EVERYDAY - детская коляска Kindercraft - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональная коляска с люлькой и сиденьем
Рекомендуемый возраст	От рождения до 4 лет (до 22 кг для сиденья)
Максимальный вес ребенка (сиденье)	22 кг
Максимальный вес ребенка (люлька)	9 кг
Вес коляски (приблизительно)	Около 10 кг
Размеры в разложенном виде (приблизительно)	Около 100 x 60 x 100 см
Размеры в сложенном виде (приблизительно)	Около 70 x 30 x 50 см
Колеса	2 поворотных передних колеса с фиксацией, 2 задних колеса
Тормоз	Центральный ножной тормоз
Ремни безопасности	5-точечные
Положения спинки	3 (сидя, полулежа, лежа)
Регулировка подножки	4 положения
Регулировка ручки для родителей	2 уровня высоты
Капюшон	Регулируемый с вентиляционной панелью
Включенные аксессуары	Люлька, матрас, накидка на ноги, москитная сетка, дождевик, солнцезащитный козырек, подстаканник, адаптеры для автокресла
Уход за чехлом	Машинная стирка при 30°C, деликатный режим
Уход за рамой	Очистка влажной тканью с мягким моющим средством
Гарантия	24 месяца, возможно продление до 120 месяцев*
Бренд	Kinderkraft
Модель	EVERYDAY

Часто задаваемые вопросы - EVERYDAY Kindercraft

Как разложить коляску Kinderkraft EVERYDAY?

Поместите раму на ровную поверхность ручкой вверх. Отпустите фиксирующее устройство с правой стороны, затем одновременно поднимите защелки с обеих сторон рамы до щелчка фиксации.

Как установить автокресло на коляску?

Используйте прилагаемые адаптеры (совместимы с Kinderkraft, Kiddy, Maxi Cosi, Cybex, BeSafe, Nuna). Закрепите адаптеры по бокам автокресла, затем защелкните кресло на раме коляски с обеих сторон до щелчка. Ребенок должен быть обращен лицом к вам.

Какой максимальный вес выдерживает корзина коляски?

Корзина выдерживает максимальную нагрузку 5 кг. Не превышайте этот лимит, чтобы не снизить устойчивость коляски.

Как стирать чехлы коляски?

Чехлы сиденья, накидка на ноги, москитная сетка, подкладка люльки, чехол матраса и солнцезащитный козырек стираются в машине при максимум 30°C, деликатный режим. Не отбеливать, не сушить в машине, не гладить, не подвергать химической чистке. Капюшон и дождевик очищаются влажной тканью.

Как сложить коляску?

Сначала сложите капюшон. Нажмите кнопку сброса и потяните оба рычага складывания вместе. Коляска полностью складывается и автоматически блокируется. Чтобы уменьшить размер, опустите подножку. Коляску можно складывать с сиденьем, обращенным вперед или назад.

Какие аксессуары входят в комплект коляски EVERYDAY?

Коляска поставляется с: люлька с матрасом, накидка на ноги, москитная сетка, дождевик, солнцезащитный козырек, подстаканник, адаптеры для автокресла и дополнительный капюшон для люльки.

Как отрегулировать подвеску коляски?

Подвеска на задней оси регулируется на два уровня: мягкий (I) для гладких поверхностей и жесткий (II) для более неровной местности. Переместите рычаг в нужное положение в зависимости от веса ребенка и типа поверхности.

Какая гарантия на коляску Kinderkraft EVERYDAY?

Коляска имеет гарантию 24 месяца с даты поставки. Возможно продление гарантии до 120 месяцев (10 лет) при регистрации на сайте WWW.KINDERKRAFT.COM при соблюдении условий.

Можно ли использовать коляску для новорожденного?

Да, с прилагаемой люлькой коляска подходит для новорожденных до 9 кг. Для детей постарше используйте сиденье в максимально наклоненном положении. Сиденье подходит от рождения до 22 кг или 4 лет.

Как ухаживать за колесами, если они скрипят?

Если колеса скрипят, смажьте ось тонким слоем силикона. Не используйте масло или смазку, так как они притягивают грязь и препятствуют движению.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EVERYDAY Kindercraft

(RU) Прогулочная коляска

(SK) Kočík

(SV) Barnvagn

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ANVÄNDARMANUAL

REV: 1.3

AR....19

CS 23

DE....27

EN....32

ES....36

FR....40

HU....44

IT....49

NL....53

PL....58

PT 62

RO....66

RU....71

SK....75

SV....79

Уважаемые покупатели!

Благодарим вас за покупку продукта бренда Kinderkraft. Мы создаем, думая о вашем ребенке - мы всегда заботимся о безопасности и качестве, обеспечивая тем самым комфорт лучшего выбора. Коляска является идеальным решением для тех, кто ценит качество, современность и функциональность. Пожалуйста, прочитайте и следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве.

ВАЖНО - сохранить эти инструкции для использования в будущем.

Примечания относительно безопасности и мер предосторожности ВНИМАНИЕ!

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства включены.
• Во избежание травм, убедитесь, что ребенок находится на расстоянии во время складывания или раскладывания данного изделия.
• Не позволяйте ребенку играть с настоящим изделием.
• Всегда используйте крепежные системы.
• Перед использованием убедитесь, что устройство крепления люльки, сиденье или автокресло установлены правильно.

- Данное изделие не подходит для бега и езды на роликах.

• Продукт предназначен для перевозки одного ребенка одновременно.
• Максимальная нагрузка корзины 5 кг.
• Каждая дополнительная нагрузка, подвешенная на ручках коляски, под спинкой или на боках коляски, приводит к ухудшению ее устойчивости.
• Максимально допустимый вес родительской сумки, висящей на ручке коляски, составляет 3 кг.
• Максимальная нагрузка на держатель напитка составляет 0,5 кг
• Максимальная нагрузка на карман для мелких предметов 0,25 кг.
• Въезжая на бордюр или иную ступень, следует поднять переднюю подвеску.
• Тормоза должны быть заблокированы при установке и извлечении ребенка.
• Следует использовать исключительно запасные части и принадлежности, поставляемые или рекомендованные производителем. Не использовать другие части и принадлежности.
• Не устанавливать изделия вблизи открытого огня или других источников тепла.
• Регулярно проверяйте ручки и дно люльки на предмет повреждений и износа.
• Перед переноской или подъемом убедитесь, что ручка находится в правильном положении.

Касается люльки:

Этот продукт в форме коляски с люлькой предназначен для детей, которые не умеют самостоятельно садиться, переворачиваться или ползать на четвереньках.

Максимальный вес ребенка - до 9 кг.

ВНИМАНИЕ! Этот продукт предназначен только для детей, которые не могут сидеть самостоятельно. Устанавливать только на устойчивую, ровную и сухую поверхность. Держите детей подальше от гондолы если они без присмотра. Не используйте гондолу, если какая-либо часть повреждена, изношена или отсутствует.

Стропу следует отрегулировать до самого низкого уровня перед перемещением или подъемом.

Голова ребенка в гондоле никогда не должна быть ниже остальной части тела.

Не вкладывать дополнительный матрас кроме доставленного с продуктом.

Касается прогулочной коляски:

ВНИМАНИЕ!Следует всегда использовать крепежную систему.

Для новорожденных детей рекомендуется использовать самое плоское положение спинки сиденья.

Продукт предназначен для детей в возрасте / весе: от 0 месяцев до 22 кг или до 4 лет, в зависимости от того, что раньше.

Касается автокресла Kinderkraft: Коляска Kinderkraft EVERYDAY может предлагаться в наборе с совместимым автокреслом Kinderkraft. Продукт предназначен для детей с момента рождения до 13 кг. Если автокресло используется в сочетании с коляской, то оно не заменяет колыбели или кроватки. Если ваш ребенок нуждается в сне, он должен быть перенесен в люльку, колыбель или кроватку. Используйте только те детали и принадлежности, которые поставляются или рекомендуются производителем.

І ЭЛЕМЕНТЫ КОЛЯСКИ

1.Рама с корзиной2.Сидение (3) с козырьком (4)5.Заднее колесо x26.Переднее колесо x27.Дуга8.Подстаканник9.Москитная сетка

10.Пленка от дождя11.Чехол на ножки12. Солнцезащитный козырек13.Люлька с матрасом (14) и чехлом для ног (15)16.Адаптеры17. Дополнительная панель накрытия люльки.18. Адаптеры для автокреслами

II РАСКЛАДНЫЕ РАМЫ КОЛЯСКИ Раму с корзиной (1) установите на ровную поверхность ручкой вверх. Для того чтобы развернуть раму, отпустите блокирующий элемент с правой стороны (рис.А.І), а затем одновременно поднимите защелки, расположенные по обе стороны рамы (рис. А. II) вверх. Придерживая раму, поднимите ее, пока не услышите характерный звук блокировки.

III СБОРКА/ДЕМОНТАЖ КОЛЕС Вставьте передние колеса (6) в отверстия в переднюю часть рамы до звука блокировки (рис. В.І) Для демонтажа колес нажмите кнопку, освобождающую переднее колесо ін нажмите кнопку, освобождающее переднее колесо (рис. В.ІІ). Коляска имеет систему торсионных передних колес с возможностью блокировки для езды по прямой. Для блокировки\разблокировки необходимо переместить блокировку вправо\влево (рис. В.ІІІ) Вставьте задние колеса (5) в отверстия в задней части рамы до фиксации, убедившись, что плоские поверхности оси и отверстия расположены правильно (рис. В. ІІ). Для демонтажа заднего колеса нажмите кнопку и потяните (рис. В. І).

ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что все колеса установлены правильно.

IV ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРМОЗА Косяка оснащена ножным стояночным тормозом. Нажмите на тормоз ногой. Когда вы слышите звук блокировки, тормоз активируется. Разблокировка происходит после подъема тормозного замка (рис. С).

V МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

V.I ЛЮЛЬКА КОЛЯСКИ Установите люльку на ровную поверхность. Установите дополнительную панель накрытия (17), застегнув его на молнии (рис. D). Чтобы развернуть люльку, снимите чехол для ног и разверните люльку до нужного размера (рис.Е.І), чтобы защита с обеих сторон зафиксировалась в нужном месте (Е.ІІ), вытяните матрас, расположенный внутриа затем, потянув за ленту, установить передний стержень до блокировки. Повторите действие для установки заднего стержня(рис. F). Поместите адаптеры (16) по бокам люльки, вставляя их до характерного щелчка (рис. G) Следите за тем, чтобы при установке материал не попадал внутрь, тогда не будет возможности установить адаптеры правильно. На таким образом подготовленный элемент наложите включенный в комплект матрас. Чтобы собрать люльку, повторите действие в обратном порядке. С помощью кнопок складывания люльки, расположенных по обе стороны от нее, можно установить положение козырька (Рис.Н). Наденьте козырек на люльку и закрепите липучкой. Можно удлинить козырек и отстегнуть вентиляционную панель с помощью замков, расположенных на козырьке. Размесите чехол для ног, закрепив его с помощью молнии. Чехол для ног поставляется с дополнительной панелью защиты от ветра, которая монтируется с помощью липучек. Пленку от дождя следует разместить на люльке и закрепить липучкой (рис.І). Москитную сетку нужно пасiągną на люльку и закрепить ремнями, солнцезащитный козырек должен быть наложен на люльку и закреплен с помощью заклепок с обеих сторон коляски вместе с использованием ремней снизу люльки (рис.І).

V.II МОНТАЖ ЛЮЛЬКИ К РАМЕ КОЛЯСКИ

ВНИМАНИЕ! ЛЮЛЬКА МОЖЕТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА ЗАДОМ К НАПРАВЛЕНИЮ ЕЗДЫ (ребенок передом к лицу, которое толкает коляску).

При монтаже люльки наденьте ее на раму коляски до характерного щелчка (рис.К) При демонтаже люльки необходимо снять рычаг освобождения люльки с рамы с обеих сторон и потянуть вверх (рис.Л).

ВНИМАНИЕ! Не складывать каркас коляски, когда на нем

установлена люлька.

V.III СИДЕНЬЯ При монтаже сиденья на стойку коляски наденьте его на раму, как показано на рисунке М до характерного щелчка. Сиденье может быть установлено спереди или сзади (Рис. N). При демонтаже сиденья нажмите кнопки с обеих сторон сиденья и поднимайте вверх (Рис. N. I). Чехол для ног крепится четырьмя защелками с каждой стороны коляски (рис. О)

V.IV КАПЮШОН

ВНИМАНИЕ! УСТАНОВИТЕ КАПЮШОН ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОЛЯСКИ

Поместите козырек в направляющую в раме сиденья и убедитесь, что он правильно установлен (рис. Р). При демонтаже необходимо нажать кнопку с обеих сторон рамы сиденья (рис.У) и вытащить козырек. При монтаже и демонтаже козырька следует помнить о липучках на верхней части козырька и накладках по бокам. Козырек можно регулировать в нескольких положениях.

V.V БАМПЕРА При установке защитной дуги, вставьте ее в соответствующие направляющие в раму сиденья до щелчка(рис. R). Для демонтажа элемента нажмите кнопки для отсоединения дуги с обеих сторон направляющей и вытащите защитную дугу.

VI РЕМНИ БЕЗОПАСТНОСТИ Нажмите кнопку, чтобы открыть пряжку (рис. S. I). Чтобы защитить ребенка, проденьте поясные и плечевые ремни через центральную пряжку до щелчка (рис. S. II).

VII ПОЗИЦИИ СИДЕНЬЯ Сиденье имеет 3 положения: лежа, полуレжа и сидя, регулируемые с помощью рычага регулировки спинки (рис.Т.1). Когда сиденье установлено лицом вперед, положение лежа можно установить только в том случае, если ручка рулевого колеса вытянута в верхнем положении.

VIII РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ Подставка для ног фиксируется в одном из 4 положений. Одновременно нажмите кнопки, расположенные по обе стороны от подножки, и установите ее в нужное положение (рис.Т.II)

IX РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ РОДИТЕЛЯ Регулировка ручки родителя осуществляется нажатием кнопки в центре ручки и вытягиванием ручки вверх или вниз. Вы можете настроить высоту ручки на один из 2 уровней (рис. U).

Х УСТАНОВКА ПОДСТАКАННИК, МОСКИТНАЯ СЕТКА, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК, ПЛЕНКА ОТ ДОЖДЯ Установите подстаканник на шток с правой стороны рамы коляски.

Установите москитную сетку на сиденье и закрепите ремнями на задней части сиденья (рис. V).

Наложите противодождевую пленку на коляску и закрепите ее (рис.W).

Солнцезащитный козырек наденьте на коляску и закрепите защелками и ремнями, которые нужно пристегнуть под подножкой (рис.Х).

XI СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ Сложите козырек. Одновременно сдвиньте кнопку разблокировки и потяните оба рычага складывания друг к другу, чтобы сложить коляску. После того, как коляска полностью сложена, блокирующий элемент защелкнется (рис.У). Чтобы минимизировать размеры коляски после складывания, опустите подножку. Кроме этого, установите спинку в верхнем положении для облегчения складывания рамы. Коляска может складываться с сиденьем, установленным передом или задом в направлении езды. В сложенном состоянии коляска имеет положение стоя, для этого заблокируйте передние колеса для движения по прямой и установите ручку родителя во второе положение.

XII ДЕМОНТАЖ ЧЕХЛА ДЛЯ СИДЕНЬЯ Чехол сиденья можно снять для стирки. Сначала нужно снять козырек, рукой сняв защелки с обеих сторон и разложитьлипучки, соединяющие козырек с обшивкой, и снять козырек. (Rрис.Z). Затем отстегните ремни, расположенные на нижней части сиденья, отстегните липучку, расположенную на подножке, а затем четыре липучки, расположенные на нижней части сиденья (рис.A'). Снять сидение (рис.B'). Нужно вынуть вкладыши внутри чехла предварительно продев все наплечные и шаговые ремни через отверстия, находящиеся во вкладке и чехле (рис.C').

XIII РЕГУЛИРОВАНИЕ АМОРТИЗАЦИИ Амортизация имеет две ступени регулировки (мягкая „I” и твердая „II”) в зависимости от веса ребенка и типа дорожного покрытия. Чтобы отрегулировать амортизацию, переместите рычаг, расположенный на задней оси, в нужное положение, как показано на рисунке D’.

XIV МОНТАЖ АВТОКРЕСЛА НА КАРКАСЕ КОЛЯСКИ Адаптеры для автокреслами (18) совместимы с автокреслами: Kinderkraft®, Kiddy®, Maxi Cosi®, Cybex®, BeSafe®, Nuna® и подходят для моделей: Kinderkraft MINK, Kiddy Evoluna I-Size 2, Evolution Pro 2, Cybex Aton, Aton 2, Aton Q, Maxi Cosi Mico, Mico AP, Mico NXT, Mico Max 30, Citi, Cabrio, CabrioFix, BeSafe iZi Go, iZi Go Modular, Nuna Pipa. Разместить Адаптеры для автокреслами (18) с обеих сторон автокресла. Монтируя автокресло на каркасе коляски, следует установить его в предназначенные для этого гнезда, по одному с каждой стороны коляски, до характерного щелчка (рис.E'). Демонтируя сиденье, нажать кнопки с обеих сторон и потянуть вверх. Автокресло всегда должно быть установлено таким образом, чтобы ребенок был направлен лицом в сторону родителя.

XV УХОД И КОНСЕРВАЦИЯ Обязанностью покупателя является обеспечение надлежащей установки всех функциональных элементов, а также осуществление правильных процедур по консервации и регулированию, чтобы содержать коляску в хорошем техническом состоянии. Коляску следует периодически проверять на наличие потенциальных проблем. Ниже приведены важные шаги, которые должны быть выполнены для того, чтобы обеспечить безопасность ребенка и предотвратить сокращение срока службы:

• Проверить прочность и безопасность всех заклепок и соединений.
• Проверить все крепежные средства и колеса, шины, и при необходимости произвести замену или ремонт.
• Убедиться, что все предохранительные устройства работают должным образом, с особым акцентом на главные и дополнительные застежки, которые должны свободно перемещаться в любое время.

Пожалуйста, прекратите использование коляски в случае возникновения сомнений в правильности использования или подозрения в какой-либо опасности. Следует использовать исключительно запасные части, поставляемые или рекомендованные производителем. Если колеса пищат, следует смазать оси тонким слоем силикона. Не использовать продукты на основе масла или смазки, так как они притягивают грязь, в результате чего сложнее ехать.

XVI ОЧИСТКА

Если компоненты шасси коляски подвергаются действию соленой воды, рекомендуется как можно скорее ополоснуть их пресной водой (водопроводной водой).

	Стирать при температуре макс. 30°C,деликатная программа.		Не стирать. Продукт можно аккуратно промытьвлажной тканью и мягким моющим средством.
	Не отбеливать		Не гладить
	Не сушить в барабанных сушилках		Не чистить химически

Не складывать и не хранить продукт, когда он влажный и никогда не хранить его в условиях повышенной влажности, так как это может привести к образованию плесени.

Чехол на сиденье, Чехол на ноги, Москитная сетка, Обивка гондолы, Чехол на матрас, Чехол на ноги гондолы, Солнцезащитный козырек: Стирать при температуре макс. 30°C, деликатная программа, Не отбеливать, Не сушить в барабанных сушилках, Не гладить, Не чистить химически.

Чехол на сиденье, Корзина, Чехол для гондолы, Чехол от дождя: Не стирать. Продукт можно аккуратно промыть влажной тканью и мягким моющим средством, Не отбеливать, Не сушить в барабанных сушилках, Не гладить, Не чистить химически.

XVII Гарантия

1. Гарантия действует только на территории государств-членов Европейского Союза, за исключением заморских территорий (в соответствии с текущим состоянием фактов, включая, в частности: Азорские острова, Мадейра, Канарские острова, заморские департаменты Франции, Аландские острова, Афон, Сеута, Мелилья. , Гельголанд, Бюзинген-ам-Хохрейн, Кампионе-д'Италия и Ливиньо) и на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, за исключением заморских территорий Великобритании (в т.ч. Бермуды, Каймановы острова, Фолклендские острова).
2. В странах, не упомянутых выше, гарантия производителя не распространяется. Условия дополнительной гарантии могут быть уточнены Продавцом.

Все права на этот документ полностью принадлежат 4Kraft Sp. Z O.O. Любое несанкционированное использование, противоречащее назначению, в частности: использование, копирование, воспроизведение, совместное использование - полностью или частично без согласия 4Kraft Sp. Z O.O. может привести к юридическим

последствиям.

SK

Vážený Zákazník,

(RU) заботясь о наших клиентах, мы находимся в вашем распоряжении. Если вы столкнулись с проблемой, связанной с полученные продукто, свяжитесь с нами наиболее удобным для вас способ!