PD 250/E - Niekategoryzowane PROXXON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PD 250/E PROXXON

Ta rih:17. 10.2016 Müh. Jörg Wagner PROXXON S.A. Cihaz güvenliği bölümü CE dokümantasyon yetkilisi ile imza eden kişi aynı kişidir-106 - T∏umaczenieoryginalnej instrukcji obs∏ugi Wst´p Szanowni Paƒstwo! Kupujàc tokark´ PROXXON PD 250/E zdecydowaliÊciesi´ Paƒstwo na zakup wysokiej jakoÊciurzàdzenia. Najnowocze- Êniejsze metodyprodukcjiikontroli gwarantujà wysokànieza- wodnoÊç urzàdzenia. Niniejsza instrukcja obejmuje:

• przepisy bezpieczeƒstwa,

• instrukcje obs∏ugi ikonserwacji,

ykaz cz´Êci zamiennych. Prosimy pami´taç! Korzysta nie zniniejszej instrukcji

• u∏atwia zapoznanie si´ zurzàdzeniem,

• zapobiega powstawaniu zak∏óceƒ na skutek niew∏aÊciwej obs∏ugi,

• wyd∏u˝a ˝ywotnoÊçposiadanego urzàdzenia. Prosimy oprzechowywanieniniejszej obs∏ugi zawszewzasi´- gu r´ki! Maszyn´ t´ nale˝y obs∏ugiwaç tylko po dok∏adnym zapoznaniu si´ zinstrukcjà iprzy jej przestrzeganiu. PROXXON nie odpowiadazabezpieczne funkcjonowanie urzàdzenia wprzypadku:

• obchodzenia si´ wniew∏aÊciwy sposób zurzàdzeniem,

• innych zastosowaƒ, nie wymienionych winstrukcji,

• nieprzestrzegania przepisów bezpieczeƒstwa. Âwiadczenia gwarancyjne nie przys∏ugujà wprzypadku:

• niedostatecznej konserwacji. Dla w∏asnego bezpieczeƒstwanale˝y bezwarunkowo prze- strzegaç przepisów bezpieczeƒstwa. Stosowaç tylko oryginalne cz´Êci zamienne firmy PROXXON. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyj- nych wynikajàcych zpost´pu technicznego. ˚yczymy wielu sukcesów przy u˝ytkowaniu urzàdzenia. PROXXON GmbH Zasady bezpieczeƒstwa: Unikaç nieporzàdku na stanowisku pracy. Nieporzàdek na stanowiskupracy oznacza zawsze du˝e ryzy-

zaistnienia wypadku. Nale˝y pami´taç równie˝ otym, aby

zasie pracy od czasu do czasu usuwaç zurzàdzenia wióry. Pewniezamocowaç urzàdzenie pewnie na p∏askim imoc- nym pod∏o˝u.

a˝dym wypadku nale˝y zapewniç, aby urzàdzenie wcza- sie pracy nie mog∏ospaÊç lub si´ przewróciç. Wtym celu w pod stawie umieszczone sà otwory, poprzez które strugarka mo˝e byç przykr´cona do pod∏o˝a. Przed ka˝dym u˝yciem nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie nie jestuszkodzone. Przed ka˝dym uruchomieniem strugarkinale˝y sprawdziç przede wszystkim narz´dzia skrawajàce, zabezpieczenia i przewód przy∏àczeniowy wraz zwtykiem. Nale˝y pami´taç: Uszkodzone elementy, wszczególnoÊci uszkodzone urzàdzeniazabezpieczajàce mogà byç wymienia- ne tylko przez specjalist´ lub serwis firmy PROXXON U˝ywaç tylko oryginalnych cz´Êci zamiennych firmy PROXXON. Nie nale˝y manipulowaç przy posiadanej maszynie! Nie zmieniaç nic wmaszynie, nie dokonywaç ˝adnychmani- pulacji! Na skutek tego mog∏oby zostaç naruszone bezpie- czeƒstwo mechaniczne ielektryczne, wszczególnoÊci istnieje niebezpieczeƒstwopora˝enia pràdowego ipogorszenie bez- pieczeƒstwa u˝ytkownika. Wkonsekwencji mo˝e dojÊç do obra˝eƒ osób iwystàpienia szkód rzeczowych. Nie nale˝y nigdypracowaç bez przewidzianych zabezpie- czeƒ. Zawsze pami´taç oopuszczeniu os∏ony uchwytu maszyny podczas pracy.Uk∏ad wy∏àczeniasilnika po podniesieniu os∏o- ny uchwytu musi zawszeniezawodnie dzia∏aç! Zwracaç uwag´ na wp∏ywy otoczenia! Maszyn´ mo˝na u˝ywaç tylko wsuchym otoczeniu, nie wolno jej u˝ywaç wpobli˝u palnych cieczylub gazów. Zapewniç dobre oÊwietlenie! Nale˝y u˝ywaç okularów ochronnych! Nale˝y nosiç ochron´ s∏uchu! Poziom ciÊnienia akustycznego podczas pracy maszyny mo˝e przekroczyç wartoÊç 85 dB (A), dlatego te˝ nale˝y pracowaç tylko zza∏o˝onà ochronà s∏uchu! Zak∏adaç odpowiednie ubranie robocze! Podczas pracy nie nale˝y posiadaç odstajàcych cz´Êci ubraƒ takich jak np. krawaty lub chustkinaszyje, mogà one zaplàtaç si´ podczas pracy wobracajàcych si´ elementach lub wauto- matycznie przesuwajàcym si´ obrabianym przedmiocie ispo- wodowaç obra˝enia. Nale˝y u˝ywaç siatki na w∏osy wprzy- padku d∏ugich w∏osów, zdjàç bi˝uteri´. Nie u˝ywaç uszkodzonych lub zdeformowanych no˝y tokarskich. Nale˝y bezwzgl´dniezwracaç uwag´ na nienaganny stan no˝y tokarskich. Przed ka˝dymuruchomieniemnale˝y je sprawdziç poprzez kontrol´ wizualnà, czy nie sà uszkodzone! Dzieci iniepowo∏ane osoby nie mogà przebywaç wpobli- ˝u obszaru roboczego. Nale˝y zadbaç oto, aby dzieci jak równie˝ osoby niepowo∏ane zachowa∏y wystarczajàcodu˝y odst´p bezpieczeƒstwa! M∏o- PL-107 - dociani do lat 16 mogà u˝ywaç maszyny tylko pod fachowym nad zorem do celów przysposobienia zawodowego.Nieu˝ywa- nà maszyn´ nale˝y przechowywaç wmiejscachniedost´p- nych dla dzieci! Nie nale˝y przecià˝aç narz´dzia. Optymalne efekty pracy uzyskuje si´ oczywiÊcie tylko wzakre- sie parametrów, na jakie zosta∏a zaprojektowana maszyna! Dlatego nale˝y unikaç zbyt mocnego dosuwu! Nie nale˝y wykorzystywaç maszyny niezgodnie zprzeznaczeniem oraz do prac, do których nie jest ona przeznaczona. Nale˝y dzia∏açzawsze zrozmys∏em ibyç uwa˝nym! Nale˝y obserwowaç maszyn´ wczasie pracy ipost´powaç rozsàdnie. Nie nale˝y u˝ywaç maszyny, gdy si´ jest zdekon- centrowany mlub zm´czonym lub po spo˝yciu alkoholu. Nale˝y obchodziç si´ starannie zprzewodem przy∏àcze- niowym! Chroniç przewód przy∏àczeniowy przed goràcem iostrymi kra- w´d ziami inale˝y uk∏adaç go tak, aby nie mo˝na go by∏o uszkodziç. Do wyciàgania wtyku zgniazda ani do podnoszenia urzàdzenia nie u˝ywaç przewodu. Zwracaç uwag´ na czy- stoÊç:Chroniç przewód przed smaramiiolejem! Po zakoƒczeniu pracy starannie oczyÊciç maszyn´! Od∏àczyç wtyk od sieci! Po zakoƒczeniu pracy,przed konserwacjà, wymianànarz´dzi roboczych, czyszczeniem lub naprawà zawszenale˝y wycià- gnàç wtyk przewodu przy∏àczeniowego zgniazda sieciowego! Wzakres czyszczenia wchodzi równie˝ usuwanie wiórów! Przed przystàpieniem do obs∏ugi nale˝y uwa˝nie przeczy- taç instrukcj´ obs∏ugi ijàstarannie zachowaç! TreÊç Wst´p 106 Zasadybezpieczeƒstwa 106 Legenda 107 Opis maszyny 108 Dane techniczne 108 Monta˝ iustawienie 108 Obs∏uga kó∏ekr´cznych 108 W∏àczanie posuwu automatycznego 109 Pracazwykorzystaniemkonika 109 Wybór no˝y tokarskich 109 Zak∏adanie no˝y tokarskich do imaka no˝owego 109 Ustawienie liczby obrotów wrzeciona 110 Obliczanie maksymalnej liczby obrotów wrzeciona 110 Mocowanie przedmiotu obrabianego wuchwycie tokarskim 110 Obracanieszcz´k uchwytu tokarskiego110 W∏àczanie maszyny 110 Toczenie wzd∏u˝ne 111 Toczenie poprzeczne 111 Toczenie sto˝kowe 111 Przecinanie przedmiotu obrabianego 112 Obróbka d∏ugich przedmiotów obrabianychprzy pomocy konika ik∏a centrujàcego 112 Montaz kó∏ zmianowych do nacinania gwintów 112 Nacinanie gwintów za pomocà no˝a tokarskiego 113 Nacinanie gwintu za pomocà saƒ narz´dziowych 113 Nacinanie gwintu lewego 113 Wyposa˝ enie dodatkowe tokarkiPD250/E 113 Monta˝ urzàdzenia do toczenia wk∏ach 113 Wyjmowanie k∏a centrujàcego 114 Uchwyt tokarski czteroszcz´kowy 114 Urzàdzenie do tulejek zaciskowychitulejki zaciskowe 114 Zamocowanie uchwytu wiertarskiego 114 Podtrzymka114 Naprawa ikonserwacja 115 Czys zczenie 115 Ustawienie luzu prowadnic 115 Ustawienie luzu kó∏ r´cznych 115 Deklaracja zgodnoÊciWE115 Zamawianie cz´Êci zamiennych 126 Legenda (rys. 1)

5. Powierzchnia ko∏nierzowa dla zespo∏u frezarskiego

6. Tuleja wrzecionowa

7. Âruba zaciskowa tulei wrzecionowej

9. Kó∏ko nastawczetulei wrzecionowej

13. Kó∏ko nastawczesaƒ narz´dziowych

14. Sanie narz´dziowe

16. Suport poprzeczny

17. Kó∏ko nastawczesaƒ poprzecznych

18. Wy∏àcznik sprz´g∏a posuwu automatycznego

19. Pokrywa skrzyni przek∏adniowej ztabelà liczby obrotów

20. Prze∏àcznik obroty lewe –stop –obroty prawe

21. Wy∏àcznik g∏ówny

22. Wskaênik stanu roboczego

25. Klucz do uchwytu tokarskiego

26. Os∏ona uchwytu-108 -

Opismaszyny Tok arkaPROXXON PD 250/E posiada mo˝liwoÊç rozbudowy onast´pujàce elementy:

rostowniczy uk∏ad elektronicznydozapewnienia du˝ego momentu obrotowego wca∏ym zakresie liczby obrotów,

• kie∏ obrotowy do obróbki stali, mosiàdzu, aluminium itworzywsztucznych. Do toczenia poprzecznego, wzd∏u˝nego, sto˝kowegoinacina- nia gwintów. Zpomocà odpowiedniego wyposa˝enia dodatko- wego maszyna nadaje si´ do wiercenia, prac frezarskichido wykony wania rowków. Maszyna zapewnia prac´ bez drgaƒ dzi´ki u˝ebrowanemu ∏o˝u z˝eliwa szarego ze szlifowanymi pryz mami prowadnic. Dane techniczne Rozstaw k∏ów 250 mm WysokoÊç k∏ów 70 mm WysokoÊç nad suportem 43 mm Zakres mocowania -Szcz´ki wewn´trzne 2-27mm, max. 75 mm -Szcz´ki zewn´trzne25-71mm Zakres przesuwu saƒ poprzecznych60mm Zakres przesuwu saƒ narz´dziowych 45 mm Ârednica przelotowa wrzeciona 10,5 mm Zamocowanie sto˝kowe, od strony uchwytu MK2 Imak no˝owy do no˝y tokarskich8x8mm Wymiaryurzàdzenia 560x270x170mm Ci´˝ar ok. 12kg Mo˝liwe skokigwintu 0,5/0,625/0,7/0,75 0,8/1,0/1,25 oraz 1,5 mm Liczby obrotów wrzeciona -poprzez prze∏o˝enie paska klinowego 300/900/ oraz 3000/min -zapomocà uk∏adu regulacji 25% do 100% Posuw 0,05 oraz 0,1 mm/obr. Skok tulei wrzecionowej 30 mm Tuleja wrzecionowa dla sto˝kaMorsa MK 1 Silnik Napi´cie: 230 V, 50/60 Hz,~ Pobór mocy:140 W Emisja ha∏asu: ≤70dB(A) Tylko do u˝ytku wzamkni´tych pomieszczeniach! Nie wyrzucaç zu˝ytego urzàdzenia do odpadów komunalnych! Nale˝y zawszepracowaçzza∏o˝onà ochronà s∏uchu! Zak∏adaj okulary ochronne! Monta˝ iustawienie

• uchwyt tokarski trójszcz´kowyzkluczem do uchwytu i

s∏onauchwytuzwyposa˝eniem,

• komplet kó∏ zmianowychdonacinania gwintów,

aski do kó∏ zmianowych. Powierzchniaustawienia winna byç równa, wolna od wstrzàsów

tabilna. Maszyn´ nale˝y zamocowaç zpomocà przewidzia- nych to tego celu otworów na stabilnym stole warsztatowym. Uwaga! Podczaspodnoszenia maszyny nale˝y zwracaç uwag´, aby pokrywa ztworzywa sztucznego skrzyni przek∏adnio- wej by∏a zamkni´ta. Wprzeciwnym razie mo˝e dojÊç do p´kni´cia pokrywy. Wszystkie nie lakierowane cz´Êcimetalowe zosta∏y zakonser- wowane na czas transportu Êrodkiem ochrony antykorozyjnej. T´ konserwacj´ nale˝y zmyçzapomocà nafty przed pierw- szymu˝yciem. Nast´pnie wszystkienie lakierowane prowad- nice iwrzecionanale˝y dobrze naoliwiç. Przykr´ciç os∏on´ uchwytu tokarskiego. Obs∏uga kó∏ek r´cznych Uwaga! JeÊli suportu nie mo˝na poruszyç lub porusza si´ tylko z trudem, nale˝y lekko poluzowaç Êrub´ 1(rys. 3). Wskazówka: Obrócenie kó∏ek r´cznych Êruby pociàgowej, saƒ poprzecz- nych, saƒ narz´dziowych itulei wrzecionowej konika powo- duje posuw o1mm. Uwaga! Po w∏àczeniu posuwuautomatycznego r´czne przesta- wienie suportu nie jest mo˝liwe.

1. Obróciç kó∏ko r´czne 2(rys. 3) saƒ poprzecznych, sanie

wraz imakiemno˝owym poruszajà si´ wkierunku poprzecz- nym do ∏o˝a. Przyk∏ad: Jeden obrót kó∏ka r´cznego powoduje 1mmdosu- wu, powoduje to redukcj´ Êrednicyo2mm.

2. Obróciçkó∏ko r´czne 3 saƒ narz´dziowych, sanie narz´-

dziowe poruszajà si´ równolegle do ∏o˝a.

3. Obróciç kó∏ko r´czne 1 (rys. 4) przestawienia suportu,

suport 2poruszasi´ wkierunku wzd∏u˝nym.

4. Obróciç kó∏ko r´czne 1 (rys. 5) tulei wrzecionowej, tuleja

wrzecionowa poruszasi´ wkierunku wzd∏u˝nym.-109 - W∏àczanie posuwu automatycznego Uwaga! Posuw w∏àczaç tylko wczasiepostoju.

1. Prze∏àczyç wy∏àcznik 1 (rys.6)wprawo.

2. Celemwy∏àczenia posuwu prze∏àcznikprzekr´ciç wlewo.

3. Wrazie ci´˝kiego poruszania si´ nale˝y nieco poruszyç kó∏-

kiem r´cznym Êruby pociàgowej. Uwaga! Przy w∏àczonym posuwie automatycznym zawsze nale˝y zwracaç uwag´, aby suport lub nó˝ tokarski nie dosz∏y do uchwytu tokarskiego lub konika. Wskazówka: Przyw∏àczonymposuwie suport przesuwa si´ wzale˝noÊciod uk∏adu kó∏ z´batycho0,05 lub 0,1 mm na ka˝dy obrót. OdnoÊnie przestawienia posuwu nale˝y przestrzegaç uwag umieszczonych na nalepce na stronie wewn´trznej skrzyni przek∏adniowej. Przy normalnym obracaniu si´ wrzeciona (obroty prawe) iw∏à- czonymautomatycznym posuwie suport przesuwa si´ zawsze zprawej na lewo.Jest to regularny posuw równie˝ podczas toczenia. Suport mo˝na oczywiÊcie cofnàç równie˝ automatycznie do po∏o˝enia wyjÊciowego: Wtym celu wy∏àczyç maszyn´,nieco cofnàç nó˝ tokarski a nast´pnie prze∏àczyç wlewo prze∏àcznik 2(rys. 2). Wskazówka: Tuleja wrzecionowa posiada zamocowanie dla uchwytów wiertar- skich lub k∏ów obrotowych ze sto˝kiem Morsa owielkoÊciMK1. Uwaga! Sto˝ki mocujàcemuszà byç zawsze absolutnie czyste. Zabrudzenia, aprzede wszystkim opi∏ki metalowe obni˝ajà dok∏adnoÊç imogà doprowadziç do tego, i˝ tuleja wrzeciono- wa isto˝ek mogà staç si´ bezu˝yteczne. Praca zwykorzystaniem konika

1. Poluzowaç Êrub´ zaciskowà 4(rys. 7), przesunàçkonik 2w

prowadnicy do ˝àdanego po∏o˝enia idokr´ciç zpowrotem Êrub´ zaciskowà.

2. Celem za∏o˝enia np. k∏a centrujàcego 1(rys. 7), wysunàç

tulej´ wrzecionowà ooko∏o 10 mm poprzez obróceniekó∏ka r´cznego 3.

3. Wsunàç mocno r´cznie kie∏ centrujàcy 1 (rys. 7) sto˝kiem

do tulei wrzecionowej. Sto˝ek zostanie mocno osadzony i nie mo˝na go wysunàç do przodu.

4. Celem wyj´cia za∏o˝onego narz´dzia nale˝y przekr´ciç

kó∏ko r´czne 3wlewo a˝ do oporu.

5. Nast´pnie nale˝y przekr´ciç ook. jeden obrótprzezwyci´-

˝ajàc opór. Sto˝ek zostanieuwolniony imo˝e zostaç wyj´ty. Wskazówka: Tulej´ wrzecionowà mo˝na zablokowaç wka˝dej pozycji poprzez dokr´cenie Êruby 5 (rys. 7). Wybór no˝y tokarskich Uwaga! Dla prawid∏owego toczenia nieodzownym jest, aby:

• dobraç odpowiedni nó˝ tokarski do danego zastosowania,

• kraw´dêtnàca no˝a tokarskiego znajdowa∏a si´ dok∏adnie w „Êrodku”,

• ia by pracowaç zprawid∏owà liczbà obrotów. No˝e tokarskie do toczeniawewn´trznego(a) (rys. 8)

˝ywanesàdotoczenia wewn´trznego. No˝e tokarskie do przecinania (b)

• donacinania rowków iodcinania obrabianychprzedmiotów. No˝e tokarskie do nacinania gwintów(c)

• u˝ywa si´ do nacinania gwintówzewn´trznych. No˝e wykaƒczajàce lub szpiczaste(d)

• stosowane sà, aby przy minimalnej g∏´bokoÊci skrawania otrzymaç g∏adkà. powierzchni´. No˝e tokarskie czo∏owe prawe (e)

• u˝ywa si´, aby wkrótkim czasie zdjàç mo˝liwie du˝à war- stw´ materia∏u podczastoczenia wprawo, bez zwracania uwaginajakoÊç powierzchni przedmiotu obrabianego (tzw. „zdzieranie”). No˝e tokarskie czo∏owe lewe (f)

• u˝ywa si´, aby wkrótkim czasie zdjàç mo˝liwie du˝à war- stw´ materia∏u podczas toczeniawlewo, bez zwracania uwagi na jakoÊç powierzchniprzedmiotu obrabianego. Zak∏adanieno˝y tokarskich do imaka no˝owego Uwaga! No˝e tokarskie mocowaçmo˝liwie krótko. Nadmierne wystawianie powoduje powstawanie drgaƒ, niedok∏adno- Êci iprowadzi do chropowatej powierzchni.

1. Wykr´ciç obydwie Êruby mocujàce 1 (rys.9)natyle, aby

wybrany nó˝ tokarski móg∏ wejÊç do zamocowania.

czy znajduje si´ na prawid∏owej wysokoÊci. Wskazówka: Wrazie odchy∏ek wysokoÊci nale˝y na ca∏ej powierzchni mocowania no˝a u∏o˝yç p∏ytki metalowe 2(np. p∏ytki szczeli- nomierza). Imak no˝owy pozwala na jednoczesne zamocowanie dwóch no˝y tokarskich. U∏atwia to prac´, gdy˝ po wyregulowaniu no˝y tokarskich, podczas obróbki danego przedmiotu pomi´- dzy poszczególnymioperacjamiroboczymi wystarczy obróciç imak no˝owy, aby wykorzystywaç zawszeodpowiedni nó˝. Wtym celu odkr´ciç Êrub´ imbusowà 5, obróciç imak no˝owy iponownie dokr´ciç Êrub´ 5. Wrazie potrzeby pozwala to oczywiÊcie na regulacj´ kàta ustawienia no˝a wzgl´dem obra- bianego przedmiotu.-110 - Ustawienie liczby obrotów wrzeciona Uwaga! Przed przystàpieniem do pracywskrzyni przek∏adniowej bezwarunkowo nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ zgniazdka sie- ciowego. Niebezpieczeƒstwo powstania obra˝eƒ! Wzale˝noÊciodmateria∏u iÊrednicy obrabianego przedmiotu nale ˝y dobraçliczb´ obrotów wrzeciona. Obliczanie maksymalnej liczby obrotów wrzeciona Przyznanej maksymalnej szybkoÊciskrawania dla okreÊlone- go materia∏umo˝na wyliczyç potrzebnà liczb´ obrotów wrze- ciona. SzybkoÊç skrawania x1000 Êrednicaobrabianego przedmiotu x3,14 Przyk∏ad: Obrabiany ma byç przedmiot oÊrednicy 20 mm zszybkoÊcià skrawania 50 m/min. To daje, wi´c: 50 x1000 20 x3,14 =796/min Poprzez prze∏o˝enie paska klinowego (rys.10) nale˝y ustawiç najbli˝szàwy˝szà liczb´obrotów. Wtym przypadku 1600/min. Prawid∏owà szybkoÊç nale˝y terazustawiç na uk∏adzie regula- cji, przy czym nale˝y pami´taç, i˝ uk∏adregulacji pokrywa zakres szybkoÊciod25% do 100%, wnaszymprzyk∏adzie wi´c 400/min do 1600/min.

1. Odkr´ciçÊrub´ zaciskowà na skrzyni przek∏adniowej iotwo-

2. Poluzowaç napinacz paska klinowego 1 (rys.10).

3. Ustawiç odpowiednià liczb´ obrotów poprzez prze∏o˝enie

paska klinowego zgodnie zrys. 11.

4. Napiàç zpowrotem napinacz paska klinowego. Zwracaç

uwag´ na nale˝yte napi´cie paska klinowego. Zbyt du˝e napi´cie zwi´ksza zu˝ycie pasków i∏o˝yskoraz zmniejsza moc silnika.

5. Przed rozpocz´ciem robót tokarskich zamknàç zpowrotem

skrzynk´przek∏adniowà. Mocowanie przedmiotu obrabianego w uchwycie tokarskim Uwaga! JeÊliprzedmioty obrabiane mocowane sà tylko wuchwy- cie tokarskim bez podparcia wkoniku to wystawanie (rys.

12) nie mo˝e byç wi´ksze ani˝eli trzykrotna Êrednica

materia∏u (L =3xD). Wskazówka: Normalny uchwyt tokarski posiada trzy szcz´ki stalowe, które si´ przestawiajà równomiernieiautomatycznie centrujà okrà- g∏e przedmioty. Wnormalnym po∏o˝eniu mo˝na mocowaç przedmioty obrabia-

oÊrednicy 35 mm. Po obróceniu szcz´k mo˝liwejest moco- wanie do Êrednicy68mm. Uwaga! Nie pozostawiaç klucza wuchwycie tokarskim. Niebezpiecz eƒstwo powstania obra˝eƒ!

1. Uchwyt tokarski 2(rys. 12) otworzyç za pomocà klucza 2, na

tyle, aby obrabiany przedmiot wszed∏ do zamocowania.

2. Zamocowaç mocno obrabiany przedmiot iwyciàgnàç z

pow rotemklucz zuchwytu.

3. Sprawdziç bicieobrabianego przedmiotu iwrazie potrzeby

skorygowaç. Uwaga! JeÊli mocowany jest d∏u˝szyprzedmiot obrabiany, który przechodzi przez wrzeciono iwystaje zlewej strony, to wtedy istnieje zwi´kszone ryzyko powstania obra˝eƒ. Nale˝y wtym przypadku post´powaç ostro˝nie, aby ˝adne przedmiotynie zosta∏y zaczepione przez wirujàcy wa∏ek. Nale˝y szczególnie zabezpieczyç ten obszar. Obracanie szcz´k uchwytu tokarskiego Uwaga! Wyciàgnàç wtyczk´ kabla zasilajàcego zgniazdka siecio- wego! Uwaga! Nie nale˝y mocowaç ˝adnych przedmiotów obrabianych, których Êrednica jest wi´ksza ani˝eli 68 mm. Si∏a moco- wania szcz´k jest wtedy za ma∏a iprzedmiot obrabiany mo˝e wypaÊç. Niebezpieczeƒstwo wypadku!

1. Uwaga: Szcz´ki sà numerowane! Otworzyç uchwyt tokarski

na tyle, aby szcz´ki mo˝na by∏o wyjàç zuchwytu.

2. Obróciç szcz´ki iwprowadziç najpierw nr 1dojednej z

trzechprowadnic (rys. 13).

3. Wcisnàç szcz´k´ nr 1wkierunku Êrodkauchwytutokar-

skiego irównoczeÊnie obracaç kluczem uchwytu wkierun- ku „mocowanie”.

4. Po uchwyceniu szcz´ki nr 3przez Êlimak gwintowy nale˝y

w∏o˝yç szcz´k´ nr 2donast´pnej prowadnicy (w kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara).

5. Powtórzyç czynnoÊç jak opisano uprzednio znr2inr1.

6. Nast´pnie sprawdziç, czy wszystkie szcz´ki znajdujà si´

wpo∏o˝eniu wycentrowanym.

7. JeÊli chce si´ zpowrotem pracowaç zuchwytem tokarskim

wewn´trznym, nale˝y powtórzyç uprzednioopisane czynno- Êci, jednak˝e wodwrotnej kolejnoÊci. W∏àczanie maszyny Uwaga! Przed w∏àczeniem maszyny nale˝y sprawdziç, czy klucz mocujàcy uchwytu tokarskiego zosta∏ wyj´ty zuchwytu, czy szcz´ki uchwytu nie wystajà iczy niktnie si´ga do strefy zagro˝enia.-111 - JeÊli wotworach uchwytu znajdujà si´ trzpienie mocujàce, po w∏àczeniu maszyny mogà zostaç wyrzucone wpowietrze lub zakleszczyç si´ podczas rozruchu. Niebezpieczeƒstwo: na skutek tego mo˝e dojÊç do ci´˝kich obra˝eƒ lub szkód mate- rialnych! Maszyn´ w∏àczaç tylko wtedy, gdy wuchwycie jest zamo- cowana toczona cz´Êç. Wprzeciwnym razie szcz´ki mogà si´ wysunàç ispowodowaç obra˝enia. Uwaga: Prac´ wykonywaçzawsze wwyznaczonym zakresie mocy! Unikaç blokad wrzeciona spowodowanych przecià- ˝eniem. JeÊli wrzeciono zablokuje si´ podczas pracy, natych- miast wy∏àczyçmaszyn´. Do dalszej pracy wtaki sposób usta- wiç posuw idosuw, aby nie przecià˝yç maszyny. Uwaga! Przed w∏o˝eniem wtyku do gniazda sieciowego nale˝y spraw- dziç, czy dane na tabliczceznamionowej sà zgodne zmiej- scowymi parametrami posiadanej sieci pràdowej. Wrazie nie- zgodnoÊcimo˝e dojÊç do uszkodzenia urzàdzenia lub wystà- pienia zagro˝enia podczas pracy! Uwaga! Podczas pracy nale˝y zawszeu˝ywaç ochrony s∏uchuiokula- rów ochronnych! Uwaga! Unikaç nienormalnejpostawy podczas pracy!Dbaç opewnà postaw´ iwka˝dej chwili utrzymywaç równowag´. Uwaga! Podczas uruchomienia ipracy na PD 250/Enale˝y pami´taç ˝e: maszyna wyposa˝ona jest wautomatyczny wy∏àcznik bez- pieczeƒstwa imo˝e byç eksploatowana tylko przy zamkni´tej os∏onie uchwytu narz´dzia! Wrazie podniesienia os∏ony uchwytu narz´dzia wtrakcie pracy, silnikwy∏àcza si´ automa- tycznie! Nale˝y pracowaç tylko zopuszczonà os∏onà uchwytu! Wrazie jej uszkodzenia dalsza praca zmaszynà jest niemo˝liwa! Unikaç nienormalnej postawy podczas pracy!Dbaç opewnà postaw´ iwka˝dej chwili utrzymywaç równowag´. Uwaga! Prze∏àczaç tylko wczasiepostoju.

1. Ustawiç prze∏àcznik 2(rys. 2) wpozycji „0“.

2. W∏àczyçwy∏àcznik g∏ówny 1. Lampka kontrolnapracy winna

3. Dla potrzebnormalnego toczenia prze∏àcznik 2prze∏àczyç

4. Celemw∏àczenia obrotów lewych prze∏àcznik przekr´ciç w

5. Po zakoƒczeniu pracy wy∏àczyç maszyn´ zpowrotem

wy∏àcznikiem g∏ównym. Dopiero wtedy nale˝y od∏àczyçca∏- kowicie urzàdzenie od sieci. Toczenie wzd∏u˝ne Wskazówka: Toczenie równoleg∏e do osi obrotu iobróbka przedmiotów cylindr ycznych sà g∏ównymi zastosowaniami tokarki.

1. Wybraç liczb´ obrotów wrzeciona zgodnie ztabelà na tokar-

2. Ustawiç wymaganà iloÊç obrotów poprzez prze∏o˝enie

pasków wskrzyni kó∏ przek∏adniowych (patrz poprzedniroz- dzia∏).

3. Zamocowaç prawy nó˝ czo∏owy 2(rys. 14) do imaka no˝o-

wego (patrz poprzedni rozdzia∏).

Wy∏àczyç posuw automatyczny 3.

5. Przesunàç suport zprawa na lewo do obrabianego przed-

Ustawiç g∏´bokoÊç skrawania na saniach poprzecznych 1. Uwaga! Przed w∏àczeniem maszyny sprawdziç r´cznie, czy wrze- ciono,uchwyt tokarski iobrabiany przedmiot swobodnie si´ obracajà. Nie dosuwaç suportu ani no˝a tokarskiego do uchwytu tokarskiego.

7. W∏àczyç maszyn´ (obroty prawe).

8. Wykonywaç posuw r´czny lub w∏àczyç posuw automatycz-

ny 3, nie przecià˝aç przy tym maszyny. Wskazówka: JeÊli sanie narz´dziowe nie sà u˝ywane, celowym jest zablo- kowanie ich za pomocà Êruby 4(rys. 14). Dzi´ki wyelimino- waniuluzu uzyskuje si´ lepszà jakoÊç obróbki. Toczenie poprzeczne Wskazówka: Ten sposób pracy jest u˝ywany,aby toczyçstron´ czo∏owà obrabianego przedmiotu.

1. Przestawiç nó˝ czo∏owy ook. 2° do 3° (rys. 15).

2. Przesuwaçsanie poprzeczne zno˝em tokarskim od

zewnàtrz do wewnàtrz (do Êrodka). Uwaga! Wprzypadku du˝ych Êrednic obrabianych przedmiotów szybkoÊç skrawania od zewnàtrz do wewnàtrz zmienia si´ doÊç znacznie. Dlatego te˝ sanie poprzeczne przesuwaç z wyczuciem ipowoli. Toczenie sto˝kowe Sanie narz´dziowe (rys.16) wyposa˝one sà wpodzia∏k´ i mo˝na je obróciç na obydwie strony do toczenia powierzchni sto˝kowych o45

.Wtym celu poluzowaç Êrub´ mocujàcà 1i ustawiç sanie narz´dziowe, anast´pnie zpowrotem jà dokr´- ciç.-112 - Przecinanie przedmiotu obrabianego Uwaga! Nó˝ tokarski do przecinania nale˝y równie˝ zamocowaç mo˝liwie jak najkrócej (po∏owa Êrednicy obrabianego przedmiotu +1mm). Przedmiot obrabiany zamocowaç równie˝ mo˝liwie jak najkrócej. Zwracaç uwag´ na dok∏ad- nà wysokoÊç kraw´dzi tnàcej no˝a tokarskiego do przeci- nania. U˝ywaç niskiej liczby obrotów ijeÊli to jest mo˝liwe ch∏odziç kraw´dê tnàcà no˝a.

1. Nó˝ tokarski do przecinania zamocowaç prostopadle w

2. Przesuwaçsanie poprzeczne zno˝em tokarskim od

zewnàtrz do wewnàtrz (do Êrodka). Obróbkad∏ugich przedmiotów obrabianych przy pomocy konika ik∏a centrujàcego Uwaga! JeÊli wystawanie przedmiotuobrabianego zuchwytu tokarskiego jest wi´ksze ani˝eli3-krotna wielkoÊç jego Êrednicy,przedmiot obrabiany nale˝y podeprzeç na pra- wym koƒcu za pomocà konika zk∏em centrujàcym.

1. Wtym celu na prawej stronie obrabianegoprzedmiotu nale-

˝y nawierciç nakie∏ek.

2. Do tego celu nale˝y stoczyç prawà powierzchni´czo∏owà.

3. Za∏o˝yç uchwyt wiertarski (wyposa˝enie) do konika izamo-

nawiercenia nakie∏ka do strony czo∏owej obrabianego przedmiotu.

6. Zamieniç wiert∏o do nawiercania nakie∏ków na kie∏ obrotowy

7. Wprowadziç koƒcówk´k∏a centrujàcego do nakie∏ka izaci-

8. Dosunàç tulej´ wrzecionowà 2natyle, aby wyeliminowaç

9. Zablokowaç tulej´ wrzecionowà za pomocà Êruby ustalajàcej 4.

Monta˝ kó∏ zmianowych do nacinania gwintów Wskazówka: Za pomocà tokarki PROXXON PD 250/E mo˝na nacinaçgwin- ty metryczne onast´pujàcych skokach: 0.5 (M3), 0.625, 0.7 (M4), 0.75, 0.8 (M5), 1,0 (M6), 1,25 (M8), oraz 1,5 (M10). TokarkaPD250/E jest dostarczana zzamontowanym ramie- niem kó∏ iuk∏adem kó∏ zmianowych do automatycznegoposu- wu wynoszàcego 0,05 mm/obr. Do nacinania gwintu nale˝y zmieniç jedynie ko∏a zmianowe zamontowane na ramieniu kó∏. Wskazówka: Liczba z´bów wybita jest na ka˝dymkole zmianowym. JeÊli przyk∏adowo ma byç nacinany gwint oskoku 1,0 mm to tabela skrzyni przek∏adniowej podaje nast´pujàce dane: W15–ko∏o z´bate na wrzecionie g∏ównym o15z´bach. Ko∏o to jest ju˝ zamontowane na wa∏ku inie trzeba go wymieniaç.

20 –ko∏o poÊrednie dla paska z´batego zwrzecio- na g∏ównego o15z´bach ze stale po∏àczonymko∏em z´batym Êruby pociàgowej o20z´bach. L20 –ko∏o z´bate Êruby pociàgowej o20z´bach.

”o15/20 z´bach (rys.19) za pomocà Êruby 2, tarczy, tulejki poÊredniej inakr´tkina ramieniu kó∏ 3. Uwaga: Nie dokr´caç jeszcze Êruby mocujàcej 2. Nale˝y zapewniç jeszcze mo˝liwoÊç bocznegoprzesuni´cia! Ko∏o zmianowe

zastàpiç go ko∏em zmianowym”L20”. Wskazówka: Znami´ ko∏a zmianowego Êruby pociàgowej „L” winno byç zawszeskierowanedouchwytutokarskiego. ZaciÊni´cie za pomocà wkr´tu bez ∏ba 1winno nastàpiç na sp∏aszczonej cz´Êci wa∏ka.-113 - Uwaga! Aby zapewniç wystarczajàcy luz pomi´dzy ko∏ami zmia- nowymi, przy zesuwaniu kó∏ zmianowychpomi´dzy uz´- bienie nale˝y zasadniczo wsunàç pasek papieru gazeto- wego. GruboÊç papieru odpowiada wprzybli˝eniu wiel- koÊci bezwzgl´dnie koniecznego luzu mi´dzyz´bnego.

5. OÊ ko∏a zmianowego ”Z

6. Celempo∏àczenia kó∏ z´batychnawrzecionie g∏ównym „W”

Wcisnàç rami´ kó∏ 3nadó∏ idokr´ciç Êrub´ zaciskowà 4. Nacinanie gwintów za pomocà no˝a tokarskiego Wskazówka: Do wykonania poni˝szych prac przedmiot winien byç obrobio- ny na gotowo iposiadaç w∏aÊciwà Êrednic´zewn´trznà gwin- tu. Zaleca si´, aby na poczàtkugwintu wykonana by∏a faza. Nó˝ tokarski do nacinania gwintu nale˝y zamocowaç dok∏ad- nie pod kàtem 90

Uwaga! Podczas nacinania gwintu nale˝y stosowaç najmniejszà liczb´ obrotówipost´powaç bardzo uwa˝nie.

1. Zamocowaç obrabiany przedmiot.

2. Wy∏àczyç posuw automatyczny iprzesunàçnó˝ tokarski do

po∏o˝enia poczàtkowego.

3. W∏àczyçmaszyn´ iprze∏àczyç na obrotywprawo (prze-

4. Dostawiçnó˝ tokarski za pomocà saƒ poprzecznych1iw∏à-

Uwaga! Posuw automatyczny winien byç w∏àczony a˝ do ukoƒ- czeniawykonywania gwintu. Wy∏àczenie sprz´g∏a pomi´- dzy pojedynczymioperacjami uniemo˝liwia kontynuowa- nie pracy. Wy∏àcznik silnika prze∏àczyç dopiero po ca∏kowitym zatrzymaniu si´ uchwytu tokarskiego. Natychmiastowe prze∏àczenie powoduje zwi´kszone zu˝ycie iskraca ˝ywotnoÊçsilnika.

6. Cofnàç nó˝ tokarskizapomocà saƒ poprzecznych.

7. Cofnàç suport do po∏o˝enia wyjÊciowego, wtym celu prze-

∏àczyç kierunek obrotów wrzeciona g∏ównego.

8. Dostawiçnó˝ tokarski ipowtórzyçuprzednio opisane ope-

racje dopóki nie osiàgnie si´ wymaganej g∏´bokoÊcigwintu. Nacinaniegwintu za pomocà saƒ narz´dziowych JakoÊciowo dobry gwint mo˝na naciàç tylkoprzy zastosowa- niu saƒ narz´dziowych. Dosuni´cie no˝a do nacinania gwintu nast´puje tak, jak to uprzed nio opisano za pomocà saƒ poprzecznych. Sanie narz´dziowe nale˝y przy tym przestawiç ka˝dorazowo o 0,025mmraz wlewo, anast´pnie wprawo. Wiór wzwoju gwintu b´dzie wi´c zawszezdejmowany tylko z jednej strony. Dopiero po osiàgni´ciu pe∏nej g∏´bokoÊcigwintu na koniec nale˝y jeszcze raz skrawaç wpe∏ni poprzez nieznaczne dosu- ni´cie. Nacinanie gwintu lewego Do nacinania gwintu lewego pomi´dzy ko∏em z´batym ”Z

oraz ko∏em Êruby pociàgowej ”L1” nale˝y zamontowaç poÊred- nie ko∏o z´bate 1 (rys.21). Na skutek tego dokonuje si´ zmiany kierunkuobrotów Êruby pociàgowej. Przyobracajàcym si´ wprawo uchwyciesuport przesuwa si´ od strony lewej wprawo. Monta ˝isposób pracy pozostajà takie samo jak opisano uprzednio. Wyposa˝enie dodatkowe tokarki PD 250/E Wskazówka: Poni˝sze elementy wyposa˝enia nie nale˝à do zakresu dosta- wy. Monta˝ urzàdzenia k∏owego (No. 24014) Wskazówka: D∏u˝szeobrabiane przedmioty nale˝y montowaç pomi´dzy k∏ami centrujàcymi wrzeciona g∏ównego ikonika. Przedmiot obrabiany musi posiadaç po obydwu stronachczo∏owych nakie∏ki.Dok∏adnie cylindryczny przedmiot obrabiany otrzyma si´ tylko wtedy, gdy k∏y b´dà znajdowaç si´ wjednej linii w p∏aszczyênie poziomej ipionowej. Uwaga! Wprzypadku u˝ycia sta∏ego k∏a centrujàcego wkoniku konieczne jest ciàg∏e olejenie k∏a inakie∏ka, aby uniknàç nadmiernego nagrzania.

1. Wykr´ciç trzy Êruby mocujàceuchwytutokarskiego trójsz-

cz´kowego iwyjàç uchwyt.

2. OczyÊciç dok∏adnie powierzchni´ przylgowà tarczy zabiera-

kowej, k∏a centrujàcego ijego powierzchni´ przylgowà we wrzecionie g∏ównym.

3. W∏o˝yç kie∏ centrujàcy4(rys. 22) do otworu przylgowego 1

we wrzecionie g∏ównym.

5. Po lewejstronie w∏o˝yç ko∏ek zabierakowy do jednego z

trzech otworów wzd∏u˝nychtarczyzabierakowej iwprowa- dziç kie∏ centrujàcydonakie∏ka.

6. Za∏o˝yç zabierak tokarski 1 (rys. 23) na obrabiany przed-

miot (ko∏ek zabierakowy na zewnàtrz)idokr´ciç Êrub´ mocujàcà2.-114 -

7. Po prawej stroniezamocowaç przedmiot obrabiany za

pomocà konika oraz sta∏ego lub obrotowego k∏a centrujàce- go. Wyjmowanie k∏a centrujàcego

Wprowadziç do wrzeciona g∏ównego odpowiedni pr´t zalu- minium lub mosiàdzuzlewej strony na prawo.

Przytrzymaç kie∏ centrujàcyilekkim uderzeniem na pr´t wyjàç kie∏ centrujàcy. Uchwyt tokarski czteroszcz´kowy (No. 24036) Wskazówka: Dzi´ki mo˝liwoÊcipojedynczego przestawiania szcz´k mo˝li- we jest mocowanie przedmiotów obrabianychokràg∏ych, owal- nych, czterokàtnych ionieregularnych kszta∏tach. Mocowanie mo˝e odbywaç si´ centrycznie lub mimoÊrodowo. Wprzeciwieƒstwie do uchwytutrójszcz´kowego centrowanie obrabianego przedmiotu musi odbywaç si´ tu r´cznie. Uwaga! Wyciàgnàçwtyczk´ kablazasilajàcego zgniazdka siecio- wego!

1. Wymontowaç uchwyt trójszcz´kowy izamontowaç czte-

2. Rozsunàç czteryszcz´ki, oczyÊciç powierzchnie przy∏o˝e-

nia ilekko zamocowaç.

3. Przysunàç suport zno˝em tokarskim do powierzchni czo∏o-

wej obrabianego przedmiotu.

4. Obróciç uchwyt r´cznie aby stwierdziç, czy sà odchy∏kiod

5. Dokonaç regulacji ustawienia poprzez odsuni´cie jednej

szcz´ki idosuni´cie przeciwleg∏ej szcz´ki.

6. Dokr´ciç wszystkie czteryszcz´ki na krzy˝.

Uwaga! Wnormalnym po∏o˝eniu szcz´k mocujàcych mo˝na mocowaç przedmioty obrabiane omaksymalnej d∏ugoÊci kraw´dzi 30 mm, wodwrotnym po∏o˝eniu maksymalnie 80 mm. Wi´kszych przedmiotów obrabianych nie mo˝na bezpiecznie zamocowaç! Niebezpieczeƒstwo wypadku! Urzàdzeniedotulejek zaciskowych i tulejki zaciskowe (No.24038) Wskazówka: Urzàdzenie do tulejek zaciskowych nadaje si´ szczególnie do obróbki elementów okràg∏ych odu˝ej precyzji. Dok∏adnoÊç obrotu jest tutaj znacznie wy˝sza ani˝eli przy zamocowaniu w uchwycie szcz´kowym. Uwaga! Wyciàgnàç wtyczk´ kabla zasilajàcego zgniazdka siecio- wego! Uwaga! Stosowaç tylko tulejki zaciskowe dok∏adnie odpowiadajà- ce Êrednicy przedmiotu obrabianego. Tulejki zaciskowe ozbyt du˝ej Êrednicy ule- gnà uszkodzeniu. Uwaga! Nigdy nie nale˝y dokr´caç nakr´tki ko∏pakowej, jeÊli nie zosta∏ w∏o˝ony obrabiany przedmiot.

1. Wykr´ciç trzy Êruby mocujàce uchwytu tokarskiego trójsz-

cz´kowego iwyjàç uchwyt.

2. OczyÊciç staranniepowierzchni´ przylgowà do zamocowa-

nia tulejki zaciskowej 2(rys. 24) oraz powierzchni´pasowa- nà wrzeciona g∏ównego 1.

3. Zamontowaç zamocowanie tulejki zaciskowej 2zapomocà

5. Wprowadziç odpowiedni przedmiot obrabiany do tulejki

zaciskowej idokr´ciç nakr´tk´ko∏pakowà 5zapomocà ko∏- ków stalowych4. Zamocowanie uchwytu wiertarskiego (No.24020)

1. Wyjàç kie∏ obrotowy ztulei wrzecionowej.

2. OczyÊciç dok∏adnie sto˝ek iotwór uchwytu ze smaru i

3. W∏o˝yç czop do tulei wrzecionowej imocno nasunàç uchwyt

wiertarski. Wskazówka: Wyjmowanie uchwytu wiertarskiego odbywa si´ tak samo jak wprzypadku obrotowegok∏a centrujàcego. Podtrzymka (No.24010) Podtrzymka nadaje si´ szczególnie do toczenia d∏u˝szych przedmiotówoÊrednicach do 40 mm.

1. Poluzowaç Êrub´ mocujàcà 4(Fig. 25) iustawiç poprzecz-

2. Postawiç podtrzymk´ na prowadnicy ∏o˝a iustawiç w˝àda-

3. Obróciç p∏yt´ uchwytu 3równolegle do coko∏u podtrzymki i

dokr´ciç Êrub´ mocujàcà4.

4. Poluzowaç wszystkie Êruby zaciskowe1idosunàç

poszczególne szcz´ki trzymajàce 2doobrabianego przed- miotu.

5. Sprawdziç, czy obrabiany przedmiot jest u∏o˝yskowany w

podtrzymce bez luzu idokr´ciç zpowrotem Êruby zacisko- we 1.-115 - Uwaga! Szcz´ki 2mogà dotykaç jedynie obrabiany przedmiot, ale nie mogà go zakleszczaç. Wprzeciwnym razie istnieje nie- bezpieczeƒstwo, i˝ powierzchnia obrabianego przedmiotu zostanie porysowana, asilnik b´dzie przecià˝ony.

rzypadku, gdy obrabiany przedmiot wmiejscu podparcia nie jest okràg∏y ig∏adki, nale˝y go wczeÊniej przetoczyç. Szc z´ki iobrabiany przedmiot muszàbyç wczasie toczenia staleoliwione. Naprawa ikonserwacja Czyszczenie Uwaga! Przed wszystkimipracami regulacyjnymi ikonserwacyjnymi zawszeod∏àczaç wtyk sieciowy!Zachodzi niebezpieczeƒstwo powa˝nychobra˝eƒ lub uszkodzenia urzàdzenia na skutek jego przypadkowego ruszenia bàdê pora˝enia pràdem elek- trycznym!

1. Po pracy gruntownie oczyÊciç maszyn´ ze wszystkichwió-

rów za pomocà szczotki r´cznej lub p´dzla. Nie u˝ywaç spr´˝onego powietrza do czyszczenia.

2. Regularnie smarowaç wszystkie ruchomecz´Êci, wrzecio-

na iprowadnice! Obudow´ zzewnàtrz mo˝na czyÊciç mi´kkà, ewentualnie wilgotnà Êciereczkà. Mo˝na przy tym u˝ywaç ∏agodnego myd∏a lub innych odpowiednich Êrodków czyszczàcych. Nale˝y uni- kaç Êrodków czyszczàcych, zawierajàcych rozpuszczalniki lub alkohol (np. benzyny albo alkoholu do czyszczenia itp.), gdy˝ mogà one niszczyç obudow´ ztworzywa sztucznegooraz wyp∏ukiwaç smary. Wa˝ne: Zmianaprzewoduzasilajàcego mo˝e byç przeprowadzona tylko przez serwis firmy Proxxon lub autoryzowanego specja- list´! Ustawienie luzu prowadnic (rys. 27) Wskazówka: Nawet przy regularnym smarowaniu prowadnic, zup∏ywem czasunie mo˝na uniknàç wystàpienia luzu na skutek ich zu˝y- cia. Opisany tu na przyk∏adzie saƒ narz´dziowych sposób post´- powania jest identyczny dla wszystkichprowadnic, dlatego obowiàzujeonanalogicznie dla pozosta∏ych operacji smaro- wania tokarkiinie zosta∏ tutaj bli˝ej opisany. Prowadnicenale- ˝y ustawiaç zgodnie zponi˝szàzasadà: na tyle ciasno, na ile to konieczne, lecz zawszezzachowaniem maksymalnej lek- kobie˝noÊci! Uwaga: Zbyt ciasne ustawienie prowadnic wymusza wi´ksze si∏y obs∏ugi oraz powoduje wy˝sze zu˝ycie!

1. Za pomocà kluczaszcz´kowego 5nieznacznie odkr´ciç

nakr´tkizabezpieczajàce 1Êrub regulacyjnych 2saƒ narz´dziowych 3.

2. Za pomocà kluczaimbusowego 4równomiernie wkr´ciç

Êruby regulacyjne 2a˝dousuni´cia luzu.

3. Ponowniedokr´ciç nakr´tkizabezpieczajàce 1. Przytrzy-

maç przy tym Êruby regulacyjne 2kluczem szeÊciokàtnym 5waktualnejpozycji, aby nie zosta∏y rozregulowane.

4. Obróciç maszyn´ inieco wykr´ciç wkr´t bez ∏ba 2(rys. 28).

5. Nast´pnie sprawdziç, czy suport daje si´ jeszcze lekko

przesuwa çiporuszasi´ bez luzów. Ustawienie luzu kó∏ r´cznych (rys. 29): Tak samo jak wprzypadku prowadnic, podczas pracy nie mo˝na równie˝ uniknàç zu˝ycia kó∏ r´cznych, pociàgajàcego

sobà ciàg∏e, aczkolwiek powolne zwi´kszanie luzu zwrot- nego.Aby go zminimalizowaç, post´powaç wnast´pujàcy sposób:

1. Przytrzymaç ko∏o r´czne 1iodkr´ciç nakr´tk´ko∏pakowà 2.

Nieznacznie obróciç ko∏o r´czne wprawo

3. Ponowniedokr´ciç nakr´tk´ko∏pakowà, przytrzymujàc

przy tym ko∏o r´czne. Równie˝ wtym przypadku nale˝y pami´taç: Ca∏kowita eliminacja luzu izbyt ciasne ustawienie kó∏ r´cznych mija si´ zcelem: Zbyt ciasne ustawienie kó∏ r´cznych wymu- sza wi´kszesi∏y obs∏ugi oraz powoduje wy˝sze zu˝ycie! Usuwanieodpadów: Nie wyrzucaç zu˝ytego urzàdzenia do odpadów komunalnych! Urzàdzenie zawiera materia∏y, które nadajà si´ do recyklingu. Wrazie pytaƒ nale˝y zwróciç si´ do lokalnego przedsi´bior- stwa usuwania odpadów lub do innego odpowiedniego organu komunalnego. Deklaracja zgodnoÊci WE Nazwa iadres: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Nazwa produktu: DS 250/E Nr artyku∏u: 24002 OÊwiadczamy zca∏à odpowiedzialnoÊcià, ˝e produkt ten jest zgodny znast´pujàcymi dyrektywami idokumentami norma- tywnymi: Dyrektywa UE dotyczàca zgodnoÊci elektromagnetycznej EMV 2014/30/EG

Dyrektywa maszynowa UE 2006/42/EG

Wskazówki dotyczące serwisu Wszystkie produkty firmy PROXXON są poddawane starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze sprzedawcą produktu. Ty lko on jest odpowiedzialny za realizację wszyst- kich ustawowych uprawnień gwarancyjnych, wynikających wyłącznie z wad materiałowych i produkcyjnych. Nieprawidłowe użycie, np.przeciążenie, uszkodzenie przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie są objęte gwarancją. Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części zamiennych” można znaleźć pod adresem www.proxxon.com.