Passion Clear II - Kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Passion Clear II HAMA

GR Oδηγίες χρήσης TR Kullanma kılavuzu FIN Käyttöohje

GB Operating Instructions 3
D Bedienungsanleitung 17
F Mode d'emploi 31
E Instrucciones de uso. 45
NL Gebruiksaanwijzing 59
I Istruzioni d'uso 73
PL Instrukcja obsługi.... 87
H Használati útmutató.... 101
RO Manual de utilizare.... 1 1 5
CZ Návod k použití 129
SK Návod na obsluhu 143
P Manual de instruções.... 157
S Bruksanvisning.... 171
RUS Руководство по эксплуатации. 185
BG Работна инструкция 199
GR Οδηγίες χρήσης 213
TR Kullanım kılavuzu.... 227
FIN Käyttöohje 241

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioitos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle

Käyttöelementit ja näytöt

1. Latauskotelo
2. Latauskotelon tila-LED
3. Kuulokkeiden tila-LED
4. Monitoiminen kosketusanturi
5. Silikoniset korvapehmusteet
6. Latauskontaktit
7. Mikrofoni
8. USB-C-liitäntä

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

Laturin syöttämän tehon on oltava radiolaitteen lataukseen tarvittavan vähimmäistehon 2.0 Wattia ja suurimmalla latausnopeudella lataamiseen tarvittavan enimmäistehon 2.0 Wattia välillä.

Standardoidun USB-liitännän ansiosta voidaan käyttää myös laturia, jossa on suurempi lähtöteho.

2. Pakkauksen sisältö

1 x True Wireless Bluetoothukokkeet "Passion Clear II"
1 x latauskotelo
1 x USB-C-latausjohto
3 paria erikokoisia korvapehmusteita (S/M/L)
1 x pikaohje
1 x varoitukset ja turvallisuusohjeet

3. Turvallisuusohjeet

- Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

- Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

- Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tuotteella

- Ä lä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja

- Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle

- Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut

- Ä lä taita tai purista johtoa.

- Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

- Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti

- Ä lä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen

- Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

- Ä lä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä

- K äytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmasto- olosuhteissa.

- P idä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

- Ä lä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella

- Ä lä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskuvaa vettä

- Älä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon ajamisesta tai urheilulaitteen ohjaamisesta ja tarkkaile liikennettä ja ympäristöä

- Akku on kiinteästi asennettu eikä sitä voida poistaa. Hävitä tuote kokonaisena lakisääteisten määräysten mukaisesti

- Älä heitä akkua tai tuotetta tuleen.

- Älä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/pura ladattavia akkuja/paristoja

- Älä käytä tuotetta latauksen aikana!

Varoitus akusta

• Käytä lataamiseen vain sopivia latureita tai USB-liitäntöjä.
• Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä äläkä yritä korjata niitä
• Älä ylilataa tai syväpura tuotetta.
• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin e alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeissa paikoissa).
• Kun varastoit tuotetta pidempään, lataa se säännöllisesti (vähintään kolmen kuukauden välein).

Varoitus magneeteista

• Tuote luo magneettisia kenttiä. Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin on konsultoitava lääkäriä ennen tuotteen käyttämistä varmistaakseen, ettei laite heikennä sydämentahdistimen toimintaa
• Älä säilytä pankki- tai muita magneettiraidallisia kortteja latauslaatikon tai kuulokkeiden läheisyydessä. Kortin tiedot voivat vaurioitua tai hävitä

Varoitus korkeasta

äänenvoimakkuudesta

• Korkea äänenpaine!
• Kuulovaurion vaara.
• Estä kuulon menetys välttämällä kuuntelua ä suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja
• Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä tasolla. Suurista äänenvoimakkuuksista voi — lyhytaikaisinakin — seurata kuulovaurioita
• Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten

havaitsemista. Siksi käytön aikana ei saa ajaa ajoneuvolla tai käyttää koneita

4. Kytkeminen päälle / pois päältä

Poistettaessa kuulokkeet latauskotelosta ne kytkeytyvät automaattisesti päälle ja käynnistävät pariliitoksen muodostamisen.

Vaihtoehtoisesti:

L 1x R

Kytke kuulokkeet päälle napauttamalla monitoimista kosketusanturia (4) kerran. Kuulet ilmoituksen "Power On".

Kytke kuulokkeet pois päältä asettamalla ne latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sijoittaminen L ja R merkintöjen mukaan.

Vaihtoehtoisesti:

Pidä päällekytketyssä tilassa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 5 sekuntia alaspainettuna, kunnes kuulet ilmoituksen "Power Off"

ON OFF zzz 10 min STANDBY

Huomautus kuulokkeiden automaattisesta poiskytkennästä

Kuulokkeet on varustettu automaattisella katkaisullas 10 minuutin sisällä yhteys päätelaitteeseen ei onnistu, kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

5. Lataaminen

Huomautus

Poista mahdolliset suojakalvot kuulokkeiden latauskontakteista ennen ensimmäistä latausta.

Lataa kuulokkeet ja latauskotelo täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

1 Kuulokkeiden sisäänasettaminen ja latauskotelon liittäminen

USB-C

Aseta kuulokkeet latauskoteloon Huomioi kuulokkeiden oikea sijoittaminen L ja R merkintöjen mukaan.

Kytke USB-C-latausjohto latauskotelon latausliittimeen (8).

Kytke USB-C-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän USB-laturin käyttöohjetta.

2 Latauskotelon ja kuulokkeiden lataaminen

Latauskotelon tila-LED (2) vilkkuu valkoisena latauksen aikana. Kun latauskotelo on ladattu täyteen, latauskotelon LED (2) palaa valkoisena

Kun latausjohto irrotetaan, latauskotelon LED (2) sammu.

Kuulokkeiden tila-LEDit (3) palavat latauksen ajan valkoisina. Tila-LEDit (3) sammuvat, kun

kuulokkeet on ladattu täyteen.

Akkujen täyteenlataus voi kestää 1 tunnin (kuulokkeet) tai 2 tuntia (latauskotelo).

3 Akun kapasiteetti

Latauskotelo

Kun akun varaus on alhainen, LED (2) vilkkuu

Kuulokkeet

Kun akun varaus on alhainen (< 10 %), kuulet ilmoituksen "Battery Low" 10 minuutin välein ja LED (3) vilkkuu 2 kertaa 5 sekunnin välein

Akun todellinen kesto riippuu laitteen käytöstä, asetuksista ja ympäristön lämpötilasta (akuilla on rajallinen käyttöikä).

Huomautus

Jos laitetta ei ole käytetty muutamaan kuukauteen, saattaa kestää 15–30 minuuttia, kunnes tila-LED (2/3) palaa valkoisena ladattaessa.

6. Bluetooth-yhteys (parinmuodostus)

Huomautus parinmuodostuksesta

• Varmista, että Bluetoothkykyinen päätelaite on päällekytketty ja että Bluetooth aktivoitu.
• Noudata päätelaitteesi käyttöohjetta.

Kuulokkeet ja päätelaite eivät saa olla yli 1 metrin etäisyydellä toisistaan. Mitä lyhyempi etäisyys, sen parempi.

Varmista, että kuulokkeet on kytketty päälle.

Jos toisen kuulokkeen tila-LED (3) vilkkuu ja kuulet ilmoituksen "Pairing":

Kuulokkeet etsivät Bluetoothyhteyttä.

LED OFF

Jos tila-LED (3) sammuu ja kuulet ilmoituksen "Connected":

Kuulokkeet on jo yhdistetty Bluetooth päätelaitteen kanssa.

2 Hae kuulokkeet päätelaitteella (mahdollista vain ensimmäistä kertaa yhdistettäessä)

Avaa päätelaitteen Bluetooth®-asetukset ja odota, kunnes löydettyjen Bluetooth®-dahitteiden listassa näkyy Hama Passion Clear II

Valitse Hama Passion Clear II ja odota, kunnes kuulokkeet näkyvät yhdistettyinä päätelaitteen Bluetooth®-asetuksissa. Kuulet lyhyen äänimerkin.

Jotkut päätelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluethäitteen kanssa.

- Syötä kuulokkeiden yhdistämiseksi salasana 0000, mikäli päätelaitteesi sitä edellyttää.

6.1 Nollaustoiminto

Jos vain kuulokkeiden sovellusasetukset (muutetut painiketoiminnot, muutettu laitenimi jne.) halutaan palauttaa tehdasasetuksiin, se voidaan tehdä suoraan sovelluksessa (Settings).

Jos kuulokkeet halutaan palauttaa kokonaan tehdasasetuksiin, katkaise ensin kuulokkeiden ja päätelaitteen välinen Bluetoothyhteys.

Poista kuulokkeet sitten sovelluksesta (napauta kynän merkkiä – valitse näyttöön ilmestyvästä valikosta "Poista laite") ja päätelaitteen Bluetooth profiilista.

RESET

Napauta lopuksi 8 kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) Kuulet lyhyen äänimerkin kaksi kertaa.

Kuulokkeet on palautettu nyt tehdasasetuksiin, kaikki tehdyt asetukset ja tallennetut yhteydet on poistettu.

7. Käyttöpainikkeet

Huomautus

• Huomaathan, että joidenkin toimintojen tuki riippuu päätelaitteestasi.
• Noudata päätelaitteesi käyttöohjetta.

7.1 Puheohjaustoiminto

Siri/Google

Aloita viestintä Sirillä tai Google Assistantilla napauttamalla kaksi kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) Kuulet lyhyen äänimerkin.

Huomautus Siristä

Siri on käytettävissä vain soveltuvissa päätelaitteissa, joissa on iOS 5 (alkaen iPhone 4s) tai uudempi käyttöjärjestelmä.

Huomautus Google Assistantista

• Google Assistant on käytettävissä vain soveltuvissa päätelaitteissa, joissa on Android 5.0
  tai uudempi käyttöjärjestelmä ja Google Play Services, > 1,5 GB vapaata muistia ja näytön vähimmäistarkkuus 720P.
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna päätelaitteessa ja asetettuna vakioääniavustajaksi.

7.2 ANC-toiminto

Kuulokkeet on varustettu aktiivisella melunvaimennustoiminnolla (ANC), joka pienentää ympäristön ääniä. Kun ANC-toiminto on aktivoitu, äänet voidaan pienentää jopa -23dB.

ANC ON/OFF

Kytke ANC-toiminto päälle ja pois päältä painamalla kolme kertaa vasemman kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4). Kuulet valitun ANC-tilan ilmoituksen.

7.3 Handsfree-toiminto

Kuulokkeita voidaan käyttää päätelaitteen handsfree-laitteena.

1 Puhelun soittaminen

Soita puhelu valitsemalla numero suoraan päätelaitteesta.

2 Puhelun vastaanottaminen

Ota tuleva puhelu vastaan napauttamalla puhelun aikana kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4)

3 Puhelun hylkääminen

× 1-2s

Hylkää tuleva puhelu pitämällä vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 1 sekunnin ajan alaspainettuna.

4 Puhelun lopettaminen

Lopeta puhelu napauttamalla puhelun aikana kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4). Kuulet lyhyen äänimerkin.

5 Uudelleen valinta

Viimeksi valittu numero voidaan valita uudelleen puheohjaustoiminnolla (7.1).

7.4 Äänentoisto

1 Käynnistä äänentoisto päätelaitteesta.

2 Toista/tauko

1x

Aloita tai lopeta äänentoisto napauttamalla kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

3 Seuraava kappale

1-2s R

Siirry seuraavaan kappaleeseen pitämällä oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) 1–2 sekuntia alaspainettuna.

4 Edellinen kappale

Siirry edelliseen kappaleeseen napauttamalla ja pitämällä vasemman kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) 1–2 sekuntia alaspainettuna

5 Taajuuskorjain

EQ 3x R

Muuta asetettua taajuuskorjaintilaa painamalla kolme kertaa oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4). Kuulokkeiden kautta voit valita 3 EQ-tilan (Bass/Vocal/Equal) välillä, jonka jälkeen kuulet ilmoituksen valitusta EQ-tilasta. Muut tilat voit valita älypuhelimesi sovelluksen kautta

7.5 Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää puheohjaustoiminnolla (7.1).

Vaihtoehtoisesti myös päätelaitteella.

8. Sovelluksen asennus

- Lataa "Hama Home" -sovellus QR-koodin avulla ja asenna se.

8.1 Tuotteen yhdistäminen Hama Home -sovellukseen

Huomautus

Kuulokkeet on yhdistettävä ensin älypuhelimeen Bluetoothin kautta (katso luku 6).

- Kun sovellus on asennettu, napauta "Lisää laite" tai "+"-merkkiä.

1

• Sovellusta avattaessa kuulokkeita ehdotetaan automaattisesti lisättäväksi laitteeksi.
• Vaihtoehtoisesti voit napauttaa "Lisää laite" tai "+"-merkkiä.
• Valitse näkyvät kuulokkeet Hama Passion Clear II napauttamalla "Lisää".

- Päätä yhdistäminen napauttamalla "Valmis".

- Kuulokkeet on yhdistetty nyt onnistuneesti sovellukseen.

Telekom.de 07:12 Hello! L 98% R 98% Ambient Sound Commuting Find it • online EQ Default Custom Keys Settings

Ambiente Sound

Erilaiset Noise Cancelling -valinnat voidaan asettaa mukavasti Ambient Sound -valikossa.

■| | EQ

EQ-valikko sisältää 9 erilaista, esiasetettua ääniprofiilia. Näiden lisäksi voit tehdä myös oman ääniasetuksesi.

Settings

Tässä valikossa voidaan tehdä erilaisia järjestelmäasetuksia, asettaa sammutusajastin, muuttaa Bluetoothin nimeä ja palauttaa tehdasasetuksiin.

Find it

Find lt -toiminto auttaa kuulokkeiden etsimisessä näyttämällä paikan, jossa kuulokkeet olivat viimeksi yhteydessä älypuhelimeen.

Custom Keys

Custom Keys -toiminnolla voit mukauttaa kosketuskomennot mieltymystesi mukaan.

Kynä – muut asetukset ja järjestelmätiedot

Tässä valikossa voit tehdä muita asetuksia ja hakea lisätietoja järjestelmästä.

Huomautus

Sovelluksen kautta tehtävät asetukset ovat mahdollisia vain, kun kuulokkeet on yhdistetty päätelaitteeseen Bluetoothin kautta.

1. Tekniset tiedot

Bluetooth®-kuulokkeet
Bluetooth-teknologia Bluetooth	® v5.3
Tuetut profiilit A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7, HSP
Taajuus Bluetooth®-siirtoihin	2402–2480 MHz
Kantama < 10 m
Akku
Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3,7	V
Minimikapasiteetti Kuulokkeet/latauskotelo	37 mAh / 450 mAh
Latauskotelon ottovirta maks	. 5 ¥ 350 mA
Kuulokkeiden latausaika ~ 1 h
Latauskotelon latausaika ~ 2 h
Lepotila * ~ 150 d
ANC -23 dB
Puheluaika / musiikin toisto (latauskotelo) / ANC päällä*	~ 4 h (+12 h)
Puheluaika / musiikin toisto (latauskotelo) / ANC pois päältä*	~ 5 h (+15 h)
ANC päällä ~ 8 h (+24 h)
Kuulokkeiden paino n	. 4 g per kuuloke
Latauskotelon paino sis. kuulokkeet	n. 45 g

* täydellä latauksella

10. Huolto ja hoito

Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinällä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

11. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

12. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Asiakaspalvelunumero: [phone] (saksa/englanti)

Lisätietoja tuesta löydät osoitteesta: w.hama.com

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

CE Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00221771, 00221772] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Taajuusalue/taajuusalueet 2402–2480MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 2,5mW

14. Tiedot asetuksen (EU) 2023/826 mukaan

Tietoa energiankulutuksesta löytyy osoitteesta: