PD 250/E - Tornio metallico PROXXON - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo PD 250/E PROXXON in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Tornio per metalli |
| Marca | PROXXON |
| Modello | PD 250/E |
| Distanza tra le punte | 250 mm |
| Altezza delle punte | 70 mm |
| Altezza sopra il banco | 43 mm |
| Capacità di serraggio (griffe interne) | 2 – 27 mm (max 75 mm) |
| Capacità di serraggio (griffe esterne) | 25 – 71 mm |
| Corsa del carro trasversale | 60 mm |
| Corsa del carro superiore | 45 mm |
| Velocità di rotazione | 400 – 1600 giri/min (regolabile a cinghia) |
| Avanzamento automatico | 0,05 o 0,1 mm/giro (a seconda degli ingranaggi) |
| Filettatura metrica | Passo: 0,5; 0,625; 0,7; 0,75; 0,8; 1,0; 1,25; 1,5 mm |
| Materiale del banco | Ghisa grigia nervata con guide prismatiche lucidate |
| Mandrino | 3 griffe (capacità standard 35 mm, max 68 mm con griffe invertite) |
| Contropunta mobile | Sì, con cono MK1 |
| Protezione del mandrino | Con spegnimento automatico del motore |
| Livello sonoro | Può superare 85 dB(A) – indossare protezioni acustiche |
| Accessori inclusi | Contropunta rotante, portautensili, set di utensili, set di ingranaggi rimovibili, cinghia dentata |
| Alimentazione | Rete elettrica (230 V ~ 50 Hz stimato) |
Domande frequenti - PD 250/E PROXXON
Domande degli utenti su PD 250/E PROXXON
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Tornio metallico in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale PD 250/E - PROXXON e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. PD 250/E del marchio PROXXON.
MANUALE UTENTE PD 250/E PROXXON
Por leggere le istruzioni per l u so aprine le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español 46
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Prefazione
Egregio cliente,
con il tornio PROXXON PD 250/E lei ha scelto una macchina di alta qualità.
I più moderni procedimenti produttivi in abbinamento a sever controlli qualitativi garantiscono una elevata affidabilità dell'utensile.
Le presenti istruzioni d'uso comprendono:
• i ragguagli di sicurezza
• u so emanutenzione
• n omenclatura parti di ricambio
Considerate che:
la conoscenza e il rispetto delle presenti istruzioni
- facilita la conoscenza dell'utensile
- evita guasti dovuti ad un'utilizzo improprio e
- aumenta la longevità del Vostro utensile.
Tenete queste istruzioni sempre a portata di mano!
Utilizzate l'utensile soltanto dopo averne acquisito conoscenza e rispettando sempre le presenti istruzioni.
La PROXXON non risponde del funzionamento dell'utensile in caso di:
- u tilizzo che non corrisponde al consueto utilizzo di un tornio
- u tilizzo in altri campi di impiego non citati nelle istruzioni
• n on osservanza delle prescrizioni di sicurezza
• I diritti di garanzia decadono in caso di:
• e rrori di manovra
• m anutenzione carente.
AtteneteVi assolutamente alle norme di sicurezza a salvaguardia della Vostra incolumità.
Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali PROXXON.
Ci riserviamo la facoltà di apportare m igliorie tecnologiche.
Vi auguriamo tanto successo con il Vostro utensile.
PROXXON GmbH
Avvertenze di sicurezza:
Evitare d isordine nell'area di lavoro.
Il disordine nell'area di lavoro significa sempre anche un rischio di infortunio maggiore. Durante il funzionamento non dimenti-care di pulire ogni tanto la postazione di lavoro dai trucioli di legno.
Fissare l'apparecchio su una base piana, sicura e resistente.
Accertarsi in questo caso che l'apparecchio anche durante il funzionamento non possa cadere o ribaltarsi. A tal fine alla base sono presenti dei fori attraverso i quali la pialla può essere avvitata al fondo.
Accertarsi prima di ogni utilizzo che l'apparecchio non sia danneggiato.
Prima di ogni messa in funzione controllare l a p i allatrice, in particolare gli utensili di taglio, i dispositivi di protezione, il cavo di collegamento e l a s pina.
Nota: Gli elementi difettosi, in particolare i d ispositivi di protezione difettosi possono essere sostituiti solo da un addetto specializzato o d al servizio clienti PROXXON.
Utilizzare s olo pezzi di ricambio originali Proxxon.
Non modificare I a m acchina!
Non apportare a lcuna modifica sulla macchina ed alcuna manipolazione! Si potrebbe pregiudicare la sicurezza meccanica ed elettrica, in particolare sussiste il
pericolo di scariche elettriche e la messa in pericolo della propria sicurezza. Le conseguenze possono essere delle lesioni e danni materiali.
Non lavorare mai senza i dispositivi di protezione previsti.
Accertarsi in ogni caso che la protezione del mandrino della macchina durante il lavoro venga abbassata e che il dispositivo di disattivazione del motore al sollevamento della protezione del mandrino funzioni in modo affidabile!
Prestare attenzione agli influssi ambientali!
Utilizzare la macchina solo in un ambiente asciutto e mai nelle vicinanze di liquidi infiammabili o gas. Accertarsi che vi sia una buona illuminazione!
Usare degli occhiali di protezione!
Indossare una protezione per l'udito!
Il livello di pressione acustica durante l'utilizzo della macchina può superare gli 85 dB (A). Pertanto si consiglia di lavorare solo con una protezione per l'udito!
Indossare un abbigliamento di lavoro adatto!
Durante il lavoro non indossare abbigliamento largo come ad es. cravatte o foulard, questi infatti potrebbero agganciarsi negli elementi in movimento o nel pezzo da lavorare e causare delle lesioni. In caso di capelli lunghi indossare una cuffia di rete e non indossare alcun gioiello.
Non usare utensili da tornio danneggiati o deformati.
Accertarsi sempre che gli utensili da tornio siano sempre in condizioni perfette. Prima di ogni messa in funzione accertarsi con un controllo visivo che siano intatti!
Tenere i bambini e le persone non addette ai lavori lontano dall'area di lavoro.
Accertarsi che bambini e persone non addette ai lavori rispetti-
no una distanza di sicurezza sufficientemente ampia! Personale inferiore ai 16 anni può utilizzare la macchina solo sotto una supervisione esperta ed ai fini della propria formazione. La macchina non utilizzata deve essere c onservata lontano dalla portata dei bambini!
Non sollecitare t roppo l'utensile.
Risultati ottimali del trattamento possono essere r a g g i u ovviamente solo rispettando i v alori di funzionamento previsti per la macchina! Evitare p ertanto delle impostazioni eccessive! Non usare la macchina in modo improprio e non utilizzarla per lavori per i quali non è prevista.
Siate sempre v igili ed attenti!
Durante il lavoro osservare sempre la macchina ed usarla con cura. Non utilizzare la macchina quando non si è concentrati o stanchi, oppure quando si ha bevuto dell'alcool.
Trattare il c avo di collegamento con cura!
Proteggere il cavo di collegamento dal calore e da bordi taglienti e posarlo in modo tale che non possa essere danneggiato. Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa e non sollevare l'apparecchio usando il cavo. Tenere pulito l'ambiente: proteggere i l c avo da grasso ed olio!
Dopo il lavoro, l'apparecchio deve essere pulito accurata- mente!
Tirare la spina di rete!
In caso di inutilizzo, prima della manutenzione, il cambio di utensile, la pulizia o la riparazione, tirare sempre la spina di rete! La pulizia prevede anche la rimozione di trucioli!
Prima dell'uso leggere a ttentamente le istruzioni per l'uso e conservarle accuratamente!
Indice
| pagina | |
| Prefazione | 36 |
| Avvertenze di sicurezza | 36 |
| Elementi di manovra | 37 |
| Descrizione della macchina | 38 |
| Dati tecnici | 38 |
| Installazione della macchina | 38 |
| Uso dei volantini | 38 |
| Inserire l'avanzamento automatico | 39 |
| Lavorare c on la controtesta | 39 |
| Scelta dell'utensile | 39 |
| Inserire l'utensile l'utensile da tornio nel fissagio per lo stesso | 39 |
| Impostare il numero di giri | 40 |
| Calcolare il numero di giri massimo | 40 |
| Serrare i l p ezzo nel mandrino | 40 |
| Inversione delle griffe del mandrino | 40 |
| Accendere l a m acchina | 41 |
| Tornitura longitudinale | 41 |
| Tornitura piana | 41 |
| Tornitura di coni | 41 |
| Troncatura di un pezzo | 42 |
| Lavorazione di pezzi lunghi | 42 |
| Montare le ruote dentate per l'esecuzione di filettature | 42 |
| Esecuzione di filettature con l'utensile per filettatura | 43 |
| Intaglio di filettature con l'ausilio del cursore longitudinale | 43 |
| Esecuzione di filettature s inistrorse | 43 |
| nAccessori per il tornio PD 250/E | 43 |
| Montare l'attrezzatura per tornire tra le punte | 43 |
| Togliere la punta di centraggio | 44 |
| Mandrino a 4 g riffe indipendenti | 44 |
| Dispositivo di fissaggio per pinze e pinze | 44 |
| Fissare i l m andrino sulla controtesta | 44 |
| Lunetta fissa | 44 |
| Riparazione e m anutenzione | 45 |
| Pulizia | 45 |
| Regolare i l g ioco delle guide | 45 |
| Regolare i l g ioco dei volantini | 45 |
| Dichiarazione di conformità CE | 45 |
| Parti di ricambio | 126 |
Elementi di manovra (fig. 1)
- Asse del mandrino
- Mandrino autocentrante
- Portautensili
- Contropunta rotante
- Superficie rettificata per il montaggio del supporto per fresare
- Cannotto della contropunta
- Vite fissaggio cannotto
- Controtesta
- Volantino contropunta
- Volantino avanzamento longitudinale (madrevite)
- Vite bloccaggio controtesta
- Madrevite avanzamento longitudinale
- Volantino slitta superiore
- Slitta superiore
- Slitta longitudinale
- Slitta trasversale
- Volantino slitta trasversale
- Manopola innesto avanzamento automatico
- Coperchio scatola ingranaggi con tabella velocità
- Manopola rotaz. destra/spento/rotaz. sinistra
- Interruttore p principale.
- Spia funzionamento
- Regolazione elettronica
- Chiavi a b rugola
- Chiave mandrino autocentrante
- protezione della piattaforma
Descrizione della macchina
Il tornio PROXXON PD 250/E, un sistema ampliabile con
- regolazione elettronica a onda piena con elevata coppia nell'intera gamma di velocità
- avanzamento automatico
• m andrino autocentrante - contropunta rotante
per la lavorazione di acciaio, ottone, alluminio e materie plastiche.
Per tornire in piano, tornire longitudinalmente, realizzare torniture coniche, eseguire filettature.
Con gli opportuni accessori la macchina può anche forare, fres- are e s canalare.
Lavoro p rivo di vibrazioni grazie al basamento in pregiata ghisa acciaiosa con costole di rinforzo trasversali e g uide prismatiche rettificate.
Dati tecnici
Distanza tra le punte 250 mm
Altezza delle punte 70 mm
Altezza sulla slitta trasversale 43 mm
Serraggio mandrino
– ganasce interne 2 - 27 mm, max. 75 mm
- g anasce esterne 25 - 7 1 mm
Corsa della slitta trasversale 60 mm
Corsa della slitta superiore 45 m m
Foro d'ell'asse del mandrino 10,5 mm
Cono interno lato mandrino MK2
Torretta per utensili 8 x 8 mm
Dimensioni 530 x 260 x 150 mm
Peso 10 kg. circa
Passi realizzabili 0,5/0,625/0,70/0,75/
Velocita' del'asse (giri/min.)
– mediante cambio della cinghia 400/1600 e 3.000/min
– mediante regolazione elettronica dal 25% al 100%
Avanzamento automatico 0,05 oppure 0,1 mm/giro
Corsa cannotto contropunta 30 mm
Attacco cannotto contropunta cono morse MK1
Motore
tensione: 230 V., 50/60 Hz. alternata
potenza assorbita: 140 Watt
Emissione sonora inferiore a 7 0 d bB(A)
Solo per l'utilizzo in ambienti chiusi!
Non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici
Lavorare sempre con una protezione per l'udito!
Indossare d egli occiali di protezione! raccolta differenziata!
Installazione della macchina
I seguenti particolari fanno parte della dotazione standard del tornio PROXXON PD 250/E:
- Tornitrice completa con motore, avanzamento automatico e piattaforma a tre morsetti con chiave e protezione della stessa con accessori
- autocentrante a 3 griffe con relativa chiave
• C ontropunta rotante - S erie chiavi di servizio
• S erie ingranaggi per filettare
• T orretta portautensili
• C inghia dentata di sostituzione
La superficie d'appoggio deve essere sufficientemente piana, stabile e priva di vibrazioni. Il tornio va fissato sul bancone tramite viti attraverso i fori previsti nel basamento.
ATTENZIONE:
Prima di sollevare la macchina fare attenzione che il coperchio della scatola ingranaggi sia ben chiuso, altrimenti il coperchio potrebbe rompersi.
Tutte le parti d'acciaio della macchina sono state trattate con un fluido antiruggine.
Lavare il fluido antiruggine con petrolio prima del primo impiego del tornio.
In seguito tutte le guide nude e i mandrini vanno ben oleati Avvitare la protezione della piattaforma.
Uso dei volantini
ATTENZIONE!
Se la slitta longitudinale è bloccata o oppone resistenza al movimento, allentare leggermente la vite 1 (fig. 3).
AVVERTENZA:
I volantini della madrevite, della slitta trasversale, della slitta superiore e del cannotto della controtesta determinano un'avanzamento di 1 m m per ogni giro.
ATTENZIONE!
Con l'avanzamento automatico inserito non è possibile spostare manualmente la slitta longitudinale.
- Ruotare il volantino 2 (fig. 3) della slitta trasversale per ottenere movimenti trasversali.
Esempio: un giro d el volantino = a vanzamento di 1mm = riduzione del diametrodi2mm - Ruotare il volantino 3 per la slitta superiore che si muove secondo l'angolo predisposto.
- Ruotare il volantino 1 (fig. 4) per spostare la slitta longitudinale 2 c on la slitta superiore.
- Per spostare i l c annotto della contropunta (solo in senso longitudinale) ruotare il volantino 1 (fig.5).
Inserire l'avanzamento automatico
ATTENZIONE INSERIRE L'AVANZAMENTO AUTOMATICO SOLO A M ACCHINA FERMA!
- Ruotare verso destra la manopola 1 (fig. 6).
- Per disinserire l'avanzamento automatico ruotare verso sinistra la manopola. Se la manopola non si sposta facilmente, muovere leggermente il volantino della madrevite.
ATTENZIONE!
Con l'avanzamento automatico inserito fare sempre attenzione che sia l'utensile che il carrello non vadano ad urtare contro il mandrino o la controtesta.
AVVERTENZA:
A seconda della combinazione di ingranaggi, con l'avanzamento automatico il carrello si sposta di 0,05 oppure 0,1 mm per ogni giro d'el mandrino.
Prego voler osservare la apposita targhetta all'interno del coperchio della cassa ingranaggi.
Con il normale senso di rotazione (destrorso) e avanzamento automatico inserito, il carrello si sposta sempre da d'estra verso sinistra.
Si può far tornare i l'carrello in posizione di partenza utilizzando l'avanzamento automatico: fermare la rotazione posizionando l'interruttore 2 su "0", far recedere leggermente l'utensile e posizionare l'interruttore 2 (fig. 2) su rotazione sinistrorsa.
Lavorare c on la controtesta
- Allentare la vite di bloccaggio 4 (fig. 7) e posizionare la controtesta 2 facendola scorrere lungo la guida prismatica, ruotare i l volantino finché, la punta non sia saldamente inserita nella sede precedentemente ricavata con la punta da centro Art. 24630, serrare nuovamente la vite di bloccaggio.
AVVERTENZA:
Il cannotto ha un'alloggiamento conico MK 1 p er il mandrino oppure p er la contropunta girevole.
ATTENZIONE!
I perni conici e l'alloggiamento conico devono essere sempre perfettamente puliti!
Sporcizia, ma sopratutto particelle metalliche vanificano la precisione della macchina e possono rendere inservibili sia il cannotto, sia l'alloggiamento conico.
- Per inserire la contropunta girevole 1 (fig. 7) girare il volanti-no 3 f acendo uscire i l c annotto di circa 10 mm.
- Inserire manualmente, in maniera energica, la punta 1 (fig. 7) nel cannotto. Il cono è fisso e non può essere estratto da davanti
- Per liberare la contropunta dal cannotto, ruotare il volantino 3 v verso sinistra fino alla battuta.
- Poi compiere ancora un giro vincendo la resistenza del cono che si libererà e potrà essere estratto manualmente.
AVVERTENZA:
Il cannotto può essere b loccato in qualsiasi posizione serrando la vite 5 (fig.7).
Scelta dell'utensile
ATTENZIONE!
Per tornire correttamente, è indispensabile:
- aver scelto sempre l'utensile adatto al lavoro da eseguire
• c he il tagliente dell'utensile sia affilato - che il tagliente dell'utensile sia perfettamente centrato in altezza
• c he sia stata impostata la giusta velocità
Leggenda fig. 8
a) Utensili per tornitura interna
• v engono impiegati per torniture i nterne
b) Utensili per troncatura
• per la realizzazione di scanalature e per troncare pezzi
c) Utensili per filettare
• p er l'intaglio di filettature e sterne
d) Utensili finitori a p unta
- vengono impiegati per ottenere una superficie pulita con modesta asportazione di truciolo.
e) Utensile laterale destro
- viene utilizzato per livellare in un periodo più breve possibile la massima quantità di sfrido in direzione di lavoro d'stra, senza prestare attenzione alla qualità della superficie del pezzo da lavorare (cosiddetta "sgrossatura").
f) Utensile laterale sinistro
- viene impiegato lavorando verso sinistra per asportare grandi quantità di trucioli in poco tempo senza badare a lla finitura.
Inserire l'utensile da tornio nel fissaggio per lo stesso
- Allentare le due viti di fissaggio 1 (fig.9) fino a far entrare l'utensile prescelto 3.
ATTENZIONE!
Non fare sporgere eccessivamente l'utensile onde evitare vibrazioni, imprecisioni e una superficie poco finita.
- Inserire l'utensile 3e serrare le viti di bloccaggio 1.
- Allineare l'utensile in altezza con la contropunta 4.
AVVERTENZA:
Per aumentare l'altezza inserire piastrine metalliche 2 (ad esempio spessimetri per le valvole) sull'intera superficie.
Il supporto dell'utensile consente di serrare c ontemporaneamente due utensili. Ciò facilita la lavorazione poiché dopo la regolazione degli utensili tra i singoli processi di lavorazione con un pezzo da lavorare deve essere orientato un solo supporto per poter lavorare con il relativo utensile adatto.
A tal fine è necessario svitare semplicemente la vite a testa esagonale 5, orientare il supporto dell'utensile e stringere nuovamente la vite 5. Ovviamente se necessario in questo modo possibile regolare generalmente l'angolo del supporto rispetto al pezzo da lavorare.
Impostare il numero di giri
ATTENZIONE!
Prima di qualsiasi intervento nella scatola ingranaggi togliere assolutamente la spina dalla presa!
La velocità va impostata in base al diametro e tipo di materiale.
Calcolare il numero di giri massimo
Con una velocità massima di taglio nota per un determinato materiale si può calcolare il numero di giri del mandrino:
Massima velocità di taglio consentita
$$ = \frac {\text { velocità di taglio } \times 1 0 0 0}{\text { diametro del pezzo } \times 3 , 1 4} $$
esempio:
bisogna tornire un pezzo dal diametro di 20 mm con una velocita' di taglio di 50 m/min.
$$ \frac {5 0 \times 1 0 0 0}{2 0 \times 3 , 1 4} = 7 9 6 / \min $$
Spostando la cinghia trapezoidale (fig. 10) va selezionata la velocità che più vi si avvicina con uno scarto per eccesso. In questo caso 1600/min. La velocità precisa si ottiene agendo sulla regolazione elettronica. Bisogna considerare che il campo di velocità regolabile elettronicamente va dal 25% al 100%, ne nostro caso quindi da 400/min a 1600/min.
- Allentare la vite zigrinata della scatola ingranaggi e aprire il coperchio
- Allentare il rullino tendicinghia 1 (fig.10)
- Selezionare la velocità spostando la cinghia trapezoidale come raffigurato nella fig. 11.
- Serrare n uovamente il rullino tendicinghia tendendo adeguatamente la cinghia. Una tensione eccessiva aumenta l'usura della cinghia e d ei cuscinetti riducendo la potenza del motore.
- Prima di iniziare il lavoro chiudere nuovamente la scatola ingranaggi.
Serrare i l p ezzo nel mandrino
ATTENZIONE!
Se si serrano pezzi che non vengono supportati dalla contropunta la massima sporgenza consentita (fig. 12) il triplo del diametro del pezzo (L = 3 x D).
AVVERTENZA:
Il mandrino normale ha tre griffe in acciaio che si spostano contemporaneamente e c entrano automaticamente pezzi tondi.
Con le griffe in posizione normale si possono serrare p ezzi fino a 3 5 m m d i diametro. Invertendo le griffe si possono serrare diametri fino a 6 8 m m.
- Aprire il mandrino 2 (fig. 12) mediante la chiave 1 finché, il pezzo entra nel mandrino.
ATTENZIONE!
Non lasciare la chiave nel mandrino! Pericolo di lesioni in caso di avviamento del tornio!
- Serrare saldamente il pezzo e tolgliere la chiave dal mandrino.
.3. Verificare la concentricità del pezzo e correggere il serraggio se necessario.
ATTENZIONE!
Se si serra un pezzo lungo che passa attraverso il foro p assante dell'albero mandrino e che sporge verso sinistra il rischio di incidenti aumenta! In questo caso dovete assolutamente verificare che non vi siano oggetti che possono entrare in contatto con il materiale in rotazione. Proteggete in particolare questa zona!
Sostituzione delle ganasce di serraggio (Fig. 13)
ATTENZIONE!
Togliere la spina di alimentazione!
ATTENZIONE!
Non tentate di serrare pezzi con diametro superiore a 68 mm. La forza di serraggio delle griffe sarebbe troppo lieve e il pezzo potrebbe staccarsi. Pericolo di incidenti!
Per poter serrare dei pezzi da lavorare dall'esterno (come ad es. per il serraggio di ferri tondi massicci con un ampio diametro) è necessario impiegare ed inserire nel mandrino le ganasce esterne comprese nella fornitura al posto delle ganasce interne montate di serie.
Per girare le ganasce o sostituirle, si prega di procedere nel modo seguente:
- Tirare la spina di alimentazione per prevenire un avvio involontario della macchina
- Ruotare I e g anasce con la chiave per le ganasce in avanti fino a quando possano essere estratte dal mandrino.
- Girare o sostituire le ganasce e reinserirle. Prestare assolutamente attenzione ai contrassegni: Sul sulle ganasce sono incisi dei numeri (1, 2, 3)!
-
Stringere nuovamente il mandrino con la chiave e verificare la centricità delle ganasce. All'occorrenza correggere n uovamente la posizione delle ganasce inserendole nuovamente nel corpo del mandrino affinché la ganascia si inserisca nella giusta posizione della spirale.
-
Se desiderate lavorare n uovamente con le griffe posizionate all'interno (posizione normale) la procedura di cui sopra va ripetuta in senso inverso, ovvero prima la griffa 1, poi la 2 e poi la 3.
Accendere I a m a c c h i n a
ATTENZIONE!
Prima di accendere I a m acchina accertarsi che la chiave del mandrino sia stata tolta, le ganasce del mandrino non siano talmente aperte da non poter girare e che nessuno possa trovarsi in pericolo.
Quando si attiva la macchina, fino a quando nei fori del mandrino si trovano ancora dei perni di serraggio, questi possono essere lanciati o incastrarsi all'avvio della macchina. Pericolo: Le conseguenze possono essere delle lesioni gravi o danni materiali!
Accendere I a m acchina solo dopo aver stretto un pezzo nel mandrino. Altrimenti le griffe si potrebbero allentare e causare lesioni all'operatore.
ATTENZIONE:
Lavorare sempre nell'apposito campo di potenza! Evitare dei bloccaggi del mandrino dovuti al sovraccarico. Se durante il funzionamento si blocca il mandrino, spegnere immediatamente la macchina e per continuare a lavorare regolare il dispositivo di avanzamento e l'aposizione in modo tale che la macchina non venga sovraccaricata.
ATTENZIONE!
Prima di inserire la spina di rete è necessario verificare se le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione coincidono con i valori locali della propria rete elettrica. In caso contrario le conseguenze possono essere danneggiamenti o pericoli durante il lavoro!
ATTENZIONE!
Durante i lavori indossare sempre una protezione per l'udito ed occhiali di protezione!
ATTENZIONE!
Evitare una postura anormale! Assumere una posizione sicura e tenere l'equilibrio.
ATTENZIONE!
In fase di messa in funzione e d urante la lavorazione alla PD 250/E prestare attenzione a quanto segue: la macchina è dotata di uno spegnimento di sicurezza automatico e p uò essere attivata solo con dispositivo di protezione del mandrino ribaltato! Non appena il dispositivo di protezione viene ribaltato durante il funzionamento, il motore s i s pegne automaticamente! Lavorare solo con la protezione del mandrino abbassata! Nel caso in cui questa sia difettosa, la macchina non può essere utilizzata!
Evitate posizioni del corpo anormali! Mettetevi con i p iedi ben piazzati e m antenete l'equilibrio.
- Posizionate il selettore 2 (fig. 2) su "0".
- Inserire l'interruttore principale. La spia luminosa deve accendersi.
- Per il normale senso di tornitura girare il selettore 2 verso destra.
- Per la rotazione sinistrorsa girare il selettore verso sinistra.
ATTENZIONE!
Commutare il selettore soltanto a macchina ferma!
- Terminato il lavoro, disinserire l'interruttore principale del tomio, solo così la macchina non viene più alimentata.
Tornitura longitudinale
AVVERTENZA:
La tornitura parallela all'asse di rotazione e la lavorazione di un'oggetto cilindrico e' l'utilizzo principale di un tornio.
- Scegliete la velocita' in base alla tabella del Vs. tornio.
- Impostate la velocità necessaria spostando le cinghie nella scatola ingranaggi (vedi paragrafo precedente).
- Serrare nella torretta portautensili un'utensile laterale destro 2 (fig.14) (vedi paragrafo precedente).
- Escludere l'avanzamento automatico (pomello verso sinistra).
- Avvicinate la slitta longitudinale al pezzo da destra verso sinistra.
- Impostate la profondita' di taglio sulla slitta trasversale 1
ATTENZIONE!
Prima di accendere la macchina verificare brevemente, girando il pezzo a mano, che il mandrino e il pezzo girano liberamente.
Evitare che la slitta longitudinale o l'utensile vadano a finire contro i l m andrino.
- Accendere I a m acchina (rotazione destrorsa)
- Procedere con avanzamento manuale oppure inserire l'avanzamento automatico 3 senza eccessivo carico sulla macchina.
AVVERTENZA:
Se la slitta longitudinale non serve, è opportuno serrarla bloccando la vite 4 (fig. 14). Eliminando il gioco la finitura della tornitura migliora.
Tornitura piana
AVVERTENZA:
Questa lavorazione viene utilizzata per tornire i l l ato frontale di un pezzo.
- Spostare l'utensile laterale destro di 2, 3° circa (fig.15).
- Muovete la slitta trasversale con l'utensile dall'esterno verso l'interno (verso il centro).
ATTENZIONE!
Su pezzi grandi la velocita' di taglio differisce dall'esterno verso l'interno in modo rilevante. Per questo motivo far avanzare l'utensile lentamente e con sensibilita'.
Tornitura di coni
La slitta superiore (fig. 16) ha una scala graduata e può essere orientata fino a 45° su ambedue i lati per poter tornire sezioni
coniche. Per orientare la slitta allentare la vite di fissaggio 1, impostare la slitta e serrare nuovamente la slitta.
Troncatura di un pezzo
- Montare l'utensile da taglio nel portautensili posizionandolo a 90° con l'asse del tornio.
ATTENZIONE!
L'utensile va montato senza eccessiva sporgenza (metà del diametro del pezzo da lavorare + 1 mm) anche il pezzo da troncare v a montato più corto possibile.
Verificare l'altezza della punta dell'utensile. Lavorare con un basso numero di giri e se possibile raffreddare il tagliente.
- Far avanzare con sensibilità la slitta trasversale con l'uten- sile dall'esterno verso il centro.
Lavorazione d i p ezzi lunghi.
ATTENZIONE!
Quando il pezzo sporge dal mandrino più del triplo del suo diametro, il pezzo deve essere s ostenuto sul lato destro tramite la contropunta.
Sul lato frontale di destra del pezzo bisogna praticare un'apposito foro di centraggio utilizzando la punta a centrare art. 24630.
- Tornire in piano l'estremità di destra.
- Inserire il mandrino a cremagliera (accessorio) nel cannotto della controtesta e serrare la punta a centrare.
- Accostare la controtesta con mandrino e la punta a centra-re al lato frontale del pezzo.
- Avviare la macchina ed eseguire il foro di centraggio agendo sull'avanzamento del cannotto.
- Sostituire il mandrino con la contropunta girevole 1 (fig.17).
- Inserire la punta nel foro di centraggio e bloccare la controtesta 3.
- Far avanzare il cannotto con leggera pressione 2 fino ad eliminare qualsiasi gioco.
- Bloccare il cannotto agendo sulla vite di bloccaggio 4.
Montare I e r uote dentate per l'esecuzione di filettature
AVVERTENZA:
Con il tornio PROXXON PD 250/E possono essere eseguite filettature m etriche con passo da 0,5 (M 3), 0,625, 0,7 (M 4), 0,75, 1,0 (M 6), 1,25 (M 8) e 1,5 (i 10mm).
Il PD 250/E viene fornito con la testa di cavallo già montata e con la combinazione di ruote dentate per l'avanzamento automatico di 0.05 mm/giro. Per l'esecuzione di filettature bisogna soltanto sostituire le ruote dentate sulla testa di cavallo.
-
Allentate la vite a brugola 1 (fig.18) e ruotate la testa di cavallo 2 leggermente verso l'alto per togliere la cinghia dentata 4.
-
Togliere le viti di fissaggio 3 e 5 per poter estrarre le ruote dentate per l'avanzamento automatico.
AVVERTENZA:
Il numero dei denti, stampigliato su ogni ingranaggio.
Se ad esempio dobbiamo eseguire u na filettatura con passo da 1.0 mm, la tabella all'interno della scatola ingranaggi ci da i s eguenti dati:
text_image
B Z = 40 mm W Z₁ Z₂ L 0.5 (M3) 15 15 20 40 0.625 15 15 25 40 0.7 (M4) 15 15 28 40 0.75 15 15 30 40 0.8 (M5) 15 15 32 40 1.0 (M6) 15 15 20 20 1.25 (M8) 15 15 25 20 1.5 (M10) 15 15 30 20
text_image
B Z = 50 W Z₁ Z₂ + Z₃ Z₄ L g| mm | ||||||||||||||
W15 - ruota dentata sull'asse del mandrino con 15 denti. Questa ruota dentata è già montata sull'albero e non va sostituita.
Z 1 15 - Z 2 20 ruota intermedia (con seconda ruota dentata solidale) per cinghia dentata dall'albero principale con 15 denti alla ruota dentata della vite conduttrice da 20 denti.
L 20 - ruota dentata con 20 denti della madrevite.
- Montare I a r uota dentata "Z- Z₂" d a 1 5/20 denti (fig.19) sulla testa di cavallo 3 utilizzando la vite 2, la rondella, la boccola nonchè, il dado.
AVVERTENZA:
Non serrare subito il dado 2 (bisogna ancora poter compiere degli aggiustamenti).
La ruota dentata "Z-Z₂" deve ruotare liberamente tra la rondella e la b occola.
La rondella evita che la cinghia dentata possa saltar via dalla ruota dentata "Z".
- Allentare il grano filettato 1, sfilare la ruota dentata "L40" e sostituirla con la ruota dentata "L20".
AVVERTENZA:
la battuta della ruota dentata "L" della madrevite deve sempre essere rivolta verso la macchina.
Il grano filettato 1 deve premere in corrispondenza della sezione piatta dell'asse.
ATTENZIONE!
Affinché tra le ruote dentate rimanga un gioco sufficiente, inserire una striscia di carta di giornale tra i denti. Lo spessore della carta corrisponde al gioco necessario.
- L'asse della ruota dentata Z1 va spostato sulla testa di cavallo in modo che faccia presa nella ruota dentata "L", serrare il d'ado della vite di fissaggio 2.
- Utilizzare la cinghia corta per collegare le ruote dentate "W" e "Z1" sull'asse principale.
- Abbassando la testa di cavallo 3 tendere (non eccesivamente) la cinghia e serrare la vite di bloccaggio 4.
Esecuzione di filettature c on l'utensile per filettatura
AVVERTENZA:
Il pezzo deve essere completamente finito e possedere esattamente il diametro esterno della filettatura da eseguire. E' consigliabile tornire u no smusso sul lato di testa della filettatura e una gola profonda quanto il filetto alla fine, per consentire la fuga dell'utensile. L'utensile per filettare deve essere montato esattamente a 90°.
- Serrare il p ezzo.
- Disinserire l'avanzamento automatico e portare l'utensile in posizione di inizio lavoro.
ATTENZIONE!
Nell'intaglio delle filettature impiegare il numero di giri più basso e procedere con estrema cautela.
- Avviare la macchina con il tasto no. 2 (fig. 20) (rotazione verso destra).
- Fare avanzare l'utensile in profondità agendo sulla slitta trasversale 1 e inserire l'avanzamento automatico 3.
- Dopo aver raggiunto l'ultimo filetto da eseguire disinserire la macchina.
ATTENZIONE:
L'AVANZAMENTO AUTOMATICO DEVE RESTARE INSERITO FINO ALLA COMPLETA REALIZZAZIONE DEL FILETTO.
IL DISINSERIMENTO DELL'AVANZAMENTO AUTOMATICO DURANTE LA FILETTATURA PROVOCA LO SFASAMENTO DELLA FILETTATURA STESSA RENDENDOLA INSERVIBILE!!
- Fare recedere l'utensile agendo sulla slitta trasversale.
Invertire il senso di rotazione soltanto a mandrino completa- mente fermo. L'inversione anticipata provoca usura e a bbrevia la durata del motore.
- Far tornare l a s litta longitudinale in posizione di partenza. invertendo il senso di rotazione.
- Portare l'utensile nella posizione d'inizio, aggiungendo la profondità della successiva passata. Queste operazioni si ripetono finché non è stata raggiunta la profondità di filettatura desiderata.
Intaglio di filettature c on l'ausilio del cursore longitudinale
Riuscirete a realizzare una filettatura di qualità ineccepibile soltanto facendo uso del cursore longitudinale.
Il posizionamento dell'utensile per filettare avviene come già descritto con la slitta trasversale.
La slitta longitudinale va spostata di 0,025 mm prima a sinistra e poi a destra per ottenere un centraggio sicuro.
Il truciolo nella gola della filettatura viene sempre asportato da un solo lato.
Soltanto a profondità di filettatura raggiunta si esegue una passata al centro della gola.
Esecuzione di filettature s inistrorse
Per eseguire filettature sinistrorse bisogna montare la ruota intermedia 1 (fig. 21) tra 1 "ZZ 2 " e l'ingranaggio della vite conduttrice "L1".
Il senso di rotazione della vite conduttrice viene invertito.
Con mandrino in rotazione destrorsa il carrello procede da sinistra verso destra.
Accessori per il tornio PD 250/E
AVVERTENZA:
I seguenti accessori non sono compresi nella fornitura del tornio.
Montare l'attrezzatura per tornire tra le punte (No. 24014)
AVVERTENZA
I pezzi più lunghi vanno montati tra le punte di centraggio dell'asse principale e d'ella controtesta.
Il pezzo deve avere un foro di centraggio su ambedue le superfici frontali eseguito con la punta a centrare 24630.
Si ottiene un pezzo cilindrico soltanto quando le punte sono allineate sia orizzontalmente che assialmente.
- Togliete il normale mandrino da tornio a 3 griffe allentando le 3 viti a brugola.
- Pulire a ccuratamente l'alloggiamento del disco di fissaggio e l'alloggiamento della punta fissa
- Inserire la punta fissa 4 (fig. 22) nell'alloggiamento dell'asse principale.
- Fissate il disco trascinatore 2 usando le tre viti a brugola 3.
- Sul lato di sinistra inserite il perno di trascinamento in una delle tre asole del disco di trascinamento, inserite la punta fissa nel foro d i c entraggio.
- Infilate la brida 1 (f ig. 23) sul pezzo (il perno di trascinamento va all'esterno) serrare la vite di fissaggio 2.
- Sul lato destro bloccate il pezzo utilizzando la controtesta con la contropunta girevole o f issa.
ATTENZIONE!
Se si utilizza una contropunta fissa nella controtesta bisogna oliare costantemente il foro di centraggio e la punta fissa onde evitare che il punto di contatto si surriscaldi.
Togliere I a p unta di centraggio
- Inserire una barra di alluminio o ottone dal diametro appropriato da sinistra verso destra nel foro d'ell'asse del mandrino.
- Reggere la punta e allentarla con un leggero colpo sulla barra.
Mandrino a 4 g riffe indipendenti (No. 24036)
AVVERTENZA
La possibilita' di registrare le singole griffe, consente anche il fissaggio di pezzi tondi, ovali, quadrati o anche di forma irregolare.
Il montaggio puo' essere concentrico oppure eccentrico.
A differenza del mandrino a tre griffe, il centraggio del pezzo va eseguito manualmente.
ATTENZIONE!
Sfilare l a s pina di alimentazione!
- Togliere il mandrino a 3 griffe e montare il mandrino a 4 griffe.
- Aprite le 4 g riffe, pulite le superfici delle griffe. Montate il pezzo in modo che venga a trovarsi piu' o meno al centro dell'asse, serrate soltanto leggermente.
- Portare l a s litta trasversale sulla superficie piana del pezzo.
- Fate girare a mano il mandrino per determinare le differenze simmetriche.
- Centrate il pezzo allentando una griffa e recuperando sulla griffa contrapposta.
- Bloccare I e 4 g riffe in modo omogeneo con serraggio incrociato.
ATTENZIONE!
Il mandrino con le griffe in posizione normale puo' serrare massimo fino a 30 mm; con le griffe rovesciate massimo fino a 80 mm.
Pezzi troppo grandi non vengono bloccati con sicurezza dal mandrino e possono causare incidenti.
Dispositivo di fissaggio per pinze e pinze (No. 24038)
AVVERTENZA:
Il dispositivo di fissaggio per pinze è particolarmente adatto alla lavorazione di particolari tondi di estrema precisione. La concentricita' e' decisamente superiore a quella ottenuta lavorando con il normale mandrino a g riffe.
ATTENZIONE!
Sfilare l a s pina di alimentazione!
- Svitare le viti di fissaggio del mandrino a tre griffe e togliere il mandrino.
- Pulire a ccuratamente l'alloggiamento per le pinze di serraggio 2 (fig. 24) e la flangia 1 sull'asse principale.
- Montare il dispositivo di fissaggio 2 con le 4 viti 3.
ATTENZIONE!
Montare s oltanto la pinza di serraggio corrispondente al diametro del pezzo. Pinze con diametro troppo grande si deteriorano rapidamente durante la lavorazione!
- Inserire la pinza di serraggio 6 e serrare solo leggermente la ghiera di bloccaggio 5.
ATTENZIONE!
Non serrare mai a vuoto la ghiera!
- Inserire il pezzo nella ghiera e serrare la ghiera 5 utilizzando i p erni d'acciaio 4.
Fissare i l m andrino sulla controtesta (No. 24020)
- Togliere la contropunta girevole dal cannotto. Pulire con cura il cono e l'alloggiamento nel mandrino.
- Inserire i l perno conico nel cannotto premendo energicamente sul mandrino.
AVVERTENZA:
Per togliere il mandrino procedere come per la contropunta.
Lunetta fissa (No. 24010)
Un'accessorio indispensabile per la lavorazione a sbalzo di pezzi lunghi con diametro fino a 40 mm. Questo e' il sistema corretto per montare l a l unetta fissa:
- Allentare la vite di fissaggio 4 (fig.25) e mettere per traverso la piastra di tenuta 3.
- Posizionare la lunetta sulle guide e spostarla nella posizione desiderata.
- Inserire la piastra di tenuta 3 in parallelo alla base della lunetta e bloccare la vite di fissaggio 4.
- Allentare tutte le viti di fissaggio 1 ed avvicinare le singole ganasce di guida al pezzo.
ATTENZIONE!
Le ganasce di guida 2 devono soltanto toccare il pezzo, ma non incastrarlo! Altrimenti la superficie del pezzo potrebbe rigarsi e il motore andare sotto sforzo!
Se il pezzo non fosse ben tondo e l'iscio nel punto in cui le ganasce di guida lavorano, bisogna prima tornirlo!
Oliare costantemente le ganasce e il pezzo durante la tornitura.
- Verificare che il pezzo non abbia gioco e serrare nuovamente le viti di bloccaggio 1.
Riparazione e manutenzione
Pulizia
ATTENZIONE!
Per tutti gli interventi di regolazione e di manutenzione togliere sempre la spina di rete! Sussiste il rischio di lesioni gravi o danni a causa di un avvio imprevisto dell'apparecchio o il rischio di scosse elettriche!
- Dopo l'utilizzo, ripulire la macchina da tutti i trucioli con un pennello o una scopetta. Non usare per la pulizia aria compressa.
- Tutti i componenti mobili, mandrini e guide devono essere lubrificati regolarmente o oleati!
La pulizia esterna dell'alloggiamento potrà quindi essere effettuata eventualmente con uno straccio umido. Per tale operazione è possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto. Evitare solventi o detergenti contenenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché potrebbero a ttaccare il rivestimento in plastica dell'alloggiamento e rimuovere i lubrificanti.
ATTENZIONE!
Il cavo di alimentazione può essere s ostituito soltanto dal nostro servizio assistenza Proxxon o tramite un'elettrotecnico specializzato.
Regolare i l g ioco delle guide (Fig. 27)
AVVERTENZA:
Anche se le guide vengono lubrificate o oleate regolarmente, non è possibile evitare che dopo un po' di tempo, a causa dell'usura, presentano un gioco.
La procedura qui descritta nell'esempio del carrello superiore è identica per tutte le guide. Pertanto vale anche analogicamente per le altre guide del vostro tornio. Per questo motivo queste non vengono qui descritte separatamente. Regolare I e guide secondo il seguente modo: Una "tensione" quanto basta, ma il più scorrevole possibile!
Nota: Nel caso in cui le guide vengano regolate troppo strette, ciò determina maggiori forze di comando ed un maggior tasso di usura!
- Sbloccare e svitare leggermente i controdadi 1 delle viti di regolazione 2 per il carrello superiore 3 con una chiave fissa 5.
- Avvitare le viti di regolazione 2 con una chiave esagonale 4 in modo uniforme fino all'eliminazione del gioco.
- Stringere nuovamente i controdadi 1. Reggere in tale cir- costanza le viti di regolazione 2 con la chiave esagonale 5 nella loro p osizione affinché non si possano nuovamente spostare.
- Rivoltare la macchina e svitare leggermente il grano filettato 2 (fig. 28).
- Verificare successivamente se il supporto può essere spostato ancora facilmente e se scorre senza alcun gioco.
Regolare i l g ioco dei volantini (Fig. 29)
Come per le guide, ovviamente anche per i volantini non è possibile evitare l'usura durante il funzionamento che fa si che il gioco di inversione sia lento, ma continuo. Per ridurre t ale circostanza, procedere n el modo seguente:
- Reggere il volantino 1 e svitare il dado a cappello 2.
- Ruotare i l v olantino leggermente verso destra
- Stringere nuovamente il dado a cappello e reggere il volantino.
Notare anche in questo caso:
Una eliminazione completa del gioco di inversione ed una regolazione troppo „tesa“ non è consigliata nei volantini: Nel caso in cui i volantini vengano regolati troppo stretti, ciò determina maggiori forze di comando ed una maggiore u sura!
Smaltimento:
Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene dei materiali che possono essere r iciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all'azienda locale per lo smaltimento oppure a i c orrispondenti enti comunali.
Dichiarazione d i c onformità CE
Nome ed indirizzo:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: PD 250/E
N. articolo: 24002
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:
Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE
DIN EN 55014-1 / 0 5.2012
DIN EN 55014-2 / 0 6.2009
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
DIN EN 61029-1 / 0 1.2010
Data: 17.10.2016
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE è identico al sottoscritto.
IT Avvertenze per l'assistenza
Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto. Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti dalla legge che si riferiscono esclusivamente a difetti di materiale ed errori del produttore.
È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti esterni e la normale usura.
Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e pezzi di ricambio“ sono disponibili all'indirizzo www.proxxon.com.
