AirFit N10 - Медицинское устройство ResMed - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Назальная маска CPAP / инспираторная поддержка с PEP
Модель	AirFit N10 (синяя оголовье) и AirFit N10 for Her (розовая оголовье)
Предназначение	Пациенты (>30 кг), нуждающиеся в неинвазивном положительном давлении
Диапазон рабочего давления	от 4 до 30 см H₂O
Мертвое пространство	104 мл (широкая маска)
Сопротивление (номинальное падение давления)	При 50 л/мин: 0,4 см H₂O; при 100 л/мин: 1,2 см H₂O
Шум (уровень мощности звука)	31 дБА
Шум (звуковое давление на расстоянии 1 м)	23 дБА
Размеры (в сборе, без оголовья)	Высота 483 мм, Ширина 155 мм, Глубина 110 мм
Рабочая температура	от +5 °C до +40 °C
Рабочая влажность	от 15 до 95 % без конденсации
Температура хранения и транспортировки	от -20 °C до +60 °C
Влажность хранения и транспортировки	до 95 % без конденсации
Материалы	Без натурального каучукового латекса, без ПВХ, без ДЭГФ, без фталатов
Вентиляция	Пассивная, встроенные вентиляционные отверстия
Домашняя чистка	Вручную, теплая вода (30 °C) и мягкое мыло; ежедневная и еженедельная чистка
Обработка между пациентами	Требуется очистка, дезинфекция и стерилизация (см. руководство ResMed)
Противопоказания	Металлические имплантаты (черепные гемостатические клипсы или глазные осколки)
Предупреждение о магнитах	Магнитные зажимы держать на расстоянии >50 мм от активных имплантатов (кардиостимуляторов, дефибрилляторов)
Гарантия	Соответствует европейской директиве 1999/44/CE

Часто задаваемые вопросы - AirFit N10 ResMed

Как очистить маску AirFit N10?

Очищайте маску вручную теплой водой (30 °C) и мягким мылом. Ежедневно: очищайте маску от кожного сала. Еженедельно: очищайте оголовье и мягкие ремешки. Используйте мягкую щетку для вентиляционных отверстий.

Что делать при утечках воздуха из маски?

При утечках сначала проверьте правильность положения маски. Отрегулируйте оголовье, не затягивая слишком сильно. Убедитесь, что маска собрана правильно. Если утечки продолжаются, обратитесь к врачу или специалисту по сну.

Совместима ли маска AirFit N10 со всеми приборами CPAP?

Маска предназначена для работы с рекомендованными приборами CPAP или инспираторной поддержки с PEP. Проверьте список совместимости на www.resmed.com (раздел Продукты, поддержка и помощь), чтобы убедиться в совместимости с вашим прибором.

Можно ли использовать маску с кислородом?

Да, но соблюдайте все меры предосторожности: кислород огнеопасен, не курите, держите подальше от открытого огня, используйте в хорошо проветриваемом помещении. Подача кислорода должна быть перекрыта, когда прибор не работает, чтобы избежать риска возгорания.

Что означают магнитные зажимы на оголовье?

Магнитные зажимы облегчают надевание маски. Внимание: они могут влиять на активные медицинские имплантаты (кардиостимуляторы, дефибрилляторы). Держите их на расстоянии не менее 50 мм от любых имплантатов.

Как хранить маску AirFit N10?

Убедитесь, что маска полностью чистая и сухая. Храните ее в сухом месте, защищенном от прямых солнечных лучей, при температуре от -20 °C до +60 °C и влажности до 95 % без конденсации.

Каков срок службы маски?

ResMed не указывает фиксированный срок службы. Заменяйте любые компоненты, имеющие трещины, разрывы или видимые повреждения. Следуйте инструкциям по очистке и уходу, чтобы продлить срок ее использования.

Можно ли стирать оголовье в стиральной машине?

Нет, оголовье и мягкие ремешки следует чистить только вручную, теплой водой (30 °C) и мягким мылом. Не стирайте их в стиральной или посудомоечной машине.

Что делать, если маска вызывает раздражение кожи?

Если вы испытываете нежелательную реакцию (раздражение, покраснение и т.д.), прекратите использование маски и обратитесь к врачу или специалисту по сну. Маска изготовлена без латекса и фталатов для минимизации рисков.

Как отрегулировать маску для большего комфорта?

Наденьте маску на нос, затем отрегулируйте ремешки оголовья, не затягивая слишком сильно. Если возникают утечки, переместите маску или отрегулируйте оголовье. Обратитесь к иллюстрациям в руководстве для визуальной инструкции. При затруднениях проконсультируйтесь с врачом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AirFit N10 ResMed

В этом документе содержатся инструкции для пользователей:

- AirFit N10 (синий головной фиксатор) и AirFit N10 for Her (розовый головной фиксатор), вместе именуемых AirFit N10.

Предназначение

AirFit N10 неинвазивно направляет воздушный поток к пациенту от аппарата, обеспечивающего положительное давление (PAP), например аппарата для поддержания постоянно положительного давления (CPAP) или аппарата двухуровневой терапии.

• для применения пациентами (весом >30 кг), которым предписано положительное давление в дыхательных путях
• для многократного использования одним пациентом в домашних условиях и многократного использования несколькими пациентами в больницах и других лечебных заведениях.

ВНИМАНИЕ!

Магниты, используемые в данной маске, соответствуют рекомендациям Международной комиссии по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP) для населения. На некоторые активные медицинские имплантаты, например, кардиостимулятор или дефибриллятор, могут влиять локализованные магнитные поля. Магнитные зажимы этой маски должны находиться на расстоянии как минимум 50 мм от любого активного медицинского имплантанта.

Противопоказания

Применение изделия AirFit N10 может быть

противопоказано пациентам с

- импаптиропанным металлическим крипсом для деления энергизмы головного мозга

- металлическими фрагиентами в одном или обоих глазах вследствие проникающей травмы глаз.

Как пользоваться маской

• Варианты комплектации каски см. в разделе

"Технические характеристики" данного руководства пользователя.

• Следуйте указаниям печащего прача или

прача-семполога.

• При полгонке, разборке и повторной сборке масли

следуйте иллюстрациям в начале данного руководства.

- ПО ЗАТЯЛИЗИЛО РОМНИ ГЕНЗЕНЫХ ФИКИСТОРЬЕ ОЛЯШКОМ ТУГО. Если вы чувствует втечку воздуха, вам нужно:

— повторно выполнить подгонку или переместить явску:

STINHUTTER, WOOD'S

— осратиться к лечащему врачу или врачу-согиологу

• Первый список совместимых агр

комплектации меся приведен в списке Мяжк/Device

Compatibility List на сайте www.resmed.com на

странице Products (Продукты) в разделе

Service & Support (Сошуживание и поддержка).

- Материалы, из которых изготовлене меся, не содержат

натуральный каучуюший латеис, ПВХ, пластификатор

ДЕНР или фталаты.

Очистка маски в домашних условиях

Маску и головной фиксатор следует мыть, осторожно и

только вручную в теплой (30 °C) Inside с использованием

2.1.3.2017年1月1日

Ежедневной испе каждого использования:

• Для достижения наилучшего прилегания маски после

использования уданите кожный жир с углобтнителя.

- Отдельные части маски (за исключением галанского

фимсатора и мягкого руказу молте вру-ную.

• Для чистки дыхательного плата на или шарнирной

высфиленка регкапаупти щитку с кинками заралки:

Еженедельно:

Мойте топовной фиксатор и мягкий рукав вручную.

Головной фиксатор можно мыть без разборки.

Обработка маски перед использованием

ее другим пациентом

Маска должна пройти санитарную обработку перед

применением ее другим пациентом. Инструкции по

очистке, дезинфекции и стерилизации находятся на сайте

Если не не ималю гласуны к интепанкту, юридикалы к промотивативно фигины. Ревідля и ящима регионь

Технические характеристики

Кривая delineение-расход – Маска именого систему рассеяной асентиции для предотвращения повторного веджания. В результате оплеконений при изотоповленности расход в случае может варьцереметь.

AirFil N10

Расход [Умін]

4	20
11	35
17	44
24	64
30	61

Мертное пространство: объем густой маски до поверотного соединителя. Мартное пространство маски зависит от размера уплатиятоля

104 mL (широкий) Печебное давление (си H₂O)

AirFit N10

Сопротивление: изверенное задение давления (номинальное) (см. Н.О)

при 50 лімин 0,4

при 100 лімен 12

Шум: ЗАЯВПЕННЫЕ ДВУХЧИСЛОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

ШУМОИЗЛУЧЕНИЯ соответствуют стандарту ISO 4371.

Приезданы коррактированные по шкале А уровень звуковой

мощности и уровень звулого депозия нау на разстоя или

м с показателям определенности 3 дБ(А)

Уровень мощности

31

Уровень давления на

23

расстояние 1 м

Общие размеры: Маска в сборе – без топсеного фиксатора.

Указан только самый большой подстант

Высота 493 mm

Ширина 155 mm

Грубина 110 mm

Условия эксплуатации

Теиниатура хранения к от 20°C до +80°C

105620110398

Депустимая воянность Peru – до 95% без конденсяцям

хданении и транспортировки

Хранение

Перед тем, как поместить маску на хранение, ее следует тщательно очистить и просушить. Храните маску в сухом месте, защищенном от прямых солнечных лучей.

Утилизация

Данная маска не содержит каких-либо опасных веществ и может быть утилизирована как обычный бытовой мусор.

Символы

REFCATALOGNUMBER	Номер по каталогу	LOTBATCHCODE	Код партии
	Диапазонвлажности		Диапазонтемператур
	Ломкое!Обращатьсяосторожно!		При изготовлениинатуральныйкаучуковый латексне используется
	Производитель		Уполномоченныйпредставитель вЕвропе
	Не допускайтепопадания поддождь		Верх

Означает Внимание! или Осторожно! и предупреждает вас об опасности получения травмы или объясняет специальные меры по безопасному и эффективному использованию аппарата.

Острожно! Смотрите сопроводительные документы.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Вентиляционные отверстия должны быть открытыми.
- Эта маска должна применяться только с аппаратами СРАР или двухуровневой терапии, рекомендованными врачом или специалистом по респираторным заболеваниям.
- Маску следует применять только с включенным аппаратом. После подгонки маски убедитесь, что из аппарата поступает воздух.
- При использовании дополнительного кислорода тщательно соблюдайте все необходимые меры предосторожности.
- Чтобы избежать аккумулирования кислорода в корпусе аппарата и опасности возгорания, подача кислорода должна быть отключена, если аппарат СРАР или двухуровневой терапии не функционирует.
- Кислород поддерживает горение. Запрещается курить или пользоваться открытым пламенем при работе с кислородом. Применяйте кислород только в хорошо проветриваемых помещениях.

• При фиксированном расходе дополнительного кислорода концентрация вдыхаемого кислорода меняется в зависимости от установленного давления, типа дыхания пациента, размера маски, пункта подсоединения и интенсивности утечки. Это предупреждение относится к большинству моделей аппаратов СРАР или двухуровневой терапии.
• Технические характеристики маски предназначены для врача, чтобы проверить совместимость с аппаратом СРАР или двухуровневой терапии. При применении в условиях за пределами рекомендуемых или с несовместимыми аппаратами маска может стать негерметичной или неудобной, можно не достичь оптимального результата лечения, а утечка из маски или изменение скорости утечки может ухудшить функционирование аппарата СРАР или двухуровневой терапии.
• При возникновении ЛЮБЫХ побочных явлений следует прекратить использование маски и проконсультироваться с лечащим врачом или врачом-сомнологом.
• При применении маски могут возникнуть болезненные ощущения в зубах, деснах или челюстях, или обостриться имеющиеся стоматологические проблемы. При появлении таких симптомов обратитесь к врачу или стоматологу.
• Как и у всех масок, при низком давлении СРАР может наблюдаться некоторое повторное вдыхание.

• Информация о настройках и эксплуатации аппарата СРАР или двухуровневой терапии приведена в соответствующих руководствах.

• Перед применением маски удалите все упаковочные материалы.

• При смене пациента маска должна быть дезинфицирована и/или стерилизована.
• Не комбинируйте компоненты различных моделей масок.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке и используйте мягкое моющее средство. Некоторые чистящие средства могут повредить маску и ее компоненты, нарушить функционирование маски или оставить вредные остаточные пары, которые могут вдыхаться, если маску тщательно не прополоскать.

ОСТОРОЖНО!

При наличии на компоненте маски каких-либо видимых повреждений (трещины, разрывы и т.п.) его необходимо выбросить и заменить.

Потребительская гарантия

ResMed признает все права потребителя, которые предоставлены Директивой ЕС 1999/44/ЕС и соответствующим национальным законодательством стран ЕС в отношении изделий, проданных на территории Европейского Союза.

Slovenčina