného koša na trávu.

• Z bezpečnostných dovodov používajte vždy len nepoškodený zberný kôš.

• Na stroji instalované bezpečnostné zariadenia sa nesmú odstránit alebo vyradit z Činnosti, napr. uvizaním spinacej páky k držadlu.

• Stroj zverte alebo požičajte len osobám, ktoré su s týmto modelom stroja a jeho použivaním dōkladne oboznámene. Vždy odovzdajte tiež námod na použitie.
  Dodržujte platné komunálne predpisy preprevadzkovú dobu záhradnych strojov s motorovym pohonom.

Pokyny pre správné kosenie trávnika

• Riziko urazu osob, zdrzujucich sa

v pracovnej oblasti.

• Za účelom šartovania postavte stroj na rovnú plochu. Pri šartovani motora sa stroj nesmie preklápat.

• Pri zapınaní motora postupujte podla námodu na použitie a motor zapnite len vtedy, ked su Vase nohy v bezpečnej vzdialenosti od reznych nastrojov.

• Nekoste mokrú trávy a nepracujte poças dažda. Pri kosení mokraj trávy sa zvyšuje riziko Úrazu (zniženie adhéznych podmienok pre stabilné postoj obsluhy).

• Pracujte len za Denného svetla alebo pri dobrom osvetlení.
• Stroj vedte len krokom. Pri rychlom vedení stroja hroží riziko potknutia alebo posmyknutia obssluhy, Čím sa zvyšuje nebezpečenstvo Úrazu.
• Pri kosení na svahu dbajte vždy na správnu stabilitu. Vyvarujte sa koseniu travy na priliš stmích svahoch, aby nedoslo k nekontrolovanému, samovlnému pohybu stroja zo svahu.
• Pri kosení postupujte v priečnom smere ku svahu, nikdy nie priamo nahor Či nadol, aby pri prípadnej strate kontroly nad strojom nedoslo ku zraneniu následkom samovolného pohybu kosačky.

• Aby ste zabrànili nebezpečenstvu straty kontroly nad strojom budte zvláš opatrní predovšetkým pri zmene smeru jazdy na svahu.

• Z bezpečnostných dovodov sa stroj nesmie používať na svahoch s vácším stúpaním ako 25^ (46,6%). Nebezpečenstvo urazu!

• Obzvlást opatrne postupujte tiež pri otáčaní kosačky alebo pri pritahovani kosačky k sebe.
• Pri premiestnovaní kosačky cez iné plochy než je tráva alebo pri transporte kosačky k miestu kosenia vždy vypnite motor.

Nikdy
nedvihajte
vyhadzovaciu
alebo nezesujte
s,Pokial sa ete
sž. Otacajuci sa
mõze spösobit

• Vyhnite sa Častému
  zapínaniu a vypínaniu
  motora v krátkych inter
  valoch, predovšetkým však
  "pohravaniu" sa so spinačom. Nebezpečenstvo
  prehriatia motora.
• Kolístanie napátia pri rozbehu stroja moźne pri nepriaznivych podmienkach siete spôsobit rušenie inzych elektrickych spotrebicov, ktoré su pripojené do rovnakého zásuvkového okruhu. V tomto prypad je potrebné realizovatprimerané opatrenia (napr. pripojenie do iného zásuvkového okruhu neź prislušné zariadenie, prevádzka stroja s pripojením do zásuvkového okruhu s nižsou impedanciou).
• Na vodiace držadlo nikdy nevešajte Žiadne predmety (napr. pracovné odev). Predlžovaci kabel sa nesmie namotávaţ na vodiace držadlo.

• Pozor!

Nohy alebo ruky nikdy nevkladajte

do priestoru rotujucich
reznych nozov. Nedotykaje sa rotujuceho rezného
noza. Zdržujte sa vždy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru.
Vždy doržujte bezpečné odstup, ktorý je daný vodiacim držadlom stroja.
Nebezpečenstvo urazu!

pred uvolnovanim
zablokovaného
mechanizmu, alebo pred
čistením upchatého
vyhadzovacieho kanálu;
- pri náraze rezného noza na cudzi predmet. Pri kontrole rozsahu poskodenia rezného nastroja;

predtym, nez budete kosaacku kontrlovat, cistit alebo nieco na nej opravovat;
v prípade, ze kosačka začne neprijjemne vibrovaft. V tom prípade je potrebná okamžitá kontrola rezného nástroja;
- ked' sa vzdialite od stroja, resp. ak stroj zostane bez dozoru;
- pred nadvihnutim alebo
prenášaním stroja;
pred transportovanim stroja.

• Pamātajte na to,
  že po vypnutí
  motora trva eSTE
  niekolko sekünd,
  rezné noze
  nú otáčat.

Udrzba a aprvy

Pred zahájenim akýchkolvek prac na stroji, pred nastavovanimelebo cistenim kosačky, pred kontrolou zauzlenia ci poškodenia privodného kábla sa musí kosačka vypnú t a kábel vytiahnut zo siefovej zásuvky.

Udrzbu vykonávajte len v rozsahu, ktorý je popísaný v totom námode na použitie.

Firma VIKING odporuča nechat vykonávat všetky servisné práce a opravy výlucne prostrednictvom odborného predajcu VIKING.

Odborní predajcovia VIKING
sú pravidelne školení a
disponuju věsetkymi potrebnými
technickymi informáciami.

Používajte výlučne originálne
náradie, prísluěnsstvo a
náhradné diely.
Inak hroží nebezpečenstvo
vzniku nahod s ohrozením
zdravia osób, alebo
poškodenia stroja.

Firma VIKING odporuca pouziva't ylučne origináne náradie, prislušenstvo a náhradné diely VIKING. Tieto sú, co sa týka konštrukcie a použitého materialu optimálne zladené so strojom a s požiadavkami uživatela.

Originalne nahradne diely firmy VIKING sa daju poznat podla objednavacieho cisla dielu, podla napisu VIKING, priadne podfa označenia nahradnych dielov VIKING.

Na malych dieloch moze byt toto oznacenie aj samostatne.

• Kontrolujte pevné dotiahnutie všetkych matić, capov a skrutiek, tým zaistfte bezpečné preváždku stroja.
• Pri náraze rezného noza Či kosačky na prekážku, prípadne na cudzi predmet, okamžite vypnite motor, vytiahnite vidlicu kábla zo sietovej zásuvky a kosačku nechajte odborne skontrolovat.
• Pri poškodení alebo deformovani hriadela sa kosačka nesmie uviest do prevádzky.

• Pravidelne kontrolujte zberný kôš trávy, Či nie je opotrebovaný, poskodený alebo nefunkčný.
• Opotrebované alebo poskodené diely z bezpečnostných dôvodov vždy vyměnte.
• Necitatelné, výstrazené a bezpečnostné symboly sa musia včas obnovit. Vás odborný predajca VKING má k dispozicii náhradné samolepiace varovné symboly.

Popis symbolov (1)

• Pri koseni vedte kabel v dostatočnej vzdialenosti od reznych nožov.
• Používajte výlucne izolovaný predlžovací kabel odolný proti vlhkosti s triedou izolácie pre instaláci vonku (pozri bod: Uvedenie stroja do prevadzky).

• I napriek tomu, ze pohonny motor je chranychy proti vode,

nepracujte s kosačkou za dažda, ani v mokrom prostredi.

Stroj nenechavajte poças dažda bez ochranného krytu proti vode.
- Privodný siegový kábel Rozpojute vždy priamo v miesto spojenia (za vidlicu), nikdy netahajte za káble.
- Pri používaní elektrickej kosačky vonku sa musí zásuvka pre pripojenie stroja vybavit prudovým chránicom (FI) s menovitým vypínacím prúdom max. 30 mA. V pripeade nejasnosti sa obratte na odborníka s elektrotechnickou kvalifikáciou.

Pozor!

Pred uvedením strojado prevádžky sidokladne precitajtenavod na použitie.

Nebezpečenstvo úrazu!

Riziko urazu osob zdržujúcich sa v pracovnej oblasti.

Nebezpečenstvo úrazu!

Pozor ostrzy zacni noz.
Po vypnuti motora
trva eSTE niekolko
sekund, nez sa rezny
nastroj upne zastaví
(motorová / nožová
brzda).Pred
zahajením vsetkych
prac na reznom
nastroji, pred
nastavovaním alebo
čistením stroja, pred
kontrolou zauzlenia
či poškodenia
privodného kábla a
pred vzdialením sa
od stroja vypnite
motor a zo stroja
vytiahnite sietový
kabel.

Pripojovac kabel vedte v dostatočnej vdialenosti od rezného noža.

Rozsaḥdodávky

Poz. Názov

ks

1 Základný stroj 1
2 Ochrana kábla proti zlomu ME 545,ME 545 C 1 ME 545 V 2
3 Skrutka s plochou zaoblenou hlavou 2
4 Otočná rukovat 2
5 Vedenie kábla 1
6 Horny diel zberného kosa 1
7 Spodny diel zberneho kosa 1
8 Cap 2
9 Prichytka kábla 2 (ME 545)
10 Podložka 2 (ME 545)
Navod na použitie 1

Priprava stroja k prevadzke

UPOZORNENIE

2= pravej ochrany kábla proti zlomu prebieha rovnakym spô sobom ako na lavej strane.

R= Páka pre zastavenie motora
S= Startovacite tlacidlo
T= Páka pohonu kolies ME 545 V
U= Páka pohonu kolies Vario ME 545 V
V= Odlahcenie naputia elektrického kábla
W= Sietová prípojka

6= Horný diel zberného kosa nasuǐne na
7= spodný diel zberného koša.
8= Capy zatlacte do prislu-snych otvorov z vnutornej strany. Horny diel zberného koša zaaretujte v spodnej Časti zberného koša lakhým zatlačením.

Nastavenie vysky vodiaceho drzadla

7

Vyšku vodiaceho držadla je*** možné nastavit do nasledujúcich polôh

I (malá yška),
II (stredná) a
III (vysoka):
J= Kridlovu maticu pre
nastavenie vyšky
vodiaceho držadla uvoñnite
otáčaním proti smeru
točenia hodinovych ručićiek
asi 5 otáčok).
A= Horny diel vodiaceho drzadla pevne uchopte obidvomi rukami a miernym pohybovanim nastavte do pozadovanej polohy.

UPOZORNENIE

Centrálne nastavenie vyšky kosenia

8

POZOR

Pred nastavovaním výšky kosenia sa musí vždy vypnut motor.

Dbajte na dostatočné
vzdialenost nôh od rezného
noža.

Stupeč 1 = majnižsia výška kosenia

Stupeš 7 = majvyšsia výška kosenia

I= Páka pre centráne nastavenie vyšky kosenia sa nachadza na lavej strane stroja (pozri vyobrazenie).

Stroj uchopte za

H= indikátore vysky kosenia.
I= Páku pre centrálnene
nastavenie vyšky opāt
uvoǐnite, aby sa
mechanizmus nastavenia
vyšky mohol zaaretovat.

Zavesenie a zvesenie zberného koša trávy

9

POZOR

Pred zavesenim alebo
zvesenim zberného koša na
trávu sa musí vždy vypnút
motor.

Zavesenie:

M= Otvorte vyhadzovaci klapku a podržte.
Zberný kòs trávy sa s
8= vybraniami v zbernom kosi zavesi do
9= upevnenia na stroji.
M= Vyhadzovaciu klapku opat rukou uzavrite.

Zvesenie:

M= Vyhadzovaciu klapku nadvihnite a podržte. Zberný kôš nadvihnite smerom hare, vyveste z
9= upevnenia a vyberte.
M= Vyhadzovaciu klapku opat rukou uzavrite.

UPOZORNENIE

Pekny a husty travnik je\ możné dosiahnut Častým\ kosením a udržovaním krátkej\ trávy.

Pri použití káblóveho bubn
musí byt privodný kabel
úplne Rozvinuty, v opacnom
pripade sa moze vplyvom
zvyšeného elektrického
odporu znižit vykon a
prehriat motor.

Správné zataženie motora

Kosačku nezapínajte vvysokej tráve a v majnizšejnastavenej polohe vyšky kosenia.

Motor kosačky sa može
zatažit len natolko, aby
prptom nedoslo k
podstatnému zniženiu otáčok
motora.

Ak zañú otácky motora
klesaf, nastavte vyšsiu
polohu vyšky kosenia a/alebo
znízte rychlost pojazdu.

Tepelna ochrana motora proti pretaženiu

V priade pretaZenia motora,
zabudovaná tepelná ochrana
motora proti pretaZeniu
samocinne vypne motor.
Pričiny pretaZenia motora:

• kosenie príliš vysokej trávy alebo kosenie pri príliš nízko nastavenej výške kosenia
• príliš vysoka rychlost
  pohonu pri koseni
• nevhodný alebo prilíš dlhý privodný siefový kábel (pokles napátia) (pozri kapitolu “Pripojenie strojana zdroj elektrického prúdu”)
• nedostatočné Čistenie vstupních otvorov pre chladiaci vzduch (sacie drážky)

Opatovné spustenie stroja:

Po uplynuti doby pre
ochladenie motora asi 10 min
(v závislosti na teplote okolia)
je moźné stroj opāt spustif do
prevádzky obvýklým
spósobom (pozri kapitolu
"Uvedenie stroja do
prevádzky")

• Pozemok, na ktorom sa má s kosačkou pracovat predtým dókladne prekontrolujte a odstránte vsetky kamene, konáre, dróty, kosti a iné cudzie predmety
• Pri šartovani motora postupujte podlaPokynov v navode na použitie.
• Pri otáčani kosačky alebo pri prifahovani kosačky k sebe postupujte obzvláš opatrne.
• Nebezpečenstvo urazu! Nohy alebo ruky nikdy nevkladajte do priestoru rotujucich reznych nožov.
• Pocas kosenia nods vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Nikdy nepracujte bosí ani v sandáloch.
• Nikdy nepracujte s kosačkou, ked sa v blízkosti nachádzajú osoby, zvláš't deti alebo zvierató.

Skontrolujte, ci sietové
napatie a prevaldkové
napatie odpovedá špecifikáci
stroja (pozri typový štítok).
Napatie Rozvodnej elektrickej
siete musí suhlasit s
menovitým napatím, ktoré je
uvedené na stroji.
Prívodné siefové vedenie
musí byt dostatočne istené
(pozri kapitolu "Technické
udaje").

Pre pripojenie elektrického prudu sa musia použit len predlžovacie káble, ktoré nie sú slabsie než pogumované káble H07 RN-F DIN/VDE 0282 a ktoré majú do dlžky 25 m minimálny prierez 3 × 1,5 ~mm^2 resp. do dlžky 50 m prierez 3 × 2,5 ~mm^2 .

Vidlice a pohyblé vásuvky predlžovacích kálov musia mat ochranu proti strikajúcej vode a musia byt schvalné pre instaláciu vonku.

Tento stroj je konstruovany na prevadzku s priopojenim na elektricku sief, ktorá má v mieste priopojenia (domacej priopokey) systémovú impedanciu Z_max maximálne 0,47 Ohmu (pri 50Hz).

Užívatě si musí sám
skontrolovař, Či napájacia
elektrická sief do ktrej bude
stroj pripojený, splná tieto
požiadavyk. V prípad
nejasnosti ohladne
systémovej impedancie
napájacej elektrickej siete sa
obráfte na miestného
dodávatela elektrického
prúdu.

Zariadenie na odlahčenie napnutia elektrického kábla zabrañuje pri práci neúmyselnému odpojeniu privodného siefoveho kábla a tym moznému poskodeniu siefovej zásuvky na stroji. Preto sa musí privodný siefový kabel viest zariadenim pre odlahčenie napnutia elektrického kábla.

Na

10= privodnom siefovom kábli urobte slučku a vložte do

11=otvoru.

Slučku prevalc te nad

12= hák a pevnu utiahnite.

Zapnutie kosačky

UPOZORNENIE

Motor nešartujte vo
vysokej tráve resp. pri
najnizsie nastavenej výške
kosenia, inak sa motor
tázko rozbehne.

Krok ①:

S= Startovacie tlačidlo stlačte a podržte.

Krok ②:

R= Páku pre zastavenie motora pritiahnite k držadlu a podržte.

• Startovacie tlacidlo sa moze po stlaceni páky pre zastavenie motora opat uvolinit.

Vypnutie kosačky

R= Uvolnite páku pre
zastavenie motora.
Motor aŽací nož sa po
krátkej dobe dobehu
úplne zastaví.

POZOR

Zapnutie a vypnutie pohonu kolies ME 545 V

UPOZORNENIE

Vlastny pohon kolies funguje len pri chode motora.

Pákou pohonu kolies Vario (U) sa pri zastavenom motore nesmie pohybovat, inak sa moze poškodit pohonny mechanizmus stroja (páka je zablokovaná).

Krok 1:

T= Páku pohonu kolies pritiahnite k držadlu a držte.

Pre plynule zvyšovanie
rýchlosti pohonu
potiahnite

Vypnutie pohonu kolies

Pre vypnutie pohonu kolies uvoInite T= páku pohonu kolies.

Indikator naplenia zberného kosa

Horny diel zberného
koša je vybavený

N= indikatorom stavu naplenia.

Silny prud vzduchu, ktory
vzniká rotaciouŽacieho noza
a ktory sluzi k napleniu
zberného koša travou,
nadvihne klapku indikátora
stavu naplzenia:

Zbernykos je plny a musi sa vyprazdni (pozri kapitolu "Vyprazdnenie zberného koša").

Vyprázdnenie zberného koša

POZOR

Pred zavesenim alebo
zvesenim zberného koša na
trávu sa musí bezpodmie
nečne vždy vypnúf motor.

UPOZORNENIE

Uplne napleny zberny kos na travu moze mat hmotnost a 16 kg.

Zberný kós zveste zo stroja (pozri kapitolu "Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu").

Zberny kôš otvorte pomocou

13= uzavieracej prlozky a

5= horný diel zberného koša vyklopte nahor.

Naplneny

K= zberný kóš preklopte smerom dozadu.

14= drzadlo (na hornej Časti zberného koša) a
15= držadlo na spodnej Časti zberného koša.

Udrzba

POZOR

Nebezpečenstvo
úrazu!

Pre zabranychie

neumyselnému našartovaniu motora pri všetkích pracach na reznom nastroji, udžržbe a Čistení, pri transportovaní a uskladnení stroja bezpodmie necne vytiahnite sietový kabel zo zásuvky.

Nebezpečenstvo
úrazu!

Ak potrebujete odborné informácie, alebo ak nemáte k dispozicii potrebné náradie, vždy vyhladajte pomoc odborného predajcu.

Firma VIKING odporuča
nechat vykonávat všetky
servisné práce a apravy
výlučne prostredníctvom
odborného predajcu VIKING.

VIKING odporuca pouzivat
vylučne originale nahradné diely VIKING.

Cistenie stroja

Interval udrzby: Po kaźdom pouziti

Pre zabezpečenie
dostatočného chladenia
motora je nutné pravidné
čistenie vstupních otvorov pre
chladiaci vzduch (sacie
držky) medzi kapotou motora
a spodnym dielom skrine.

Vycistite zaćnóž.

Spodné plochy kosačky
vyčistite kefou a vodou.
Usadené zbytky trávy vžacej
skrini a vo vyhadzovacej
šachte predtým uvolnite
kúskom dreva.

Prúdom vody nikdy
nestriekajte na Časti motora,
tesnenia, ložiská a
elektrósuciastky, ako napr.
vypínače. Následkom toho by
mohli byt nákladné opravy.

Nepoužívajte agresívine
čistiac prostriedky. Tieto
čistiac prostriedky by mohli
poskodit plastové a kovóve
diely a tým negativne
ovplyvnif bezpečné prevádzku
Vášho stroja VKING.

Ak sa nečistoty nedajú odstránit vodou, kefkou alebo handrou, odporucame použit špecialny Čistiaci prostriedok VIKING (napr. špecialny Čistiaci prostriedok STIH).

POZOR

Pred preklopením kosačky umiestnite kosačku na pevný, vodorovné a rovný povrch a nastavte majvyší stipen kosenia (stupeč 7), v opacnom prípadé by sa kosačka mohma opat preklopit doprodu.

UPOZORNENIE

Kosačku pri Čisteni a udžrbe preklapajte len na ovladaciu rukovat, u ktorej ste predtym povolenim kridlo-vych matić uvolfnili jej hornú Čast. Pred preklopením zveste zberný kós, sklopte horný diel vodiaceho držadla (pozri kapitolu "Montáž vodiaceho držadla") a nadvihnite vyhadzovaciu klapku.

Elektromotor, kolesá a prevodovka

Gulickovlozkákolies nevyzadujú udrzbu.

Vario-prevodovka (ME 545 V) nevyžaduje udržbu.

Ak potrebujete odborné informácie, alebo ak nemáte k disposizici potrebné náradie, vždy vyhladajte pomoc odborného predajcu. (Firma VIKING odporúca odborného predajcu VIKING).

VIKING odporuca pouzivat
vylučne originale nahradné diely VIKING.

Interval udrzby:

Pred kazdym pouzitim

Kosačku preklopte do polohy na Čistenie.

Vycistite zaćnoż a skontrolutje, ci nie poskodeny alebo nadmerne opotrebeny (vruby a prasklyn) a podla potreby vymene.

Hranice opotrebenia:

Hrubka noza musi byt na za dom miesto minimalne

2 mm. (Kontrola pomocou posuvného meradla).

Ostrie noza sa moze zbrusit maximalne o 5 mm.

Mieru opotrebenia nożskakontrolujte pomocou

22= pravitka, prilozhenim na prednú hranu noza.

POZOR

Ak je na kosacke
namontovaný iný rezný nož,
ako rezný nož, ktorý je
súčastou dodávky ale napr.
mulčovací nož, ktorý je k
dispozicii akó zvlástne
préslušenstvo, platia pre
tento nož iné hranice
opotrebovania.

POZOR

Podla miesta použitia a intenszity namáhania sa moze opotrebenieŽacich nožov značne lišit. V pripeade,Že sa stroj Často používa na pieskovych podach resp. pri suchom počasi a nože Častodosadajú až na zem, dochodáza k vyšsiemu namáhaniu a tym tiežk nadmernému opotrebeniu noža.

Pri kazdej vymene zacieho noza sa musia vymenit tiez skrutky noza (18).

Demontáž Žaceho naža

Pri zistení vrubov, prasklín alebo ak je nož obruseny o viac než 5 mm, alebo kej je nož na niektorom miesto tensí než 2 mm (hranica opotrebenia), nož yvemente za nový. Uhol ostria nožov je 30^

Kontrola vyväzenia žacieho noza

Do

20= stredného otvoru
17= zacieho noza vlozte
19= skrutkovač ažaci nož vyrovnajte do vodorovnej polohy.

Ak jeŽací nož vyväzený správné, zostane vo vodorovnej polohe.

Ak sa zaćnoź nakláńa na Jednu stranu, musi sa tátó strana dodatočné pribrúsit, aby sa dosiahla rovnováha.

Montáz Žaceho noža

21

Nastavenie lanka pohonu kolies

22

U nového stroja je napnutie
lanka nastavené správné už z
vyroby. V dosledku
intenzívneho používania stroja
a tám aj vácšieho opotrebenia
spojky sa može stat, ze sa
bude musić lanko nastavit
skór.

Nastavenie prebieha prostrednictvom

21= regulačnej skrutky, umiestnenej na hornej Časti vodiaceho držadla.

Správné nastavenie:

Od priblizne jegnej tretiny dráhy páky pohonu sa musia hnacie kolesá zablokovat.

Napnutie lanka pohonu
kolies sa zvyšuje
otáčaním

21= regulačnej skrutky v smere "+" , otácaním v smere "sa napnutie lanka znižuje.

POZOR

Ak pri tahaní kosačky dozadu hnacie kolesá blokujú aj pri nestlacenej páke pohonu, nie je lanko pohonu kolies nastavené správné a pohon kolies kosačky je permanentne zapnutý.

Tym sa moze kosacka uoz pochasstartovania samovolne uviest do pohybu a tym sposobit uraz alebo materiálne skody.

Nastavenie sa musi zopakovat (pripadne vyhladajte pomoc odborného predajcu,irma VKING odporuca odborného predajcu VKING).

Uskladnenie stroja (zimna prestavka)

Priestor pre uskladnenie stroja musi byt suchy a bezprasný. Okrem toho sa musí kosačka uschovat mimo dosahu detí.

Pripadne závady na stroji je potrebné odstránit este pred uskladnením, tym zestane stroj vždy v pohotovosti pre dalšie použitie.

Pri uskladnení kosačky na dlhšiu dobu (zimná prestávka) dodržujte nasledujúci postup:

Dókladne vycistite vsetky povrchové plochy stroja.
- Pohyblíve dieli dōkladne naolejujte, popr. namazte tukom.

OchranaŽivotného prostredia

Pokosená万平方米 nepatri na sklák u smetí, ale je najvhodnejśmmaterial na

kompostovanie.

Obalové materiaíly, vlastný stroj a prislušenstvo su vyrobené z recyklovatelných materiálov, ktoré sa musia likvidovat podla platních predpisov.

Triedeny ekologicky zber a likvidacia opadovych materiakov je zakladnym predpokladom pre efektivnu recyklaciu zakladnych surovin. Z tohto dovodu sa musi pristroj po ukoncheni beznej technickejŽivotnosti ako neupotrebiteln'y odovzdaf do zberu triedeného materiálu.

Bezne náhrné diely

Zacı=noz

6340 702 0100

UPOZORNENIE

Upevnovacie diely zacieho noza (napr. skrutka noza, poistná podložka) sa musia pri vymene noza resp. pri montázi noza vymenit. Nahradné diely su k dispoźći u špecializovaného predajcu VIKING.

Minimalizovanie opotrebenia a zabranychie vzniku skôd

Aby ste zabrani poškodeniu alebo nadmernému opotrebeniu Vásho stroja VIKING, bezpodmienečne dodržujte nasledujúce dôležité poukyny:

1. Bezné spotrebné náhradné diely

Niektoré diely strojov VIKING podliehajú beznému
prevádkovému opotrebeniu i pri predpísanom používaní a preto je tieto diely potrebné v závislosti na spôsobe a dobe použitia vždy včas ymenit.
Medzi tieto diely patri napr.:

• rezný=nož
• zberný kôš
• ochranné listy
• klinový remen (ME 545 V)

2. Dodržovanie pokynov uvedenych v totom námode na použitie

To platí predovšetkým pre:

• nedostatočne dimenzovaný privodný kabel (prierez)
• nesprávné pripojenie na elektrickú sief (napätie)
  firmou VIKING neschvalené
  úpravy stroja
• použitie náradia a prislušenstva, ktoré nie je pre stroj schvaléné, nevhodné alebo kvalitativne nevyhovujúce.
• použitie vyrobku v Rozpores predpisanym určením
• použitie stroja pri športovych alebo sútažnych akciach
  následné škody, ktoré vznikli dalsím použivaní stroja s chybnými sučiastkami

3. Udžba stroja

Vsetky prace uvedene v kapitole "Udrzb" sa musia vykonavat pravidne podla predpisanych intervalov. Pokial tieto udrzbarske prace nemoze vykonat sam uzivatelet, musi tym poverit odborného predajcu.

Firma VIKING odporuca
vykonávat vsetky servisiné prace
a opravy vylučne
prostrednictvom odborného
predajcu VIKING.

Odborní predajcovia VIKING su pravidelne školení a disponuju všetkymi potrebnými technickymi informáciami.

Pri zanedbaní tychto prác možu
vzniknúškody, za ktoré
zodpovedá sám užívatě.

K tomu okrem ineho patria:

• Škody na motore pohonu stroja v dösledku nedostatočného Čistenia vstupných otvorov pre chladiaci vzduch (sacie drážky)
• Škody následkom korózie a iné následné Škody spósobene neodborným skladovaním
• poskodenie stroja spôsobené použitím nekvalitné náhradněch dielov.
• skody následkom neskoro alebo nedostatočne vykonanej udžby resp. následkom servisných prác alebo oprav, ktoré neboli vykonané v servisnej dielni odborného predajcu.

Závada	Pravdepodobná príčina	Odstránenie	Strana	Obr.
- Motor sa neroztočí	- Bez sieřového napătia - Chybný privodný sieřový kábel/vidlca, przypánač - Nestlačené štartovacie tlacidlo - Aktivovaná tepelná ochrana motora proti pretaženiu - Upchatá Žacia skriña	- Skontrolujte poistky - Skontrolujte, przyp. vyměnte. - Stlačte štartovacie tlacidlo - Po ochladení motora stroj opaţ Zapnite - Vyčistite Žaciu skriñu (pričistení vytnhine vidlicu kábla zo sietovej zásuvky)	9 × 10 8, 9, × 11	11 16
- Časté vypínanie sietového ističa	- Nevchodné dimenzovanie privodného sieřového kábla - Pretaženie elektrickej siete - Motor je pretažéný kosením prilisývysokej alebo prilisývlhkej trávy	- Použite správné dimenzovaný privodné y sieřový kábel - Stroj zapojte do iného zásuvkového okruhu - Vyška kosení a rychlost kosenia prispopòsobete podmienkam kosenia	9 9 7, 9	7
- Silné vibrácie pri prevadzke stroja	- Uvojená skrutka rezného noža - Uvojené upevnenie motora - Nož je nevyväženy v dösledku nesprávného nabrúsenia alebo ulomenia	- Dotiahnite skrutku noža - Dotiahnite skrutky upevnenia motora - Nož nabrúste (potom vyväžte) alebo vyměnte	12, × × 12, ×	19 18, 19
- Pri zatiahnutí páky pohonu sa nezapne pohon koles (pri ME 545 V)	- Nesprávné nastavené lanko pohonu kolies - Opotrebovaný klinový reměn - Chybné lanko pohonu kolies (napr. zalomené) - Vladné prevodovka	- Nastavte lanko pohonu kolies - Klinový reměn vyměnte - Lanko pohonu kolies vyměnte - Vyměnte prevodovku	13 × × ×	20 20

pozri námod na obsluhu motora

prp. vyhladajte pomoc odborného predajcu, VIKING odporúca odborného predajcu VIKING.

Závada	Pravdepodobná príčina	Odstránenie	Strana	Obr.
- Nefunguje regulácia rychlosti pohonu kolies Vario (pri ME 545 V)	- Páka jezasunutá v nesprávnom smere - Prasknuté alebo chybné lanko pohonu kolies Vario	- Páku zasuţe do správneho smeru - Lanko pohonu kolies Vario zaveste alebo vyměnte	10 ✘	13
- Nerovné povrchPokosenej trávy, trávnik Žitne	- Otupený alebo opotrebený Žací nož - Prīliš vysoká rychlost pohonu pri kosení v pomere k výške kosenia	- Žací nož nabrúste alebo vyměnte - Znǐžte rychlost pohybu pri kosení a/ alebo nastavte správnu výšku kosenia	12, ✘ 7	19 7
- Stáženić šartovanie alebo Pokles výkonu motora	- Kosenie prīliš vysokej alebo prīliš mokraj trávy - Upchatá Žacia skriña	- Výšku kosenia a rychlost kosenia prispòsobte podmienkam kosenia - Vyčistite Žaciu skriñu (pri Čistení vytihnite vidlicu kábla zo sieťovej zásuvky)	7 11	7 16
- Upchatý vyhadzováckanál	- Opotrebovaný Žací nož - Kosenie prīliš vysokej alebo prīliš vlhkej trávy	- Žací nož vyměnte - Výšku kosenia a rychlost kosenia prispòsobte podmienkam kosenia	12, ✘ 7	19 7

22 Sietová prípojka
23 Hlavny vypinač
24 Motor
25 Kondenzátor
26 modrá
27 hneda
28 cierna

Popis symbolov (2)

Našartovanie motora

Vypnutie motora

ME 545 V
Zapnutie pohonu
kolies

CE - Prehlásenie o zhode vyrobcom

Vyrobca,

VIKING GmbH

Vyrobná značka: VIKING

Typ: ME 545.1

ME 545.0 C

ME 545.0 V

Sériové

identifikacne cislo: 6340

vyhovuje požiadavkám

nasledujucich smernic EU:

2000/14/EC, 2002/95/EC,

Názov a adresa sídla

účastnikov konania:

technickej dokumentácie:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Hladina akustického vykonu:

94 dB(A)

Veduci odboru vyskumu a vyoja produktov

Preprava stroja

Pre zabranychie nebezpečenstva poranenia na

ostrych hranach

a popálenia na horúcich
častiach stroja, používajte
vždy pracovné rukavice.

Pred transportom stroj vzdy vypnite, vytiahnite sieyovky kabel a pockajte, az sa noz uplne zastaví.
Stroj transportujte len s ochladenym motorom.
Stroj prenašajte len vo dvojici.
- Pre nakladanie používajte vchodné nakladacie zariadenia (nakladacie rampy, zdvíhacie zariadenia).
- Stroj vždy riadne zaistite na ložnej ploche použitim dostatočne dimenzovanych viazacích prostriedkov (upevnovacie popruhy, viazacie laná a pod.).
Pri transporte stroja dopržujte platné regionálne zákonné predpisy,

predovšetkým predpisy o bezpečnosti a zabezpečeni nákladu počas transportu a spôsobe dopravy predmetov na ložnej ploche

V pripade, ze necháte u Vásho
špecializovaného predajcu VIKING
vykonat udrzbu Vásho stroja
VIKING, odovzdajte mu tiež tento
námod na použitie.

Váš odborny predajca VIKING Vám v kapitole "Servisné plán" potvrdi správné vykonanie predpísanýh servisnéch prác.

Model: ME

Sériové cislo:

Ovodzdanie

Datum:

Indikator naplneni sberného kos

Manipulačné krok bez prímeho vztahu k určitemu obrázku.

Příklad:

Stupeš 1 = nejnižsí
vyška sečeni

Hladina akustického vykonu:

94 dB(A)