PD 250/E - Kovací soustruh PROXXON - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kovosoustruh
Značka	PROXXON
Model	PD 250/E
Vzdálenost hrotů	250 mm
Výška hrotů	70 mm
Výška nad ložem	43 mm
Upínací kapacita (vnitřní čelisti)	2 – 27 mm (max. 75 mm)
Upínací kapacita (vnější čelisti)	25 – 71 mm
Posuv příčného saní	60 mm
Posuv horního saní	45 mm
Otáčky	400 – 1600 ot/min (nastavitelné pomocí řemene)
Automatický posuv	0,05 nebo 0,1 mm/ot (podle ozubených kol)
Metrické závity	Stoupání: 0,5; 0,625; 0,7; 0,75; 0,8; 1,0; 1,25; 1,5 mm
Materiál lože	Žebrovaná šedá litina s leštěnými prizmatickými drahami
Sklíčidlo	3 čelisti (standardní kapacita 35 mm, max. 68 mm s obrácenými čelistmi)
Koník	Ano, s kuželem MK1
Ochrana sklíčidla	S automatickým vypnutím motoru
Hladina hluku	Může překročit 85 dB(A) – používejte ochranu sluchu
Příslušenství v ceně	Otočný hrot, držák nástrojů, sada nástrojů, sada vyměnitelných ozubených kol, ozubený řemen
Napájení	Síť (230 V ~ 50 Hz odhad)

Často kladené otázky - PD 250/E PROXXON

Jak nastavit otáčky?

Uvolněte pojistný šroub krytu převodovky a otevřete klapku. Uvolněte napínač klínového řemene, přesuňte řemen na požadovanou kombinaci řemenic (viz tabulka na krytu), poté řemen znovu napněte. Zavřete klapku. Rozsah otáček pokrývá 25 % až 100 % základních otáček, např. od 400 do 1600 ot/min.

Jak vyměnit čelisti sklíčidla?

Odpojte napájení. Pomocí klíče sklíčidla posuňte čelisti směrem ven, dokud je nelze vyjmout. Obraťte nebo vyměňte čelisti v souladu s označením (čísla 1, 2, 3) pro zajištění středění. Namontujte čelisti v číselném pořadí a poté sklíčidlo utáhněte klíčem.

Jak provádět řezání závitů?

Namontujte vyměnitelná ozubená kola podle tabulky pro požadované stoupání (např. 1,0 mm pro M6). Upněte obrobek a umístěte závitový nástroj pod úhlem 90°. Spusťte stroj v pravém chodu, přisunujte nástroj příčným saněmi a spojte automatický posuv. Po požadované délce vypněte napájení, stáhněte nástroj a otočte směr pro návrat do výchozí polohy. Opakujte, dokud nedosáhnete požadované hloubky závitu.

Jak používat automatický posuv?

Ujistěte se, že stroj je zastaven. Otočte přepínač posuvu doprava pro jeho aktivaci. Lože se poté pohybuje zprava doleva (při normálním chodu). Pro zastavení otočte přepínač doleva. Dbejte na to, aby se nástroj nebo lože nedotýkaly sklíčidla nebo koníku.

Jak nainstalovat hrot do koníku?

Vysuňte pinolu asi o 10 mm otáčením ručního kola. Pevně zasuňte hrot (kužel MK1) do pinoly. V případě potřeby utáhněte upínací šroub pinoly. Pro vyjmutí otáčejte ručním kolem doleva až na doraz, poté proveďte ještě jednu otáčku navíc pro uvolnění kužele.

Jak nastavit vůli vodících ploch?

Povolte pojistné matice seřizovacích šroubů saní. Pomocí imbusového klíče rovnoměrně utáhněte seřizovací šrouby, dokud vůle nezmizí. Šrouby držte v poloze a znovu utáhněte pojistné matice. Zkontrolujte, že se saně pohybují snadno a bez vůle.

Jaké příslušenství je k dispozici pro PD 250/E?

Volitelné příslušenství zahrnuje: soustružení mezi hroty (č. 24014), čtyřčelisťové sklíčidlo (č. 24036), upínací zařízení s kleštinami (č. 24038), upínání sklíčidla (č. 24020) a pevný luneta. Toto příslušenství umožňuje vrtání, frézování, drážkování nebo obrábění tvarově různých dílů.

Jak čistit a udržovat soustruh?

Před údržbou vždy odpojte zařízení. Odstraňte třísky kartáčem nebo smetákem – nepoužívejte stlačený vzduch. Vnější části čistěte měkkým hadříkem a jemným mýdlem. Pravidelně mažte všechny pohyblivé části, vřetena a vodítka. Výměnu napájecího kabelu nechte provést odborníkem.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy používejte ochranné brýle a chrániče sluchu (hladina hluku >85 dB(A)). Po utažení sklíčidla vyjměte klíč. Nenoste volný oděv ani šperky. Ujistěte se, že ochrana sklíčidla je během práce sklopená; motor se automaticky zastaví, pokud je zvednutá. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Nepřetěžujte stroj.

Jak vypočítat potřebné otáčky?

Použijte vzorec: Otáčky (ot/min) = (Řezná rychlost (m/min) × 1000) / (π × Průměr obrobku (mm)). Příklad: pro obrobek o průměru 20 mm a řeznou rychlost 50 m/min jsou vypočtené otáčky 796 ot/min. Nastavte nejbližší vyšší dostupné otáčky (1600 ot/min) a použijte regulátor ke snížení na požadovanou hodnotu.

NÁVOD K OBSLUZE PD 250/E PROXXON

Při čteni návodu k odsluze rozložit stránky s o brázky.

Türkçe 96

Zakoupením soustruhu PROXXON PD 250/E jste se rozhodli pro kvalitativně hodnotný přístroj. Nejmodernější technologie výroby a z kušební metody zaručují vysokou spolehlivost tohoto přístroje.

Předložený návod obsahuje:

• B ezpečnostní předpisy,
• Návod k obsluze a údržbě,
- Seznam náhradních dílů.

Dodržování tohoto návodu

• ulehčuje seznámení se s p řístrojem,
• zabráni vzniku závad zapříčiněných vlivem neodborné obsluhy a
  • zvýší životnost Vašeho přístroje.

Uchovávejte tento návod vždy v blízkosti.

Stroj používejte jen po pečlivém seznámení se s tímto návodem a při dodržování všech pokynů, uvedených v tomto návodu.

• p ři manipulaci, která neodpovídá běžnému použití,
• při nasazení pracovních metod, které nejsou uvedeny v návodu,
• při nerespektování bezpečnostních předpisů.

Nárok na garanci zaniká při

• c hybné obsluze,
• n edostatečné údržbě.

Pro Vaši bezpečnost dodržujte prosím, bezpodmínečně, uvedené bezpečnostní předpisy.

Používat pouze originální náhradní díly PROXXON.

Změny, ovlivněny dalším vývojem ve smyslu technického pokroku jsou vyhrazeny.

Přejeme Vám mnoho úspěchů při práci s přístrojem.

PROXXON GmbH

Bezpečnostní pokyny:

Zamezte nepořádku na pracovišti.

Nepořádek na pracovišti znamená vždy i větší riziko úrazu. Myslete na to a občas i během provozu očistěte pracoviště od dřevěných třísek.

Připevněte přístroj rovně a bezpečně na pevný podklad.

V každém případě zajistěte, aby p řístroj nemohl spadnout nebo se převrátit ani během provozu. K tomu jsou v nožce otvory, skrz které lze hoblík přišroubovat k podkladu.

Před každým použitím přístroj zkontrolujte, zda není poškozený.

Zkontrolujte před každým uvedením do provozu hoblovku, zvláště řezné nástroje, ochranná zařízení a rovněž připojovací kabel a z ástrčku.

Prosím dodržujte: Vadné díly, zvláště poškozená ochranná zařízení, smí měnit pouze odborník nebo zákaznický servis firmy PROXXON

Používejte pouze originální náhradní díly PROXXON.

Nemanipulujte se strojem!

Neměňte nic na stroji, neprovádějte žádné manipulace! Může se narušit mechanická a e lektrická bezpečnost, zvláště

hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a d alší ohrožení vaší bezpečnosti. Následkem mohou být zranění a věcné škody.

Nikdy nepracujte bez určených ochranných zařízení.

V každém případě dbejte na to, aby byla ochrana sklíčidla stroje při práci sklopená a aby spolehlivě fungovalo vypínání motoru při zvednutí ochrany sklíčidla!

Dávejte pozor na okolní vlivy!

Používejte stroj pouze v suchém prostředí a nikdy v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Zajistěte dobré osvětlení!

Používejte ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Hladina akustického tlaku při práci se strojem může přesáhnout 85 dB (A), proto pracujte pouze s c hrániči sluchu!

Noste vhodný pracovní oděv!

Nenoste během práce volný oděv jako např. kravaty nebo šátky, mohly by se během provozu namotat na některou z pohybujících s e s oučástí nebo na automaticky se pohybující obrobek a způsobit zranění. Noste při dlouhých vlasech vlasovou síťku a sejměte šperky.

Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované soustružnické nože.

Dbejte bezpodmínečně na bezvadný stav soustružnických nožů. Před každým uvedením do provozu vizuálně zkontrolujte jejich n eporušenost!

Děti a n ezúčastněné osoby držte mimo pracoviště.

Zajistěte, aby se děti a nezúčastněné osoby zdržovaly v dostatečně velké bezpečné vzdálenosti! Mladiství mladší 16 let smějí stroj používat pouze pod odborným vedením a k účelům vzdělávání. Nepoužívaný stroj je třeba uchovávat tak, aby byl nepřístupný d čtem!

Nepřetěžujte nástroj.

Optimálních pracovních výsledků dosáhnete přirozeně pouze v rozsahu výkonu, pro který je stroj dimenzován! Vyvarujte se proto příliš velkých přísuvů! Nepoužívejte stroj k jiným účelům a nepoužívejte jej pro práce, pro které není určen.

Bud'te vždy obezřetní a p ozorní!

Sledujte stroj během práce a postupujte uvážlivě. Nepoužívejte stroj, jste-li nesoustředění nebo unavení nebo jste požili alkohol.

Zacházejte opatrně s připojovacím kabelem!

Chraňte připojovací kabel před horkem a ostrými hranami a položte jej tak, aby s e n emohl poškodit. Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky a nezvedejte za něj přístroj. Dbejte na čistotu: Chraňte kabel před tukem a o lejem!

Po práci přístroj důkladně vyčistěte!

Vytáhněte síťovou zástrčku!

Při n epoužívání, před údržbou, výměnou nástrojů, čištěním nebo opravou vždy vytáhněte zástrčku! K čištění patří i odstra-nění třísek!

Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze a pečlivě si jej uschovejte!

Obsah

	Strana
Předmluva	8
Bezpe nostnipokyny	8
Legenda 87
Popis stroje	88
Technické údaje	88
Montáž a i nstalace	88
Obsluha ručních regulačních koleček	88
Zapnutí automatického posuvu	89
Práce s koníkem	89
Volba soustružnického nože	89
Vsadit ocel k opracováni do držáku ocele	89
Nastavení otáček vřetena	90
Výpočet maximálních o táček vřetena	90
Upnutí obrobku do sklíčidla	90
Otočení čelistí sklíčidla	90
Zapnutí stroje	90
Podélné soustružení	91
Čelní soustružení	91
Soustružení kuželů	91
Upíchnutí obrobku	91
Opracování dlouhých obrobků pomocí koníkua upínacích hrotů	91
Montáž výměnných kol pro řezání závitů	92
Řezání závitů pomocí soustružnického nože	92
Řezání závitů pomocí horních saní	93

Řezání levých závitů 93

Příslušenství k soustruhu PD 250/E 93

Montáž zařízení pro soustružení mezi hroty 93

Demontáž upínacích hrotů 93

4-čelistové sklíčidlo 93

Upínací kleštiny a zařizení pro upínací kleštiny 94

Upevnění sklíčidla pro vrták 94

Pevná luneta 94

Oprava a ú držba 94

Čištění 94

Nastavení vůle vedení 94

Nastavení vůle ručních koleček 95

Prchlášení o shodě pro ES 95

Seznam náhradních dílů 126

Legenda (Fig. 1)

1. Hlavní vřeteno
2. Sklíčidlo
3. Držák nože
4. Otočné upínací hroty

5. Příruba pro upevnění frézovací jednotky

6. Pinola

7. Stobovací čravá pro pinnály 6

8. Stahovací šroub pro pinolu

9. Koník 6

10. Regulační kolečko pinoly

11. Ruční regulační kolečko vodicího vřetena se závitem

12. Stahovací šroub pro koník

13. Vodicí vřeteno

14. Regulační kolečko pro horní saně

15. Horní saně

16. Su port

17. Příčné saně

18. Regulační kolečko pro příčné saně

19. Spínač spojky pro automatický posuv

20. Kryt převodové skříně s tabulkou pro nastavení otáček

21. Přepínač pro levotočivý běh - stop - pravotočivý běh

22. Hlavní spínač

23. Indikace zapnutí

24. Regulace

24 Klíče pro vnitřní šestihrany

1. Klíč pro s klíčidlo

2. Ochranu sklíčidla

Popis stroje

Soustruh PRÓKION - PD 250/E je systém s možností nástavby s

• oslovnovou elektronickou regulaci pro zajštění vysokého třáviho momentu v celim razahu obček,
  • s automatickým posuvem,
  • se skidiem a
  • a dločnými upinacími hrdy

pro opracování materiálů z ocele, mosaze, hílnéku aplasti-dých hmot.

K čelnímu soustružení, podělnímu soustružení, soustružení kuželů a pro žezání zavitů.

S patříčným přístulensstvím je stroj vhodný takai k vrtání, frízování a k frízování drážek.

Pro pheané práos bez chvání díky žebrovítému odříku lobe ze šedě litiny, a brouženým prizomatickým vadením.

Technické údaje

Rozmár mezi hroty	250 mm
Výška hrotů	70 mm
Výška nad suportem	43 mm
Upinaci rozsiah
- vnitřní čelstí	2 - 27 mm, max. 75 mm
- vnější čelstí	25 - 71 mm
Rozsiah seľžení - přičné sané	60 mm
Rozsiah seľžení - horní sané	45 mm
Průměr průchozno otvoru vihetana	10,5 mm
Upinaci kušet, na strané sklídla	MK2
Držák pro soustružnická nože	8 x 8 mm
Rozmáry stroje	580 x 270 x 170 mm
Hmotnost	coa 13kg

K standardinu prstulensitvi souastruhu PROXION - PD 250/E pati náleduji dí dily:

• Kompletni soustruh s motionem, automatickým posuvem a třčelstním skíčidlem skíčem pro skíčídlo a ochranou skíčidla s přístušenstím.
  • odočné upinaci hroty.
  • saidia nāhadi.
• nadu výměrných kol pro huzání závítů,
  • držik nabe,
  • výmánný ozubený hemen.

Plocha pro instalaci stroje musí být rovná, oře suvždomá a stabilní. Stroj nutno upevnit na přísluňých otvonech na stabilním pracovním stóle.

Pozor!

Pří zvedání stroje dát pozor na to, aby byl uzavřen plastový kryt převodová skřině. V opadním případě může dojít k poškození krytu.

Vlachny kovové díly bez povrchové úpravy jsou při dodávce nakon.zervovány protikarozním prostředskem.

Tuto konzervaci nutro phež prvnim pouštim odatranit pomaci petrodaje.

Pak se musí vlaschna otevřená vedení a všetena dobre nadejovat. Nadroubovat ochranu skilčidla.

Obsluha ručních regulačních koleček

Davonl

Zapnutí automatického posuvu

Pozor!

Posuv zapnout, jen když je stroj v k lidu.

1. Přepínač 1 (Fig. 6) otočit doprava.
2. K vypnutí posuvu přepínačem otočit doleva.Při těžkém chodu poněkud pohybovat ručním kolečkem vodicího vřetena.

Pozor!

Při zapnutém automatickém posuvu dbát nato, aby soustružnický nůž nenarazil do sklíčidla nebo do koníku.

Upozornění:

Při zapnutém automatickém posuvu se suport posune, podle aktuální kombinace ozubeného soukolí, o 0,05 nebo 0,1 mm pro o táčku.

Při nastavování posuvu respektujte, prosím, nálepku na vnitřní straně převodové skříně.

Při normálním otáčení vřetena (pravotočivý běh) a zapnutém automatickém posuvu se suport pohybuje vždy zprava doleva. To je současně i správný směr posuvu při soustružení.

Suport je možno do výchozí pozice uvést také automaticky.

K tomu nutno vypnout stroj, nůž poněkud stáhnout zpět a pak spínačem 2 (Fig. 2) otočit do polohy pro levotočivý běh.

Práce s k oníkem

1. Stahovací šroub 4 (Fig. 7) uvolnit, koník 2 posunout na vedení do požadované pozice a stahovací šroub opět pevně utáhnout.

Upozornění:

Pinola je pro upevnění sklíčidla pro vrták nebo pro otočné upínací hroty opatřena upínacím kuželem Morse rozměru MK 1.

Pozor!

Funkční plochy upínacích kuželů musejí být vždy absolutně čisté.

Nečistoty, především kovové třísky mohou způsobit negativní ovlivnění přesnosti uložení a tím nevyhovující funkci pinoly a kužele.

1. K nasazení např. otočného upínacího hrotu 1 (Fig. 7), nutno nejdřív vysunout pinolu točením ručního kolečka 3 o cca 10 mm.
2. Nastrčit hrot důlčíku (poz. 7) s kónusem se sílou ručně na pinolu.Kónus sedí pevně a n edá se vytáhnout směrem dopředu.
3. Již nasazené nářadí lze uvolnit točením ručního kolečka 3 doleva až na doraz.
4. Potom točit ještě proti odporu cca jednu otáčku dále. Tím dojde k u volnění kuželu.

Upozornění:

Pinolu lze utažením šroubu 5 (Fig. 7) upevnit v každé pozici.

Volba soustružnického nože

Pozor!

Pro zajištění správné technologie soustružení je nutno dodržet následující podmínky:

• správná volba soustružnického nože pro daný účel,
• správné naostření řezné hrany nože,
• řezná hrana nože musí být ustavena přesně na "střed",
  • a soustružit správnými otáčkami.

Vnitřní soustružnické nože (a) (Fig. 8)

- použití pro vnitřní soustružení.

Upichovací nože (b)

- použití k výrobě zápichů, drážek a k dělení obrobků.

Nože k řezání závitů (c)

- použití k řezání vnějších závitů.

Hladicí nebo ostré dokončovací nože (d)

- použití k malému odběru třísek pro dosažení hladkého povrchu p ři obrábění.

Pravé stranové nože (e)

- použije se při pravém směru opracování kvůli možnosti sejmutí mnoha třísek, bez ohledu na kvalitu povrchu obrobku (takzvané „hrubování“).

Levé stranové nože (f)

- použití pro dosažení vysoké produktivity obrábění při opracování zleva - s největší třískou v nekratším čase, bez ohledu na kvalitu obráběného povrchu.

Vsadit ocel k opracování do držáku ocele

1. Oba upevňovací šrouby 1 (Fig. 9) vyšroubovat tak, aby bylo možno zvolený soustružnický nůž 3 nasunout do uložení.

Pozor!

Soustružnický nůž upnout s nejmenším možným vyložením. Velké vyložení nože vede k vibracím, nepřesnostem a k nerovnému povrchu při obrábění.

1. Soustružnický nůž 3 nasadit a upevňovací šrouby 1 pevně dotáhnout.

2. Soustružnický nůž posunout až k upínacímu hrotu 4 a zkontrolovat správné nastavení výšky upnutí.

Upozornění:

Při odchylce nastavení výšky nutno podložit kovové podložky 2 (např. spároměry pro vůli ventilů) pod celou plochu nože.

Nožový držák nabízí možnost upnutí dvou soustružnických nožů současně. To usnadňuje práci, neboť po seřízení soustružnických nožů mezi jednotlivými pracovními chody u jednoho obrobku se musí otáčet toliko nožovým držákem pro práci s právě vhodným nožem.

K tomu jednoduše uvolněte šroub s vnitřním šestihranem 5, otočte nožový držák a znovu šroub 5 utáhněte. Přirozeně tak lze rovněž obecně regulovat úhel nože vůči obrobku, je-li potřeba.

Pozor!

Před zahájením prací v převodové skříni nutno bezpodmínečně vytáhnout přívodní kabel ze sítě. Nebezpečí úrazu!

Otáčky vřetena nutno nastavit podle materiálu a p růměru obrobku.

Výpočet maximálních o táček vřetena

Při známé maximální řezné rychlosti a pro daný materiál lze vypočítat potřebné otáčky vřetena.

Maximální otáčky vřetena

= Rezná rychlost x 1000 / Průměr obrobku x 3 ,14

Příklad:

Soustružit je třeba obrobek s průměrem 20 mm při známé řezné rychlosti 50 m/min.

5 0 × 1 0 0 0/2 0 × 3 , 1 4 = 7 9 6 / min

Přesunutím klínového řemene (Fig. 10) je nutno nastavit nejbližší vyšší otáčky. V našem případě 1600/min. Správnou reznou rychlost lze nyní nastavit pomocí elektronické regulace, přičemž je nutno respektovat, že touto regulací možno pokrýt rozsah otáček od 25% do 100%, v našem případě je to rozsah 400/min až 1600/min.

1. Upevňovací šroub převodové skřině uvolnit a klapku otevřít.
2. Napínák klínového řemene 1 (Fig.10) uvolnit.
3. Potřebné otáčky nastavit přesunutím klínového řemene podle Fig. 1 1.
4. Napínák klínového řemene opět dotáhnout. Pozor na správné napnutí klínového řemene. Nadměrně silné napnutí způsobuje zvýšené opotřebení ložisek a klínového řemene a snižuje výkon motoru.
5. Před zahájením soustružnických prací převodovou skřín opět uzavřít.

Upnutí obrobku do sklíčidla

Pozor!

V případě upnutí obrobku do skličidla bez použití koníku jako opěry, nesmí být délka vyložení (Fig. 12) obrobku větší než trojnásobný průměr materiálu (L = 3 x D).

Upozornění:

Standardní sklíčidlo má tři ocelové čelisti, které se rovnoměrně nastavují a a utomaticky centrují kulaté dílce.

V normální pozici se mohou upnout dílce do průměru max. 35 mm. Po otočení čelistí lze upnout dílce s průměrem max. 68 mm.

1. Sklíčidlo 2 (Fig. 12) otevřit pomocí klíče 1 tak, aby bylo možno dílec nasunout do upínacího otvoru.

Pozor!

Nezapomenout nikdy vytáhnout klíč ze sklíčidla. Nebezpečí úrazu!

1. Dílec pevně dotáhnout a vytáhnout klíč ze sklíčidla.
2. Zkontrolovat vystředěné točení dílce, v případě potřeby korigovat.

Pozor!

Zvýšené riziko poranění hrozí v případě upnutí dílců s větší délkou pomocí koníku, vedených přes hlavní vřeteno a kterých část na levé straně stroje přečnívá. V tomto případě nutno pracovat zvlášť opatrně z toho důvodu, aby otáčející se část obráběného dilu nezachytila okolní předměty. Tento nebezpečný prostor nutno zvlášť zabezpečit.

Otočení čelistí sklíčidla

Pozor!

Vytáhnout síťový kabel ze zásuvky!

Pozor!

V žádném případě neupínat dílce, kterých průměr je větší než 68 mm. Upínací síla čelistí v t omto případě již není dostačující a může dojít k uvolnění dílce. Nebezpečí úrazu!

Upozornění:

Upínací čelisti jsou očíslované.

1. Sklíčidlo otevřit natolik, aby bylo možno čelisti ze sklíčidla vytáhnout.
2. Čelisti otočit a do jednoho z vedení nasunout nejdříve upínací čelist č. 1 (Fig. 13).
3. Čelist č. 1 tlačit do středu sklíčidla a současně točit upínacím klíčem ve směru "upínání".
4. Když závit šneku zachytí čelist č. 3, nutno nasadit čelist č. 2 do dalšího vedení (ve směru točení hodinových ruček).
5. Postup popsany u čelisti č. 2 opakovat u čelisti č. 1.
6. Nakonec zkontrolovat, zda jsou čelisti v dotažené poloze vycentrovány.
7. Chcete-li opět pracovat s vnitřními čelistmi, nutno zopakovat výše popsaný postup, avšak v obráceném pořadí.

Zapnutí stroje

Pozor!

Před zapnutím stroje se nutno přesvědčit, zdali v s klíčidle není zasunutý upínací klíč, nepřečnívají-li čelisti sklíčidla a nazasahuje-li nikdo do pracovní oblasti stroje.

Při zapnutí přístroje s upínacími kolíky v otvorech v pouzdře může dojít k jejich odmrštění nebo zaseknutí při rozběhu. Nebezpečí: Může dojít k vážným úrazům a škodám!

Stroj zapnout jen tehdy, až je obrobek správně upnutý ve sklíčidle. Jinak může dojít k uvolnění čelistí a zranění osob.

Pozor!

Pracujte vždy ve stanoveném rozsahu výkonu! Zamezte zablokování vřetena v důsledku přetížení. Pokud se vřeteno během provozu zablokuje, ihned stroj vypněte a pro další práci nastavte posuv a přísuv tak, aby stroj nebyl přetížen.

Pozor!

Před zasunutím síťové zástrčky zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s místními danými skutečnostmi elektrické síťě. Při nesouladu mohou být následkem poškození nebo ohrožení při p ráci!

Pozor!

Při práci vždy noste chrániče sluchu a ochranné brýle!

Pozor!

Vyhněte se abnormálnímu držení těla! Udržujte bezpečný postoj a zachovávejte rovnováhu.

Pozor!

Při uvádění soustruhu PD 250/E do provozu a práci s ním respektujte tyto skutečnosti: Tento stroj má automatické bezpečnostní vypínání a lze ho používat jen se sklopeným chráničem sklíčidla! Jakmile je během provozu chránič sklíčidla zvednut, motor je automaticky vypnut! Pracujte pouze se sklopenou ochranou sklíčidla! Je-li tato vadná, nesmí se stroj provozovat!

Vyhněte se nepřirozenému držení těla! Dbejte na pevný a bezpečný podklad a bezpečnou stabilitu.

1. Přepínač 2 (Fig. 2) nastavit do polohy "0".
2. Hlavní spínač 1 zapnout. Nyní se musí rozsvítit indikace zapnutí.
3. Pro normální soustružení otočit přepínač 2 doprava.
4. Pro levotočivé soustružení otočit přepínač 2 doleva.

Pozor!

Přepínat, jen když je stroj v k lidu.

1. Po ukončení prací stroj opět vypnout hlavním spínačem. Teprve potom je stroj definitivně odpojen od sítě.

Podélné soustružení

Upozornění:

Soustružení paralelně k podélné ose a opracování rotačních dílů jsou základní pracovní operace na soustruhu.

1. Otáčky vřetena nutno nastavit podle tabulky na soustruhu.
2. Potřebné otáčky vřetena nastavit přesunutím klínového řemene v převodové skříni (viz předcházející odstavec).
3. Do držáku upevnit pravý stranový nůž 2 (Fig. 14) (viz předcházející odstavec).
4. Vypnout automatický posuv 3.
5. K obrobku se přiblížit suportem z pravé strany.
6. Na příčných saních 1 nastavit hloubku řezu.

Pozor!

Před zapnutím stroje ještě rukou přezkoušet, zdali se vřeteno, sklíčidlo a obrobek volně točí.

Dát pozor na to, aby suport nebo soustružnický nůž nenarazil do sklíčidla.

1. Zapnout stroj (pravotočivý běh).

2. Posuv ovládat manuálně nebo zapnout automatický posuv 3, přitom dát pozor na přetížení stroje.

Upozornění:

V případě, že se horní saně nepoužívají, je vhodné je zajistit pomocí šroubu 4 (Fig. 14). Eliminací vůle v uložení se dosáhne lepší kvality obráběného povrchu.

Čelní soustružení

Upozornění:

Tento pracovní postup platí pro opracování čela obrobku.

1. Pravý stranový nůž pootočit o cca 2° až 3° (Fig. 15).
2. Příčné saně společně s nožem pohybovat z vnější strany dovnitř (ke s tředu).

Pozor!

Při větších průměrech obrobku je na vnitřním a vnějším průměru značně rozdílná řezná rychlost. Z toho důvodu nutno příčné saně posouvat do záběru opatrně a s citem.

Soustružení kuželů

Horní saně (Fig. 16) jsou opatřeny stupnicí pro soustružení kuželů do dvou stran, pomocí které lze saně natočit o 45°. K tomu uvolnit upevňovací šroub 1, horní saně nastavit a pak opět dotáhnout.

Upíchnutí obrobku

1. Upichovací nůž upevnit do držáku do pravého úhlu.

Pozor!

Upichovací nůž upnout pokud možno s nejmenším vyložením (poloviční průměr obrobku + 1 mm). Obrobek upnout taktéž s nejmenším možným vyložením.

Pozor na správnou výšku řezné hrany upichovacího nože. Pracovat s nízkými otáčkami a řeznou hranu nože podle možnosti chladit.

1. Příčné saně společně s nožem pohybovat s citem z vnější strany dovnitř (ke středu).

Opracování dlouhých obrobků pomocí koníku a upínacích hrotů

Pozor!

Když je vyložení obrobku od sklíčidla větší než trojnásobný průměr materiálu, nutno obrobek na pravé straně podepřít pomocí koníku s otočným upínacím hrotem.

Za tím účelem nutno vyvrtat na pravé straně obrobku středící otvor.

1. K tomu zarovnat čelo na pravé straně obrobku.

2. Do koníku nasadit sklíčidlo pro vrták (příslušenství) a upnout středící vrták.

3. Koník se sklíčidlem pro vrták a středícím vrtákem posu-nout až k č elní ploše obrobku.

4. Zapnout stroj a s tředící otvor vyvrtat posouváním pinoly.
5. Sklíčidlo pro vrták opět vyjmout a nasadit otočný upínací hrot 1 (Fig. 1 7).
6. Upínací hrot nasunout do středícího otvoru a k oník 3 upevnit.
7. Pinolu dotlačit natolik 2, aby se vyloučila veškerá vůle.
8. Pinolu zablokovat pomocí upevňovacího šroubu 4.

Montáž výměnných kol pro řezání závitů

Upozornění:

Na soustruhu PROXXON PD 250/E lze řezat metrické závity se stoupáním: 0,5 (M3); 0,625; 0,7 (M4); 0,75; 0,8 (M5); 1,0 (M6); 1,25 (M8); a 1,5 (M10).

Soustruh PD 250/E se dodává s namontovaným ramenem kol a s kombinací výměnných kol pro automatický posuv 0,05 mm/ot. K řezání jiných stoupání závitů stačí pouze namontovat jinou kombinaci výměnných kol.

1. Uvolnit stahovací šroub 1 (Fig. 18) a za účelem vyjmutí ozubeného řemenu 4 vyklopit poněkud nahoru rameno kol 2.
2. Vyšroubovat upevňovací šrouby 3 a 5 standardních kol pro automatický posuv.

Upozornění:

Počet zubů je vyražen na všech výměnných kolech.

Je-li, například zapotřebí řezání závitu se stoupáním 1,0 mm, jsou k tomu v tabulce na převodové skříni uvedené následující údaje:

B Z = 40		mm
		W	Z1	Z2	L
W	(M3)	15	15	20	40
0.625		15	15	25	40
0.7 (M4)		15	15	28	40
0.75		15	15	30	40
0.8 (M5)		15	15	32	40
1.0 (M6)		15	15	20	20
1.25 (M8)		15	15	25	20
1.5 (M10)		15	15	30	20

W 15 - ozubené kolo na hlavním vřetenu s 15 zuby. Toto ozubené kolo je již na hřídeli namontováno a není zapotřebí jej měnit.

Z₁ 15 - Z₂ 20 - vložené kolo pro ozubený řemen pro spojení ozubeného kola na hlavním vřetenu s 15 zuby s pevným ozubeným kolem na vodicím vřetenu s 20 zuby.

L20 - ozubené kolo vodicího vřetena s 20 zuby.

1. Výměnné kolo "Z 1 -Z 2 " s 15/20 zuby (Fig. 19) upevnit na rameno 3 pomocí šroubu 2, kotouče, distančního pouzdra a matice.

Upozornění:

Matici upevňovacího šroubu 2 ještě pevně nedotáhnout (musí být j eště umožněno boční posunutí).

Výměnné kolo "Z-Z₂" běží volně mezi kotoučem a pouzdrem.

Kotouč zamezuje spadnutí ozubeného řemene z ozubeného kola "Z₁".

1. Uvolnit závitový kolík 1, stáhnout výměnné kolo "L40" a nasadit výměnné kolo "L20".

Upozornění:

Nálitek při výměně vodicího vřetena "L" musí vždy ukazovat směrem ke sklíčidlu.

Spojení závitovým kolíkem 1 se musí provést na odfrézovaném místě hřídele.

Pozor!

Pro zajištění dostatečné vůle mezi výměnnými koly, nutno vždy při zasouvání výměnných kol nasunout mezi ozubení pásek novinového papíru. Tloušťka papíru přibližně odpovídá správné zubové vůli.

1. Hřídel výměnného kola "Z₁-Z₂" nasadit na rameno tak, aby se dostal do záběru s ozubeným kolem vodicího vřetena "L" a potom dotáhnout matici upevňovacího šroubu 2.
2. Pro spojení ozubených kol na hlavním vřetenu "W" a "Z₁" nasadit krátký ozubený řemen.
3. Rameno kol 3 zatlačit směrem dolů a dotáhnout stahovací šroub 4.

Řezání závitů pomocí soustružnického nože

Upozornění:

Pro následující práce musí být obrobek opracován dokončovacím obráběním a musí mít správný vnější průměr pro příslušný závit. Doporučuje se, náběh závitu opatřit sraženou hranou. Soustružnický nůž k řezání závitů se musí upnout přesně v 90° úhlu.

1. Obrobek upnout.
2. Vypnout automatický posuv a nůž ustavit do výchozí polohy.

Pozor!

Při řezání závitů nastavit nejmenší otáčky a pracovat obzvlášť pozorně.

1. Zapnout stroj knoflíkem 2 (poz. 20) (pravý chod).

2. Nůž nastavit na příčných saních 1 a zapnout posuv 3.

3. Po dosažení požadované délky závitu stroj vypnout 2.

Pozor!

Automatický posuv musí zůstat zapnutý až do konečného opracování závitu. Vypnutí náhonu mezi jednotlivými pracovními operacemi znemožňuje další opracování.

Přepnout přepínač motoru a ž p o ú plném zastavení sklíčidla. Okamžité přepnutí motoru b ez předcházejícího úplného zastavení sklíčidla má za následek zvýšené opotrebení dílů a s nížení životnosti motoru.

1. Nůž s p říčnými saněmi poněkud posunout zpátky.
2. Suport nastavit do výchozí pozice, k tomu účelu přepnout směr otáčení hlavního vřetena.
3. Nastavit hloubku řezu nože a opakovat předcházející pracovní postupy, až pokud se nedosáhne požadované hloubky závitu.

Řezání závitů pomocí horních s aní

Kvalitně opracovanou plochu závitu lze docílit pouze použitím horních s aní.

Nastavení hloubky řezu závitového nože provést podle předcházejícího postupu, pomocí přičných saní.

Horní saně se přitom vždy přesunou o 0,025 mm jednou doleva a p ak doprava.

Tríška se tímto způsobem při řezání závitu odebírá vždy jen z jedné strany.

Až po dosažení úplné hloubky závitu se nakonec ještě jednou opracuje malou hloubkou záběru konečný profil závitu.

Řezání levých závitů

Křezání levých závitů nutno mezi 1 - 2 " a k olo vodicího vřetena "L1" namontovat vložené ozubené kolo 1 (Fig. 21).

Tím se dosáhne opačný směr točení vodicího vřetena. Suport se pohybuje při pravotočivém běhu sklíčidla zleva doprava.

Montáž a pracovní postupy jsou stejné jako u výše uvedených postupů.

Příslušenství k s oustruhu PD 250/E

Upozornění:

Následující díly příslušenství nepatří do obsahu dodávky stroje.

Montáž zařízení pro soustružení mezi hroty (No. 24014)

Upozornění:

Delší díly určené k o brábění se upínají mezi středicí hroty hlavního vřetena a k oníku.

Obrobek musí být na každé z obou čelních ploch opatřen středicím otvorem.

K dodržení přesné kruhovitosti obrobku je nutno dodržet přesné vzájemné lícování upínacích hrotů ve vertikální a v horizontální pozici.

1. Vyšroubovat tři upevňovací šrouby 3-čelistového sklíčidla a sklíčidlo vyjmout.
2. Lícované uložení pro unášecí kotouč, upínací hroty a jejich lícované uložení v hlavním vřetenu pečlivě očistit.
3. Upínací hrot 4 (Fig. 22) nasadit do lícovaného uložení 1 v hlavním vřetenu.
4. Unášecí kotouč 2 nasadit a upevnit pomocí třech šroubů 3.
5. Na levé straně nasunout unášecí kolík do jednoho z třech podélných otvorů unášecího kotouče a upínací hrot do středícího otvoru.
6. Unášecí srdce 1 (Fig. 23) nasunout na obrobek (unášecím kolíkem směrem ven) a dotáhnout upevňovací šroub 2.
7. Na pravé straně upevnit obrobek pomocí koníku a pevného nebo otočného upínacího hrotu.

Pozor!

Při použití pevného upínacího hrotu v koníku je pro zabránění vyhřátí hrotu nutné průběžné chlazení třecích ploch olejem.

Demontáž upínacích hrotů

1. Do hlavního vřetena nasunout zleva doprava vhodný trn z hliníku nebo mosaze.

2. Upínací hrot přidržet a lehkým úderem na trn upínací hrot uvolnit.

4-čelistové sklíčidlo (No. 24036)

Upozornění:

Z důvodu jednotlivě nastavitelných čelistí, lze upnout kulaté, ovální, hranaté a asymetricky formované díly.

Díl k opracování lze upnout centricky i excentricky.

Oproti upínání v 3-čelistovém sklíčidle nutno zde středění obrobku provést manuálně.

Pozor!

Vytáhnout síťový kabel ze zásuvky!

1. Odmontovat 3-čelistové sklíčidlo a namontovat 4-čelistové sklíčidlo.
2. Otevřít všechny 4 čelisti, dosedací plochy očistit a obrobek jen lehce přibližně upnout.
3. Suport s nožem přiblížit k čelní ploše obrobku.
4. Za účelem zjištění odchylky od symetrie, sklíčidlem točit jen rukou.
5. Seřízení provést otevřením jedné čelisti a doregulováním protilehlé čelisti.
6. Všechny čtyři čelisti rovnoměrně do kríže dotáhnout.

Pozor!

V normalní pozici čelistí se mohou upnout dílce s délkou hrany max. 30 mm. V o pačné pozici čelistí max. 80 mm.

Obrobky s většími rozměry nelze bezpečně upnout. Nebezpečí úrazu!

Upínací kleštiny a zařízení pro upínací kleštiny (No. 24038)

Upozornění:

Použití systému upínacích kleštin je obzvláště vhodné pro přesné opracování kulatých dílů. Přesnost vystředění je zde podstatně vyšší než při použití čelistťového sklíčidla.

Pozor!

Vytáhnout síťový kabel ze zásuvky!

1. Vyšroubovat tři upevňovací šrouby 3-čelistového sklíčidla a sklíčidlo vyjmout.
2. Lícované uložení upínací kleštiny 2 (Fig. 24) a lícované uložení hlavního vřetena pečlivě o čistit.
3. Uložení upínací kleštiny 2 namontovat pomocí čtyř upevňovacích š roubů 3.

Pozor!

Použit vždy upínací kleštiny s exaktním rozsahem upnutí pro příslušný průměr obrobku. Při použití kleštiny s větším průměrem dochází k její poškození.

1. Upínací kleštinu 6 nasadit a přesuvnou matici 5 jen lehce našroubovat.

Pozor!

Přesuvnou matici nikdy pevně nedotahovat, pokud není nasazen o brobek.

1. Obrobek s příslušným rozměrem nasadit do upínací kleštiny a přesuvnou matici 5 dotáhnout pomocí ocelových kolíků 4.

Upevnění sklíčidla pro vrták (No. 24020)

1. Otočný upínací hrot vyjmut z pinoly. Kužel a otvor pro sklíčidlo dobře očistit od prachu a mastnot.
2. Do pinoly nasadit kužel sklíčidla pro vrták a sklíčidlo pevně narazit.

Upozornění:

Uvolnění sklíčidla pro vrták se provádí obdobně jako u otočného upínacího hrotu.

Luneta se používá obzvláště pro soustružení delších obrobků s průměrem do 40 mm.

1. Upevňovací šroub 4 (Fig. 25) uvolnit a upínací desku 3 postavit napříč.
2. Lunetu postavit na vedení lože a nastavit do potřebné pozi- ce.
3. Upínací desku 3 natočit paralelně k podstavě lunety a dotáhnout upevňovací šroub 4.
4. Uvolnit všechny stahovací šrouby 1 a jednotlivé přidržné čelisti 2 nastavit na povrch obrobku.

Pozor!

Přidržné čelisti 2 se musejí povrchu jenom dotýkat, nemohou obrobek pevně držet. V opačném případě dochází k poškození plochy obrobku a p řetížení motoru.

Není-li plocha v místě podepření dokonale kulatá a hladká, nutno tuto plochu předtím přesoustružit.

Dotyková místa čelistí a obrobku se musejí při soustružení průběžně olejovat.

1. Zkontrolovat, zda je obrobek v lunetě uložený bez vůle a stahovací šrouby 1 opět dotáhnout.

Oprava a ú držba

Čištění

Pozor!

Při každém nastavování a údržbě vždy vytáhněte síťovou zástrčku! Hrozí nebezpečí těžkých zranění nebo poškození neú-myslným spuštěním přístroje nebo nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

1. Po použití stroj důkladně očistěte od všech třísek štětcem nebo smetáčkem. Nepoužívejte k čištění stlačený vzduch.
2. Všechny pohyblivé součásti, vřetena a vedení pravidelně mažte, resp. olejujte!

Vnější očištění opláštění lze provést měkkou, případně navlhčenou tkaninou. Přitom se smí použít jemné mýdlo nebo jiný vhodný čisticí prostředek. Je třeba se vyvarovat rozpouštědel nebo čisticích prostředků obsahujících alkohol (např. benzín, čisticí alkoholy atd.), neboť tyto mohou narušit plastová pouzdra a v ymýt maziva.

Vezměte prosím na vědomí:

Sítový kabel musí být vyměněn pouze servisním oddělením autorizovaného dovozce Proxxon nebo kvalifikovaným odborníkem!

Nastavení vůle vedení (obr. 27)

Upozornění:

I když budou vedení pravidelně mazána, resp. olejována, nelze zabránit tomu, aby z důvodu opotřebení po nějaké době nevykazovala vůli.

Postup popsaný v příkladu horních saní je stejný pro všechna vedení, proto platí analogicky pro další vedení na soustruhu. Proto již o těchto nebude samostatně pojednáváno. Nastavujte vedení podle motta: Právě tak „tuhá“, jak potřeba, avšak tak lehce jdoucí, jak je možné!

Neopomeňte: Budou-li vedení nastavena příliš těsně, podmiňuje toto vyšší ovládací síly a rovněž zvýšené opotřebení!

1. Povolte pojistné matice 1 stavěcích šroubů 2 pro horní saně 3 plochým klíčem 5 a trochu je vyšroubujte.
2. Zašroubovávejte stavěcí šrouby 2 imbusovým klíčem 4 rovnoměrně dovnitř, a ž b ude vůle odstraněna.
3. Znovu pojistné matice 1 utáhněte. Přitom přidržujte stavěcí šrouby 2 šestihranným klíčem 5 v jejich poloze, aby se znovu nepřestavily.

4. Stroj otočit a poněkud vyšroubovat závitový kolík 2 (Fig. 28).

5. Následně zkontrolujte, zda lze s uportem ještě lehce pohybovat a z da běhá zcela bez vůle.

Nastavení vůle ručních koleček (obr. 29):

Přesně jako u vedení nelze přirozeně během provozu ani u ručních koleček zabránit opotřebení, které je příčinou toho, že se vůle otáčení pomalu, avšak neustále zvětšuje. Pro její minimalizaci postupujte následovně:

1. Podržte ruční kolečko 1 a uvolněte kloboučkovou matici 2.
2. Otočte ručním kolečkem trochu doprava
3. Znovu utáhněte kloboučkovou matici a držte přitom ruční kolečko.

Neopomeňte ani zde:

Úplná eliminace vůle otáčení a příliš „tuhé“ nastavení není u ručních koleček účelné: Budou-li ruční kolečka nastavena příliš těsně, podmiňuje toto i zde vyšší ovládací síly a rovněž zvýše-né opotřebení!

Likvidace:

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení.

Prohlášení o s hodě pro E S

Název a a dresa výrobce:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Označení výrobku: PD 250/E

Č. položky: 24002

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a normativním předpisům:

směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita 2014/30/ES

Směrnice EU Strojní zařízení 2006/42/ES

DIN EN 61029-1 / 0 1.2010

Datum: 17.10.2016

Obchodní oblast bezpeènost strojù

Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje s osobou podepsanou

Önsöz

Sayın Müşterimiz!

CZ Servisní upozornění

Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obraťte se prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen tento prodejce může vyřídít veškeré zákonné nároky vyplývající ze záruky, které se vztahují pouze na materiálové a výrobní vady.

Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným použiváním, např. přetížením, poškození cizím vlivem nebo normálním opotrebením.

Další informace k tématu „Servis a náhradní díly“ najdete na adrese www.proxxon.com.