ME545V - Grasmaaier VIKING - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ME545V VIKING

Grasfangkorb entleeren 11

Wartung 11

Gerat reinigen 12

Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteit'sproduct van de firma VIKING.

Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met zeer veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd, waar wij ons doel pas bereikt hebben als u tevreden bent over uw apparaat.

Neem contact op met uw dealer of met once verkoopafdeling als u vragen over uw apparaat hebt.

Veel plezier met uw VIKING apparatus.

Dr. Peter Pretzsch

Bedrijfsleider

VIKING werkkt voortdurend aan de ontwikkeling van onsze producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering�n waarom voorbehonden.

Aan gevevens of afbeeldingen in dit boekje können geen rechten worden ontleend.

Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 2

Omschrijving van het apparatus 2

Voor uwveiligheid 2 Voorbereidende maatregelen 3

Werkwijze bij het grasmaaien 4

Onderhoud en reparations 5

Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken 6

Toelichting van de symbolen 6,19

Levering 6

Apparaat klaarmaken voor gebruik 6

Duwstang monteren 6

Bovenstuk duwstang 7

Kabelgeleiding monteren 7

Grasopvangbox monteren 8

Hoogeteverstelling duwstang 8

Centrale snijhoogteverstelling 8

Grasopvangbox monteren en demonteren 8

Aanwijzingen voor het maaien en mulchen 8

Maaien op hellingen 9

Juiste belasting van de motor 9

Thermische overbelastingsbeveiliging voor de motor 9

Als het maimes blokkeert 9

Apparaat in gebruik nemen 9

Apparaat aansluiten 10

Trekontlasting 10

Grasmaier inschakelen 10

Grasmaier uitschakelen 10

Rijaandrijving inschakelen 10

Rijaandrijving uitschakelen 11

Inhoudsindicatie 11

Grasopvangbox ledigen 11

Onderhoud 11

Apparaat reinigen 12

Elektromotor, wielen en transmissie 12

Bovenstuk duwstang 12

Maaimes onderhoden 12

Maaimedesmonteren 13

Maaimes slijpen 13

Balans van maaimes controleren 13

Maaimes monteren 14

Kabels rijaandrijving afstellen 14

Opslag (winterpauze) 14

Milieubescherming 15

Standaard reserveonderdelen 15

Slijtage minimisieren en schade voorkomen 15

Defectosporing 16

CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant 19

Transport 19

Onderhoudsschema 20

Aanwijizing:

Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

Over deze gebruiksaanwijzing

Afbeeldingssymbolen

Dit symbol koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbeteffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing.

De afbeeldingen vindt u helemaal aan het begin van deze gebruksaanwijzing.

Markeringen van tekstpassages

Bedieningsstap zonder directe verwijzing maar een afbeelding.

Voorbeeld:

• Slijp het mes geleijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen.

Bedieningsstap met directe verwijzing maar de desbetreffende afbeelding op de paginga's met afbeeldinger (aan het begin van de gebruiksaanwijzing), met bijbehorende verwijzing maar het positienummer op de afbeelding.

Voorbeeld:

1= Draai de bout los
2= Hendel ...

Algemene opsommingen waar bij geen afbeelding aanwezig is.

Voorbeeld:

• gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen

Naast de beschrijving van de bedieningsstappen kan deze gebruiksaanwijzing tekspassages met een andere betekenis bevatten. Deze passages zijn met een van de onderstaand beschreiben symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren.

Waarschuwing voor kans op ongevallen en persoonlijk letsel en voor ernstige materièle schade.

Informatie voor een better gebruik van het apparaat en ter voorkoming van storingen waardoor het apparaat of specifieke onderdelen ervan zonden hunnen worden beschadigd.

Kijkrichting bij gebruik "links" en "rechts" in de gebruiksaaanwijzing: de gebruiker staat anschter het apparaat (werkstand) en kijkt in de rijrichting maar voren.

Omschrijving van het apparatus

Voor uwveiligheid

A Bovenstuk van duwstang met verstelbare onderdelen
C Draaiknop
D Motorkap
E Handgreep
F Bovenstuk behuizing
G Stootstrip
H Aanduiding snijhoogte
I Centrale snijhoogteverstelling
J Draaiknop hoogteverstelling duwstang
K Grasopvangbox
L Kabelbreukbescherming
M Uitwerpklep
N Inhoudsindicatie

Tijdens de werk-zaamheden met deze grasmaaier要去 de voorschriften terpreventie van ongevallen beslist in acht worden genomen.

Lees de gehele
gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door
alvorens het apparatusat

in gebruik te nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed.

Maak u met de verstelbare
onderdelen en het gebruik van
het apparaat vertrouwd. Sta
kinderen of andere personen
die de gebruiksaanwijzing nicht
kennen, Niet toe om de
grasmaier te gebruiken.
Jongeren onder de 16一年多
mogen de grasmaier nicht
gebruiken. De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd�inplaatselijk bepalingen.

Maai nooit als er Personen, in het bijzonder kinderen of dieren, in de buurt zich.

Denk eraan, dat de gebruiker aansprakelijk worden gesteld voor ongevalen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen.

• Dit apparaat mag Niet door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of zonder ervaring en/of zonder kennis worden gebruikt, tenzij deze personen onder toezicht staan van是如何 anders die voor hun verilgheid verantwoordelijk is of van wie men instructies m.b.t. het gebruik heeft ontvangen.

Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Na het gebruik van alcohol,
drugs of medicijnen die de
reactiesnelheid nadelig
beinvloeden mag Niet met de
grasmaaier worden gewerkt.
Voor de eerste
ingebruinkeming要去en
instructies door de verkoper of
een andere vakkundige
worden gegeben.

Let op!

De grasmaier is alleen voor het maaien van gras bedoeld. Een andere toepassing is Niet toegestaan en kan gevaarlijk zich of schade aan het apparaat tot gezolg hebben.

Gevaar voor oncevallen!

Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermiijden, mag de grasmaaier Niet worden toegepast, bijv. o.a. voor (onvolledige opsomming): het trimmen van bosjes, heggen en struiken, het snoeien van rankgewassen, het gazononderhoud op dakbeplantingen en in bloembakken, het schoonmaken van voetpaden (opzuigen -wegblazen - sneeuwruimen),

het hakselen en verkleinen van boom- en struikafval, het egaliseren van oneffenheden in de bodem, zoals bijv. molshopen, het transporteren van maigoed, behalve in de waarvoor bedoelde grasopvangbox.

Voorbereidende maatregelen

• Draagijdens het maaien alttijd vaste schoenen

en een lange broek.
Maai nooit op blote voeten of op sandalen.

• Controleer het complete terrein waarop het apparaat worden gezruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels, botten en andere verontreinigingen die door het apparaat omhoog+kennen worden geslingerd.
• Kijk voor het gebruik algid of het snijgereedschap, de bevestigingsbauten en de complete snijeuenheid zich in perfecte staat bevinden.

• Attentie! Gevaar voor stroomstoten!

Voor de elektrische
veiligheid zijn de
voedingskabel, stekker,
aan/uit-knop en de
aansluitkabel erg
belangrijk. Beschadigde
kabels, koppelingen en
stekkers of aansluitkabels
die nicht aan de
voorschriften voldoen,
mogen nicht gebruikt
worden, zodat gevaar voor
elektrische schokken kan
worden voorkomen.
Controleer de
aansluitkabel regelmatifig
op beschadigingen of
veroudering (breuken).

• Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen, beschemroosters, zonder werkende motorrem of zonder aangebouwde veiligheidsvoorzieningen, bijv. zonder uitwerpklep of zonder grasopvanginrichting.

• Gebruik om veiligheidsredenen aftijd een onbeschadigde grasopvangbox.

• De op het apparaat geinstalleerde schakelinrichtingen mogen nicht worden verwijderd of overbrugd, zoals bijv. een schakelhefboom aan de duwstang vastbinden.

• Leen het apparaat alleenuit aan personen die metdit model en de bedieningervan vertrouwd zijn. Geefaltijd de gebruiksaan-wijzing mee.
• Neem de gemeentelijk voorgeschreiben tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met motoraandrijving in acht.

Werkwijze bij het grasmaaien

• Houd andere personen uit deGeVarenzone.

• Om te starten het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.
  Bij het starten van de motor mag het apparaat nicht worden gekanteld.

• Schakel de motor volgens de voorschriften in en doe dit alleen als uw voeten zich op een veilige afstand van het snijgereedschap bevinden.

Maai Niet als het gras nat is en als het regent. Door nat gras is er een verhoogde kans op ongevallen (Kans opuitglijden).
Maai alleen bij daglicht of bij goede verlichting.
Maai altijd stapvoets. Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen,uitglijden enz.
- Zorg.altijd voor een goede stand op hellingen. Maai Niet op zeer steile hellingen om te voorkomen dat u de controle over het apparaat verliest.
Maai dwars op de helling, nooit waar boven of maar beneden om bij het eventueel verliezen van de controle over het apparaat Niet nog eens door de draaiende grasmaaier te worden geraakt.
- Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert om te voorkomen dat u de contrôle over het apparaat verliest.

• Om veiligheidsredenen mag het apparaat Niet op hellingen met een stijging van meer dan 25^ (46,6 %) worden gezruikt.

Kans op letsel!

Een stijging van de helling van 25^ betekent een verticale stijging van 46,6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm.

Let op!

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruitrijden en bij het trekken van de grasmaier.

Struikelgevaar!

• Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier omdraait of maar u toet trekt.
• Zet de motor af, als de grasmaier bij het transport over andere ondergronden dan gras要去 worden opgetild en als u de grasmaier van enaar het maavlak verplaatst.

Zolang het maaimes loopt, mag de uitwerp worden geopend g de grasopvangvorden verwijderdraaiende mesverozaken.

Herhaaldelijke inschakelingen binnen korteijd, in het bijzonder "spelen" met de schakelaar, dienen te worden vermeden. Gevaar voor oververhitting van de motor.
- De door dit apparaatveroorzaakte spannings-schommelingen bij het starten kuren bij ongunstige omstandig-heden op het net storingenveroorzaken bij andere inrichtingen die opdezelfde groep+zijn aangesloten. In dit geval要去en passende maatregelen worden genomen (bijv. aansluiting op een andere groep dan de betroffen inrichting, gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impedantie).
- Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang (bijv. werkkleding).Wikkel geen verlengsnoeren om de duwstang.

- Let op!

Houd handen of voeten nooit gegen of onder

draaiende onderdelen.

Raak het ronddraaiende mes nooit aan. Blijf alkijd uit de buurt van deuitwerpopening. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht.

Kans op letsel!

• Een maaier met draaiende motor of aangesloten voedingskabel mag nooit worden opgetild of gedragen.

• Schakel de motor uit en verwijder de voedingsstekker:

• voordat u blokkades opheft of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert;

• als het snijgereedschap een vreemd voorwerp hebft geraakt. Het snijgereedschap moet op eventuele beschadigingen worden gecontroleerd;

• voordat u de grasmaaier contrôleert, reinigt of werkzaamheden aan de maaieruitvoert;

• als de grasmaaier ongebruikelijk sterk begint te trillen. Het snijgereedschap要去 onmiddelijk worden gecontroleerd;
• voordat u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is;
• voordat u het apparaat optilt of draagt;
• voʊr het transport.

• Neem de naloop van het snijgereedschap in acht. Het duurt

enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen.

Onderhoud en reparations

Schakel de motoruit en trek de netstekker eruit voordat u werkzaamheden aan

het apparaat verricht, voordat u de grasmaaier afstelt of schoonmaakt of voordat u controleert of de voedingskabel verstrengeld of beschadigd is.

Verricht alleen onderhoudswerkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing worden beschreiben.

Laat alle andere werkzaamheden door een dealeruitvoeren.

VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING dealer te lately uitvoeren.

VIKING dealers worden regelmatig bijgeschoold en van de LASTe technische informatie voorzien.

Gebruik uitsluitend
hoogwaardige gereed-schappen, accessoires en verwangingsonderdelen.
In andere gevalen is er aktijd een kans op personlijk letsel of schade aan het apparaat. VIKING raadt aan originele gereedschappen, accessoires en verwangingsonderdelen van VIKING te gebruiken. Deze zich在哪 qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd.

Originele verrangingsonderdelen van VIKING zichherkenbaar aan het VIKING verrangingsonderdeelnummer, aan het opschrift VIKING en eventueel aan het VIKING verrangingsonderdeelteken. Opkleine onderdelen kan het teken ook alleen staan.

Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat doordat alle moeren, bouteen en schroeven goed zichn aangehaald.
- Als het snijgereedschap of de grasmaaier op een hindernis of een vreemd voorwerp stuit,要去 de motor wordenuitgeschakeld,de stekkeruih het stopcontact worden getrokken en door een deskundige worden gecontroleerd.
- De grasmaier mag nicht worden gebrukt als de krukas beschadigd of verbogen is.

Kans op letsel door defecte onderdelen!

• Controller regardmatig of de grasopvangbox verslen of beschadigd is of nicht goed meer werkt.
• Om veiligheidsredenen要去en versleten of beschadigde onderdelen worden verrangen.
• Onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzinen op het apparaat要去en worden verrangen. Ga hiervoornaar uw VIKING dealer.

Waarschuwing - gevaar voor elektrische schokken

• De kabel moetijdens het maaien op afstand van het mes worden gehonden.
• Gebruik uitsluitend vochtwerende verlengingskabels voor het buitenbereik (zie punt: In gebruik nemen).

• Ofschoon de aandrijfmotor gegen spatwater

beschermd is, mag de grasmaier Niet bij regen en ook Niet in een nation omgeving worden gebruikt.

• Laat het apparaat nicht zonder bescherming in de regen staan.
  Verwijder de aansluitkabel aan de stekker en de stekkerbus. Trek hierbij Niet aan de aansluitkabels zich.
• Als de maaier in de open lucht worden gebruikt,要去 het stopcontact voorzien zich van een aardlekschakelaar (afschakelstroom max. 30mA ) of要去 er bij de aansluiting een dergelijkke schakelaar worden tussengevoegd. Voor nadere informatie(Intkunt u terecht bij de elektricien.

Toelichting van de symbolen (1)

Let op!
Lees vór
inbedrijfstelling de
gebruiksaanwijzing.

Kans op letsel!
Houd andere personen uit deGeVarenzone.

Kans op letsel! Pas op voor scherp maaimes. Het maaimes loopt na het uitschakelen een aantal secondenuit (motor-/ messenrem). Schakel de motor uit en trek de netstekker eruit, voordat u werkzaamheden aan het snijgereedschap verricht, voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden verricht, voordat u controleert of de voedingskabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat onbeheerdchterlaat.

Gevaar voor stroomstoten! Houd de aansluit-kabel op afstand van het snijgereedschap.

Levering

Pos. Omschrijving Aant.

1 Basisapparaat 1
2 Kabelbreukbescherming ME 545,ME 545 C 1 ME 545 V 2
3 Platkopschroef 2
4 Draaiknop 2
5 Kabelgeleiding 1
6 Bovenstuk grasopvangbox 1
7 Onderstuk grasopvangbox 1
8 Pen 2
9 Kabelclip 2 (ME 545)
10 Ring 2 (ME545)
- Gebruiksaanwijzing 1

Aant.

Het apparaat klaarmaken voor gebruik

AANWIJZING

Zet voor het uitvoeren van deze werkzaamheden het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond

Duwstang monteren

Duwstang monteren:

A= Duwstang op beiden onderstukken van de duwstang schuiven.
3= Platkopbout van binnen\ aar buiten door de\ boringen steken en met
4= draaiknoppen vastschroeven.

AANWIJZING

De speciale constructie van de schroefdraden voorkomt dat de draaiknopen vanzelf helemaal van de bouten hunnen draaien (bescherming gegen verlies).

1 Kabelbreukbescherming links monteren:

AANWIJZING

Kabelbreukbescherming (2)
alleen zoals afgebeeld
monteren. Geleid kabels
onder de duwstang.
Draai zo nodig de draaiknop
(4) voör de montage los.

Alle kabels in de
2= kabelbreukbescherming leggen Kabelbreukbescherming in de
11= bovenste boring van het onderstuk van de duwstang steken. Daarna kabelbreukbescherming in het
12= onderste sleufgat van het onderstuk van de duwstang lately vastklikken.

Bij het model ME 545 verlopen aan de rechterkant van de duwstang geen kabels. Daarom要去 bij deze grasmaier alleen de linker kabelbreukbescherming (2) worden gemonteerd.

De montage van de

2= kabelbreukbescherming rechts gebeurt op bezelfdemanier als aan de linkerkant.

Duwstang omklappen:

ATTENTIE

Gevaar voor letsel!

Het apparaat uitschakelen, voordat u dit omklapt en de stekker uit de voeding verwijderen; Het bovenstuk van de duwstang mag nicht worden belast (bijv. met over de duwstang gehangen werkkleding).

Gevaar voor beknellen!

Door het losdraaien van de draaiknappen kan het bovenstuk van de duwstang omklappen. Houd het bovenstuk van de duwstang (A) waarom op het hoogste punt met een hand vast, verwijl u de draaiknop losdraait.

Klap de duwstang voor het reinigen van het apparaat en voor ruimtebesparend transporteren en opslaan om:

4= Draai de draaiknuppen zo ver los dat deze gemakkelijk in de speciale constructie heen en weer+kennen worden bewogen.
Klap het bovenstuk van de duwstang om en LAST op het onderstuk van de behuizing rusten.

Bovenstuk duwstang

4

R = hendel motorstop
S= startknop
T= hendel rij-aandrijving ME 545 V
U= hendel vario-aandrijving ME 545 V
V= trekontlasting aansluitkabel
W= voedingsaansluiting

Kabelgeiding monteren

5

ME 545 C, ME 545 V:

5= Kabelgeleiding in de uitsparing op de
X= behuizing schuiven en\ aar het bovenstuk van\ de duwstang draaien.

Ervoor zorgen dat alle kabels in de kabelgeleiding liggen.

Kabelgeleiding met lichte
druk in de beiden
aarvoor bedoelde
boringen lately
vastklikken.

ME 545:

Kabel met

9= kabelclips aan onderstuk duwstang bevestigen.

Grasopvangbox monteren

6= Bovenstuk grasopvangbox op
7= onderstuk opvangbox monteren.
8= Bouten van binnen door de betreffende openings drukken. Laat het bovenstuk van de grasopvangbox in het onderstuk van de grasopvangbox klikken door hierlicht op te drukken.

J= Draaiknop wee rechtsom vastdraaien.

Centrale snijhoogteverstelling

ATTENTIE

Kans op letsel!

Vór het verstellen van de snijhoogte moet de motor worden uitgeschakeld.

Houd uw voeten op voldoende afstand van het snijgereedschap.

Hoogetverstelling duwstang

De werkhoogte van de duwstang kan op de standen

I (laag),
II (middel) en
III (hoog) worden afgesteld:
J= Draaiknop
hoogteverstelling
duwstang linksom (ca.
vijf slagen) losdraaien.
A= Bovenstuk duwstang met\ beide handen\ vastpakken en omhoog\ of omlaag in de\ gewenste positie zetten.

AANWIJZING

Zorg ervoor dat deinstelling van de duwstang links en rechts identiek is.

Er können zeven
verschillende snijhoogtes
tussen 25mm en 80mm worden afgesteld.

Stand 1 = laagste snijhoogte

Stand 7 = hoogste snijhoogte

I= De hendel voor de centrale
hoogteverstelling bevindt zich aan de linkerkant van het apparaat (zie afbeelding).
Apparaat bij de
Y= greep vastpakken en de
I= verstelhendel maar boven trekken en vasthouden om het klikmechanisme te ontgrendelen.
Stel de gewenste snijhoogte in door het apparaat omhoog of omlaag te bewegen.

Deze kan op de

H= snijhoogte-aanduiding worden afgelezen.
I= Verstelhendel wee loslaten en hoogteverstelling latent vastklikken.

Grasopvangbox monteren en demonteren

9

ATTENTIE

Kans op letsel!

Vór het monteren en demonteren van de grasopvangbox moet de motor worden uitgeschakeld.

Monteren:

M= Uitwerpklep openen en vasthouden.
De grasopvangbox wordt met de
8= uitsparingen in de grasopvangbox aan de
9= bevestiging op het apparaat gemonteerd.
M= Uitwerpklep waar met de hand sluiten.

Demonteren:

M= Uitwerpklep openen en vasthouden.
Grasopvangbox optillen,uit de
9= bevestiging loshaken en verwijderen.
M= Uitwerpklep wee met de hand sluiten.

Aanwijzingen m.b.t. het grasmaaien

AANWIJZING

Door regelmatig te maaien en het grayscale kort te houden, krijgt u een mooti en zich gazon. Maai het grayscale bij warm en droog waar Niet te kort, odomat anders het grayscale de zon verbrandt en er leijkuit gaat zich!

Met een scherp mes is het maaibeeld mooier dan met een bot mes. Laat het mes waarom regelmatig slijpen (VIKING dealer).

ATTENTIE

Kans op letsel!

Eventuele knopen in de kabel meteen ontwarren.

Bij gebruik van een kabel-haspel要去 de aansluit-kabel volledig zich afgewikkeld, anders kan door elektrische waarstanden verlies van het vermogen en oververhitting ontstaan.

Voer de aansluitkabel bij het maaienchyter u aan mee. Aansluitkabels kuren per abuis bij het maaien worden doorgesneden en honden ook een groot gevaar voor ongevallen in.Maai darom alleen zo,dat de aansluitkabel altijd goed zichtaar in het reeds gemaaide gazongedeelte ligt.

Maaien op hellingen

10

Om veiligheidsredenen mag de grasmaier uitsluitend bij hellingen tot max. 25^ worden gebrukt. Een stijging van de helling van 25^ (46,6^) betekent een verticale stijging van 46,6 cm bij een horizontal traject van 100 cm.

Juiste belasting van de motor

Schakel de grasmaaier Niet in hoog gras of met de laagste snijhoogte in.

De grasmaier mag slechts zo sterk worden belast, dat het motortoerental waar bij nicht aanzienlijk daalt.

Stel bij een dalend toerental een hogere snijhoogte in en/of redueer de snugheid vooruit.

Thermische overbelastingsbeteiligung voor de motor

Treedt tijdens de
werkzaamheden een
overbelasting op, dan
schakelt de thermische
overbelastingsbeveiliging de
motor automatisch UIT.
Oorzaken van overbelasting:

• maaien van te hoog gras of bij te laag ingestelde snijhoogte
• teGreatsnelheid vooruit
• nicht geschickt of te lange aansluitkabel (spanningsverlies) (zie hoofdstuk "Apparaat aansluiten")
• slechte reiniging van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven)

Opnieuw in gebruik nemen:

Na een afkoelingsperiode van ca. 10 minutes (afhankelijk van de omgevings-temperatuur) kan het apparaat weeer worden ingeschakeld (zie hoofdstuk "In gebruik nemen")

Als het maimes blokkeert

Zet onmiddelijk de motor af en trek de netstekker eruit. Hefervoigens de oorzaak van de storing op.

Apparaat in gebruik nemen

ATTENTIE

Kans op letsel!

• Controleer het complete terrein waarop het apparaat worden gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels, botten en andere verontreinigingen.
• Start de motor volgens de instructies.
• Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier omdraait of maar u toet trekt.

Houd handen of voeten nooit gegen of onder draaiende onderden.

• Draag tijdens het maaien algid vaste schoenen en een lange broek. Maai nooit op blote voeten of op sandalen.
  Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren, in de buurt zich.

Apparaat aansluiten

De netspanning en de bedrijffspanning要去en overeenkomen (zie typeplaatje).

De spanning in het voedingsnet要去 met de aangegeven nominale spanning van het apparaat overeenkomen. De voedingskabel要去 go afgeschermd zich (zie hoofdstuk "Technische gevevens").

Als aansluitkabels mogen
alleen kabels worden gezruikt
die nicht Lichter+zijn dan de
rubberen kabels H07 RN-F
DIN/VDE 0282 en een
minimale diameter van 3 × 1,5 ~mm^2 tot 25 ~m of 3 × 2,5 ~mm^2 tot 50 ~m hebben.

De koppelingen van de aansluitkabel要去en van rubberল of met rubber bekleedল en要去en voldoen aan de norm DIN/VDE 0620.

Dit apparaat is geschikt voor gebruik op een voedingsnet met een systeemimpedantie Z_max op het afnamepunt (huisaansluiting) van maximaal 0,47 ohm (bij 50Hz).

De gekruiker要去
controlleden of het apparaat
alleen worden gezruikt op een
voedingsnet dat aan deze
vereisten voldoet. Vraag zo
nodig bij deplaatselijk
energiebedrijven maar de
betreffende
systeemimpedantie.

Trekontlasting

Tijdens het werkken voorkomt de trekontlasting het onbedoeld lostrekken van de aansluitkabel en daardoor möglichke schade aan de voedingsaansluiting op het apparaat.

Hiertoe moet de
aansluitkabel door de
trekontlasting worden geleid.
Met de

10= aansluitkabel een lus vormen en door de
11= opening geleiden. De Ius over de
12= haak leggen en aantrekken.

Grasmaier inschakelen

AANWIJZING

Start de motor nicht in hoog gras of op de laagste snijhoogte, om moeilijk starten te voorkomen.

Stap 1:

S= Drukd startknop in en houd deze ingedrukt.

Stap ② :

R= Hendel motorstop waar de duwstang drukken en vasthouden.
Startknop kan na het bedieren van de hendel motorstop waar worden losgelaten.

Grasmaier uitschakelen

R = Laat de hendel motorstop los. De motor en het maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand.

ATTENTIE

Kans op letsel!

Verwijder bij het Achterlaten van de grasmaaier.altijd de netstekker.

Rijaandrijving inschakelen ME 545 V

AANWIJZING

De rijaandrijving werkkt alleen bij een draaiende motor.

De hendel vario-aandrijving (U) mag bij een stilstaande motor Niet worden bediend om schade aan het aandrijfmechanisme te voorkomen.

Stap 1:

T= Hendel rijaandrijving
haar de duwstang
trekken en vasthouden.
De aandrijving van het
apparaat worden
ingeschakeld.

Stap ② :

Om de snelheid traplooste verhogen de

U= hendel vario-aandrijying
haar achefteren trekken;
om de snugheid teverlagen de hendel naar
voren drukken.

Aandrijsnelheid:

Traploos van 2,4 km/eur tot 4,0 km/eur

AANWIJZING

De能力和 van de varioaandrijving kan tijdens het rijden, zonder de rijaandrijving uit te schakelen, maar willekeur worden ingeschakeld.

Rijaandrijyinguitschakelen

Voor het uitschakelen van de rijandrijving de

T= hendel rijaandrijving loslaten.

Inhoudsindicatie

De grasopvangbox is met een

N= inhoudsindicatie op het bovenstuk van de opvangbox uitgevoerd.

De luchtstroom die door het draaien van het maaimes wordtveroorzaakt en waardoor de grasopvangbox wordt gemuld, tilt de inhoudsindicatie op: de grasopvangbox wordt gemuld met maaigoed.

Naarmate ermeer gras in de
grasopvangboxkomt,wordt
deze luchtstroom minder
krachtig en zakt de
inhoudsindicatie:

de grasopvangbox is vol en moet worden geledigd (zie hoofdstuk "Grasopvangbox ledigen").

Grasopvangbox ledigen

ATTENTIE

Kans op letsel!

Vór het ledigen van de grasopvangbox moet de motor algijd wordenuitgeschakeld.

AANWIJZING

Een volle grasopvangbox kan wel 16 kg zwaar+zijn.

• Grasopvangbox van het apparaat demonteren (zie paragraaf "Grasopvangbox monteren en demonteren").

De grasopvangbox bij de 13= afsluitlip openen en het 5= bovenstuk van de opvangbox maar boven openklappen.

De gevulde

K= grasopvangbox maar awhile klappen.

Door de

14= handgreep (bovenstuk grasopvangbox) en de
15= handgreep (onderstuk grasopvangbox) kan de grasopvangbox goed worden vastgehonden en gemakkelijk worden leeggemaakt.

Onderhoud

ATTENTIE

Kans op letsel!

Trek vór alle onderhouds- en

reinigungswerkzaamheden en
voorwerkzaamheden aan het
maaimes altijd de
voedingskabel eruit om te
voorkomen dat de motor
ongewild start.

Kans op letsel! Werk uitsluitend met handschoenen.

Raak het maaimes nooit aan voordat het stilstaat.

Als u Niet over de vereiste kennis of gereedschappen beschikt, moet u altijd contact opnemen met een dealer. VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparationsuitsluitend bij de VIKING dealer te latelyuitvoeren.

VIKING raadt aan originele verwangingsonderdelen van VIKING te gebruiken.

Apparaat reinigen

17

Onderhoudsinterval: na elk gebruik

Reinig het apparaat na elk gebruik grondig. Een zorgvuldige behandeling beschermt uw apparaat gegen beschadigingen en verlangt de levensduur.

Verwijder verontreinigungen van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuf)ussen de motorkap en het onderstuk van de behuizing om voldoende koeling van de motor te konnen garanderen.

Reinig het maimes.

Reinig de onderkant van de grasmaier met een borstel en water. Maak eerst de aangekoeke grasresten in de behuizing en in hetuitwerpkanaal met een houten staaf los.

Richt waterstralen nooit op motoronderdelen, pakkingen, lagers en elektrische onderdelen zoals schakelaars. Dit kan leiden tot dure reparations.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijkere reinigingsmiddelen können kunnen plaststoffen en metalen zodanig beschadigen dat deveiligheid van uw VIKING apparaat wellicht in het geding komt.

Als u vuil Niet met water, met een borstel of met een doek kunt verwijderen, raadt VIKING aan een special reinigingsmiddel te gebruiken (b.v. STIHL speciale reiniger).

ATTENTIE

Kans op letsel!

Stel vór het omhoog klappen de maaierop een stevige, vlakke en effen ondergrond en stel de hoogste snijstand (stand 7) in om te voorkomen dat de maaier weeer maar voren kantelt.

AANWIZING

Klap de maaier bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan de voorkant omhoog. Voor het omhoog klappen de grasopvangbox demonteren, het bovenstuk van de duwstang omklappen (zie paragraaf "Duwstang monteren") en de uitwerpklep optillen.

Elektromotor, wielen en transmissie

De elektromotor is onderhoudsvrij.

De kogellagers van de wielen zich onderhoudsvrij.

Ook de vario-transmissie (ME 545 V) is onderhoudsvrij.

Bovenstuk duwstang

Onderhoudsinterval: voor elk gebruik

Het bovenstuk van de duwstang is voorzien van een isolatielaag. Bij beschadiging van deze isolatielaag moet het bovenstuk van de duwstang worden verrangen.

Kans op letsel door elektrische schokken!

Maaimes onderhoden

19

ATTENTIE

Kans op letsel!

Als u Niet over de vereiste kennis of gereedschappen beschikt, moet u alscontact opnemen met een dealer (VIKING raadt de VIKING dealer aan).

VIKING raadt aan originele verwangingsonderdelen van VIKING te gebruiken.

Onderhoudsinterval: Voor elk gebruik

Klap de grasmaaier omhoog in de reinigingspositie.

• Reinig de maaimessen en controllerer deutsche op beschadigingen (inkepingen of scheuren) en slijtage. Vervang de maaimessen indien nodig.

Slijtagegrenzen:

De dikte van het mes moet overal ten minste 2 mm zijn. (controle met schuifmaat).

Het snijgereedschap mag bij het slijpen maximaal 5 mm worden afgeslepen.

Leg ter controle een liniaal gegen de voorste mesrand en controllerer de slijtage.

ATTENTIE

Als Niet het meegeleverde mes, maar bijv. het als accessoire verkrijgbare mulchmes op de grasmaier gemonteerd is, gelden er navenant andere slijtagelimieten.

ATTENTIE

Kans op letsel!

Een versleten mes kan afbreken en ernstig letselveroorzaken. Neem waarom altijd de onderhouds-instructies voor het mes in acht.

Afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur�.
messen in meer of mindere mate aan slijtage
onderhevig. Als u het apparaat op een zandige ondergrond in droge omstandigheden gebruikt, slijt het mes door een sterkere belasting sneller dan gemiddeld.

Vervang bij het verrangen van het maaimes ook alsijd de mesbout (18).

Maimes demonteren

Kans op letsel!
Werk uitsluitend
met handschoenen.

Om te demonteren een

16= houten bloc (ca. 60 × 60 ~mm ) gebruiken om het
17= maaimes gegen te houden.
18= Mesbout met een schroevendraier SW 24 losdraaien.
17= Maaimes verwijderen.

Maaiimes slijpen

Het maaimes moet met inachtneming van de volgende punten worden bijgeslepen:

koel het maaimes tijdens het slijpen, bijv. met water. Het mes mag nicht blauw worden, odomat anders de snijresultaten hinter worden.
slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen.

ATTENTIE

Kans op letsel!

Controleer het mes voor het inbouwen op beschadigingen.

Het mes要去en verwangen zodra inkepingen of scheuren te zien zich, als het snijgereedschap meer dan 5mm afgesleten is, of als het mes ergens dummer is dan 2mm (slijtagegrenzen).

De slijphoek van het lemmet bedraagt 30^

Balans van maimes controlleren

19= Schroevendraaier door
20= middelste boring van het
17= maaimes geleiden en maaimes horizontalaal uitlijnen.

Als het maaimes goed in balans is, blijft het horizontaal staan.

• Als het maaimes waar een kant overhelt,DEXE KANT Slijpen totdat het maaimes wee in balans is.

Maaimes monteren

21

Kabels rijanaandrijving afstellen

22

Kans op letsel! Werk uitsluitend met handschoenen.

Onderhoudsinterval: indien nodig (aandrijving wordt Niet ingeschakeld bij aangetrokken hendel van de rijaandrijving)

17= Monteer het maaiemes met de omhooggebogen randen maar boven. Om te monteren een
16= houten bloc (ca. 60 x 60 mm) gebruiken om het maaimes gegen te houden.
18= Mesbout met een aanhaalkoppel van 10 - 15 Nm vastdraaien.

De spanning van de kabel is af fabriek goed afgesteld. Het kan echter voorkomen dat de kabel na lang gebruik要去 worden bijgesteld.

Het bijstellen gebeurt links op het bovenstuk van de duwstang met een

21= verstelbout.

De juiste afstelling:

Druk de aandrijfhendel in en trek gelijktijdig de grasmaaier maar anschter.

Vanaf ongeveer een derde van de hendelbeweging moeten de aandrijfwienen blokkeren.

Door het draaien van de 21= verstelbout in de richting "+"verhoegt u de spanning van de kabel, door het draaien in de richting "-brengt u de spanning van de kabel terug.

ATTENTIE

Kans op letsel!

Als de aandrijfwienen al blokkeren bij het Niet indrukken van de aandrijhendel, is de kabel onjuist afgesteld en is de aandrijving van de maaier voortdurend ingeschakeld. De maaier kan daardoor al bij het starten onbedoeld in beweging komen en als gevolg waarvan persoonlijk letsel of materiele schadeverozaken.

De afstelling moet opniewu worden uitgevoerd (neem evt. contact op met een dealer, VIKING raadt de VIKING dealer aan).

Opslag (winterpauze)

De bergplaats要去 droog en stofvrijn. Bovendien要去 de maaier buiten handbereik van kinderen worden opgeborgen.

Eventuele storingen aan het apparaat要去en in de regel voor het opbergen worden verholpen, zodat het apparaat.altijd veilig kan worden gebruikt.

Neem bij een langere stilstand van de maaier (winterpauze) de volgende punten in acht:

• Reinig alle buitenste onderdelen van het apparaat zorgvuldig.
• Smeer alle beweeglijke onderdelen goed met vet in.

ATTENTIE

Kans op letsel!

Het voorgeschreve aandraaimoment van de mesbouten van 10 - 15 Nm moet precies worden aangehouden, odomat eeneilige bevestiging van het snijgereedschap waarvan afhankelijk is.

Borg de mesbout(en) (18) extra met Loctite 243.

Milieubescherming

Grasresten horen
niet in de vuilnisbak,
maar moeten
worden
gecomposteerd.

De verpakkingen, het apparaat en de accessoires waar met recyclerbaar materiaal gefabricieerd en要去en overeenkomstig worden verwerkt.

Door resten materiaal afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recycling van waardevolle stoffen. Daarom要去 het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden afgevoerd.

Standaard reserveonderdelen

Maaimes

6340 702 0100

AANWIJZING

De bevestigingselementen van het maaimes (bijv. mesbout, borgring)要去en bij het verwisselen of monteren van het mes worden verrangen.

Reserveonderdelen zich verwrijkijgbaar bij de VIKING dealer.

Slijtage minimaliseren enschade voorkomen

Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud, in dit geval voor de productgroep

Grasmaiaers mete. elektromotor

Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in ache om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparatus te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het VIKING apparatusaat zich ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduurijdig worden verrangen.

2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing

Het VIKING apparaat要去 zo zorgvuldig möglich gekbruikt, onderhonden en opgeslagen worden, Zoals omschreiben in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door Niet inachtneming van veiligheids-, bedienings- en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zich verantwoordelijk. Dit geldt met name voor:

• te dunne voedingskabel (diameter)
• foutieve aansluiting (spanning)
• Niet door VKING toegelaten wijzigingen aan het product
• het gebruik van gereedschappen of accessoires die Niet voor het apparaat toegestaan, geschikt of kwalitatief minderwaardig zichn.
• nicht reglementair gebruik van het product
• gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen
• gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gelebruiken

3. Onderhoudswerkzaam-heden

Alle in het hoofdstuk

"Onderhoud" vermelde werkzaamheden要去 regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden Niet door gebruiker zich hunnen worden uitgevoerd,要去 deze aan een dealer worden overgedragen.

VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparatiesuitsluitend bij de VIKING dealer te lately uitvoeren.

VIKING dealers worden voortdurend bijgeschoold en van de LASTE technische informatie voorzien.

Worden deze werkzaamheden verzuimd, dan kan schade ontstaan waarvoord de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

• beschadigingen aan de aandrijfmotor door onvoldoende reiniging van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuven)
  corrosie- en andere gevolgschade door ondeskundige opslag
  schade aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige verwangingsonderdelen.
  Schade als gevolg van nicht tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud of schade door onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van dealers zich uitgevoerd.

Defectopsoring

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing	Pagina	Afbeelding
- De motor start nicht	- Geen spanning-Aansluitkabel/stekker of stekkerkoppeling of schakelaar defect- Startknop nicht ingedrukt-Thermische overbelastings-beveiliging voor de motor is geactiveerd-Maaidek is verstopt	- Zekering controleren- Controlerenevt. verwangen- Startknop indrukken-Afkoelperiode latent verstreijken en opnieuw proberen te starten-Maaidek reinigen (voort het reinigen netstekker eruit trekken)	9✘108,9✘11	1116
- Vaak activeren van de netzekering	- Niet-geschikte aansluitkabel- Overbelasting van het net- Apparaat is overbelast door het maaien van te hoog of te vochtig gras	- Geschikte aansluitkabelgebruiken- Apparaat op een andere stroomkring aansluiten- De snijhoogte en de maaisnel-heid aan de te maaien oppervlakte aanpassen	997,9	7
- Sterke trillingenijdensgebruik	- De mesbout is los- De motorbevestiging zit los- Het mes is ongebalanceerd door verkeerd slijpen of breuk	- Mesbout aanhalen- Buten motorbevestigingaanhalen- Mes slijpen (balanceren) of verwangen	12✘✘12,✘	1918, 19
- Geen aandrijving bij het bedieren van de hendel rijaandrijving (bij ME 545 V)	- Kabel rijaandrijving verkeerd afgesteld-Vriem versleten-Kabel van de rijaandrijving defect (biv. geknikt)- Transmissie is defect	- Kabel van de rijaandrijving bijstellen-Vriem verwagen-Kabel rijaandrijving verwangen- Transmissie verwagen	13✘✘✘	20
- Snelheidsregeling vario-aandrijving werkt nicht (bij ME 545 V)	- Hendel in de verkeerde richting gedrukt - Kabel vario-aandrijving losgesprongen of defect	- Hendel in de juiste richting drukken - Kabel vario-aandrijving monteren of verrangen	10 ×	13
- Slecht gemaaid, grat worden geel	- Maaiames is bot of versleten - De snelheid vooruit is in verhouding tot de snijhoogte te hoog	- Maaiames slijpen of verrangen - Snelheid vooruit verminderen en/of juiste snijhoogtekiezen	12, ×7	197
- Start slecht of het vermogen van de motor worden minder	- Maaien van te hoog of te vochtig gras - Maaidek is verstopt	- De snijhoogte en de maaisnel-heid aan de te maaien oppervlakte aanpassen - Maaidek reinigen (voort het reinigen netstekker eruit trekken)	711	716
- Uitwerpkanaal verstopt	- Maaiames is versleten - Maaien van te hoog of te vochtig gras	- Maaiames verwangen - De snijhoogte en de maaisnel-heid aan de te maaien oppervlakte aanpassen	12, ×7	197

	Eenheid	ME 545.1 ME 545.0 C	ME 545.0 V
Productiecode		6340	6340
Motor, type		elektromotor	elektromotor
Fabrikant		ATB	ATB
Type		BSRBF 0,75/2-C74	BSRBF 0,75/2-C74
Spanning	Volt [V~]	230	230
Vermogen	Watt [W]	1600	1600
Zekering	Ampère [A]	10	10
Frequentie	Hertz [Hz]	50	50
Beschermingsklasse		II	II
Soort bescherming		IPX 4	IPX 4
Snijvoorziening		Mesbalk	Mesbalk
Snijbreedte	cm	43	43
Toerental snijvoorziening	Omw/min	2800	2800
Aandrijving mesbalk		voortdurend	voortdurend
Conform Richtlijn 2000/14/EC:
Gegarandeerd geluidsniveau LwAd	dB(A)	94	94
Conform Richtlijn 2006/42/EC:
Geluidsniveau op werkplek LpA	dB(A)	78	78
Onzekerheid KpA	dB(A)	1	1
Opgegeven trillingskarakteristiek cf. EN 12096:
Gemeten waarde ahw	m/sec²	5,20	5,20
Onzekerheid Khw	m/sec²	2,08	2,08
Meting conform EN 20 643
Aandraaimoment mesbout	Nm	10 - 15	10 - 15
Wielaandrijving achechterwiel		-	Vario
Wiel-Ø voor	mm	180	180
Wiel-Ø awhile	mm	200	200
Snijhoogte	mm	25 - 80	25 - 80
Grasopvangbox	I	60	60
L/ B/ H	cm	147x48x102	147x48x102
Gewicht	kg	26 / 30	32

Elektrisch schema

23

22 Voedingsaansluiting
23 Aan-/uitschakelaar
24 Motor
25 Condensator
26 blauw
27 bruin
28 zwart

CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant

Wij,

VIKING GmbH

Grasmaier, handgestuurd en met netvoeding

Naam en adres van de bevoegde instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Fabrieksmerk: VIKING

type: ME 545.1

ME 545.0 C

ME 545.0 V

Samenstelling en klassement van de Technische

Documentatie:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

productiecode: 6340

Gemeten geluidsniveau:

92 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 94 dB(A)

overeenstemt met de volgende EG-Richtlijnen:

Het bouwjaar en het serienummer staan vermeld op het typeplaatje van het apparaat.

2000/14/EC, 2002/95/EC,

Toelichting van de symbolen

Motor starten

Motor uitschakelen

ME 545V

Rijaandrijving inschakelen

Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld:

EN 60335-1.

EN 60335-2-77

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure:

Appendix VIII (2000/14/EC)

Langkampfen,

02.01.2013

VIKING GmbH

Weighlofer

Hoofd Onderzoek en

Productontwikkeling

Transport

Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door

scherpe randen en hete onderdelen van de apparatuur te voorkomen.

Schakel het apparaat voor het transport uit, trek de voedingskabel los en LAST het mes tot stilstand komen.
- Transporteer het apparaat allen met afgekoelde motor.
- Draag het apparaat alleen metংzijn tweeën.
- Gebruik voor het laden geschikte hulmiddelen (takel of laadhelling).
Maak het apparaat op het laadoppervlak vast met hiervoor geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.).
- Houd u bij het transport van het apparaat aan de regionale wettelijk voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadopppervlakken.

Overhandig deze
gebruiksaanwijzing aan uw VIKING dealer wonneer u
onderhoudswerkzaamheden aan uw
VIKING productaatuitvoeren.

Uw VIKING dealer bevestigt in het hoofdstuk „Onderhoudsschema" dat de voorgeschreveen onderhoudswerkzaamheden correct zich uitgevoerd.

Model: ME

Serienummer:

Overhandigd op

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Datum:

Stempel van de VIKING dealer

Volgende onderhoudsbeurt

Datum:

Gentili Clienti,

Denne kan aflaeses pa

Oxpana okpykaiooien cpebl 15

CTaHdapThbIe 3aNpactn 15

CBeDeHne K MmHmMy N3HoCa nIpeDoTbpaSeHne NOBpeKdeHn 15

Ponck HencnpabHocTei 16

Texnueckne daHHbIe 18

3NeKtpnuecka cxema 19

ДeКларачи ИЗROTOВИТЕЛЯ О COOTBETCTBИN ДИРЕKTИВAM EC 19

TpaHcnpToPbKa 19