DPK5661B - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DPK5661B AEG

DPE5660B
DPE5661B
DPK5661B
DPK5961B
PA5000PB60

BG Pbsoacto 3a ymotpe6a | Acapatop 2
CA Manual d'usui | Campana extractor 12
CS Nivod k pouziti | Odsavac par 21
DA Brugsamvising | Emhaste 30
DE Benutzerinformation|Dunstabzugshaube 39
EL Osyicxpransl Arooppopnnpas 50
EN User Manual | Cooker Hood 60
ES Manual de instrucciones Campana extractor 69
ET Kasutusjuhend Ohupuhasti 79
R Kiytbohe | Liesituuletin 88
FR Notice d'utilisation | Hotte 97
HR Upute za uporabu | Kuhnjska napa 107
HU Hasznalatiutmutat Konyhai szagelsziv 116
IT Istruzioni per fuso Cappa da cucina 126
KK Kpndany typaH yocypnab1 Neewin copw kw kmdipbcu 136
LT Naudojimo instrukoja | Garq rinktuvas 146
LV Lietosanas instrukola Tvaika nosocjs 155
MK Ynarcra 3a paeyane | Acnpatop 164
NL Gebuiksanwizina | Afzulakao 174

Добpe дошп в AEG! Благдам Ви, чь n3брахт haшя урд.

BuxTe none3Hn cBbEtN 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, oTcTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTN, HOpMaunr 3a cepBn3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHeHn.

CbДbPЖAHNE

1. INHCTPYKUIN 3A BE3OJACHOCT. 2
2. INHCTPYKUIN 3A BE3OJACHOCT.. 5
3. INHCTAIAUJ 6
4. ONICAHNE HA PPOJyKTA 7
5. EKEDHEBHA YNOTPEBA 7
   6.ΓPINA I NOUCTBAHE 9
6. OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN 10
7. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA. 11

1. HCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

Пре徳 моNTиранeto и уnotpeбараз ha урeded поче te BнмATEлно пре dioctabehnte Инстукци. ПОНЗВОДИТЕЯТ He HOCN OTROBOPHOCT 3a Нараняваняи пор徳, pe3yЛтAT OT He npabuIneH MOHTaЖилу уnotpe6a. ВиharNi ДрьжTe ИНСтукципге Ha 6e3OpaCHO n DoCTbПнO МЯСTO 3a СправkaВ 6bdeшe.

1.1 BezonaachocT 3a Deca N Iuca B HepaBHOtoHo PonoJxHne

To3n ypei moKe da 6bIe n3noJ3BaH ot Deca na HAD 8- roDnSHA Bb3pact, KaKTO I OT IuCa C HaMaJIeHi cn3nueckn, CETNBn I yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IINOT IuCa 6e3 OINT I IO3HaHnA, cAmO aKO Te ca IOD Na6JIHODeHne IIN 6bDaT INHCTpykTnpaHn OTHOCHO 6e3OpacHata yNoTpe6a Ha ypea n pa3bnpat Bb3MOxHnTe pNCKOBe. Deca Iod 8-roDnSHA Bb3pact n Xopa C TeJKN IIN KOMPNEKCHn YBpeJdaHn Tp86Ba Da ce DbpXaT daJeU OT ypeDa, OCBeH aKO He ca IOD NoCToAHNO Ha6JIHODeHne.
- Deuata Tp6Ba Da 6bDat noiHa6IIOHeHne, 3a da ce rapaHTnpa, Ye He cn irpaT C ypeDa.

• ДрьжтевсичknОпakOBКДаileye OT Deça и n3XBbPJIeTe OпakOBKITE NO MeCTHITe npaBnla.
• Пазеadingа и домшнite Лобимци далец OT ypeда, korato toi paobotn.
• Deça He TpáBbA Da n3BbPbBaT NOUcTbaHe nI INoIdpbJxKa Ha ypeDa, KOraTo ca 6e3 Hau3Op.

1.2 O6ua 6e3oNaChocT

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaKnHcKa ynoTpe6a Hnd PnIoTOBe, cyprHn IIOo6Hn ycTpoiCTBa 3a rotBeHe.
To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaSha ynoTpe6a B 3aTBOpEn NOMEeHn.
To3n ypei MoKe Da Ce n3NoJ3Ba B Oocn, CTaB XOTeI, CTaN B MOTeI, KbIu 3a rOCTn I dpyrN IOo6Hn MeCt a 3a HAcTaHaBaHe, KbJeTO TOBa n3NoJ3BaHe He HaDbNtAba (cpeiHo) HNBOTO Ha DomaSha ynotpe6a.
- Прази ИЗВьршва themselves Ha KaKьВTO И за[e peMOHT, ИЗКПЮчete ураза OT eNEKТpo3axpaHbaHeTo.
BHIMAHNE: OocbHnTe yactn Morat da ce HaropeaT no BpeMe Ha ynotpe6a c rotBapckn ypeiN.
- Използваite само Фикшипente виHTOBe, дocтавенсуpeда,а akO ЛincВаТ ТAKINBA,ИЗПОЛ3ВаITE npelenopьчанITEВИнструкциNTe3a INHCTaJIaцnia.Монтураite урEDA ha 6e3Опасно и NOДхODЯю мяСTO, KOЕTO OTROВаря на MOHTAJKHITe ИЗИСКВаHNЯ.
- ПЕДУПЕЖДEHNE: Ако He моHTираTe вИNTOBeTe Илп ФнКсирашOTO устpoиCTBOВ CBOTВeTCTBVE C Te3ИНСТPyKцИ, TOBa може дa Доведe до onaCHOCT OT eЛeКТричecTBO.
He n3noJ3BaIte IeIuJa, 3a da 3akpeIte ypeDa.
MHHIMaJIHOTO pa3cTOrHHe MeKdU NOBbpxHOCTTa Ha IIOTa, Bbpy KoYTo Ce NoCTaBrt TnraHInTe, N DoJHaTa YacT Ha ypeDa Tp8Ba Da e Hau-MaIko 65 cm, OCBeH aKO He e IocOueHo dpyro B INHcTpyKcIInTe 3a INHcTaaZnaHa ypeDa nIi PIIOTA.

• Изхов Та вьдун Тряб Ва Да OTROВаря на мecтнente наразди.
• Погрижete ceда осигурпге добра BeHTиlaцяв NOMEшенeto,В KoETO e MOHTnpaH ypeDbT,3a Da n36eHrTe ObrpaTeHnotOK Ha ra3OBe B NOMEшенeto OT ypeDN, KOnTO rOpA rDpyrHa ra3OBe IIN rOpNBa, BKJIQUHTeJIHO OTKpNT OYbH.
• YBepete ce, ye BeHTnlaaOnHnTe OTBOpn He ca 3aNyUeHn IN Bb3dYxbT, KOITo ce Cb6npa OT ypeDa, He ce npenacr B KaHaI 3a n3nyckaHe Ha dIM n napa OT dpyrr ypeDn (cHTpAlHn OTOpJIteJHn CNCTeMn, TepMOcnfoHn, BoJnepn i T.H.).
  Korato ypeiBt pa6otn c dpyrH ypeH, MaKcImaJIHnA rHeepinapH B NOMEeHneTO BaKyU M He Tp8Ba da HAdBnShaBa 0,04 m6ap.
• Ако зхранвашият кабел e поре deden, той Трава дa ce Cмени OT погиЗвдпеля, OT HeROВ OTOpИран СервизеницHTьр Или OT KBалифицирано Лице, 3a дa сe n36berHe OnaCHOCT.

• Ако komплектът кабел e поразеден, тов Трава за се Смени Сбс спесиален Комплект Кабел, наличен OT РОИЗВОДИТЕЛЯ ИПИ OT HeROB OTOPIN3Иран СервИЗЕн цEHър.
  Ako ypeDbT e cBbP3aH dIpeKTHO KbMeIeKTPo3axpaHbAHeto, eIeKtpnueckaTa IHCTaJIaCnY Tp8Ba Da 6bDe obOpyDbHa C n30JnpaUo yCTpoiCTBO, KOeTO n03BOJyBa n3KJIIOvBaHe Ha ypeDa OT mpejAta OT BCNUKn PONOCN. N3KJIIOvBaHTo Tp8Ba Da OTROBapr Ha YcNoBnTa, NocOueHn B KaTeRopn I1 3a CBpbxHaNPeJKeHne. KIIOuBT 3a n3KJIIOvBaHe Tp8Ba Da 6bDe cBbP3aH C eIeKtpnuecka MpeJa, B CbOTBETCTBNe C npabInata pRn OKaBeJIyBaHe.
  He pfam6npaIte noJ ypeHa.
  He n3noJI3BaIte ypeDa 3a n3pyckaHe Ha onaChn nIeKcIIIO3INBHN MaTePnaIIn n3napeHnA.

• Почистваіte peIDOВно урEDA с Meka Кьрna, 3a за празOTВразпгуврждане на NOBьрхHOCTHNЯ MaTeprnaj.
  He n3noJ3BaIte 3a noUcTbaHe napOuNcTaUka, BodHa cTpya, TeKKn a6pa3NBn noUcTbaU nipeNaPaTu nn OCTPN MeTaNH CTbprAJIkn. N3noJ3BaIte camo HeyTpalHn npenapatn.

• Почистваіte Фпілт pine 3a Ma3HHn peIDOBHO (Ha-Малко на Всеки 2 мecesa) и OTстразиваіte HatpynbAHNYta Na Ma3HHN ot ypeDA, 3a Да ИЗБERHeTe рпСka OT пЖap.
• Използваite Кьрna 3a поисвае на Вьтpeшна захот ha урEDA.

2. INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

2.1Инстация

BHIMAHNE!

Onachoct OT HapaHЯBaHe, TOKOB ydap, noxap, n3rapaHe nII NOBpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaIINΦnIupaH O IuCe MoKe da N3BbPm MOHTaJa Ha ypeHa.
  He MoHTnpaIte He n3nOJI3BaIte NOBpeDeH ypeI.
  CneBbAte HnctpyKunTe 3a nHCTaIIpaHe, npINOxKeHN KbM ypeDa.
  BnHaRn BnHmAbaIe, KOraTo MeCTnte ypeJa, Tb' KaTO e TeXbK. BnHaRn n3NoJ3BaIe IpeDna3Hn PbKaBnCn n 3aTBopeHn O6yBKn.
• Праздma MOHTnpaTe ypeDa,OTcTpaHete BCnUKN ONaKOBKn,ETNKeTn 3aUHTHOTo NOKpNTne.
  He MoHTnpaIte n3XoJa 3a Bb3dUx B KyxHa Ha cTeHaTa,OCBeH aKO TRe He e npedHaueHa 3a Ta3n ceJ.

3.1 Инструкции за Инсталлранe

3a nbHaTa HOpMauOTHOCHOnHCTaNaTHa yPeDa BuxTeOTdJIHaTaNKkKa 3a INHCTaInpaHe.

4.ОПИСАНЕHA ПОДУКТА

6.ГРИЖА И NOΥΝСТBAHE

6.1 Belejekn OTHOCHO NOUcTBaHTo

Ppenapatn 3a nouchTbahe

He n3noJ3BaIte a6pa3nBn noUcTbaun npena- paTN uYetKn.

IOnucTeTe NmEeBata Yact Ha cyphHata C MeKa Kbpna CToTnBa BOda N Jek npenapat 3a NoocCTBaHe.

CneI roTBeHe HAKOn Yactn Ha ypeHa Morat Da ce HarpeT. 3a Da n36erHete netHa, ypeBt Tpr6Ba da ce OxlaN n N3CyuN c YnCTa Kbpna nn CanfetKn.

NouchteTe nThata C Jek NouchTbaa npenapat.

PoaBpKaIe a6cop6aTopa nCT.

NouctBaIte ypeDa BCEK Meecu, 3a Da npeDToBpaTHe YBpexKaHe Ha NOBbPxHocTHMaTePnA.
BHIMATEHNO NoCTBaIte Ma3HHN NO BbTpewHOCTTa Ha ypeHa nHTpnte 3a Ma3HHN. HatpynBaHn Ha Ma3HHN Hn DpyrOcTaTbU MoRt Da DOBeEaT Do nokap.

CneBaTe HNCTpyKuNTe 3a noYnCTBaHe Ha qntTpnte, KOrato n3BecTneTo 3a qntbpa e BkIIOyeHO. BnxTe rnaBa, BceKnHEBHa ynoTpe6a"

ФиNTbpcakTNBeH BbIeH

Bpemeto 3a Hacnuahe Ha qntbpa cakTNBEH BbTJIeH 3aBNCN OT TUNa rOTBeH n peoBHOCTTHa HnOHTBaHe Ha qntbpa 3a Ma3HHn. BkTe JnCTOBKaTa, BKIOUeHa B aKcecoapa.

Добpo пожаловать В AEG! Благорамьac 3a To,ЧTO Bbl Oстановини Свов Выбогр на Нашем Издени.

праздстаьени об орасно, CBязаннос eero эксплуataцne. Детам мадше 8 Лети лицam с ярко ВыразжehнblIMN И KOMПLEКСнblIMN НарушеняМN 3ДОРOBьЯ Запpeшаetс нахODИТьСЯ радOM C ппбором 6e3 постаяного писмотра.

• Дети дожны нахочь с по писmotром дя He donnyшени ngp c npibopom.
  XpaHnTe BCE ynaKOBOUHbI MaTePnAJIbI BHe DoCraEMOCTN DeteH n yTnIN3npyuTe nx HndJeKaunm o6pa3OM.
  He npdnyckaTe DeTeH N DomaunHX XNBOTbIX K npnbopy BO BpeMa erO pa60tbl.
  OuNTka n DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cnyKNaHne np6opa He DOJXHbIB BbINOJIHrTbCra DeTbMn 6e3 npncMoTpa.

• Прибор предназ nauseен дя рабови над варочь IMпанелам, кухоньIMплтами и aHaJOrnHbIMприборам дя приrostoblenя пиц.
• Данный прибор предназ nauseен дя битового пrimеонь в OTдевном DOMOXO3ЯCTBE.
• Даньи рибор мохно Исплььовать В офисх, Гостинчьх HomepaX, МИн-rostинцax Типа «Ночлг 3aВтраK», сььскIxЖиьIx Domax И дугnx aHaNoIryньIxnomeшенyx, Гд takoe Исплььоване He пpeБышаet (ср徟能о) урOBня БыTOBOrO Исплььованя.
• Перацлобьим обслужванем OTКлючпгпрбог от сети питая.
• ПРЕДУПЕЖДЕHINE. ВОВЕМЯ COBMECTHоя pa6OTbI Cприборамдя пи��тOBлe"HЯ рици дOCTуньie ДЯ КонтakТа чaCTN мOryT сЛьНо HaRpeBaTbcя.
• Испосьтугу Крених, Идунь в Комплесе с пиборom. В сCityае OTCYтCBия в Комплесе Крениж.
• Испосьтугу Крених, pekomehdOBaHHbIВ Инструкци.
• Размecтугу пибор в 6e3OpanachOM MeCTe, OTBeuaHоцem Tpe6OBaHHm yCTaHOBKn.

BHIMAHNE! HencnoIb3ObaHne BnHTOB nIIN KcnpyUoIeRo yCTpOiCTBa B COOTBeTCTBnC DaHHbIMN HnCTpyKzIaMm MoKeT npNBecTn K nopaxKeHIO 3JIeKTPnueckn M TOKOM.
He nCnoIb3yIe dIra MOHTaJa npI6opa KJIeEBbie COCTaBbl.
- Ecni nHoe He orOBopeHO B IHCTpyKcNn np6bopa nn DuyXOBOro 1kaΦa, MInHMaJIbHOe pacCTOJHne MeJdy NOBepxHOCTbIO BapOCHNo PAHeJI, Ha KOTOpOH hAXODITcI NocUda, n HAn6OJee Hn3KOJ YacTbIO np6bopa DoJXHO COCTaBJIaTb He MeHee 65 cm.
- MeToId 3KCTpaKcIIN BO3dyXa DoJxKeH OTBeuAtb Tpe6OBaHnM MeCThBIX HOpM I NOLOXeHn.
- Obecneue Te XopoWyIO BeHTnJIaIIO B NOMEeHnn, rDe yCTaHOBJIeN np6Op, uTo6bI n36ExKaTb o6paTHOrO npITOKa Ra3OB, CO3dAbAeMOrO yCTpO'cTBaMn, B KOTOpbIX npoINxCODNT CROPaHne ra3a nII nDpyrNX BnIDOB TOnJINaBa (BkJIoua KaMHbI).
- Y6eIntecb, yTO BeHTnJIaCIOHhbIe OTBepCTnI He IpeKePbITbI, n UTO OTBOIMbI INp6OpOM BO3dUx He IoJaETcB Tpy6y, IcNoJIb3yEmyIO dJIa OTBOda DbIMa N npa OT dpyrnx pIn6OpOB (CnCTem cEHTpaJbHOrO OToJIeHnI, TepMOcNΦOHOB, BODOrpeEB n T.d.)
Bcnyae coBmeCTHO pa6oTBICdpyrIMn np6opamMakcImaJIbHoe CO3daBaemoe B NOMeUeHn pa3peJxHe He doJxHo pReBbIaTb 0,04 m6ap.
Bo n36eKaHne HeecactHoro clyua, 3aMeHy NOBpeJdeHHoro Ka6eIyNTaHnI DOJIKeH BbINOJIHrTb N3ROTOBNTeIb, ABTOPN3OBaHHbI CepBnCHbI ueHTp IJIcCneuJaNCT c aHaJOrnUHO KBaJIncKaUnei.
- Поврждений кабель следует заMuHITb Ha cneциалынй кабель, КOTOPьМоЖно ппоб畴tn y npON3BOДNTeЯ ИПВ aВТОРИЗОВaHHOM cepBИСHOM цENTpe.
- При подклоченприбора-hencрдтveнhoКэл ektpocetn Heo6xodmo obecneuNbHaIyueyctpoiCTBa, no3BOJauofo OTKlOuaTb pri6op ot

3JIeKTPoCeTn C pa3pbIbOM MeJdy BCEM N KOHTaKTamN.
PoiHoe pa3MbikaHne KOHTaKTOB DOJXHO OTBeuATb
ycNoBnAM, PpeDyCMOTpeHHbIMN dJa cIyuAeB
IpeHa npJxKeHn KaTeOpn III. OToCoeDInHeHne Ka6eJn
DOJIxHO BblOJHrTBcR B COOTBeTCTBnC nPaBnJaM N MOHTaJa.

He roTOBbTe IOd npIbOpom 6JIoua MeToIDOM fIam6nroBaHnY.
He nCnoIb3yIte npI6Op IJIa OTBOJa BpeHbIX INB3PbIBOONaCHbIX MaTePnaJIOB I napOB.
Bo n36eXaHne noBpeXdEHH naKpbTna npnbopa npOn3BODnTe erO peYJApHyU OChcTKy MraKoTpaNkoi.
He nCnoJb3yIte dIy OUHCTKn NOBepxHOCtN npi6opa napoouchnteJI, BODy NOD daBJIeHNEm, JecTKe a6pa3NBhIE YNCTaIe CpeDCTBa IJIIN OCTpbie MeTaJIInueckne cKpe6Kn. NcNoJb3yIte TOnbKO HeITpAlNbHbIe MOIOUe CpeDCTBa.
- Понзворипесугларную (kaK MINHmym pa3В2 meca) ounstky xinpoBbIX φnIbTpOB n ydaJIaIte c npnbopa xinpoBbIe OTLOXKeHЯ BO n36ExKaHne pncKa noxapa.
- Д�� очinctи вутреенец kameрь пибopa Incnoьзуптугк.

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  . ;

... ?

... ?

... ?

.

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

=

3.1 Иструкции по установке

IOnHyIO INΦopMaζIIO O MOHTaXe np6opa cm. B OTdJIbHOM 6yKneTe no yCTaHOBKe.

4.ОПИСАНЕ ППБОРА

4.1 6nBn paHn ynpaBneHn

ФункцяОпсанe

1 Iamna ocBeueHnBkIoueHne n BbIKIOueHne ocBeueHn.
KHOJaФyHKcIMOTcPOUKNBbI- ΦyHKcJ3aJaETOTcPOUkyABTOMATnueCKOBOBbIKIOUeHnA. KJIIOUHeHH
3 INHdkatop OTCPOUKN BbIKIOue- YKa3bIBaET,akTNBnPoBaHa JN FyHKcna. Hn
4 Khonka «Плioc» YBennuBaet ckopocb BpaueHЯ Jnonacte BENTnIaTopa.
CBeToIIOHbI INHdkaTOp Yka3bIbae TypOBHN CKOPoCTN BEHTINrTopa B CJeDyUoSeM nopAKe: NepBaar cKopocTB, BToPaa cKopocTB, TpeTbA cKopocTB, FyHKnrae Boost.
6 Khonka «Munyc» Ymehbwaet ckopoctb BpaueHn nonacteBentnIaTopa.
7 INHdkaTOp fYHKcNn CnHaHn- YKa3bIBAeT, BKJIIOueH JIn aBapnHbN CnHaNn FnNbTpA. 3aunn nnbtpa

5. EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

5.1 IcnoJb3OBAHne BbITaXKn

PekomeHIOBaHHbIe 3HaueHnA CKOpocTn npBedeHbIB Ta6nue HnKe.

1 Pa3orpeB npOdyKToB B nocyde, hakpbItoJ KpbIshkamn.
2 PnroTOBHeHne B nocye, HAKpbTOn KpbIshKa Mm,Ha HeCKoJIbKnx 3OhAx PnroTOBHeHna IIN KOHcOpkax. XApka Mano INHTeHCNBHOCTN.
KnJaHHe n JkapKa 6oJbWoRo KOJNueCTBa npOdyKToB 6e3 KpbIuKn, npiroTOBneHne Ha HeCKoJIbKnx 3OHax npiroTOBneHn IIN KOH- fOpkax.
KnnaeHne nJkapKa 6oJIbWoRo KOnIueCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIuKn, npN BbICOKo BnAaK-HocTn. Yepe3 8 MmHyT npi6Op Bo3BpaaetcK npdeIbduyueHnacTpOKe.

i

PekomeHnyetcdaTb BbITJxKepopabotatb OKOIO 15 MmHy TnepeHaayanOM I NO OKOHuaHNnIpniroTOBHeHn.

Bknquene npnbopa

BkIIOueHne BbITaKKn,:

Уровень ckорoctni Двигатуля	Вреем (Мин)
1	20
2	15
3	10

4 (Функць Boost) 8

5.3 YBeDomJIeHne qIbTpTa

CnHaIΦnIbTpHaHOMnHaet O Heo6XoDmOCTn 3aMeHbI Nn MblTbYrOJbHOrOΦnIbTpA Nn OChCTKn KInpoUJaBnBaIOuEroΦnIbTpA.

CBeToNDnBm INDnKaTOp peryIaRHO MnaeT KpaChbIM B TeueHne 30 cekyHd,ecn Tpe6yeTc OuncTka XnpOyIaBnBaHOzero fNtpa.CBeToNDnBm INDnKaTOp MnaeT KpaChbIM CBeTOM DBAxDbI B cekyHdy B TeueHne 30 cekyHd,ecn yroIbHbI fNlTp Heo6xOIMO 3aMeHHTb.

i

3TaФyHKUBAKIIHouaETc
camocToTeJIbHO nOcne 40 YacOB
pa60TbJ KInpOyNAbNBAIOUeero FnIbTp a160 YacOB pa60TbI yroJIbHoro
fNbTpa.

i

BentnayTop He pa6oTaET BO Bpemr abapnHoro cnHana. BeHTnayTop NaunHaet pa6oTaTb B COOTBeTcTBn C nocJeHNm 3aIncaHHbIMN B PAmrTu HacTroKamu yepe3 30 cekynd.

i

Cm. pa3dien «OuNcTkA
KInpoUyIaBnBaHoue foNJIbTpra» B rIaBe
«YxOД n OChNcTkA»

i

Cm. pa3dien «3aMeHa yroIbHoro 1nIbTpTa» B rnaBe «YxOД n OuNcTka»

i

IyoymonuHnO CyeTnK QyHKuyn yrobnHoro PnIbTp aOTKnIOueH. Ipa6oTbIBpeXnme peunpkyJauOn OH DOJIKeH 6bITb BKNIOueH.

BkIoueHne nII BbIKIoueHne cYeTuNka dIyrolbHorO qnIbTpA:

1. BbIbTe RaUNK BbITaKKN.
2. Y6eIInTeCb, YTO BEHTINJIaTOp BBIKIOUcH.
3. HaximaiTe Ha BteyeHne 3 ckyHd. CyHKnB KJIIOuAeTcR, ecn DBa 6eJbIX CBETOINoIHbIX INDnKATOpa MrraOT B TeyeHne 3 ckyHd. FyHKnIg OTKnIOuAeTcR, ecn B TeyeHne 3 ckyHd MrraET TOJbKO OINH CBETOINoIHbIM INDnKATOp.

UTo6bI c6pocntb cyeTnK fynkuiB TeueHne nepnoDa yBeDomJIeHna:

1. BbInbTe RaUNK BbITaKKN.
2. HaxmaiteHa TeueHne 3ceHyd.

YTo6bI c6pocntb cyeTnK fynkun nocne nepnoDa yBedeomJIeHna:

1. BbInbTe RaUNK BbITaKKN.
2. Y6eIntecb, yTO BeHTnIaTOp BbIKIOueH.
   3.ДяжирочьнваюцeroФильтра ножмITEи уdeckжвайTeВучehе3 CEKHyD.
   4.ДЯуrolbHOrOФиьТранжMITE udepxNBAiteB TeueHne3ceKHyd. INdikatop Mraet OIN pa3ДЯ npabnIbHOrO c6poca.

6. YXOD IN OYNCTKA

6.1 Празимеauthne по очирке

UcTgune cpeDCTBa

Фильстby ФИКсИpyOTс Рп ПOMоци 3ашелOK И Шлелк Ha пOTиВОпОЛохнOH CTopoHe.

OuncKa qnIbTpTa:

1. HaxmTe Ha pyKoTky fNkCnpyOuSei 3aueJKN Ha naneIIN fNlbTpapod BbITJAKKoN.

1. Hemhoro HaKIOHnTe nepeHIOU qAcTb cnIbTp a Bn3, a 3aTEM NOTHnTe.

NoBToPte nepBbIe DBa DeIcTBnC dpyrrnnm cnbltpamn.

1. OuHCTnTe XInpoUJABJIINBAIOUne FInIbTpbl BpyHyO C NOMOUsBIO rY6KN C Do6aBJIeHNEM Hea6pa3NBHO CpeCDTBA IJIa OChCTKn IJIIN BbIMOnTE INX B NocydomoEHHoMaShHe. OChCTky XInpoUJABJIINBAIOUnx FInIbTpOB peKOMeHdyETcBbINOJIHrTB BpyHyIO.

i

IocydomoeuHa MaunHa DoJxHa 6bITb HactpoeHa Ha Hn3KOTemepaTyHyo MOky N KOPOTKN UKJI.

4.1 Перлед Командп табпe

Функциja Onис
1	Лампца Укбучуje и在其范围内 сbeltл.
2	Дугм Функциje odnoженог nc-Ова Функциja поеда вд одагаъе aytomатског在其范围内. Кльунваьа
3	Инданатор Функциje odnoжete Oзача вд ли ще Функциja akтувна. Ног在其范围内
4	Дугм п lyca Повеğава 6р3ину вентilatedог.
5	LED Иndikatoren Озача в Нбve Бр3ине Вentilatedог сеadingим рedingледом:Пр- ва 6р3ин, Дугра 6р3ин, Тpeña 6р3ин, Повеğаъе 6р3ин.
6	Дугм минуca Смаьуje 6р3ину вентilatedог.
7	Инданатор Функциje anapma Oзача вд ли ще anapm Фи NTера укбучeн. Фи NTера

5. CBAKOДHEBHA YПOTPEБА

5.1 Kopnshene be acnpapatopa

PpOBepnte npenopuyehy 6p3nHy y cKnady ca cnedehOM tabelom.

1 PpuiNkOM 3aIpeBaHa xpaHe, KyaHa ca no-KNONJIbEHIM nocydaMa.
2 PnIINKOM KyBaHa ca noknonbeHm nocydaMa Ha Bnue 30Ha 3a KyBaHe nnBnue ropnoHnka, npn naKbnuBOM npKeHy.
3 PnNkOM KyBaHa n npKeHa BeNkX KOJInuHa XpaHe 6e3 NOKlonua, KyBaHa Ha BN-We 30Ha 3a KyBaHbe NN BnWe rOpNoHka.

4 npnukom KyBaHa n npxeHa BEnke KoInnuHne XpaHe BEnke BnaXHoCTn 6e3 noKlonua. Hako8 MmHyTa ypehaj ce BpaHa y npetXoHNo NoedeWaaBaHe.

Ipenopyyje ce da ocTaBnTe acnnpaTop da paN np6nnxHo 15 MnHyta npe n HakoH KyBaHa.

AknBupahe ypehaja

3a ynpabaBahe paDom acnnpaTopa:

1.ИЗВУЦИТЕФИOKУ acnnpaTopa Bnue od 5 cm.

OTkpnbacekomahdHaTa6na.

2.ПиТиСнITEугme da6ncte yKbUyHnAcnnpaTOp.

Ja 6nCTe NOBeHaJIb 6p3nHy BeHTnIaTopa, npTnCHnTe Dyrgme jow jeHOM. PnTnCHnTe Da 6nCTe cMaHbUIn 6p3nHy BeHTnIaTopa. LED nHdNkAtOpn Ha naHEny yKbUyjy ce y cknaDy ca n3a6paHOM 6p3nHOM BeHTnIaTopa.

IeakTnBnpaHe ypehaja

Брэнна мотopa Вреme (Мин)
1	20
2	15
3	10

4（Nobehahe6p3nHe）8

5.3 O6aBeuTeHe o qnTepy

Anapm 3aФнтep noodeha Bac da je Notpe6Ho 3aMeHHTn IIN ONUCTHTNФнтep ca aKTHBHM yIbem N ONUCTHTNФнтep 3a MaCT. LED nHdkatop paBHomepno Tpenhe CpBeHOM 6oJom 30 cekyHn aKOФнтep 3a MaCT Mopa Da ce ONUCTN. LED nHdkatop Tpepe np CpBeHOM 6oJom Dbanyt y cekyHn TOkOM 30 cekyHn aKOФнтep ca aKTHBHM yIbem Mopa Da ce 3aMeHN.

i

ObaФункиja ceakTNbupa He3aBnCHO hakoH 40 catn paDa cInTepa 3a MaCT n 160 catn paDa cInTepa caakTNBHm yTbeM.

i

BeHTnIaTOp He paN ToKOM aJapMa. BeHTnIaTOp noUHbe Da paN HakoH 30 cekyHn KopncTeHn NocJeHbE MemOpncHo NoDeuBaHbe.

IornejaTe oJeBak,UnsHebe
fntepa 3a MaCT" y nornabBy ,Hera n
UnsHebe".

IornejaTe oJeBak,3aMeHa qnTepa ca akTINBnM yIbem"y nornaBby ,Hera n YnshHebe".

BpojaqyHKuJe je 3a qnTep ca aKTHBnM yIbem NOpda3yMeBaHO OHemoryhen. 3a pexm peunpkynaeni mopa da ce aKTHBnpa.

Ja 6ncte aKTHBnpaHn nn DeaKTHBnpaHn 6poja3a qnTep ca aKTHBnHm yrJbem:

1.ИЗвуциTeФиOKу acnnpaTopa.
2. YBepnte ce da je BEHTnlaTOp nckbuyen.
3.ПиТИСНITEДугme ⅢдрхиTe 3 ceKунde.

1. Ппунштей ручу сerte за моHTаку на паненьу Фнтера иснод acnnpaTopa.

2.БлaroHarHnTe npedHn DeoФntepa HadoJe, a 3aTm NOByuTe.

IOnOBInTe npBa Dba Kopaka 3a CBe qnJItepe.
3. OuHCTHTe 0nTepe 3a macHoHy puHOb cyHepom Hea6pa3NBHM DeTepeHToM, INN INx ONepTe y MaunHn 3a cyDoBe. IpenOpuyjemo puHOn YnshHebe 0nTepa 3a macHoHy.

i

Maunha 3a npahe cydoBa mopa 6ntu noDeWeHa Ha Hncky Tempeatpy u KpataK zKnyc. FInTep 3a MachoHy MOxE da npomEn Bojy, aHn To hema yTucaJa Ha yUnhak ypehaja.

4.ДабистeВратинФипгетерHaMeCTO, cIeДИТe ПВаДВаКОРаKa OБсHyTUM peDOCJIeDOM.
Поновп Te kopake 3a cBe Фиntepe ako je To Moryhe.

6.3 3aMeHa yrJbeHOr qnITepa - ONUHO

i

3aBncho OJ BpCTe, fHNTep MoKe HnH He MoKe Da ce perEnepe. IorneajTe NeTak npINOxEn y3 fHNTep.

7. PEWSABAHBE ПОБЛЕМА

A

YNO3OPEHbE!

IornejaTe norgabBa o 6e36eHocTn.

Да 6ист Zeamehnл Фнтep:

1.ИЗвадиTe Фнлтpe 3a МаСТ ИЗ ypeйaja.
Погледajte Oдевak,Чишение Фнлтepа 3a MAcT"уOBOM Поглавь.
2. Повуцпге ќичкп рема доньем дени фигтepа.

3.БлароHarHnte npedHn DeoФиТepa HADONE,a 3aTtM NOByuHTe.
4.Дабnteнсталралфпгетер, nHOBOHTe nCTe KOPaKe ObpyTm peDocJIeDM.

6.4 3aMeHa JAmPe

Obaj ypehaj mla LED cnjannu y n 3ace6an ynpabbaayiyehaj (LED dpajbep).Obe DeIOBE MOKe Da 3aMeHN cAmo TexHnUap. Y cnuyajy 6nlo KaKBor KBapa, norJeJaTe deo „CepBnc" y oJeBky „NyTCTBa O 6e36eHocTn".

ПюбLEM Moryн yзрок Решende
He можete за укъчITE уpe- haj.	Урeshajни щпесьуне на有很大 сала щыни на щп щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи щи �шу.	ПроберITE за щи ще уравлино укъчeden уструjee.
He можete за укъчITE уpe- haj.	Надостатak салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевая салдевaley �шу щи що, образITE се каллфikobаном леничару.	ПроберITE осигурач щи щлавни пекидач. Ако осигурач щи щл пекидач наставе за пекидач STPYJNO коло, образITE се КаллфikobанOM леничару.
He можete за укъчITE уpe- haj.	Врата витрины Насу по- равнаты сал ожвиром ви- Трипe.	Пробavenite враара витрипe.
Сижашица не ради. Ламма ще怎能й Саллшенп сөрөдг.
Урeshaj не уши差别овьно ИскAPEьa.	Брзина моторани щide одros- варajuэна за калчину ИскAPEьа koja ce jabлай.	Пробavenite брэну мотора.

8. EKOJIOUKA NITAHbA

PeuKnnpajTe MaepNJane 03haueHe cM6oJOM CTaBNTe am6anaxy y odroBaapajyhe KOHTejHepe da 6nCTe je peuKnnpaJI. NOMO3Nte y 3aWTtN JKBOTHe cpeINHe n bYdCKOr 3dpaBba peuKnnpaHbem OTnada KoJn NOTUe OD

eNeKtpnHnx n eNeKtpoHcKnx ypehaja. He OndaXnTe ypehaje 03HaueHe cIm6oJom 3ajeHNO ca KyHnM OTnAOM. Ondecnte npOn3BOJ IOKaJIHOJ cIyXbN 3a peuKnJaKy INN CE o6paTne IOKaJIHOJ aDMHNCTpaunjN.

Для КеруВань ВТЯЖКою:

1. BntaHITb JIuNK BNTaXKn 6JbW HIX Ha 5 cm.

PanaHb KepyBaHHa 3HaXOHTbc Ha3OBHI.

1. HATNCHTb KHONKy, IO6 yBIMKHyTN BNTJKKy.

Ioo6 36iInbUnnPiBeHb WBNKocTi BEHTNJATOpa,3HOBy HaTNCItb KHONKy.

Ровеньшвindkocti Двигуна	Час (хВ)
1	20
2	15
3	10
4 (Повшиенишвindko- стi)	8

6.Доглад TA OUnIeHnIa

6.1Приитки садо очшени

3acobn dnyuHnn

He BnKOpncToBnyTe a6pa3nBHi 3ac06n nIyNueHHra Ta uItkn.

OuNCTbTe NOBepxHIO npNJady 3a DOnOMOrHO M'kaOi raHupKn, 3MoueHOI B TEnNI BODi 3 DoJaBaHHaM M'koro 3ac06y dJra NJIeHHJ.

IicJra roTyBaHHa deAki yactHn npnaJy 3aJnwaHO tbcra rapaumn. Ioo yHnKHytn nJam, Heo6xidHO 3aueKaTH, DOKn npuaO oxonoHe, a NOTIM npoTeptn Hacyxo uCTOIO cepBETKOHO abo nanepobm pyuHnKOM.

BnKOpncToByIte HearpeCnBn 3ac6 dnyuHnna nnm.

1. HatnchItb npotraom 3 cekyHd.

KaQo Dba 6iINx CbITIOIDIOHNX IHINKATOpN 6ydyTB MNOTITN IpOTAROM 3 cekyHd, ce O3Haayatme, 10 cyHKciB BBIMKHeHa. KaQo npOTAROM 3 cekyHd MInOTITMe JnIe Odn H CbitIOIDHN INIKaTOp, 10 c3Haayatme, 10 cyHKciB BIMKHeHa.

Uo6n cknHytn liuNbHk fynKcii nIa c nepioy cnobiueHHa:

1. BntaHitb ruiK BNTaXkN.
2. HatncHiTb HSOyROM 3 ckyHd.