Passion Clear II - наушник HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Наушники True Wireless Bluetooth
Модель	Hama Passion Clear II
Версия Bluetooth	Bluetooth® v5.3
Поддерживаемые профили Bluetooth	A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7, HSP
Частота Bluetooth	2 402 – 2 480 МГц
Дальность Bluetooth	< 10 м
Время работы в режиме прослушивания (ANC включен)	~4 ч (наушники) + 12 ч (чехол)
Время работы в режиме прослушивания (ANC выключен)	~5 ч (наушники) + 15 ч (чехол)
Время работы в режиме разговора (ANC включен)	~4 ч (наушники) + 12 ч (чехол)
Время работы в режиме разговора (ANC выключен)	~5 ч (наушники) + 15 ч (чехол)
Время зарядки наушников	~1 ч
Время зарядки чехла	~2 ч
Емкость аккумулятора (наушники)	37 мАч (Li-polymère 3,7 В)
Емкость аккумулятора (чехол)	450 мАч (Li-polymère 3,7 В)
Активное шумоподавление (ANC)	До -23 дБ
Эквалайзер	3 режима (Bass, Vocal, Equal) + 9 через приложение
Функция громкой связи	Да (звонки, ответ, отказ, завершение вызова)
Голосовой помощник	Siri и Google Assistant
Специальное приложение	Hama Home (iOS и Android)
Вес (1 наушник)	~4 г
Вес (чехол с наушниками)	~45 г
Разъем для зарядки	USB-C
Температура использования	Умеренный климат, избегать экстремальных температур
Уход и чистка	Слегка влажная безворсовая ткань, без агрессивных моющих средств
Содержимое упаковки	1 пара наушников, 1 зарядный чехол, 1 кабель USB-C, 3 пары амбушюр (S/M/L), инструкции

Часто задаваемые вопросы - Passion Clear II HAMA

Как подключить наушники к смартфону?

Убедитесь, что наушники включены (они включаются автоматически при извлечении из чехла). На смартфоне включите Bluetooth и выполните поиск устройств. Выберите "Hama Passion Clear II" в списке. Если запрошен пароль, введите "0000". Вы услышите звуковой сигнал подтверждения.

Как зарядить наушники и чехол?

Поместите наушники в чехол, соблюдая маркировку L/R. Подключите прилагаемый кабель USB-C к чехлу, затем к подходящему USB-зарядному устройству (минимум 2 Вт). Светодиод чехла мигает белым во время зарядки и горит постоянно, когда зарядка завершена. Светодиоды наушников горят белым во время их зарядки и гаснут, когда они полностью заряжены.

Как включить или выключить шумоподавление (ANC)?

Трижды нажмите на сенсорную панель левого наушника. Голосовое уведомление сообщит, включено ли шумоподавление или выключено.

Какое время автономной работы у наушников?

С включенным ANC вы можете слушать до 4 часов (наушники) и еще 12 часов с чехлом. Без ANC — до 5 часов (наушники) и еще 15 часов. Время разговора аналогично.

Как переключиться на следующий или предыдущий трек?

Удерживайте сенсорную панель правого наушника в течение 1-2 секунд для следующего трека, а левого наушника — для предыдущего.

Можно ли использовать наушники для телефонных звонков?

Да, наушники работают как гарнитура громкой связи. Однократно нажмите на наушник, чтобы ответить, удерживайте 1 секунду, чтобы отклонить, и дважды нажмите, чтобы завершить вызов. Вы также можете использовать голосового помощника для повторного набора последнего номера.

Как сбросить наушники до заводских настроек?

Сначала отключите наушники от телефона (забудьте устройство в настройках Bluetooth). Затем быстро нажмите 8 раз на сенсорную панель одного из наушников (левого или правого). Вы услышите два коротких звуковых сигнала. Все настройки и соединения будут удалены.

Совместимы ли наушники с приложением Hama Home?

Да. Загрузите приложение "Hama Home". После сопряжения наушников по Bluetooth откройте приложение и нажмите "Добавить устройство". Наушники должны обнаружиться автоматически. Вы сможете настроить эквалайзер, персонализировать кнопки, включить режим поиска и т.д.

Что делать, если один наушник не включается?

Убедитесь, что контакты зарядки чистые (при необходимости снимите защитные пленки). Снова поместите наушники в чехол и проверьте, заряжен ли чехол. Попробуйте выключить и включить их, удерживая сенсорную панель 5 секунд. Если проблема сохраняется, сбросьте наушники.

Защищены ли наушники от воды или пота?

Наушники не имеют специальной сертификации водозащиты. Избегайте воздействия влаги, пота и брызг воды. Очищайте их только слегка влажной тканью.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Passion Clear II HAMA

S Bruksanvisning RUS Руководство по эксплуатации BG Работна инструкция

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали проду Нама!

Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу.

Элементы управления и индикаторы

1. Зарядный бокс
2. Светодиодный индикатор состояния зарядного бокса
3. Светодиодный индикатор состояния наушников
4. Многофункциональный сенсорный выключатель
5. Силиконовые амбушюры
6. Зарядные контакты
7. Микрофон
8. Разъем USB-C

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для маркировки указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

Мощность зарядного устройства должна варьироваться от минимальной мощности 2.0 Вт, необходимой для радиоустановки, до максимальной мощности 2.0 Вт, требуемой для достижения максимальной скорости зарядки.

Стандартный USB интерфейс позволяет также использовать зарядное устройство с более высокой выходной мощностью.

2. Комплект поставки

1 наушники True Wireless Bluetooth Passion Clear II
1 зарядный бокс
1 зарядный кабель USB-C
3 пары амбушюров различных размеров (S/M/L)
1 краткое руководство
1 брошюра с предупредительными

указаниями и указаниями по

технике безопасности

3. Указания по технике безопасности

- И зделие предназначено для домашнего, некоммерческого применения

- И спользуйте изделие исключительно в предусмотренных целях

• Не позволяйте детям играть с изделием.

- Не применяйте изделие в зонах, где использование электронных устройств запрещено.

- Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу

- Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений

• Не сгибайте и не пережимайте кабель.

- Избегайте падения изделия и не подвергайте- его сильным вибрациям

- Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации

- Не вносите в изделие конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу.

- Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги и перегрева используйте изделие при высокой влажности

- Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами

- И спользуйте изделие только при приемлемых климатических условиях

- Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей!

- При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках

- Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг

- Во время езды на автомобиле или занятий активными видами спорта не отвлекайтесь, а следите за дорожной обстановкой и окружением.

- Аккумулятор является стационарным и не подлежит демонтажу, утилизируйте изделие целиком в соответствии с законодательными предписаниями.

- Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие в огонь

- Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/батарейки.

- Не используйте изделие во время зарядки!

Предупреждение: аккумулятор

• Для зарядки используйте только подходящие зарядные устройства или USB-разъемы.
• Не используйте неисправные зарядные устройства или USB-разъемы и не пытайтесь их ремонтировать.
• Не допускайте избыточной зарядки и глубокой разрядки изделия.
• Не храните, не заряжайте и не используйте устройство при очень низких и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах)
  При длительном хранении регулярно заряжайте изделие (не реже одного раза в квартал).

Предупреждение: магниты

• Изделие создает магнитные поля. При использовании кардиостимуляторов проконсультируйтесь с врачом на предмет совместимости изделия с такими устройствами.
• Не храните банковские или аналогичные карты с магнитной полосой рядом с зарядным боксом или наушниками. Это может привести к повреждению карт или удалению сохраненной на них информации.

Предупреждение: высокая громкость

• Высокая звуковая нагрузка!
• Существует риск ухудшения слуха.
- Чтобы не допустить потери слуха, не используйте наушники при высоком уровне громкости в течение длительного времени
- Поддерживайте нормальную громкость. Воздействие громкого звука, в т. ч. в течение короткого времени, может привести к повреждению органов слуха

- Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков и

шумов. Поэтому во время использования не управляйте транспортными средствами или оборудованием.

4. Включение/выключение

При извлечении из зарядного бокса наушники автоматически включаются и запускают процесс сопряжения.

Альтернативный вариант:

Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) один раз, чтобы включить наушники. Вы услышите оповещение "Power on" ("Прибор включен").

Для выключения просто уложите наушники в зарядный бокс. Соблюдайте при этом правильность укладки наушников в соответствии с маркировкой L/R (левый/правый).

Альтернативный вариант:

Удерживайте многофункциональный сенсорный выключатель (4) левого или правого наушника во включенном состоянии в течение примерно 5 секунд, пока не раздастся оповещение Power off («Прибор выключен»)

Указание — автоматическое выключение наушников

Наушники оснащены системой автоматического выключения. Если в течение 10 минут соединение с оконечным устройством отсутствует, они автоматически выключатся.

5. Зарядка

Указание

Перед первой зарядкой снимите защитную пленку с зарядных контактов наушников.

Перед первым применением один раз полностью зарядите наушники, а также зарядный бокс.

1 Укладка наушников и подключение зарядного бокса

Уложите наушники в зарядный боксоблюдайте при этом правильность укладки наушников в соответствии с маркировкой L/R (левый/правый).

Подключите прилагаемый зарядный кабель USB-C к зарядному гнезду (8) зарядного бокса.

Подключите свободный штекер зарядного кабеля USB-C к подходящему зарядному устройству с USB-портом. Соблюдайте руководство по эксплуатации используемого зарядного USB-устройства.

2 Процедура зарядки зарядного бокса и наушников

Светодиодный индикатор состояния зарядного бокса (2) во время зарядки мигает белым светом. После полной зарядки зарядного бокса его светодиод (2) непрерывно горит белым светом.

После отключения зарядного кабеля светодиод (2) зарядного бокса гаснет.

Светодиодные индикаторы состояния (3) наушников во время процесса зарядки постоянно горят белым светом. После полной зарядки наушников светодиодные индикаторы состояния (3) гаснут.

Полная зарядка может занимать 1 час (наушники) или 2 часа (зарядный бокс).

3 Емкость аккумулятора

Зарядный бокс

При низком уровне заряда аккумуляторов мигает светодиодный индикатор (2).

Наушники

Если уровень заряда аккумулятора низкий (< 10 %), оповещение о низком заряде аккумулятора раздается каждые 10 минут, а светодиод (3) мигает дважды каждые 5 секунд.

Фактическое время зарядки аккумуляторов варьируется в зависимости от использования устройства, настроек

и температуры окружающей среды (у аккумуляторов ограниченный срок службы).

Указание

Если вы несколько месяцев не пользовались устройством, может пройти 15–30 минут, пока светодиодный индикатор состояния (2/3) при зарядке загорится белым.

6. Соединение Bluetooth(сопряжение)

Указание — сопряжение

• Убедитесь, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth® включено и Bluetooth®-соединение установлено.
• Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного устройства.

Наушники и оконечное устройство должны находиться на расстоянии не больше 1 метра друг от друга. Чем меньше расстояние, тем лучше.

Убедитесь, что наушники включены.

1 Проверьте светодиодный индикатор состояния (3)

Если светодиодный индикатор состояния (3) наушников мигает и раздается оповещение Pairing («Сопряжение»):

наушники пытаются установить соединение Bluetooth®

Если светодиодный индикатор состояния (3) гаснет и раздается оповещение Connected («Подключено»):

наушники установили соединение с оконечным устройством Bluetooth®.

2 Найдите в оконечном устройстве наушники (требуется только при первом соединении)

Откройте меню настроек Bluetoothна вашем оконечном устройстве и подождите, пока в списке найденных устройств с Bluetoothне появится Hama Passion Clear II Выберите Hama Passion Clear II и подождите, пока наушники отобразятся в качестве подключенного устройства в настройках Bluetoothконечного устройства. Раздастся непродолжительный звуковой сигнал.

Примечание — пароль Bluetooth®

Для некоторых оконечных устройств при установлении соединения с другим Bluetooth®-устройством требуется пароль

- Если ваше оконечное устройство требует его ввода, введите для соединения с наушниками пароль 0000.

6.1 Функция сброса

Если вы хотите сбросить только настройки наушников в приложении (измененные функции кнопок, измененное имя устройства и т. д.) до заводских настроек, вы можете сделать это непосредственно в приложении (раздел «Настройки»).

Чтобы полностью сбросить наушники до заводских настроек, сначала отключите Bluetooth®-соединение наушников с оконечным устройством

Затем удалите наушники из приложения (коснитесь символа карандаша — в появившемся меню выберите «Удалить устройство») и из профиля Blueвовашего оконечного устройства

RESET

После этого нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике 8 раз. Дважды раздастся короткий звуковой сигнал.

Наушники теперь сброшены до заводских настроек, все выполненные настройки и сохраненные соединения удалены.

7. Элементы управления

Указание

• Обратите внимание, что поддержка некоторых функций зависит от вашего оконечного устройства.
• Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного устройства.

7.1 Функция интеллектуального голосового помощника

Siri/Google

Дважды нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы запустить связь с Siri или Google АссистентРадастся непродолжительный звуковой сигнал.

Примечание — Siri

Сервис Siri доступен только на соответствующих оконечных устройствах с iOS 5 (начиная с iPhone 4s) или более поздней версией

Примечание — Google Assistant

• Сервис Google Assistant доступен только на соответствующих оконечных устройствах с Android 5.0 или более поздней версией с сервисами Google Play Services, >1,5 Гб свободной памяти и минимальным разрешением экрана 720 пикселей.
• Приложение Google Ассистент должно быть доступно на вашем оконечном устройстве и настроено в качестве стандартного голосового помощника.

7.2 Функция ANC

Наушники оснащены функцией активного подавления шума (Active Noise Cancelling = ANC) для подавления нежелательных окружающих шумов. Если функция ANC активирована, шумы можно уменьшить до -23дБ.

ANC ON/OFF

Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом наушнике три раза, чтобы включить или выключить функцию ANCВы услышите оповещение о выбранном режиме ANC.

7.3 Функция громкой связи

Вы также можете использовать наушники в качестве устройства для громкой телефонной связи для своего оконечного устройства

1 Совершить вызов

Выберите номер непосредственно на оконечном устройстве, чтобы совершить вызов.

2 Принять вызов

Во время разговора нажмите один раз многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы принять входящий вызов.

3 Отклонить вызов

Для отклонения входящего вызова нажмите и удерживайте многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике нажатым примерно 1 секунду.

4 Завершить вызов

Во время разговора однократно нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы завершить вызов. Раздастся непродолжительный звуковой сигнал.

5 Повторный набор

Последний набранный номер можно выбрать повторно с помощью функции интеллектуального голосового помощника (7.1).

7.4 Воспроизведение аудиозаписей

1 Запустите воспроизведение на своем устройстве.

2 Воспроизведение/пауза

Нажмите один раз многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы запустить или остановить воспроизведение аудиозаписи.

3 Следующий трек

Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на правом наушнике и удерживайте его нажатым ок. 1–2 секунд, чтобы перейти к следующему треку

4 Предыдущий трек

Удерживайте многофункциональный сенсорный выключатель (4) на левом наушнике нажатым ок 1–2 секунд, чтобы перейти к предыдущему треку.

5 Эквалайзер

Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель (4) на правом наушнике три раза, чтобы изменить настроенный режим эквалайзера. С помощью гарнитуры вы можете переключаться между 3 режимами эквалайзера (Bass/Vocal/Equal), вы услышите оповещение о выбранном режиме эквалайзера. Другие режимы можно выбрать через приложение в вашем смартфоне

7.5 Регулировка громкости

Управление громкостью осуществляется с помощью функции интеллектуального голосового помощника (7.1).

Громкость можно также регулировать через ваше оконечное устройство.

8. Установка приложения

- Загрузите и установите приложение Нама Home, используя QR-код.

8.1 Интеграция продукта в приложение Нама Home

Указание

Сначала наушники необходимо подключить к смартфону по Bluetooth (см. главу 6).

- После установки приложения нажмите «Добавить устройство» или «+»

• Откройте приложение. Наушники будут автоматически предложены в качестве устройства для добавления.
• Альтернативно можно нажать «Добавить устройство» или «+»
• Выберите отображенные наушники Hama Passion Clear II, нажав «Добавить».

2 • Завершите процесс, нажав «Готово».

- Теперь наушники успешно подключены к приложению

Окружающий звук

Можно легко настроить различные опции подавления шума с помощью меню «Окружающий звук».

■■EQ

Меню эквалайзера предоставляет 9 различных предоставленных звуковых профилей, а также дает вам возможность выполнить собственные настройки звука.

Настройки

В этом меню можно выполнить различные настройки системы, установить таймер выключения, изменить имя Bluetooth, выполнить сброс до заводских настроек.

Find it

Функция Find It может помочь снова найти наушники, показывая, где ваши наушники в последний раз подключались к смартфону.

Пользовательские ключи

Раздел «Пользовательские ключи» позволяет настроить сенсорные команды по своему вкусу.

Карандаш — дополнительные настройки и системная информация

В этом меню вы можете выполнить дальнейшие настройки и получить доступ к дополнительной системной информации.

Указание

Настройки через приложение возможны только в том случае, если наушники подключены к вашему оконечному устройству по Bluetooth.

1. Технические характеристики

Наушники Bluetooth
Технология Bluetooth Bluetooth® v5.3
Поддерживаемые профили	A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7, HSP
Частота для передачипо Bluetooth®Передача	2402–2480 МГц
Дальность действия < 10 м
Аккумулятор
Тип батарейки 3,7	В литий-полимерная
Мин. емкостьНаушники/зарядный бокс	37 мАч/450мАч
Потребление тока заряднымбоксом	макс. 5 В --- 350МА
Время зарядки наушников	~ 1 ч
Время зарядки зарядногобокса	~ 2 ч
Состояние покоя *	~ 150 дней
ANC -23 дБ
Время разговора/прослушивания музыки(зарядный бокс)/ ANC вкл.*	~ 4ч (+12ч)
Время разговора/прослушивания музыки(зарядный бокс)/ ANC выкл.*	~ 5ч (+15ч)
ANC вкл. ~ 8	ч (+24ч)
Вес наушников Ок. 4 г каждый наушник
Вес зарядного бокса снаушниками	ок. 45 г

* После полной зарядки.

10. Техническое обслуживание и уход

Очищайте изделие только с помощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте агрессивные чистящие средства

11. Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

12. Сервисное обслуживание и поддержка

При возникновении вопросов по изделию обращайтесь в службу поддержки Нама.

Горячая линия: [phone] (нем./англ.)

Дополнительную информацию по технической поддержке см. на сайте www.hama.com

13. Сертификат соответствия

СЕ Настоящим Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00221771, 00221772] соответствует требованиям Директивы 2014/53/EC. С полным текстом декларации о соответствии требованиям EC можно ознакомиться здесь:

Диапазон/диапазоны частот	2402 МГц – 2480 МГц
Максимальная излучаемая мощность	2 ,5мВт

14. Данные в соответствии с постановлением (EC) 2023/826

Данные об энергопотреблении см. на сайте:

Елементи за управление и индикатори

• Не пречупвайте и не притискайте кабела.

- Не променяйте и/или не деформирайте/ нагрявайте/разглобявайте акумулаторните батерии/батериите.

Предупреждение – Батерия

Предупреждение — магнити

Предупреждение – силен звук

7. Елементи за управление

Указание

Указание – Google Асистент

◎ „Settings“ (Настройки)