PD 250/E - Metaldrejebænk PROXXON - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Metal drejebænk
Mærke	PROXXON
Model	PD 250/E
Spindelafstand	250 mm
Spindelhøjde	70 mm
Højde over seng	43 mm
Spændekapacitet (indvendige bakker)	2 – 27 mm (maks. 75 mm)
Spændekapacitet (udvendige bakker)	25 – 71 mm
Tværslædes vandring	60 mm
Overslædes vandring	45 mm
Rotationshastighed	400 – 1600 omdr./min. (justerbar med rem)
Automatisk fremføring	0,05 eller 0,1 mm/omdr. (afhængigt af tandhjul)
Metrisk gevind	Stigning: 0,5 ; 0,625 ; 0,7 ; 0,75 ; 0,8 ; 1,0 ; 1,25 ; 1,5 mm
Sengemateriale	Ribbet gråjern med polerede prismatiske styreskinner
Patron	3-bakke (standard kapacitet 35 mm, maks. 68 mm med omvendte bakker)
Pinoldok	Ja, med MK1 konus
Patronbeskyttelse	Med automatisk motorstop
Lydniveau	Kan overstige 85 dB(A) – brug høreværn
Medfølgende tilbehør	Roterende modspids, værktøjsholder, værktøjssæt, sæt af udskiftelige tandhjul, tandrem
Strømforsyning	Net (230 V ~ 50 Hz estimeret)

Ofte stillede spørgsmål - PD 250/E PROXXON

Hvordan justerer jeg rotationshastigheden?

Løsn låseskruen på gearkassehuset, åbn derefter døren. Løsn kileremsspænderen, flyt remmen til den ønskede remskivekombination (se skema på huset), og stram remmen igen. Luk døren. Hastighedsområdet dækker fra 25% til 100% af grundhastigheden, f.eks. fra 400 til 1600 omdr./min.

Hvordan skifter jeg patronbakkerne?

Tag stikket ud. Brug patrannøglen til at flytte bakkerne udad, indtil de kan fjernes. Vend eller udskift bakkerne i overensstemmelse med markeringerne (numre 1, 2, 3) for at sikre centrering. Monter bakkerne i numerisk rækkefølge, og spænd derefter patronen med nøglen.

Hvordan udfører jeg gevindskæring?

Montér de udskiftelige tandhjul i henhold til skemaet for den ønskede stigning (f.eks. 1,0 mm til M6). Spænd emnet, og placer gevindskæreværktøjet i 90°. Tænd maskinen i højre omdrejning, før værktøjet frem med tværslæden, og tilkobl den automatiske fremføring. Efter den ønskede længde slukkes, træk værktøjet tilbage, og vend retningen for at vende tilbage til startpositionen. Gentag indtil den ønskede gevinddybde.

Hvordan bruger jeg den automatiske fremføring?

Sørg for, at maskinen er slukket. Drej fremføringskontakten til højre for at aktivere den. Sengen bevæger sig derefter fra højre mod venstre (ved normal drift). For at stoppe drejes kontakten til venstre. Sørg for, at værktøjet eller sengen ikke rører patronen eller pinoldokken.

Hvordan monterer jeg modspidsen i pinoldokken?

Før spindelrøret ca. 10 mm ud ved at dreje på håndhjulet. Indsæt modspidsen (MK1 konus) fast i røret. Spænd rørets låseskrue om nødvendigt. For at fjerne den drejes håndhjulet til venstre til stop, og derefter tvangsdrejes en omgang mere for at løsne konussen.

Hvordan justerer jeg slædeguidernes spillerum?

Løsn kontramøtrikkerne på slædens justeringsskruer. Brug en unbrakonøgle til at stramme justeringsskruerne jævnt, indtil spillerummet er elimineret. Hold skruerne i position, og stram kontramøtrikkerne igen. Kontrollér, at slæden bevæger sig let og uden spillerum.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til PD 250/E?

Det valgfrie tilbehør omfatter: spidsdrejeudstyr (nr. 24014), 4-bakke patron (nr. 24036), spændepatronudstyr med spændepatroner (nr. 24038), patronfastgørelse (nr. 24020) og fast medhold. Dette tilbehør gør det muligt at udføre boring, fræsning, rillearbejde eller bearbejdning af emner med forskellige former.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg drejebænken?

Tag altid stikket ud inden vedligeholdelse. Fjern spåner med en børste eller fejebakke – brug ikke trykluft. Rengør ydersiden med en blød klud og mild sæbe. Smør regelmæssigt alle bevægelige dele, spindler og føringer. Udskiftning af netledningen skal udføres af en fagmand.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn (lydniveau >85 dB(A)). Fjern patrannøglen efter spænding. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Sørg for, at patronbeskyttelsen er sænket under arbejdet; motoren stopper automatisk, hvis den hæves. Hold børn væk. Overbelast ikke maskinen.

Hvordan beregner jeg den nødvendige rotationshastighed?

Brug formlen: Rotationshastighed (omdr./min) = (Skærehastighed (m/min) × 1000) / (π × Emnets diameter (mm)). Eksempel: for et emne med 20 mm diameter og en skærehastighed på 50 m/min er den beregnede hastighed 796 omdr./min. Indstil derefter den nærmeste højere tilgængelige hastighed (1600 omdr./min) og brug variatoren til at gå ned til den ønskede værdi.

BRUGSANVISNING PD 250/E PROXXON

Når brugsanvisningen læses, skal billedsiderne klappes ud.

Svenska 76

Med købet af PROXXON-drejemaskinen PD 250/E har De besluttet Dem for et førsteklasses apparat af høj kvalitet. De mest moderne produktions- og kontrolmetoder garanterer apparatets store pålidelighed.

Den foreliggende vejledning omfatter:

Vær venligst opmærksom på følgende:

Brug af denne vejledning

• gør det lettere at lære apparatet at kende,
• forhindrer forstyrrelser pga. usagkyndig betjening og
• øger apparatets levetid.

Hav altid denne vejledning inden for rækkevidde.

Denne vejledning bør læses igennem og respekteres ved betjening af maskinen.

PROXXON hæfter ikke for apparatets sikre funktion

• v ed håndtering, der ikke stemmer overens med den sædvanlige brug,
• ved andre anvendelsesformål end dem, der er angivet i vejledningen,
• h vis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

De har ikke krav på garanti i forbindelse med

• b etjeningsfejl,
• m anglende vedligeholdelse.

De bedes for Deres egen sikkerheds skyld absolut overholde sikkerhedsforskrifterne.

Brug kun originale PROXXON-reservedele.

Vi forbeholder os ret til videreudviklinger som led i den tekniske udvikling.

Sikkerhedsoplysninger:

Undgå rod i a rbejdsområdet.

Rod i a rbejdsområdet giver også altid en øget risiko for ulykker. Tænk også på af og til at fjerne træspåner fra arbejdsområdet, mens du arbejder.

Det skal altid sikres, at maskinen ikke kan falde ned eller tippe under brugen. Det kan gøres ved at skrue drejemaskinen fast til gulvet via hullerne i f oden.

Kontroller altid, at maskinen er intakt, før du bruger den.

Kontroller også altid drejemaskinen, især skæreværktøj, sikkerhedsanordninger plus tilslutningskabel og stik før brugen.

Bemærk: Defekte dele, især beskadigede sikkerhedsanordninger, m å k un skiftes af en fagmand eller via PROXXON-kundeservicen, og der må kun anvendes originale reservedele fra Proxxon.

Du må ikke foretage manipuleringer på din maskine!

Du må ikke ændre n oget på maskinen. og du må ikke foretage manipuleringer på maskinen! Det kan påvirke den mekaniske og elektriske sikkerhed, især er der fare f or at få elektrisk stød, og desuden kan det påvirke din sikkerhed yderligere. Det kan føre t il person- og tingskader.

Du må aldrig arbejde uden de dertil indrettede sikkerhedsanordninger.

Sørg under alle omstændigheder for, at maskinens patronbeskyttelse vippes ned under arbejdet, og at motorens frakobling fungerer upåklageligt, når patronbeskyttelsen løftes!

Vær opmærksom på påvirkninger fra omgivelserne!

Maskinen må kun benyttes i tørre omgivelser og aldrig i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Sørg for en god belysning!

Tag b eskyttelsesbriller på!

Bær høreværn!

Lydtrykniveauet under arbejdet med maskinen kan komme over 85 dB (A), så arbejd derfor med høreværn!

Bær egnet arbejdstøj!

Du må ikke bære løst tøj såsom slips eller tørklæder, da det under arbejdet kan sidde fast i en de bevægelige dele eller i emnet, som automatisk føres frem i m askinen, og forårsage en skade. Tag hårnet på, hvis du har langt hår, og tag eventuelle smykker af.

Der må ikke anvendes defekte eller deformede drejestål.

Sørg altid for, at drejestålene er i en upåklagelig tilstand. Foretag en visuel kontrol før du starter maskinen, for at se om alt er, som det skal være!

Sørg for, at børn og uvedkommende holdes væk fra arbejdsområdet.

Sørg for, at børn og uvedkommende holder en tilstrækkelig stor sikkerhedsafstand! Unge under 16 år må kun benytte maskinen under opsyn af en fagmand og i forbindelse med uddannelse. Når maskinen ikke benyttes, skal den opbevares utilgængeligt for børn!

Dit værktøj må ikke overbelastes.

Du opnår naturligvis kun optimale arbejdsresultater inden for det ydelsesområde, som din maskine er dimensioneret til! Undgå derfor at tilspænde maskinen for meget! Undlad at benytte maskinen til andre formål end det arbejde, som den er beregnet til.

Du bør altid handle med omtanke og være o pmærksom!

Hold øje med maskinen, mens du arbejder, og u hvis fornuft under arbejdet. Maskinen må ikke anvendes, när du er ukoncentreret eller træt eller har drukket spiritus.

Tilslutningskablet skal behandles omhyggeligt!

Beskyt tilslutningskablet mod varme og skarpe kanter, og l æg det, så det ikke kan beskadiges. Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten med og løft ikke maskinen i k ablet. Kablet skal være r ent: Beskyt kablet mod fedt og olie!

Rengør maskinen grundigt efter arbejdet!

Træk netstikket ud!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, när maskinen ikke benyttes, för vedligeholdelse, værktøjsskift, rengøring eller reparation! Rengøring betyder også, at du skal fjerne alle spåner!

Læs brugsanvisningen godt igennem før du bruger maskinen og gem den omhyggeligt!

Indhold

	Side
Forord	6
Sikkerhedsoplysninger 66
Billedtekst 67
Beskrivelse af maskinen	68
Tekniske data	68
Montering og opstilling	68
Betjening af håndhjul	68
Start af automatisk fremføring	69
Arbejde med pinoldok	69
Udvælgelse af drejestål	69
Sæt drejestålet i s tålholderen	69
Indstilling af spindelomdrejningstal	70
Beregning af maks. spindelomdrejningstal	70
Fastspænding af emne i drejepatron	70
Omdrejning af drejepatronbakker	70
Start af maskinen	70
Længdedrejning	71
Plandrejning	71
Konusdrejning	71
Afstikning af emne	71
Bearbejdning af længere e mner med pinoldok og kørnerspids	71
Montering af vekselhjul til gevindskæring	72
Gevindskæring med drejestål	72
Gevindskæring vha. overslæde	73
Skæring af venstregevind	73

Tilbehør til drejemaskine PD 250/E	73
Montering af pinoldrejeanordning	73
Afmontering af kørnerspids	73
Kloplan	73
Spændetangsanordning og spændetænger	73
Fastgørelse af borepatron	74
Standerlynette	74
Reparation og service	74
Rengøring	74
Indstille føringernes slør	74
Indstil håndhjulenes slør	74
EU-overensstemmelseserklæring	75
Reservedelsliste	126

Billedtekst (fig. 1)

1. Hovedspindel
2. Drejepatron
3. Drejestålholder
4. Medløbende kørnerspids
5. Flangeflade til fræserenhed
6. Pinol 6
7. Klemskrue til pinol
8. Pinokdok
9. Pinolindstillingshjul
10. Håndhjul til ledeskrue
11. Klemskrue til pinoldok
12. Ledeskrue
13. Indstillingshjul t il overslæde
14. Overslæde
15. Forsætter
16. Tværslæde
17. Indstillingshjul til tværslæde
18. Koblingskontakt til automatisk fremføring
19. Hjulkasseafdækning med omdrejningstabel
20. Kontakt til venstreløb - stop - højreløb
21. Hovedkontakt
22. Driftsvisning
23. Regulering
    24 Unbrakonøgle
24. Drejepatronnøgle
25. Patronbeskyttelse

Beskrivelse af maskinen

PROXION-drejemaskinen PD 250/E er et system, der kan udivides med

• massiv akselelektronik til højt omdnajningsmoment i hele omdnajningsområdet,
  • automatisk freemfering.
  • dnejepalmon og
  • mistlebende kemenispidis

il bear bejörning af stål, meaning, aluminium og kunststoff.

Til plandejning, længdedrejning, konusdejning og gevindskaring.

Med det relevante tilbehør er maskinen også vælignet til bøne-, thæse- og pløjarbejde.

Arbejdet kan udfenes uden vibrationer pga, den ribbede makinvange af gråt stabejem med siebne prismefaringer.

Tekniske data

Pinolbraddie	250 mm
Pinolhøjde	70 mm
Højde over forsetter	43 mm
Spændvormnåde
- Indivendige bakker	2 - 27 mm, max. 75 mm
- Udvendige bakker	25 - 71 mm
Tvænlædeindstilling	60 mm
Ovenslædeindstilling	45 mm
Spindelgennmengang	10,5 mm
Konusceptagelse, i patronen	MK2
Ståtholder til stål	8x8 mm
Apparatdimensioner	560x270x170 mm

Benyt atid horevem under arbejdet

Baser Iben kythals embroidered!

Montering og opstilling

Til standardudstynet på PROXION-drejemaskinen PO 250/E honer fölgende dale:

- Drejeautomat komplet med motor, automatsik tilspænding og 3-bialket patron med patronnøgle og patron beskyttelse med tilbeher:

• medilabend de kamenspids,
• vaark høj smaat,
• vekoelhju baat til gevindznejning.
• ståholder
• vekseltandnam.

Opstillingsfladen skal være javn., vibrationsfli og stabil. Maskinen skal fastgenes på de dertil beregnede huller på et stabilt arbejdibord.

Viatiat!

När maskinen leftes, skul man sorge for, at hjulkassenä plastadiskning er lukket. Eßers kan skaarmen knaköse.

Alle blanker metaldele erved leveringen konservenet med komosionsbeskytels a.

Denne konservering skal vaskes af med petroleum inden forug-tiagning.

Derefter skal alle blanker foringer og spindler smøres godt i dla. Skru patronbes lythels en på.

Betjening af håndhjul

Vintint!

Start af automatisk fremføring

Vigtigt!

Kobl kun fremføringen til, när maskinen står stille.

1. Drej kontakten 1 (fig. 6) til højre.
2. Drej kontakten til venstre for at slå fremføringen fra. Bevæg ledeskruen lidt, hvis håndhjulet går trægt.

Vigtigt!

Vær, n år den automatiske fremføring er slået til, altid opmærksom på, at forsætteren eller drejestålet ikke løber mod drejepatronen eller pinoldokken.

Bemærk:

Når fremføringen er slået til, forskubber forsætteren sig alt efter talhjulskombinationen med 0,05 eller 0,1 mm pr. omdrejning.

Vær venligst opmærksom på mærkaten på indersiden af hjulkassen ved indstilling af fremføringen.

Ved n ormal spindelomdrejning (højreløb) og den automatiske fremføring slået til flytter forsætteren sig altid fra højre t il venstre. Dette er også ved drejning den regulære fremføring.

Forsætteren kan naturligvis også automatisk køres tilbage til udgangsposition.

Stands maskinen, træk drejestålet lidt tilbage, og stil derefter kontakten 2 (fig. 2) på venstreløb.

Arbejde med pinoldok

1. Løsn klemskruen 4 (fig. 7), skub pinoldokken 2 på styret i den ønskede position, og spænd klemskruen fast igen.

Bemærk:

Pinolen har en optagelse til borepatron eller medløbende kørnerspids med morsekonus, størrelse MK 1.

Vigtigt!

Snavs og frem for alt metalspåner påvirker nøjagtigheden negativt og kan gøre pinol og konus ubrugelige.

1. Kør pinolen ca. 10 mm ud ved at dreje håndhjulet 3 f or at isætte f.eks. kørnerspidsen 1 (fig. 7).
2. Skub kørnerspidsen 1 (fig. 7) med konus kraftigt ind i pinolen med hånden. Konussen sidder fast og kan ikke trækkes ud forfra
3. Drej håndhjulet 3 til venstre til anslag for at løsne et isat værktøj.
4. Drej så ca. en omdrejning videre mod modstanden. Konussen løsner sig og kan tages ud.

Bemærk:

Pinolen kan trykkes i enhver position ved at spænde skruen 5 (fig. 7).

Udvælgelse af drejestål

Vigtigt!

I forbindelse med korrekt drejning skal

• der udvælges korrekt drejestål til det pågældende formål,
• skæret på drejestålet være s karpt,
• skæret på drejestålet stå nøjagtigt på „midten“,
• og der skal arbejdes med det korrekte omdrejningstal.

Indvendig drejestål (a) (fig. 8)

• anvendes til uddrejning.

Afstiksstål (b)

- til indstikning af noter og til adskillelse af værktøjer.

Gevindstål (c)

- anvendes til at skære udvendige gevind.

- anvender man, när man på kortest mulig tid vil have afrømmet så meget spån som muligt i h øjredrejende arbejdsretning, uden hensyn til emnets overflade (såkaldt "skrubning").

Venstre sidestål (f)

- anvendes for på kort tid at spåntage så meget som muligt i venstre b earbejdningsretning, uden hensyn til kvaliteten af emnets overflade.

Sæt drejestålet i s tålholderen

1. Skru de to fastgørelsesskruer 1 (fig. 9) ud, til det udvalgte drejestål 3 passer ind i optagelsen.

Vigtigt!

Spænd drejestålet fast så kort som muligt. Et stort fremspring medfører vibrationer, unøjagtighed og uren overflade.

1. Sæt drejestålet 3 i, og spænd fastgørelsesskruerne 1.

2. Skru drejestålet ud til kørnerspidsen 4, og kontrollér, om højden er korrekt indstillet.

Bemærk:

Ved højdeafvigelser skal metalbladene 2 (f.eks. ventilsøgerblade) lægges under hele fladen.

Der kan opspændes to drejestål på en gang i stålholderen. Det gør arbejdet nemmere, fordi man efter at have justeret drejestålene mellem de enkelte bearbejdningstrin på et emne kun behøver at dreje stålholderen for at arbejde med det respektive stål.

Man skal bare løsne unbrakoskruen 5, dreje stålholderen og stramme skruen 5 igen. Og man kan generelt selvfølgelig også regulere stålets vinkel i forhold til emnet, hvis det er nødvendigt.

Indstilling af spindelomdrejningstal

Vigtigt!

Inden arbejde i h julkassen skal netstikket absolut trækkes ud. Fare f or kvæstelse!

Spindelomdrejningstallet skal tilpasses alt efter emnets materiale og diameter.

Beregning af maks. spindelomdrejningstal

Hvis den maks. skærehastighed f or et bestemt materiale kendes, kan det nødvendige s pindelomdrejningstal beregnes.

Maks. tilladte spindelomdrejningstal

$$ = \frac {\text { Skærehastighed } \times 1 0 0 0}{\text { Emnets diameter } \times 3 , 1 4} $$

Eksempel:

Et emne med en3 diameter på 20 mm skal spåntages ved en skærehastighed på 50 m/min.

$$ \frac {5 0 \times 1 0 0 0}{2 0 \times 3 , 1 4} = 7 9 6 / \min. $$

Ved a to mlægge kileremmen (fig. 10) indstilles det næsthøjeste omdrejningstal. I dette tilfælde 1600/min.

Den korrekte hastighed indstilles nu via reguleringen - vær opmærksom på, at reguleringen dækker et hastighedsområde på 25% til 100%, i v ores eksempel altså 400/min. til 1600/min.

1. Løsn klemskruen på hjulkassen, og åbn spjældet.
2. Løsn kileremsspænden 1 (fig. 10).
3. Indstil det relevante omdrejningstal ved at omlægge kileremmen i h enhold til fig. 11.
4. Spænd kileremsspænden igen. Sørg f or en rimelig spænding af kileremmen. En for stærk spænding øger slitagen af remme og lejer og forringer motoreffekten.
5. Luk hjulkassen igen, inden drejearbejdet påbegyndes.

Fastspænding af emne i d rejepatron

Vigtigt!

Spændes emner kun i b orepatronen uden modhold gennem pinoldokken, må fremspringet (fig. 12) ikke være større end materialets tredobbelte diameter (L = 3 x D).

Bemærk:

Den normale borepatron har tre bakker af stål; de indstilles ensartet og centrerer automatisk runde emner.

In normal position kan der opspændes emner med en diameter op til 35 mm. Når bakkerne er drejet, er det muligt at opspænde emner med en diameter op til 68 mm.

1. Skru borepatronen 2 (fig. 12) på vha. nøglen 1, til emnet passer ind i o ptagelsen.

Vigtigt!

Lad ikke nøglen blive siddende i borepatronen. Fare for kvæstelse!

1. Spænd emnet fast, og tag nøglen ud af patronen igen.
2. Kontrollér emnets koncentricitet, og korriger den om nødvendigt.

Vigtigt!

Hvis der fastspændes et længere emne, der føres gennem spindlen og rager frem til venstre, er der øget risiko for kvæstelse. Vær i dette tilfælde særlig forsigtig, så den roterende aksel ikke får fat i nogen genstande. Dette område bør sikres s ærskilt.

Omdrejning af drejepatronbakker

Vigtigt!

Træk netstikket ud!

Vigtigt!

Fastspænd ikke emner, hvis diameter er større end 68 mm. Bakkernes spændkraft er så for lav, og emnet kan gå løs. Fare for ulykke!

Bemærk:

Bakkerne er nummererede.

1. Åbn borepatronen, til bakkerne løsner sig fra patronen.
2. Drej bakkerne, og før først nr. 1 ind i en af de tre styr (fig. 13).
3. Tryk bakke nr. 1 mod borepatronens centrum, og drej samtidig patronnøglen mod „Spænding“.
4. Hvis gevindsnekken griber fat i bakke nr. 3, skal bakke nr. 2 sættes i d et næste styr (med uret).
5. Udfør processen som tidligere beskrevet med nr. 2 og nr. 1.
6. Kontrollér derefter, om alle bakker sidder i centreret position.
7. Hvis De igen vil arbejde med den indvendige bakkepatron, gentages de tidligere beskrevne trin, men i omvendt række-følge - d vs.

Start af maskinen

Vigtigt!

Inden maskinen startes, skal man sørge for, at patronnøglen ikke sidder i patronen, at drejebakkerne ikke rager frem, og at ingen griber ind i f arezonen.

Hvis man tænder for maskinen, mens der stadigvæk sidder spændestifter i p intronåbningerne, kan disse slynges ud eller blive klemt fast under opstarten. Fare: De kan føre til alvorlige personskader og materielle skader!

Start kun maskinen, hvis den drejende del er spændt i p atro- nen. Ellers kan bakkerne løsne sig og kvæste Dem.

OBS:

Arbejd altid inden for det angivne ydelsesområde! Undgå overbelastningsbetingede blokeringer af spindlerne. Hvis spindlen blokerer under brugen, så sluk straks for maskinen og indstil fremføringen og positioneringen således, at maskinen ikke overbelastes, når du fortsætter arbejdet.

OBS!

Før el-stikket sættes i skal det kontrolleres, om angivelserne på

typeskiltet stemmer overens med det lokale el-nets specifikationer. Ellers kan det føre til skader eller farlige situationer under arbejdet, hvis specifikationerne ikke stemmer overens!

OBS!

Bær altid høreværn og s ikkerhedsbriller under arbejdet!

OBS!

Undgå en unormal kropsholdning! Stå stabilt og hold lige-vægten.

OBS!

Vær ved ibrugtagning og under arbejdet med PD 250/E opmærksom på følgende: Maskinen er udstyret med en automatisk sikkerhedsfrakobling og kan kun benyttes med nedklappet patronbeskyttelse! Så snart patronbeskyttelsen klappes op under driften, frakobles motoren automatisk! Patronbeskyttelsen skal altid være vippet ned under arbejdet! Hvis den er defekt, må maskinen ikke tændes!

Undgå unormal kropsholdning! Stå sikkert med ligevægt.

1. Drej vælgerkontakten 2 (fig. 2) til position „0“.
2. Slå hovedkontakten 1 t il. Driftsvisningen skal nu lyse.
3. Drej vælgerkontakten 2 til højre til normal drejning.
4. Drej vælgerkontakten til venstre t il venstreløb.

Vigtigt!

Kobl den kun til, när den står stille.

1. Når arbejdet er afsluttet, slås maskinen fra igen på hovedkontakten. Først nu er apparatet helt afbrudt fra nettet.

Længdedrejning

Bemærk:

En drejemaskine anvendes især til drejning parallelt med drejningsakslen og bearbejdning af cylindriske genstande.

1. Vælg spindelomdrejningstal i h enhold til tabellen på Deres drejemaskine.
2. Indstil det nødvendige omdrejningstal ved at omlægge remmene i h julkassen (se forudgående afsnit).
3. Fastspænd et højre sidestål 2 (fig. 14) i stålholderen (se forudgående afsnit).
4. Stands den automatiske fremføring 3.
5. Kør forsætteren fra højre til venstre hen til emnet.
6. Indstil skæredybden med tværslæden 1.

Vigtigt!

Kontrollér manuelt, inden maskinen slås til, om spindel, patron og emne løber frit.

Lad ikke forsætteren eller drejestålet løbe mod dreje-patronen.

1. Start maskinen (højreløb).
2. Foretag manuelt fremføring, eller slå den automatiske fremføring 3 til - maskinen må ikke overbelastes.

Bemærk:

Er der ikke brug for overslæden, anbefales det at klemme den fast med skruen 4 (fig. 14). Ved at fjerne sløret forbedres drejeresultatet.

Plandrejning

Bemærk:

Denne arbejdsgang benyttes for plant at afdreje forsiden af et emne.

1. Drej højre s idestål ca. 2° til 3° (fig. 15).
2. Flyt tværslæden med drejestål indad (mod centrum).

Vigtigt!

Ved større emnediametre afviger skærehastigheden indad ganske betydeligt. Skub derfor tværslæden frem langsomt og forsigtigt.

Konusdrejning

Overslæden (fig. 16) er udstyret med en skala og kan drejes 45° til to sider i forbindelse med konusdrejning. Løsn fastgørelsesskruen 1, indstil overslæden, og spænd den derefter igen.

Afstikning af emne

1. Spænd afstiksstålet vinkelret i s tålholderen.

Vigtigt!

Spænd afstiksstålet fast så kort som muligt (emnets halve diameter + 1 mm). Spænd ligeledes emnet fast så kort som muligt.

Vær opmærksom på afstiksstålets nøjagtige pinolhøjde. Arbejd med lave omdrejningstal, og afkøl så vidt muligt skæret.

1. Flyt forsigtigt tværslæden med drejestål indad (mod centrum).

Bearbejdning af længere emner med pinoldok og kørnerspids

Vigtigt!

Hvis patronfremspringet er større end emnets tredobbelte diameter, skal højre ende af emnet holdes fast med kørnerspidsen gennem pinoldokken.

Der skal i den forbindelse bores et pinolhul på højre side af emnet.

1. Plandrej højre forside.
2. Sæt borepatronen (tilbehør) i p inoldokken, og spænd pinolboret fast.
3. Kør pinoldokken med borepatronen og pinolboret til emnets forside.

4. Start maskinen, og bor pinolhullet vha. pinolfremføringen.

5. Udskift igen borepatronen med den medløbende kørnerspids 1 (fig. 17).

6. Før spidsen ind i pinolhullet, og klem pinoldokken 3 fast.
7. Tilspænd pinolen 2, til ethvert slør er fjernet.
8. Bloker pinolen vha. stopskruen 4.

Montering af vekselhjul til gevindskæring

Bemærk:

Med PROXXON-drejemaskinen PD 250/E kan der skæres metriske gevind med en stigning på: 0.5 (M3), 0.625, 0.7 (M4), 0.75, 0.8 (M5), 1,0 (M6), 1,25 (M8) og 1,5 (M10)

PD 250/E leveres med monteret hjularm og vekselhjulkombinationen til den automatiske fremføring på 0,05 mm/omdr. Til gevindskæring må kun vekselhjulene, monteret på hjularmen, udskiftes.

1. Løsn klemskruen 1 (fig. 18), og vip hjularmen 2 lidt opad for at tage tandremmen 4 a f.
2. Afmonter fastgørelsesskruerne 3 og 5 på denormale hjul til den automatiske fremføring.

Bemærk:

Antallet af tænder er slået ind i a lle vekselhjul.

Skal der f.eks. skæres et gevind med en stigning på 1,0 mm, giver tabellen i h julkassen følgende data:

B Z = 40 mm W Z1 Z2 L 0.5 (M3) 15 15 20 40 0.625 15 15 25 40 0.7 (M4) 15 15 28 40 0.75 15 15 30 40 0.8 (M5) 15 15 32 40 1.0 (M6) 15 15 20 20 1.25 (M8) 15 15 25 20 1.5 (M10) 15 15 30 20 B Z = 50 W Z3 Z4 L g mm W Z1 - Z2 Z3 - Z4 g L 0.1 15 30 16 64 16 17 20 0.05 15 30 16 64 16 17 40

W 15 - tandhjul på hovedspindel med 15 tænder. Dette hjul er allerede monteret på akslen og skal ikke udskiftes.

Z_1 15 - Z_2 20 - m ellemhjul til tandremmen på hovedspindel med 15 tænder med fast forbundet tandhjul til ledeskrue med 20 tænder.

L20 - I edeskruetandhjul med 20 tænder.

1. Fastgør vekselhjulet "ZZ₂" med 15/20 tænder (fig. 19) vha. skruen 2, skiven, mellembøsningen og møtrikken på hjularmen 3.

Bemærk:

Spænd endnu ikke møtrikken til fastgørelsesbolten 2 h elt fast (sideforsætning skal stadig være mulig).

Vekselhjulet "Z 1 -Z 2 " I øber frit mellem skiven og bøsningen.

Skiven forhindrer, a t t andremmen springer af tandhjulet"."Z

1. Løsn gevindtappen 1, træk vekselhjulet "L40" af, og udskift det med vekselhjul "L20".

Bemærk:

Mærket på ledeskruen „L“ skal altid pege mod drejepatronen.

Gevindtappen 1 s kal klemmes på akslens flade del.

Vigtigt!

For at der er tilstrækkeligt spillerum til stede mellem vekselhjulene, føres der altid en strimmel avispapir ind mellem for- tandingen ved sammenskubning af vekselhjulene. Papirets tykkelse svarer ca. til det absolut nødvendige tandspillerum.

1. Skub akslen på vekselhjulet "Z₁-Z₂" p å a rmen således, at den kommer i indgreb med ledeskruehjulet „L“, og spænd derefter møtrikken til fastgørelsesbolten 2.
2. Læg den korte tandrem på til forbindelsen mellem tandhjulene på hovedspindlen "W" og "Z
3. Tryk hjularmen 3 nedad, og spænd klemskruen 4.

Gevindskæring med drejestål

Bemærk:

Til følgende arbejde skal emnet være f ærdigbearbejdet og have den rigtige udvendige gevinddiameter. D et anbefales at dreje en fas i b egyndelsen af gevindet. Gevinddrejestålet skal være nøjagtigt fastspændt i e n v inkel på 90°.

1. Spænd emnet fast.
2. Slå den automatiske fremføring fra, og anbring drejestålet i udgangsposition.

Vigtigc t!

Anvend det mindste omdrejningstal ved gevindskæring, og gå yderst forsigtigt frem.

1. Tænd for maskinen med knap 2 (fig. 20) (højreløb).
2. Tilspænd drejestålet på tværslæden 1, og kobl fremføringen 3 t il.
3. Når den ønskede gevindlængde er nået, standses maskinen 2.

Vigtigt!

Den automatiske fremføring skal være s lået til, til gevindet er færdigt. Hvis maskinen kobles fra mellem de enkelte arbejdsforløb, kan arbejdet ikke fortsættes.

Betjen først motorkontakten, när borepatronen står helt stille. Hvis kontakten betjenes straks, medfører det større s litage og reducerer motorens levetid.

1. Kør drejestålet lidt tilbage med tværslæden.
2. Kør forsætteren tilbage i udgangsposition - hovedspindlens omdrejningsretning skal ændres.
3. Tilspænd drejestålet, og gentag de tidligere b e s k r e v arbejdsforløb, til den nødvendige gevinddybde er nået.

Gevindskæring vha. overslæde

Et kvalitativt fejlfrit gevind kan kun skæres ved inddragelse af overslæden.

Gevindstålet tilspændes som tidligere b eskrevet med tværslæden.

Overslæden drejes i d en forbindelse 0,025 mm en gang til venstre o g d erefter til højre.

Først när hele gevinddybden er nået, indskæres der til slut endnu en gang ved lav tilspænding.

Skæring af venstregevind

Til skæring af venstregevind skal mellemtandhjulet 1 (fig. 21) monteres mellem "Z 1 -Z 2 " og Iedeskruehjulet "L1".

Derved ændres ledeskruens omdrejningsretning. Forsætteren løber fra venstre til højre, når patronen drejer til højre.

Montering og arbejdsgang forbliver den samme som tidligere beskrevet.

Tilbehør til drejemaskine PD 250/E

Bemærk:

Følgende tilbehørsdele er ikke en del af leveringsprogrammet.

Montering af pinoldrejeanordning (No. 24014)

Bemærk:

Længere e mner opspændes mellem pinolerne på hovedspindlen og pinoldokken.

Emnet skal have et pinolhul på begge forsider.

Et nøjagtigt cylindrisk emne får man kun, hvis pinolerne flugter vandret og horisontalt.

1. Skru tre fastgørelsesskruer på patronen med tre bakker ud, og tag patronen af.
2. Rens grundigt pasningen til medbringerskiven, kørnerspidsen og dennes pasning i h ovedspindlen.
3. Sæt kørnerspidsen 4 (fig. 22) i pasningen 1 i hovedspindlen.
4. Sæt medbringerskriven 2 på, og fastgør den med tre skruer 3.

5. Indfør medbringertappen på venstre side i et af de tre langhuller på medbringerskiven og kørnerspidsen i p inolhullet.

6. Skub medbringerskiven 1 (fig. 23) på emnet (medbringertappen udad), og spænd fastgørelsesskruen 2.

7. Fikser emnet på højre side vha. pinoldokken og en fast eller medløbende kørnerspids.

Vigtigt!

Yed brug af en fast kørnerspids i pinoldokken skal der være olie i p inolen og pinolhullet for at undgå udglødning.

Afmontering af kørnerspids

1. Før en passende stang af aluminium eller messing gennem hovedspindlen fra venstre til højre.
2. Hold kørnerspidsen fast, og løsn kørnerspidsen ved et let slag på stangen.

Kloplan (No. 24036)

Bemærk:

Pga. muligheden for at dreje bakkerne enkeltvis kan der opspændes runde, ovale, firkantede og også irregulært formede emner.

Emnerne kan opspændes centrisk eller excentrisk.

I modsætning til patronen med tre bakker skal emnet her centreres manuelt.

Vigtigt!

Træk netstikket ud!

1. Afmonter patronen med tre bakker, og monter kloplanen.
2. Åbn de fire bakker, rens bærefladerne, og fastspænd emnet let på øjemål.
3. Kør forsætteren med drejestål på emnets plane flade.
4. Drej manuelt patronen for at konstatere a fvigelser fra symmetrien.
5. Patronen kan justeres ved at åbne en bakke og indstille bakken, der ligger overfor.
6. Spænd alle fire b akker samtidig over kors.

Vigtigt!

Når bakkerne er i normal position, må der kun opspændes emner med maks. 30 mm kantlængde. I omvendt position maks. 80 mm.

Spændetangsanordning og spændetænger (No. 24038)

Bemærk:

Spændetangsanordningen er isæt velegnet til bearbejdning af runde dele med høj præcision. Koncentricitetnøjagtigheden er her væsentlig højere end ved arbejde med en bakkepatron.

Vigtigt!

Træk netstikket ud!

1. Skru tre fastgørelsesskruer på patronen med tre bakker ud, og tag patronen af.
2. Rens grundigt pasningen til spændetangsoptagelsen 2 (fig. 24) og pasningen i h ovedspindlen 1).
3. Monter spændetangsoptagelsen 2 vha. fire fastgørelsesskruer 3.

Vigtigt!

Anvend altid kun den spændetang, der passer nøjagtigt til emnet. Tænger med for stor diameter ødelægges.

1. Sæt spændetangen 6 i, og skru omløbermøtrikken 5 let på.

Vigtigt!

Spænd aldrig omløbermøtrikken, hvis der ikke er isat noget emne.

1. Indfør det passende emne i s pændetangen, og spænd omløbermøtrikken 5 v ha. stålstifterne 4.

Fastgørelse af borepatron (No. 24020)

1. Tag den medløbende kørnerspids ud af pinolen. Rens konus og patron godt for fedt og snavs.
2. Sæt tappen i p inolen, og skub borepatronen kraftigt på.

Bemærk:

Borepatronen løsnes som ved den medløbende kørnerspids.

Standerlynette (No. 24010)

Lynetten er især velegnet til uddrejning af længere emner med diametre på o p t il 40 mm.

1. Løsn fastgørelsesskruen 4 (fig. 25), og anbring holdepladen 3 p å t værs.
2. Sæt lynetten på vangestyret, og anbring den i den ønskede position.
3. Drej holdepladen 3 parallelt ind til lynettens nederste del, og spænd fastgørelsesskruen 4.
4. Løsn alle klemskruer 1, og kør de enkelte holdebakker 2 hen på emnet.

Vigtigt!

Bakkerne 2 må kun berøre emnet - ikke klemme dem fast. Der er ellers fare for, at emnets overflade får ridser, og at motoren overbelastes.

Bakker og emne skal ved drejning løbende smøres ind i olie.

1. Kontrollér, om emnet er slorfrit lagret i lynetten - spænd klemskruerne 1 i gen.

Træk netstikket ud ifm. med alt justerings- og servicearbejde! Der er risiko for alvorlige person- og tingskader på grund af en utiligtet start af maskinen eller et elektrisk stød!

1. Når du er færdig med at bruge maskinen, fjernes alle spåner grundigt med en pensel eller en håndkost. Der må ikke benyttes trykluft til rengøringen.
2. Alle bevægelige dele, spindler og føringer skal regelmæssigt smøres med olie!

Huset kan så rengøres udvendigt med en blød, evt. fugtig klud. Hertil kan der benyttes mild sæbe eller et andet egnet rengøringsmiddel. Undgå at bruge opløsningsmidler eller alkoholholdige rengøringsmidler (f.eks. benzin, rengøringssprit osv.), da disse kan ødelægge maskinens plasthus og fjerne al smøremiddel.

Udskiftning af el ledning må kun foretages af Proxxon Servicecenter eller af en kvalificeret specialist.

Indstille føringernes slør (fig. 27)

Bemærk:

Også selvom føringerne smøres regelmæssigt med olie, kan det ikke undgås, at der i løbet af et stykke tid dannes et slør på grund af slid.

Den her beskrevne fremgangsmåde for overslæden er den samme for alle føringer, og gælder derfor også for resten af føringerne på din drejemaskine. Derfor vil disse ikke blive behandlet separat her. Indstil føringerne efter mottoet: Kun så "stramt" som nødvendigt, men så letløbende som muligt!

Tænk på: Hvis føringer indstilles for tæt, kræver det flere kræfter at betjene maskinen og det giver et større s lid!

1. Løsn justeringsskruernes 2 kontramøtrikker 1 til overslæden 3 med en gaffelnøgle 5 og skru dem en smule ud.
2. Justeringsskruerne 2 skrues lige meget i med en unbrakonøgle 4, indtil sløret er fjernet.
3. Stram kontramøtrikkerne 1 igen. Hold samtidigt justeringsskruerne 2 fast med en unbrakonøgle i samme position, så de ikke drejer sig igen.
4. Drej maskinen, og skru gevindtappen 2 (fig. 28) lidt ud.
5. Kontroller til sidst, om slæden stadigvæk er nem at skubbe, og om den kører fuldstændigt uden slør.

Indstil håndhjulenes slør (fig. 29):

Ligesom på föringerne kan slitage på håndhjulene heller ikke undgås under arbejdet, hvilket gør, at sløret langsomt men stadigt bliver større. For at minimere dette igen, gå frem på følgende måde:

1. Hold fast i håndhjulet 1 og løsn hættemøtrikken 2.
2. Drej håndhjulet en smule til højre
3. Stram hættemøtrikken igen og hold fast i håndhjulet imens.

Tænk også her på:

Det er ikke hensigtsmæssig helt at eliminere sløret og få en for "stram" indstilling af håndhjulene: Hvis håndhjulene indstilles for tæt, kræver det også her flere kræfter at betjene maskinen og det giver et større s lid!

Bortskaffelse:

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet! Maskinen indeholder råstoffer, d er kan recycles. Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre r elevante instanser.

Produktnavn: PD 250/E

Artikel nr.: 24002

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og normative dokumenter:

EMC-direktiv 2014/30/EF

DIN EN 55014-1 / 0 5.2012

DIN EN 55014-2 / 0 6.2009

Afdeling Apparatsikkerhed

Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk med undertegnede

Förord

Bästa kund!

Säkerhetsanvisningar

DK Service henvisning

Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt produktet. Det er kun ham, der er ansvarlig for afviklingen af den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende gælder for materiale- og produktionsfejl.

Forkert brug som f.eks. overbelastning, beskadigelse på grund af udefra kommende påvirkninger og normal slitage hører ikke ind under reklamationsretten.