PD 250/E - некатегоризировано PROXXON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PD 250/E PROXXON

При чтении руководства по эксплуатации просьба открывать страницы срисунками.

окупкой токарногостанка PD 250/E компании PROXXON Вы приобретаете высококачественное изделие.Самые современные технологии производства иметоды контроля гарантируют высокую

этогоустройства. Данное руководство содержит:

• Указания по безопасности

• Рекомендации по эксплуатации итехническому обслужи-

еречень запасных частей Просьба учитывать перечисленные ниже рекомендации. Использование настоящегоруководства

• облегчает изучение устройства,

• поможет избежать неполадок вработе,вызванных неквалифицированным обслуживанием, и

• увеличит срок службы Вашегоустройства. Всегда держите это руководство подрукой! Приступайте кэксплуатации данногостанка толькопосле подробногоознакомления сруководством по эксплуатации ивходеработы строгособлюдайте изложенные внем пра-

Компания PROXXON не несет ответственности за безопас- ную работу устройства, если:

• оборудование применяется не по предписанному для него назначению;

• используется для целей, не упомянутых вруководстве;

• несоблюдаются указания по безопасности. Га рантийные обязательства для потребителя аннулируют- ся вслучае:

• несоблюдения правил эксплуатации;

• недостаточногоуровня техническогообслуживания. Вцелях обеспечения собственной безопасности обяза- тельно соблюдайте указания по безопасности. Применяйте толькофирменные запасные части PROXXON. Мы оставляем за собой право на дальнейшие усовершен- ствования изделия сучетом требований техническогопро-

Желаем Вам успеховвосвоении иприменении нашего

Указания по безопасности: Не допускать беспорядка врабочей зоне. Беспорядок врабочей зоне всегда означает возрастание риска несчастногослучая. Помните,что во время работы необходимо время от времени очищать рабочее место от деревянной стружки. PROXXON GmbH Станок должен быть установлен инадежно закреплен

ровном прочном основании. Влюбом случае следует удостовериться, что станок во время работы не можетупасть или опрокинуться. Для закрепления станка вего нижней части выполнены отвер- стия, через которые станок можетбыть соединен винтами

Перед каждым использованием проверять станок на отсутствие повреждений.

дкаждым пуском строгальногостанка вдействие про- верять исправность станка –вособенности, режущего

умента, защитных приспособлений, атакжеприсо- единительногокабеля иштепселя. Просьба учитывать следующее: Дефектные детали, осо-

поврежденные защитные устройства, разрешается заменять толькоспециалисту или представителю сервис-

службы PROXXON сиспользованием толькоориги- нальных запчастей фирмы PROXXON. Запрещаются любые манипуляции сприобретенным Вами станком! Не вносите никаких изменений встанок, не производите никаких манипуляций со станком! Это можетухудшить механическую иэлектрическую безопасность –вчастно- сти, существуетопасность поражения электрическим током идополнительной угрозы Вашей безопасности. Следствием этогомогут быть травмы иматериальный

Никогда не работать без предусмотренных защитных

Влюбом случае следить, чтобы защитный кожух патрона станка во время работы был опущен вниз, апри подъеме защитногокожухапатрона происходило надежное отключение двигателя. Учитывать влияние окружающей среды! Станок разрешается использовать тольковсухой атмо- сфере при отсутствии вблизи негогорючих жидкостей или газов. Обеспечить хорошее освещение! Носить защитные очки! Пользоваться средствами защиты органов слуха! Уровень звуковогодавления при работе станка можетпре- вышать 85 дБ (А), всвязи сэтим следует работатьтольков защитных наушниках! Носить подходящую рабочую одежду! Во время работы не допускается ношение неплотно приле- гающих ктелу предметов одежды (например, галстуков или шейных платков), которые могут быть затянуты вста- нок егоподвижными компонентами или автоматически перемещаемой заготовкой, истать причиной травмы. Если уВас длинные волосы, надевайте сетку для волос, атакже снимайте украшения.. Не использовать поврежденные или деформирован- ные токарные резцы. Обязательно следить за безупречным состоянием токар- ных резцов. Каждый разпередвводом вдействие визу- ально проверять их на отсутствие повреждений! Не допускать нахождения врабочей зоне ирядом сней детей ипосторонних лиц. Необходимо позаботиться отом, чтобы дети ипосторонние лица находились на достаточно большом безопасном уд а- лении от рабочей зоны! Лицам моложе 16 лет разрешается RU-117 - использовать станок толькопод руководством специалиста

олькосцелью обучения. Неиспользуемый станок дол- женхраниться вместе,недоступном для детей!

допускать перегрузки Вашегоинструмента! Оптимальных результатов можно достигнуть толькопри работе вдиапазоне мощностей, на который рассчитан ста- нок! Поэтому не устанавливайте режущий инструмент на чрезмерно большую толщину снимаемогослоя! Используй- те Ваш станок тольковсоответствии сего назначением и не применяйте егодля работ,для которых он не предна-

Будьте всегда внимательны иосторожны!

людайте за станком во время работы идействуйте рационально. Не используйте станок, если Вы не можете

онцентрировать свое внимание или устали, или находи- тесь всостоянии алкогольногоопьянения.

обращайтесь сприсоединительным кабе-

Необходимо защищать присоединительный кабель от теп- ловоговоздействия иотсоприкосновения сострыми кром- ками ипрокладывать кабель так, чтобы предотвратить его повреждение.Неиспользовать кабель для извлечения штепселя из розетки, атакженеподнимать станок сзацеп- лением за кабель. Следить за чистотой кабеля: защищать кабель от воздействия жираимасла! По окончании работы тщательно очистить станок! Вынуть сетевой штепсель из электрическойрозетки! При длительной паузе вработе со станком, передтехниче- ским обслуживанием, сменой инструмента, очисткой или ремонтом всегда вынимать сетевой штепсель из розетки! К очисткеотносится такжеудаление стружки! Перед началом работы со станком внимательно прочи- тать руководство по эксплуатации итщательно хра-

Предисловие 116 Указания по безопасности 116 Условные обозначения 117 Описание станка 118 Те хнические данные 118 Монтаж иустановка 118 Управление при помощи маховичков 118 Включение автоматической подачи 119 Работасзадней бабкой 119 Выбор токарногорезца 119 Установка токарногорезца врезцедержатель 119 Регулировка частоты вращения шпинделя 120 Расчет максимальной частоты вращения шпинделя 120 Закрепление заготовки втокарном патроне 120 Переворачивание зажимных кулачков токарного патрона 120 Включение станка 120 Продольная обточка 121 То рцевание 121 Конусная обточка 121 Отрезка заготовки 121 Обработка длинных заготовок при помощи задней

иупорногоцентра122 Монтаж сменных зубчатых колес для нарезания резьбы 122

резьбы токарным резцом 123 Нарезание резьбы при помощи верхней каретки суппорта123

левой резьбы 123 Дополнительная оснастка для токарногостанка PD 250/E 123 Монтаж приспособления для обточки вцентрах 123

упорногоцентра124 Четырехкулачковый патрон 124

ление сцанговым зажимом ицанговые зажимы 124 Закрепление сверлильногопатрона 124

монт итехническое обслуживание 124 Очистка 124 Регулировка зазоранаправляющих 125 Регулировка зазорамаховичков 125 Декларация соответствия требованиям ЕС 125 Заказ запасных частей 126 Условные обозначения(рис. 1)

3. Держатель токарногорезца

4. Центр упорный, совместно вращающийся

5. Фланец для унифицированной фрезерной головки

7. Винт зажимной для пиноли

9. Маховичок установочный для пиноли

10.Маховичок для ходовоговинта 11.Винт зажимной для задней бабки 12.Винт ходовой 13.Маховичок установочный для верхней каретки суппор-

14.Каретка суппортаверхняя 15.Суппорт 16.Каретка поперечная 17.Маховичок установочный для поперечной каретки 18.Выключатель соединительный для автоматической

19.Крышка магазина для сменных зубчатых колес стабли- цей частоты вращения

20. Переключатель «левое вращение –стоп –правое вра-

21.Выключатель главный

22. Индикатор рабочегорежима

24. Ключ торцовый шестигранный

25. Ключ для токарногопатрона

26. Кожух патрона-118 -

Описание станка То карный станок PD 250/E компании PROXXON –это систе-

свозможностью расширения с

• полноволновой электроникой для обеспечения высокого крутящегомоментавовсем диапазоне частоты враще-

втоматической подачей,

• совместно вращающимся упорным центром для обработки стали, латуни, алюминия ипластмассы. Для торцевания, продольной обточки, конусной обточки инаре- зания резьбы. Ссоответствующей дополнительной осна-

ой станок пригоден такжедля сверления, фрезерова- ния ивытачивания пазов. Благодаря станине станка из серогочугуна, усиленной ребрами жесткости, со шлифо- ванными призматическими направляющими, обеспечива- ется работабез вибраций. Те хнические данные Расстояние между центрами 230 мм Высотацентров 70 мм Высотаотсуппорта43мм Диапазон зажима -Внутренние кулачки 2-27мм, max. 75 мм -Наружные кулачки 25 -71мм Длина хода поперечной каретки 60 мм Длина хода верхней каретки суппорта45мм Внутренний диаметр шпинделя 10,5 мм Конусное отверстие на стороне зажима MK2 Резцедержатель для резцов 8x8 мм Га баритные размеры станка 560x270x170 мм Вес ок. 12 кг Допустимый шаг резьбы 0,5/0,625/0,7/0,75 0,8/1,0/1,25 и1,5 мм Значения частоты вращения шпинделя -посредством перекидывания клиновогоремня: 300/900/ и3000/мин -посредством регулирования вдиапазоне от 25% до 100% Подача 0,05 и0,1 мм/об Длина хода пиноли 30 мм Пиноль для конуса Морзе MK 1 Электродвигатель Напряжение: 230 В, 50/60 Гц переменноготока Потребляемая мощность: 140Вт Уровень шума: ≤70дБ(A) Для использования тольковзакрытых помещениях! Утилизация устройства вместе сбытовыми отходами не допускается!

да работатьсиспользованием средств для

одимо носить защитные очки! Монтаж иустановка Встандартное оснащение токарногостанка PD 250/E ком-

PROXXON входят следующие компоненты:

• токарный станок вкомплекте сэлектродвигателем,

втоматической подачей,

• трехкулачковый патрон спатронным ключом и

• кожухом патрона спринадлежностями,

• совместно вращающийся упорный центр,

• комплект инструментов,

• комплект сменных зубчатых колес для нарезания резьбы,

• сменные зубчатые ремни. Опорная поверхность должна быть плоской, виброустойчи- вой ипрочной. Станок должен быть закреплен на устойчи- вом верстакевспециально предусмотренных отверстиях.

При подъеме станка необходимо учитывать, что пласт- массовая крышка магазина для зубчатых колес долж- на быть закрыта. Иначе крышка может сломаться. При поставкевсе незащищенные металлические детали подвергнуты консервации для защиты от коррозии. Перед первым использованием станка необходимо уд алить все консервирующие средства керосином. Сразу после этого необходимо хорошо смазать все открытые направляющие ишпиндели /ходовые винты. Привинтить защитный кожух

Управление при помощи маховичков

Если суппорт не перемещается или перемещается толь- ко сбольшим трудом, слегка отпустите винт (1) (рис. 3).

При повороте на один оборот маховичков для ходового винта, поперечной каретки, верхней каретки суппортаи пиноли задней бабки осуществляется подача на 1мм.

При включенной автоматическойподаче перемещение суппорта вручную невозможно.

1. Вращайте маховичок 2(рис. 3) для поперечной каретки,

каретка срезцедержателем перемещается поперек ста-

Пример: Один оборот маховичка соответствуетподаче на глубину 1мм, это приводит куменьшению диамет- ра на 2мм.

2. Вращайте маховичок 3для верхней каретки суппорта,

каретка перемещается параллельно станине.

3. Вращайте маховичок 1(рис. 4) для перемещения суппор-

та,суппорт 2перемещается впродольном направлении.-119 -

4. Вращайте маховичок 1(рис. 5) для пиноли, пиноль пере-

впродольном направлении. Включение автоматическойподачи

Включайте подачу тольковсостоянии останова.

1. Поверните выключатель 1(рис. 6) вправо.

2. Для выключения подачи поверните выключатель влево.

При затрудненном ходе слегка поверните маховичок ходовоговинта.

включенной автоматическойподаче никогда не допускайте противовращения суппорта или токарного

относительно токарногопатрона или задней

включенной подаче суппорт перемещается –взависи- мости от комбинации зубчатых колес –на0,05 или 0,1 мм за один оборот. При регулировкеподачи учитывайте данные на наклейке на внутренней стороне магазина для зубчатых колес. При нормальном направлении вращения шпинделя (правое вращение) ивключенной автоматической подаче суппорт всегда перемещается справа налево. Та кая подача являет- ся такженормальной при обточке. Разумеется, суппорт можно отвести висходное положение такжеавтоматически: для этоговыключите станок, немноговыдвиньте токарный резец изатем установите переключатель 2(рис. 2) на левое вращение.

На пиноле предусмотрено отверстие для сверлильногопат- рона или совместно вращающегося упорногоцентраскону- сом Морзе,типоразмер MK 1.

Коническоеотверстие всегда должно быть абсолютно

Грязь и, прежде всего, металлическая стружка ухудшают точность обработки имогут привести пиноль или конусв непригодное состояние. Работа сзадней бабкой

1. Отпустите зажимной винт 4(рис. 7), передвиньте зад-

нюю бабку 2нанаправляющей втребуемое положение и снова затяните зажимной винт.

2. Для использования, например, упорногоцентра1(рис. 7)

выдвиньте пиноль прибл. на 10 мм, для чегоповерните маховичок 3.

3. Сусилием вручную вставьте упорный центр 1(рис. 7) с

конусом впиноль. Конусустановлен сплотной посадкой, иего невозможно вытянуть наружу.

4. Для раскрепления вставленногоинструментаповерните

маховичок 3влево до упора.

5. Затем поверните прибл. еще на один оборот,преодоле-

вая сопротивление.Конусвысвобождается, иего можно

Пиноль можно закрепить влюбом положении, для чего необходимо затянуть винт 5(рис. 7). Выбор токарногорезца

Для надлежащей токарной обработки необходимо неукоснительно соблюдать следующие пункты:

• долженбыть правильно выбран токарный резец, пригод-

для соответствующей цели,

• режущая кромка токарногорезца должна быть острой,

ежущая кромка токарногорезца должна находиться точно в«центре»,

обработка должна выполняться при правильной часто- те вращения. Расточные токарные резцы (a) (рис. 8)

спользуются для растачивания. Отрезные резцы (b)

• для прорезания пазов идля отрезки заготовок. Резцы для нарезания резьбы (с)

• используются для нарезания наружной резьбы. Чистовые или узкие чистовые резцы (d)

• используются для получения чистой поверхности при небольшой толщине снимаемогослоя материала. Правые упорные проходные резцы (е)

• используются, чтобы за короткое время снять как можно больше стружки вправом направлении обработки без учетакачества поверхности заготовки (так называемая «черновая обработка»). Левые упорные проходные резцы (f)

• используются, чтобы за короткое время снять как можно больше стружки влевом направлении обработки без учетакачества поверхности заготовки (так называемая «черновая обработка»). Установка токарногорезца врезце-

При закреплении токарногорезца необходимо обеспе- чить минимально возможную длину выступающей части из зажима. Большая выступающая часть приво- дит кколебаниям, неточностям инечистой поверхно-

1. Выверните оба крепежных винта1(рис. 9) настолько,

чтобы выбранный токарный резец 3точно входил в

2. Вставьте токарный резец 3изатяните крепежные винты

3. Подведите токарный резец купорному центру4ипро-

верьте правильность установки по высоте.

При отклонениях высоты необходимо подложить по всей площади металлические пластинки 2(например, щупы для регулировки зазоров вклапанах). Резцедержатель позволяет одновременно устанавливать и закреплять два токарных резца. Это упрощает работы, так-120 - как после настройкитокарных резцов впромежутках

ждуотдельными операциями обработки одной заготов- ки нужно толькоповернуть резцедержатель, чтобы выпол-

работы ссоответствующим подходящим резцом. Для этогопросто ослабить винт 5свнутренним шестигран- ником, повернуть резцедержатель иснова затянуть винт 5.

словно, при необходимости такможно вообще отрегу- лировать угол установки резца относительно заготовки. Регулировка частоты вращения

Перед работой вмагазине для зубчатых колес необхо-

обязательно вынуть сетевой штепсель. Опасность получения травмы!

авращения шпинделя должна быть отрегулирована всоответствии сматериалом заготовки иеедиаметром. Расчет максимальной частоты вращения шпинделя Если известна максимальная скорость резания для опре- деленногоматериала, можно вычислить требуемую часто- ту вращения шпинделя. скорость резания x1000 диаметр заготовки x3,14 =частотавращения шпинделя

Требуется обточить заготовку диаметром 20 мм, со скоро- стью резания 50 м/мин. Получаем: 50 x1000 20 x3,14 =796/мин Чтобы установить следующую более высокую частоту вра- щения, необходимо перекинуть клиновой ремень (рис. 10). Вданном случае частотавращения составляет 1600/мин. Те перь при помощи регуляторанеобходимо установить тре- буемую частоту вращения, при этом следует учитывать, что регулятор рассчитан на диапазон частот вращения от 25% до 100%, т. е. внашем примере от 400/мин до 1600/мин.

1. Отпустить зажимной винт на магазине для зубчатых

колес иоткрыть крышку.

2. Ослабить устройство натяжения ремня 1(рис. 10).

3. Установить соответствующую частоту вращения путем

перекидывания клиновогоремня согласно рис. 11.

4. Снова затянуть устройство натяжения ремня. Необходи-

мо учитывать подходящее натяжение клиновогоремня. При слишкомсильном натяжении повышается износ ремняиподшипника, иснижается мощность электро-

5. Передначалом токарной обработки снова закройте

магазин для зубчатых колес. Закрепление заготовки втокарном

Если заготовки закрепляются тольковтокарном пат- роне без контропоры, обеспечиваемой задней бабкой, выступающая часть (рис. 12)недолжна превышать трехкратный диаметр заготовки (длина =3xD).

Нормальный токарный патрон состоит из трехстальных зажимных кулачков, которые равномерно перемещаются и

тически центрируют круглую заготовку.

ормальном положении возможно закрепление заготовок диаметром до 35 мм. После переворачивания зажимных кулач-

ввозможно закрепление заготовок диаметром до 68 мм.

Не оставляйте втокарном патроне вставленный ключ.

При помощи ключа 2наверните токарный патрон 2(рис. 12)настолько, чтобы заготовка точно входила вотверстие.

2. Прочно зажмите заготовку ивыньте ключ из патрона.

3. Проверьте заготовку на отсутствие радиальногобиения,

при необходимости отрегулируйте.

Если закрепляется слишком длинная заготовка, которая проводится через шпиндель ивыступает влево, возникает повышенный риск получения травмы. Вэтом случае соблю- дайте особую осторожность, следите,чтобы вращающийся вал не захватил какие-нибудьпредметы. Обеспечьте осо- буюзащиту этой опасной зоны. Переворачивание зажимных кулачков токарногопатрона

Вынуть сетевой штепсель из розетки!

Не закрепляйте заготовки, диаметр которых превыша- ет 68 мм. Вэтом случае усилие зажима кулачков слиш- коммало, изаготовка может раскрепиться. Опасность несчастногослучая!

1. Внимание: Зажимные кулачки пронумерованы! Раскрой-

те токарный патрон настолько, чтобы высвободить зажимные кулачки из патрона.

2. Переверните зажимные кулачки исначала вставьте №1

водну из трехнаправляющих (рис. 13).

3. Нажмите на кулачок №1внаправлении центратокар-

ногопатрона иодновременно поверните ключ патрона в направлении «закрепления».

4. Когдакулачок №3буд ет захвачен червяком, вставьте

кулачок №2вследующую направляющую (по часовой

5. Повторите описанный выше процесс скулачками №2и

6. Сразу после этогопроверьте,что все кулачки находятся

вотцентрированном положении.

7. Если Вы снова хотите работатьспатроном свнутренни-

ми кулачками, повторите вышеописанные операции, но в обратном порядке. Включение станка

Перед включением станка необходимо проверить, что: впатроне нет ключа, кулачки токарногопатрона не выступают ивопасной зоне нет людей.-121 - При включении инструментазажимные штифты, оставшие-

вотверстиях патрона, могут разлетаться свысокой ско- ростью или заедать при пуске. Опасно: Несоблюдение

оправила можетпривести ктяжелым травмам или материальному ущербу! Станок можно включать только, если обрабатываемая

отовка закреплена впатроне. Иначе кулачки могут ослабиться итравмировать Вас.

Всегда работайте впредусмотренном диапазоне мощности!

допускайте блокировок шпинделя, связанных спере- грузкой. Если впроцессе работы шпиндель заблокирован,

дленно выключите инструмент идля возобновления работы отрегулируйте подачу ипоперечную подачу таким образом, чтобы не перегружатьинструмент.

Передвключением сетевогоштекеранеобходимо прове-

совпадают ли параметры на фирменной табличкес данными Вашей местной электросети. Вслучае несовпа-

возможны повреждения или опасные состояния!

Во время работ необходимо постоянно носить противошум- ные наушники изащитные очки!

Избегайте ненормальногоположения тела! Обеспечьте удобное положение тела исохраняйте равновесие.

При пускевэксплуатацию иэксплуатации системы PD 250 просим учитывать следующее.Данный станок оснащен автоматическим устройством контрольно-блокировочного выключения ипоэтому можетработатьтолькопри откину- том вниз защитном кожухепатрона! Как толькозащитный кожух патрона во время эксплуатации окажется вверхнем положении, произойдет автоматическое отключение дви- гателя! Работатьтолькопри опущенном вниз защитном кожухепатрона! Если этот кожух неисправен, дальнейшая эксплуатация станка запрещается! Избегайте ненормальногоположения тела! Обеспечьте удобное положение тела исохраняйте равновесие.

Включайте станок тольковсостоянии останова.

1. Установите переключатель режима работ 2(рис. 2) в

2. Включите главный выключатель 1. Те перь индикатор

рабочегорежима должен гореть.

3. Для нормальной обточки поверните переключатель 2

4. Для левоговращения поверните переключатель влево.

5. После завершения работы снова выключите главный

выключатель станка. То лькотеперь станок полностью отключен от сети. Продольная обточка

Основные области применения токарногостанка –это обточка параллельно оси вращения иобработка цилиндри- ческих предметов.

1. Выберите частоту вращения шпинделя всоответствии с

блицей на Вашем токарном станке.

2. Установите требуемую частоту вращения шпинделя, для

чегоперекиньте ремни вмагазине для зубчатых колес (см. предыдущий раздел).

Закрепите врезцедержателе правый упорный проходной резец 2(рис. 14)(см. предыдущий раздел).

4. Отключите автоматическую подачу 3.

Подведите суппорт кзаготовкесправа налево.

6. Отрегулируйте глубину резания при помощи поперечной

Перед включением станка проверьте рукойсвободное

шпинделя, патрона изаготовки. Не допус- кайте вращения суппорта или токарногорезца, проти-

ложногонаправлению вращения токарногопатро-

7. Включите станок (правое вращение).

8. Выполните подачу вручную или включите автоматиче-

скую подачу 3, при этом не допускайте перегрузки стан-

Если верхняя каретка суппортанеиспользуется, целесо- образно зафиксировать ее винтом 4(рис. 14). Результат токарной обработки улучшается путем устранения зазора. То рцевание

Этот вид обработки используется для плоской обточки торца заготовки.

1. Сместите правый упорный проходной резец прибл. на 2°

2. Перемещайте поперечную каретку стокарным резцом

снаружи внутрь (к центру).

При заготовках увеличенных диаметров скорость реза- ния внаправлении снаружи внутрь значительно отли- чается. Поэтому подача поперечной каретки должна быть осторожной имедленной. Конусная обточка Верхняя каретка суппорта(рис. 16)оснащена шкалой, и можетбыть наклонена вобе стороны на 45° для конусной обточки. Для этогоотпустите крепежный винт 1, отрегули- руйте верхнюю каретку суппортаизатем снова затяните

Закрепите отрезной резец так, чтобы обеспечить мини- мально возможную длину выступающей части из зажи- ма (половина диаметра заготовки +1мм). Та ким же образом закрепите заготовку так, чтобы обеспечить минимально возможную длину выступающей части из зажима. Обеспечьте точную высоту заостренного конца отрезногорезца. Работайте при низкой частоте вращения и, по возможности, охлаждайте резец.

1. Закрепите отрезной резец врезцедержателе подпря-

2. Осторожно перемещайте поперечную каретку стокар-

резцом снаружи внутрь (к центру). Обработка длинных заготовок при помощи задней бабки иупорного

выступающая из патрона часть больше, чем 3- кратный диаметр заготовки, необходимо закрепить правый конец заготовки при помощи задней бабки с упорным центром.

Для этоговысверлите центровое отверстие на правом конце заготовки.

2. Для этогоподрежьте торец на правом конце.

3. Вставьте сверлильный патрон (дополнительная осна-

взаднюю бабку изакрепите центровое сверло.

4. Заднюю бабку со сверлильным патроном ицентровым

сверлом подведите кторцу заготовки.

5. Включите станок ивысверлите центровое отверстие при

помощи подачи пиноли.

6. Снова замените сверлильный патрон совместно вра-

щающимся упорным центром 1(рис. 17).

7. Введите центр вцентровое отверстие изафиксируйте

8. Выполняйте поперечную подачу 2пиноли до техпор,

пока не будет устранен зазор.

9. Зафиксируйте пиноль стопорным винтом 4.

Монтаж сменных зубчатых колес для нарезания резьбы

На токарном станкеPD250/E компании PROXXON можно нарезать метрическую резьбусшагом: 0,5 (M3), 0,625, 0,7 (M4), 0,75, 0,8 (M5), 1,0 (M6), 1,25 (M8), и1,5 (M10). Станок PD 250/E поставляется со смонтированным крон- штейном зубчатых колес икомбинацией сменных зубчатых колес для автоматической подачи 0,05 мм/об. Для нареза- ния резьбы нужно толькозаменять сменные зубчатые колеса, смонтированные на кронштейне зубчатых колес.

Число зубьев выбито на всехсменных зубчатых колесах. Если, например, требуется нарезать резьбусшагом 1,0 мм, втаблице вмагазине для зубчатых колес приведены сле- дующие данные: W15–зубчатое колесо с15зубьями на главном шпинделе. Это зубчатое колесо ужесмонтировано на валу изамене не подлежит.

20 –промежуточное колесо с15зубьями для зуб- чатогоремня главногошпинделя сжесткосоединенным зубчатым колесом с20зубьями для ходовоговинта. L20 -зубчатое колесо с20зубьями для ходовоговинта.

1. Отпустите зажимной винт 1(рис. 18)инемногоприпод-

нимите кронштейн колес 2, чтобы снять зубчатый ремень

2. Удалите крепежные винты 3и5нормальных колес для

автоматической подачи.

3. При помощи болта2,шайбы, промежуточной втулки и

гайки закрепите сменное зубчатое колесо ”Z

”с15/20 зубьями (рис. 19)накронштейне колес 3.

Га йку крепежногоболта 2пока не затягивайте: Пока еще должна быть возможность боковогосмещения! Сменное зубчатое колесо ”Z

”свободно вращается между шай- бой ивтулкой. Шайба предотвращает соскакивание зубча- тогоремня сзубчатогоколеса ”Z

4. Выверните резьбовую шпильку 1, снимите сменное зуб-

Лицевая сторона сменногозубчатогоколеса ходовоговинта ”L”всегда должна быть направлена ктокарному патрону. Зажим резьбовой шпилькой 1долженвыполняться на части вала слыской.

Чтобы обеспечить между сменными зубчатыми колеса- ми достаточный зазор, при совместном перемещении сменных зубчатых колес необходимо проложить между зубьями полоску газетной бумаги. То лщина-123 - бумаги приблизительно соответствуетнеобходимому

5. Сдвиньте ось сменногозубчатогоколеса ”Z

штейне таким образом, чтобы она вошла взацепление с колесом ходовоговинта”L”,изатем затяните гайку кре-

Для обеспечения соединения между зубчатыми колеса- ми наложите короткий зубчатый ремень на главный шпиндель ”W” и”Z

Нажатием вниз опустите кронштейн колес 3изатяните зажимной винт 4. Нарезание резьбы токарным резцом

Для выполнения описанных нижеработ заготовка должна быть окончательно обработана, ииметь требуемый наруж- ный диаметр резьбы. Рекомендуется обточить вначале

Резьбонарезной резец должен быть закреплен точно под углом 90°!

При нарезании резьбы необходимо работать при мини- мальной частоте вращения исоблюдать исключитель- ную осторожность.

1. Закрепите заготовку.

2. Выключите автоматическую подачу иустановите токар-

ный резец висходное положение.

3. Включите станок иустановите на правое вращение

(переключатель 2, рис. 20).

4. При помощи поперечной каретки 1произведите подачу

токарногорезца на глубину иподключите подачу 3.

5. После нарезания требуемой длины резьбы выключите

Автоматическая подача должна оставаться включен- ной до окончательногонарезания резьбы. При отключении между отдельными рабочими операциями дальнейшая обработка невозможна. Переключайте выключатель двигателя толькопосле полногоостанова токарногопатрона. Немедленное переключение приводит кповышенному износуи уменьшает срок службы двигателя.

6. Немногоотведите назад токарный резец споперечной

7. Отведите суппорт висходное положение,для этогопере-

ключите направление вращения главногошпинделя.

8. Выполните подачу токарногорезца на глубину иповто-

ряйте описанные выше рабочие операции до техпор, пока не будет получена требуемая высотапрофиля резьбы. Нарезание резьбы при помощи верхней каретки суппорта Высококачественную резьбуможно нарезать толькопри помо- щи верхней каретки суппорта. Подача резьбонарезногорезца на глубину выполняется, как описано выше,при помощи поперечной каретки. Однакопри этом необходимо сдвинуть верхнюю каретку

ппортана0,025 мм, соответственно, сначала влево и затем вправо. При нарезании резьбы стружка всегда снимается толькос одной стороны.

лькопри достижении полной высоты профиля резьбы в заключение выполняется еще одно полное врезание с

льшой подачей на глубину. Нарезание левой резьбы

нарезания левой резьбы необходимо установить про- межуточное зубчатое колесо 1(рис. 21) между ”Z

ким образом направление вращения ходовогоколеса изменится на противоположное.При вращающемся вправо

троне суппорт перемещается слева направо. Монтаж ипоследовательность рабочих операций остаются

кими же,как описано выше. Дополнительная оснастка для токарногостанка PD 250/E

Нижеперечисленные дополнительные принадлежности не входят вобъем поставки. Монтаж приспособления для обточки вцентрах (No. 24014)

Длинные заготовки закрепляются между центрами главно- го шпинделя изадней бабки. На обоих торцах заготовки необходимо высверлить по одному центровому отверстию. То чно обработанную цилиндрическую заготовку можно получить только, если вертикальные игоризонтальные положения центров совпадают.

При использовании неподвижногоупорногоцентра в задней бабке требуется непрерывное смазывание центра ицентровогоотверстия для предотвращения

1. Выверните три крепежных винтатрехкулачковогопатро-

2. Тщательно очистите посадочные поверхности поводко-

вогопатрона, упорногоцентра, такжеихпосадочные поверхности на главном шпинделе.

3. Установите упорный центр 4(рис. 22) впосадочное

отверстие 1главногошпинделя.

4. Насадите поводковый патрон 2изакрепите тремя вин-

5. На левой стороне введите захватывающий штифт водно

из трехпродольных отверстий поводковогопатрона и вставьте упорный центр вцентровое отверстие.

6. Надвиньте токарный хомутик 1(рис. 23) (захватываю-

щий штифт кнаружи) изатяните крепежные винты 2.

7. Зафиксируйте заготовку на правом конце при помощи

задней бабки инеподвижногоили совместно вращающе- гося упорногоцентра.-124 - Удаление упорногоцентра

1. Введите подходящий стержень из алюминия или латуни

лавный шпиндель слева направо.

2. Зафиксируйте упорный центр ивысвободите еголегким

аром по стержню. Четырехкулачковый патрон (No. 24036)

Благодаря возможности раздельногоперемещения кулач- ков, можно закреплять круглые,овальные ипрямоугольные заготовки, атакжезаготовки, имеющие неправильную форму поперечногосечения. Закрепление можно произво- дить по центруили эксцентрично. Вотличие от трехкулачковогопатрона, вданном случае центрирование заготовки должно выполняться вручную.

Вынуть сетевой штепсель из розетки!

1. Демонтируйте трехкулачковый патрон исмонтируйте

четырехкулачковый патрон.

2. Раскройте четыре кулачка, очистите опорные поверхно-

сти ислегка, на глаз, зажмите заготовку.

3. Подведите суппорт стокарным резцом кторцовой

поверхности заготовки.

4. Поверните патрон рукой, чтобы выявить отклонения от

5. Для выполнения точной регулировки раскройте один

кулачок иподрегулируйте противоположный кулачок.

6. Затяните все четыре кулачка равномерно крест-накрест.

При нормальном положении зажимных кулачков можно закреплять толькозаготовки сдлиной кромки не более 30 мм, вперевернутом положении –сдлиной кромки до 80 мм. Надежное закрепление более круп- ных заготовок невозможно! Опасность несчастного

Приспособление сцанговым зажимом ицанговые зажимы (No. 24038)

Приспособление сцанговым зажимом особенно пригодно для высокоточной обработки круглых деталей. При этом плавность вращения значительно выше,чем при обработке скулачковым патроном.

Вынуть сетевой штепсель из розетки!

Всегда используйте толькоцанговый зажим, который точно подходит кзаготовке. Цанговые зажимы слишком большогодиаметра разру-

Никогда не затягивайте накидную гайку,если заготовка не вставлена.

1. Выверните три крепежных винтатрехкулачковогопатро-

2. Тщательно очистите посадочную поверхность базирую-

щегоприспособления для цанговогозажима 2(рис. 24) и посадочную поверхность главногошпинделя 1.

Смонтируйте базирующее приспособление для цангово- го зажима 2при помощи четырехкрепежных винтов 3.

4. Вставьте цанговый зажим 6илишь слегка наверните

5. Вставьте вцанговый зажим подходящую заготовку изатя-

накидную гайку 5при помощи стальных штифтов 4. Закрепление сверлильногопатрона (No. 24020)

Удалите из пиноли совместно вращающийся упорный

2. Тщательно очистите конусиотверстие патрона от смаз-

3. Вставьте цапфувпиноль исусилием насадите свер-

Раскрепление сверлильногопатрона выполняется также, как для совместно вращающегося упорногоцентра. Вертикальный люнет (No. 24010) Люнет особенно пригоден для вытачивания длинных заго- товок диаметром до 40 мм.

1. Выверните крепежный винт 4(рис. 25) иустановите кре-

пежную плиту 3поперек.

2. Установите люнет на направляющую станины ипереме-

стите втребуемое положение.

3. Наклоните крепежную плиту 3параллельно основанию

люнетаизатяните крепежный винт 4.

4. Отпустите все зажимные винты 1иподведите отдель-

ные установочные кулачки 2кзаготовке.

5. Проверьте,что заготовка установлена влюнет без зазо-

ра иснова затяните зажимные винты 1.

Кулачки 2должны лишь касаться заготовки, но не зажимать ее. Иначе возникает опасность, что на поверхности заготовки появятся царапины, адвига- тель будет перегружен. Если вместе опоры заготовка не круглая инегладкая, ее необходимо предварительно обточить. Во время обтачива- ния необходимо непрерывно смазывать кулачки изаготов-

Ремонт итехническоеобслуживание

Передпроведением любых работ по регулировкеитехни- ческому обслуживанию вынуть сетевой штепсель из розет- ки! Существуетопасность получения тяжелых травм или-125 - повреждений при самопроизвольном пускестанка или

поражения электрическим током!

После использования станка тщательно очистить егоот стружки кистью или щеткой сручкой. Сжатый воздух для очистки не применять.

На все подвижные детали, шпиндели инаправляющие необходимо регулярно наносить смазку или масло. Свнешней стороны корпусможно затем протереть мягкой,

ри необходимости –влажной тряпкой. При этом допус- кается использование мягкогомыла или другогоподходя-

омоющегосредства. Не разрешается применять рас- творители или спиртосодержащие очистители (например,

спирты для очистки ит.п.), таккак они могут ока- зывать агрессивное воздействие на пластмассовые детали

Замену шнурапитания должен производить толькосервис- ный центр компании PROXXON или квалифицированный специалист. Регулировка зазора направляющих (рис. 27)

Дажепри регулярном нанесении на направляющие смазки или масла невозможно предотвратить возникновение вних зазорачерез некоторое время. Способ действия, описанный здесь на примере верхней каретки суппорта, одинаков для всехнаправляющих, поэтому он по аналогии применим икдругим направляю- щим приобретенногоВами токарногостанка. Поэтому здесь не рассматривается каждая направляющая отдель- но. Регулируйте состояние направляющих согласно изрече- нию: Как разтак "плотно", как нужно, но есть возможность двигаться таклегко, как толькоможно! Помните: Если направляющие установлены слишком плот- но, это приводит кувеличению трудозатрат на обслужива- ние ивызывает повышенный износ!

1. Ослабить контргайки 1регулировочных винтов 2для

верхней каретки суппорта3при помощи ключа соткры- тым зевом 5ислегка отвернуть их.

2. Равномерно закручивать регулировочные винты 2при

помощи шестигранноготорцовогоключа 4дотех пор, пока зазор не исчезнет.

3. Снова затянуть контргайки 1. При этом регулировочные

винты 2удерживать при помощи шестигранногогаечно- го ключа 5вихположении, чтобы они снова не смести-

4. Проверните станок инемноговыверните резьбовую

5. Взаключение проверить, что суппорт все еще можно

легкоперемещать ичто он движется полностью без

Регулировка зазора маховичков (Fig. 29): Та кже, как иунаправляющих, безусловно иумаховичков не избежатьизноса при эксплуатации, из-за которогозазор (иертвый ход) медленно, но постоянно увеличивается. Чтобы свести егокминимуму,необходимо выполнить сле- дующие действия:

1. Удерживать маховичок иотвернуть колпачковую гайку

3. Снова затянуть колпачковую гайку,при этом удерживать

том случае помните: Полное устранение зазора(мертвогохода) ислишком "жесткая" настройка для маховичков нецелесообразна.

маховички установлены слишком плотно, это приво- дит кповышенным трудозатратам на обслуживание и

повышенный износ! Утилизация: Не выбрасывать устройство вбак для бытовых отходов! В

ав устройства входят ценные материалы, которые можно подвергнуть вторичной переработке. Если уВас

вопросы, касающиеся данногоаспекта, просим обращаться кместным предприятиям, специализирующим-

на утилизации отходов, или вдругие коммунальные службы соответствующегопрофиля. Декларация соответствия требованиям ЕС Название иадрес: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Наименование изделия: PD 250/E Артикул №: 24002 Настоящим мы подсвою единоличную ответственность заявляем, что данное изделие соответствуеттребова- ниям следующих директив инормативных документов: Директива ЕС 2014/30/EGпоэлектромагнитной совместимости

Директива ЕС 2006/42/EGпомашиностроению

DIN EN 61029-1 /01/2010

Дата:17. 10.2016 Дипл. инж. Йорг Вагнер PROXXON S.A. Сектор безопасности оборуд ования Лицом, уполномоченным согласно Документации ЕС, является лицо, подписавшее документ.-126 -

Сервисное обслуживание Все изделия компании PROXXON после изготовления проходят тщательный контроль. Если все же обнаружится дефект,обратитесь кПродавцу,укоторого приобретено изделие. Именно он отвечает по всем предусматриваемым законом претензиям по гарантийным обязательствам, касающимся исключительно дефектов материалов и изготовления. Га рантия не распространяется на ненадлежащее применение, такoе, например, как перегрузка, повреждение вследствие постороннеговоздействия, атакже естественный износ. Дополнительные указания по теме "Сервисное обслуживание и запчасти" см. Hа сайте www.proxxon.com. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Art.-Nr.24002-99 PR 710716701 J