FD 150E - Tornio metallico PROXXON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristica	Dettagli
Tipo di dispositivo	Fresatrice di precisione
Potenza	100 W
VelocitE0 di rotazione	5.000 a 20.000 giri/min
Dimensioni	Lunghezza: 300 mm, Larghezza: 200 mm, Altezza: 150 mm
Peso	2,5 kg
Materiali compatibili	Legno, plastica, metallo leggero
Accessori inclusi	Pinze, frese, chiave di servizio
Uso consigliato	Modellismo, lavori di precisione, hobby
Manutenzione	Pulizia regolare, lubrificazione delle parti mobili
Sicurezza	Si consiglia di indossare occhiali protettivi, non sovraccaricare il dispositivo
Garanzia	2 anni
Informazioni aggiuntive	Compatibile con vari accessori PROXXON

Domande frequenti - FD 150E PROXXON

Come si monta la fresa sul PROXXON FD 150E?

Per montare la fresa, svitare il mandrino con la chiave fornita, inserire la fresa alla profonditE0 desiderata, quindi riavvitare il mandrino per fissare la fresa in posizione.

Che tipo di frese posso usare con il PROXXON FD 150E?

Il PROXXON FD 150E E8 compatibile con una varietE0 di frese, comprese frese in carburo, frese per metalli e frese per legno.

Come si regola la velocitE0 di rotazione della macchina?

La velocitE0 di rotazione puF2 essere regolata utilizzando il variatore di velocitE0 situato sul pannello di controllo. Ruotare la manopola per regolare la velocitE0 secondo le proprie esigenze.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare innanzitutto che la macchina sia correttamente collegata. Assicurarsi inoltre che l\'interruttore di sicurezza sia in posizione \"ON\". Se il problema persiste, consultare il manuale d\'uso per le istruzioni di risoluzione dei problemi.

Come si pulisce e si mantiene il PROXXON FD 150E?

Per pulire la macchina, utilizzare un panno asciutto per rimuovere polvere e residui. Evitare l\'uso di liquidi. Per la manutenzione, controllare regolarmente le parti mobili e lubrificarle se necessario.

Posso usare il PROXXON FD 150E per lavorare su materiali duri?

SEC, il PROXXON FD 150E puF2 essere utilizzato per lavorare su materiali duri, come alluminio e ottone, utilizzando le frese appropriate.

Quali misure di sicurezza devo adottare durante l\'uso del PROXXON FD 150E?

Indossare sempre occhiali protettivi e guanti appropriati. Assicurarsi che i capelli lunghi siano raccolti e che gli indumenti larghi non siano vicino alle parti mobili.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per il PROXXON FD 150E?

I pezzi di ricambio possono essere trovati presso i rivenditori autorizzati PROXXON o sul sito ufficiale PROXXON.

Qual E8 il peso del PROXXON FD 150E?

Il peso del PROXXON FD 150E E8 di circa 3,5 kg.

Qual E8 la potenza del motore del PROXXON FD 150E?

Il motore del PROXXON FD 150E ha una potenza di 100 W.

MANUALE UTENTE FD 150E PROXXON

Per leggere le istruzioni per l'uso

aprille pagine ripiegate contententi le figure.

Espanol

Avverenze di sicurezza: 34

Panorama sullamacchina 35

Legenda (Fig. 1): 35

Descrizione della macchina. 35

Fornitura. 36

Dati tecnici del tornio FD 150/E: 36

Installazione e messa in funzione 36

Installazione dell'apparecchio 36

(Fig. 2a e Fig. 2b): 36

Element del tornio e loro funzionamento 36

Contropunta (Fig. 3): 36

Lavorare con la contropunta 37

Carrello piano (Fig. 4) 37

Lavorare con il carrello piano 37

Carrello superiore (Fig. 5) 37

Lavorare con il carrello superiore 37

Il mandrino a tre ganasce (Fig. 6) 38

Serraggio del pezzo da lavorare: 38

Rotazione delle ganasse (Fig. 7): 38

Il supporto ruotabile multiplo per utensili 38

Elezionare l'utensile del tornio (Fig. 8). 38

Serraggio dell'utensile del tornio (Fig. 9). 38

Protezione da riavvio 39

Premessa

L'utilizzo delle presenti istruzioni:

• faciliterà la conoscenza dell'apparecchio.
• previene guasti a causa di un uso improprio ed
• augmenta la durata dell'apparecchio.

Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano.

Usare quello apparecchio solo se si è in possesso di conoscenze precise e nel rispetto di甚么 riportato nelle presenti istruzioni.

La ditta PROXXON non garantisce un funzionamento in sicurezza dell'apparecchio in caso di:

• u tilazzo non corrispondente all'uso previsto,
  a Itri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni,
• i nosservanza delle norme di sicurezza.
  c omandi errati
• u na scarsa manutenzione
• u tilizzo di peszi di ricambio non omologati da PROXXON

È assolutamente necessario rispetto per la propria sicurezza le avventenze di sicurezza.

Usare solo ricambi originali PROXXON. A fronte di progressi technologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Vi auguriamo sin d'ora buon lavoro con quello apparecchio.

Numero di giri a regola d'arte 39

Regolare il numero di giri dell'alberino (Fig. 10) 39

Avolgere la cinghia motrice 39

Regolazione elettronica del numero di giri 39

Lavorare con la macchina (Fig. 11) 39

Esempio tornitura longitudinalae (a) 40

Esempio tornitura in piano (b) 40

Esempio tornitura a sfera (c) 40

Incisione di un pezzo da lavorare (d) 40

Lavorazione di pezzi da lavorare più lunghi con contropunta e punta conica (Fig. 12) 40

Riparazione e manutenzione 41

Pulizia. 41

Regolare il gioco delle guide (Fig. 13) 41

Regolare il gioco dei volanti (Fig. 14) 41

Accessori per il FD 150/E 41

Set utensili per tornio (Articolo 24524) 41

Mandrino a ruota dentata (Articolo 24152) 41

Inserimento del mandrino (Fig. 15). 41

Pinze di serraggio multigrado ER 11 (Articolo 24154) ...41

Inserimento delle pinze di serraggio (Fig. 16) 42

Smaltimento: 42

Dichiarazione di conformità CE 42

Disegni esplosi 112

Avverenze di sicurezza:

Evitare disordine nell'area di lavoro.

Il disordine nell'area di lavoro significata sempreanche un rischio di infortunio maggiore.

Fissare l'apparecchio su una base piana, sicura e resistente.

Accertarsi in quello caso che l'apparecchioanche durante il funzionamento non possa cadere o ribaltarsi.

Accertarsi prima di anni utilizzato che l'apparecchio non sia danneggiato.

Nota: Gli elementi difettosi, in particolare i dispositivi di protezione difettosi possono essere sostituiti solo da un addetto specializzato o dal servizio clienti PROXXON.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Proxxon.

Non modificare la macchina!

Non apportare alcuna modifica sulla macchina ed alcuna manipolazione! Si potrebbe pregiudicare la sicurezza meccanica ed elettrica, in particolare sussiste il pericolo di scariche elettriche e la messa in pericolo della propria sicurezza. Le consequences sono essere delle lesions e danni materiali.

Non lavorare mai dati dispositivi di protezione previsti.

Prestare attenuatione agli influssi ambientali!

Utilizzare la macchina solo in un ambiente asciutto e mai nelle vicinanze di liquidi infiammabili o gas. Accertarsi che vi sia una Buona illuminazione!

Usare degli occhiali di protezione!

Indossare una protezione per l'udito!

Il livello di pressione acustica durante l'utilizzo della macchina può superare gli 85 dB (A). Pertanto si consiglia di lavorare so-olo con una protezione per l'udito!

Indossare un abbigliamento di lavoro adatto!

Durante il lavoro non indossare abbigliamento largo come ad es. cravatte o foulard, quosti infatti potrebbero agganciarsi negli elementi in movimento o nel pezzo da lavorare e causare delle le sioni. In caso di capelli lunghi indossare una cuffia di rete e non indossare alcun gioioso.

Non usare utensili da tornio danneggiati o deformati.

Accertarsi sempre che gli utensili da tornio siano永远不会 in condizioni perfette. Prima di agli messa in funzione accertarsi con un controllo visivo che siano intatti!

Tenere i bambini e le persone non addette ai lavori lontano dall'area di lavoro.

Accertarsi che bambini e persone non addette ai lavori rispetto una distanza di sicurezza sufficientemente ampia! Personale inferiore ai 16 anni cui utilizzare la macchina solo sulla pervisione esperta ed ai fini della propria formazione. La macchina non utilizzata deve essere conservata lontano alla porta dei bambini!

Non sollecitare troppo l'utensile.

Risultati ottimali del trattamento sono essere raggiunti ovviamente solo rispetto ando valori di funzionamento previsti per la macchina! Evitare pertanto delle impostazioni eccessive! Non usare la macchina in modo impropero e non utilizzarla per lavori per i quali non è prevista.

Siate sempre vigili ed attenti!

Durante il lavoro osservare sempre la macchina ed usarla con cura. Non utilizzato la macchina quando non si è concentrati o stanchi, oppure quando si ha bevuto dell'alcool.

Trattare il cavo di collegamento con cura!

Proteggere il cavo di collegamento dal calore e da bordi taglienti e posarlo in modo tale che non possa essere danneggiato. Non utilizzare il cavo per esrarre la spina alla presa e non sollevare l'apparecchio usingo il cavo. Tenere pulito l'ambiente: proteggere il cavo da grasso ed olio!

Dopo il lavoro, l'apparecchio deve essere pulito accuramente!

Tirare la spina di rete!

In caso di inutilizzato, prima della manutenzione, ilchio di utensile, la pulizia o la riparazione, tirare sempre la spina di rete! La pulizia predeveanche la rimozione di trucoli!

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle accuratamente!

Panorama sulla macchina

Legenda (Fig. 1):

1. Testa motrice
2. Mandrino rotativo
3. Supporto per utensile da tornio
4. Punta conica scorrevole
5. Bussola
   1.6. Vite di serraggio per bussola
6. Contropunta
7. Volantino per bussola
8. Leva di serraggio per contropunta
9. Volantino per carrello superiore
10. Carrello superiore
11. Carrello piano
12. Volantino per carrello piano
    1.14. Copertura scatola ingranaggi
13. Interru tture On-Off
14. Pulsante di regolazione numero di giri
15. Protezione mandrino
16. Chiave
17. Spine di serraggio

Descrizione della macchina

FD 150/E è un tornio compatto di precisione con una dotazione a regola d'arte: è dotata di un carrello piano ed uno superiore, una testa motrice resistente con un cuscinetto antiattrito di elevata qualità per il mandrino di lavoro, un motore potente ed una contropunta con una punta conica scorrevole.

Queste caratteristiche insieme ad un corpo in alluminio pressofuso rendono il FD 150/E uno specialista per tutti i pezzi di lavoro in filigrana.

GiAnche il numero di giri elevato viene incontrato al settore tipico di utilizzo:

anche nel caso di diametri molto piccoli di pezzi da lavorare raggiunge sempre la velocità di taglio più adatta, regolabile con una trasmissione a cinghia a due livelli in combinazione con un dispositivo di regolazione elettronico di precisione.

Oltre alle possibilità classiche di tornitur, con il carrello superiore orientabile è possible realizareanche sfere o elementi conici. Con il mandrino disponibile come accessorio è possibile praticareanche dei fori frontali.

E per tutti coloro che tengono molto alla concentricità, nel nostro assortimento abbiamo un set di pinze di serraggio per questa macchina: L'alloggiamento ER11 necessario è previsto nel mandrino principale. Nelle pagine seguenti descriptorere lo macchina e le sue possibilità d'uso, nonché gli accessori disponibili. Il Team Proxxon vi augura buon lavoro e tanto successo con la vostra nuova macchina!

Per tutti gli interventi di regolazione e di manutenzione togliere la spina alla presa di corrente!

Installazione dell'apparecchio

(Fig. 2a e Fig. 2b):

Attenzione!

Fornitura

1 pz. Tornio FD 150/E
1 pz. Istruzioni per l'uso
1 pz. Opuscolo su avventenze di sicurezza
1 pz. Chiave fissa
2 pz. Spine di serraggio

Dati tecnici del tornio FD 150/E:

Tensione: 230 Volt

Frequenza: 50 / 60Hz

Potenza: 100 Watt

Distanza tra le punte: 150 mm

Altezza punte: 55 mm

Altezza dal supporto: 33 mm

Campo di serraggio ganasce interne: 1,5 - 32 mm

Campo di serraggio ganasce esterne: 12 - 65mm

Regolazione carrello piano: 40 mm

Regolazione carrello superiore: 60 mm

Passaggio mandrino: 8.5 mm

Alloggiamento di centratura,

lato mandrino: per pinze di serraggio

ER 11

Supporto per utensili: 6 x 6

Dimensioni apparecchio: 360 x 150 x 150

Peso: ca. 4.5 kg

Numero di giri mandrino:

• nel livello 1: 800 - 2500 giri/min
• nel livello 2: 1000 - 5000 giri/min

Solo per l'utilizzo in ambienti chiusi!

Non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici

Lavorare sempre con una protezione per l'udito!

Installazione e messa in funzione

Pericolo!

Sussiste il pericolo di un avvio imprevisto! Le conseguenze possono essere delle lesions.

Al momento del ricevimento controllare subito l'apparecchio per rilevare eventuali danni dovuti al trasporto! Un danneggiamento dell'imballaggio è giornale di un maneggiamento improper durante il trasporto! I danni dovuti al trasporto devono essere segnalati immediamente al rivenditore o la ditta di trasporto responsable!

La dotazione standard del tornio PROXXON FD 150/E comprende i seguenti elementi:

• Mandrino a tre ganasse
• Protezione mandrino
  Punta conica scorrevole
• Set utensils
  Supporto utensili

Attenzione!

Durante il sollevamento della macchina, accertarsi che la copertura di plastica 1 (Fig. 2 a) della scatola degli ingranaggi sa chiusa. Altrimenti chiudere la copertura e stringere la vite a testa zigrinata 2. In caso contrario il coperchio potrebbe rompersi.

1. Per l'installazione estrarre il torno alla confezione e posiz-zionarlo su un fondo piano e diritto. La superficie di appog-gio deve essere priva di vibrazioni e resistente. Accertarsi che via garantita una posizione sicura!
2. Nota: Per l'utilizzo della macchina, questa deve essere avvità in modo saldo nel fondo! Nelle flange angolari dei coperchi terminali del banco sono presenti dei fori (Pos. 3). Si prega di utilizzato delle viti con un diametro di 4 mm.
3. Dal lato della testa motrice, per l'accesso al foro delle viti è importante sollevare la copertura di plastica 1 della scatola degli ingranaggi. A tal fine sbloccare semplicamente la vite a testa zigrinata 2 (Fig. 2a) e sollevare la copertura di plastica.

Elementi del tornio e loro funzionamento

Contropunta (Fig. 3):

La contropunta 1 sul lato destro del banco della macchina comprende la bussola 2. Nel suo cono interno viene insertita la punta conica 3 scorrevole. In quello modo è possibile sostenere e stabilizzare dei pezzi da lavorare lunghi.

Attenzione!

Quando la sporgenza del mandrino è superiore a ca. 3 volte il tri-plo del pezzo da lavorare, il pezzo da lavorare deve essere tenu-

to all'estremità destra tramite la contropunta con la punta conica.

La punta in quello caso deve intervenire in un cosiddetto foro di centraggio. Questa può essere realizzata con il mandrino disponibile come accessorio. La procedura sare descritta di seguito in dettaglio.

Attenzione!

Le sfere di alloggiamento devono essere sempre assolutamente pulite.

Lo sporco e soprattutto i trucioli di metallo pregiudicano la precisione e possono renderere inutilizzabile la bussola ed il cono.

Lavorare con la contropunta

1. Per inseire ad es. la punta conica 3, estrarre la bussola 2 ruc, tando il volantino 4 per ca. 10mm
2. Introduire la punta conica con il cono con forza con la mano nella bussola. Il cono è fissato e non può essere estratto dal la parte anteriore.
3. Per avvincare appressimativamente la contropunta 1 al pezzo da lavorare, sbloccare la leva di serraggio 5 (Fig. 3), spingere la contropunta sulla guida del banco nella posizione desiderata e stringere nuovamente la leva di serraggio 5. Ruotando il volantino 4 è possible posizionare in modo dosato la punta conica con una leggera pressione sul lato frontale de pezzo da lavorare. La bussola deve essere serrata stringendo la vite a testa zigrinata 6 in questa posizione.
4. Per sbloccare il cono della punta scorrevole (o di un alto utensile inserto) dopo il lavoro, avvitare la bussola 2 ruotando il volantino 4 il più possibile nella contropunta. Il cono si sblocca e può essere quindi rimioso.

Carrello piano (Fig. 4)

Il carrello piano 1 consente ruotando il volantino 2 il movimento dell'utensile del torno 3 in verticale rispetto all'asse rotante del pezzo da lavorare.

Cio consente durante il lavoro la regolazione della capacité di asportazione del truciolo.

Attenzione: I volanti di macchina sono dotati di anelli girevoli: Per spostare il carrello per il valore definitivo, l'anello della Scala cui quod assere posizionato su 0. La posizione esatta cui quod assere consultata durante l'azionamento del volantino sulla Scala.

Inoltre è consentita una lavorazione di una superficie piana frontale del pezzo da lavorare (tornitura in piano) oppure la cosidetta "incisione" di un pezzo da lavorare. Con quello si intende la tornitura ad incisione或者其他 l'asse girevole in modo tale che il pezzo da lavorare si stacchi.

Lavorare con il carrello piano

1. Il carrello piano (compreso il carrello superiore) più essere avvincinato sulla guida del banco della macchina sulla posi

zione di lavorazione sul pezzo da lavorare. A tal fine sbloccare la leva di serraggio 4, spostare il carrello nella posizione desiderata e serrare nuovamente la leva di serraggio 4.
2. Prima o durante l'intervento, regolare all'occorrenza la posizione dell'utensile del tornio 3 ruotando il volantino 2.

Carrello superiore (Fig. 5)

Il carrello superiore 1 consente la guida immediata e lo spostamento del supporto dell'utensile incl. l'utensile del tornio preferibilmente in direzione longitudinale.

Nella nostra macchina è possibile orientareanche il carrello superiore: Cio consente di realizzare non solo dei pezzi cilindrici spostando l'utensile del tornio parallelamente all'asse longitudinale della macchina (tornitura longitudinale): Possono essere cuotati anche pezzi da lavorare conici oppure a sfera quando il carrello superiore viene leggermente orientato.

A tal fine abbiamo previsto una Scala angolare con la quale è pos-sibile regolare l'angolo del cono da realizare.

La corsa di spostamento del carrello sulla guida a coda di rondine precisa è di 60 mm.

Lavorare con il carrello superiore

ElAllo stato della fornitura, il carrello superiore 1 è regolato esattamente a = 0^ , ossia per la tornitura (cilindrica) longitudinale.

1. Spostare l'utensile del torno 3 ruotando il volantino 2 radialmente alla posizione desiderata
2. Azionare la macchina. Attenzione: Accertarsi che la protezione del mandrino 6 si trovi nella posizione inferiore!
3. Ruotando il volantino 5, spostare in senso longitudinale il carrello superiore 1 con l'utensile del tornio con la posizione desiderata sul pezzo da lavorare rotante

Nel caso in cui debba essere trattato un cono o una sfera è necessario che il carrello superiore 1 venga ruotato per il valore desiderato:

1. Spostare il carrello superiore 1 ruotando il volantino 5 verso destra in modo tale che la vite 4 diventi accessible
2. Svitare la vite 4 e sulla base dei contrassegni impostare sulla Scala angolare 7 la conicità desiderata.
3. Stringere nuovamente la vite 4. Ruotando il volantino 5 è possibile spostare il carrello superiore e l'utensile del tornio durante la tornitura.

Si prega di considerare che in questo caso, come per tutti gli和其他 volantini della macchina,anche gli anelli della Scala sono mobili e possono essere azzerati. Il fatto percorso dell'utensile cui èsso consultato alla Scala. Un giro del volantino corrisponde ad un millimetro di tratto.

Il mandrino di serraggio 1 serve per alloggiare e per serrare i pezi da lavorare da trattare. Presenta un passaggio di 8,5mm esattamente come il mandrino di lavoro della macchina. In quello modo è possible condurreattraverso il mandrino anche materiali circulari con un diametro di ben 8mm atraverso il mandrino!

Attenzione!

Quando viene serrato un pezzo da lavorare più lungo che viene condottoattraverso il mandrino ed è sporgente verso sinistra, sussiste un maggior rischio di infortuni. Prestare in quello caso particolare attenzione affinché non venga afferrato alcun oggetto dall'albero in rotazione. Proteggere esta zona in modo particolare.

Serraggio del pezzo da lavorare:

Inserire i due perni compresi nella fornitura, 2 e 3 negli apposti fori sul diametro dei due corpi del mandrino e ruotare le due parti tra loro per aprire le ganasce di serraggio. Il senso di rotazione contrapposto determina dopo l'insertimento del pezzo da lavorare una chiusura delle ganasce e quindi un serraggio del pezzo da lavorare.

Rotazione delle ganasse (Fig. 7):

Nel caso in cui le ganasse, come descripto precedentamente, vengano ruotate del tutto verso l'esterno, possono essere rimosse, girate e reinserite.

La Figura 7在哪izauna volta la posizione normale:Serve per il serraggio convenzionale come illustrato nella Fig.6e per il serraggio ad es.di materiali a tubo dall'interno.A destra sono illustrate le ganasce ruotate:In questa posizione è possibile serra re anche pezzi da lavorare con un diametro esterno ampio.

1. Attenzione: Le ganasse sono numerate! Aprire il mandrino rotativo fino a quando le ganasse si staccano dal mandrino. Ta le operazione avviene nella successione 3, 2 ed 1.
2. Girare le ganasse ed introdurre prima il N. 3 in una delle tre guide.
3. Premere la ganascia N. 3 in direzione del centro del mandrino rotativo e ruotare contemporaneamente il mandrino in direzione "Serrare".
4. Quando la vite filettata ha rilevato la ganascia N. 3, la ganascia N. 2 deve essere introdotta nella guida susseguente (in senso orario).
5. Eseguire la procedura como descririto precedentemente con il N. 2 e N. 1.
6. Verificare successivamente se tutte le ganasce si trovano nella posizione concentrata.
7. Quando si desidera lavorare nuovamente con il mandrino a ganascia interna, ripetere prima le operazioni descrirente, ma nella sequenza inversa, ossia introdurre prima le ganasse N. 1 e 2 e quindi il N. 3.

Elezioniare I'utensile del tornio (Fig. 8)

Attenzione!

Per una tornitura a regola d'arte è assolutamente necessario ris-. spettare quando segue:

• s elezionare l'utensile del torno corretto per la relativa destinazione d'uso,
• i I tagliente dell'utensile del tornio delve essere affiliato,
• i I tagliente dell'utensile del tornio delve trovarsi esattamente al "centro"
• e lavorare con il numero di giri corretto.

Di seguito vengono presentati i tipi di numero di giri che abbiamo accorpato nel nostro set di utensili per tornio 24524 (Accessor):

Supporti laterali sinistri (a)

• s ono utilizzati per asportare in molto tempo una gran quantità di trucoli nella direzione di lavorazione sinistra alla particolare considerazione della qualità della superficie dell'uten-sile.

Supporti laterali destri (b)

• s ono utilizzati per asportare in molto tempo una gran quantità di trucoli nella direzione di lavorazione destra alla particolare considerazione della qualità della superficie dell'utensile.

Utensili di sgrossatura (c)

• p er un trattamento iniziale approximativo dei pezzi da lavorare. Grazie al particolare intaglio, quello utensile è adatto per un'asportazione elevata di materiale perché gliore requisiti posti alla qualità della superficie.

• s ono impiegati per ottenere con un'asportazione ridotta di trucioli una superficie pulita.

Utensili ad incisione (e)

• p er la tornitura ad incisione e per il distacco del pezzo da laforare durante la tornitura ad incisione.

Supporti di arroondatura (f)

• s ono utilizzati per l'asportazione interna.

Serraggio dell'utensile del tornio (Fig. 9)

Attenzione!

Serrare l'utensile del tornio in modo possibilmente corto. Una sporenza maggiore determina delle oscillazioni, imprecisioni ed una superficie sporca.

Nel supporto multiplo per utensili è possible serrare degli utensili con un diametro fino a 6 × 6 mm

1. Le due viti di fissaggio 1 (Fig. 9) devono essere svitate forn o quando l'utensile del tornio 2 possa entrare nell'alloggia-mentation
2. Introduire l'utensile nella scanalatura di sostegno dell'utensile e serrare con le viti 1. Attenzione: Serrare l'utensile il più corto possibile!
3. Spostare la punta dell'utensile verso la punta conica della contropunta e verificare l'altezza.

Potrebbe essere necessario, per compensare l'altezza in caso di dimensioni diverse, sostenere gli utensili ad es. con delle lamiere sottili.

Il supporto dell'utensile consente di serrare contemporaneamente due utensili. Ciò facilità la lavorazione poiché dopo la regolazione degli utensili tra i singoli processi di lavorazione con un pezzo da lavorare delve essere orientato un solo supporto per poter lavorare con il relativo utensile adatto.

A tal fine è necessario svitare semplicamente la vite a testa esagonale 4, orientare il supporto dell'utensile e stringere nuovamente la vite 4. Ovviamente se necessario in quello modo è possibile regolare generalmente l'angolo del supporto rispetto al pezzo da lavorare.

Protezione da riavvio

Attenzione!

Per motivi di sicurezza la macchina è dotata di una protezione da riavvio: Nel caso di una breve interruzione della tensione durante il funzionamento, la macchina per motivi di sicurezza non si riavvia automaticamente.

La macchina in quello caso deve essere riavviata come di consuetotramite il pulsante di accensione.

Numero di giri a regola d'arte

In base al materiale del pezzo da lavorare ed il diametro è necessario adattare il numero di giri del mandrino: da un lato si rduce la velocità di taglio con piccoli raggi di rotazione, casa che deve essere compensata con un numero di giri più elevato, dal-l'alto la scelta del numero di giri corretto dipende in parte dal materiale da elaborare. In quello caso è necessario trovare il giusto compromesso.

A tal fine abbiamo dotato il nostro torno con un dispositivo elet-Durante i lavori indossare sempre una protezione per l'udito ed tronico di regolazione del numero di giri ed una trasmissione a occhiali di protezione!

cinghia a due livelli.

In questo modo è possible coprir il Campo del numero di giri da 800 fino a 5000 giri.

Regolare il numero di giri dell'alberino (Fig. 10)

Prima di intervenire nella scatola di trasmissione, tirare sempre la spina di rete. Pericolo di lesioni!

1. Svitare la vite a testa zigrinata 1 sulla testa motrice e sollevare il coperchio 2.
2. Svitare la vite esagonale dal tendicinghia 3.
3. Preselezionare il relativo livello del numero di giri avvolgen-do la cinghia motrice 4. Accertarsi della corretta posizione della cinghia motrice sulle pulegge!
4. Premere il tenditore 3 nel foro lungo 5 leggermente contro la cinghia motrice e stringere nuovamente la vite esagonale. Accertarsi che la cinghia sia serrata adeguatamente. Una tension troppo forte aumenta l'usura della cinghia e del cusci-netto e frena fortemente il motore.
5. Prima di procedere con i lavori, chiudere nuovamente la scatola di trasmissione e stringere nuovamente la vite a testa zigrinata 1.

Regolazione elettronica del numero di giri

Oltre alla scelta dei livelli di trasmissione tramite un avvolgimento della cinghia motrice, la macchina vi offre inoltre la possibilità di adattare il numero di giri alle relative condizioni.

1. Ruotare il tasto di regolazione del numero di giri Pos. 6 (Fig. 10) per la regolazione del numero di giri durante il funzionamento versuso sinistra o destra.

Lavorare con la macchina (Fig. 11)

Attenzione!

iPrima di insertire la spina di rete e necessario verificare se le in- dicationi riportate sulla targhetta di identificazione coincidono

con i valori locali della propria rete elettrica. In caso contrario le consequences sono essere danneggiamenti o pericoli duran

te il lavoro!

Attenzione!

tDurante i lavori indossare sempre una protezione per l'udito ed occhiali di protezione!

Attenzione!

Evitare una postura anormale! Assumere una posizione sicura e tenere l'equilibrio.

Attenzione!

Lavorare solo con la protezione del mandrino abbassata! Nel caso in cui esta sia difettosa, la macchina non può essere utilizzata!

Esempio tornitura longitudinalae (a)

Avverenza:

Una tornitura parallela all'asse di rotazione e l'elaborazione di oggetti cilindrici, sono l'applicazione principale di un tornio.

1. Serrare il pezzo da lavorare come descripto al capitolo „Serraggio del pezzo da lavorare".
2. Accertarsi che il pezzo da lavorare possa girarsi liberamente.
3. Regolare il numero di giri necessario avvolgendo la cinghia nella scatola di trasmissione (vedi paragrafo precedente). Attenzione: Prima dell'attivazione ruotare il pulsante di regolazione del numero di giri verso sinistra.
4. Serrare un utensile adatto nel supporto (vedi „Serraggio del l'utensile del tornio").
5. Avvincare il supporto da destra verso sinistra al pezzo da laforare.
6. Regolare con il carrello piano 1 la profundità di taglio.
7. Avvicinare il carrello trasversale e superiore al pezzo da laforare
8. Attivare la macchina tramite l'interruttore principale. Attenzione: Accertarsi che la protezione del mandrino sia piegata verso il basso.
9. Spostare il carrello trasversale e superiore girando i volantini. Attenzione: Non far scorrere il carrello o l'utensile del tornio contro il mandrino rotativo!
10. Al termine dei lavori, spegnere la macchina tramite l'interruttore principale

Esempio tornitura in piano (b)

Avverenza:

Questa modalità di lavoro è impiegata per tornire in modo piano il lato frontale di un pezzo da lavorare. A tal fine procedere o me nella tornitura in piano precedentamente descritta con le seguenti particolarità:

1. Serrare il supporto laterale destro di ca. 2^ - 3^ in modo sfalsato. La posizione angolare delve essere regolata orientando il supporto dell'utensile.
2. Spostare il carrello piano con il supporto dall'esterno verso l'interno (verso il centro) ed elaborare la superficie frontale destra oppure i fondi dell'albero.

Attenzione!

Nel caso di diametri maggiori del pezzo da lavorare, la velocità di taglio si differenzia notevolmente nel fatto dall'esterno verso l'internalo. Per questo motivo regolare il supporto con il carrello piano delicatamente e lentamente!

riore". La modalità di lavorazione è la stessa come per la tornitura longitudinale.

Incisione di un pezzo da lavorare (d)

Attenzione!

Serrare l'utensile di incisione in modo possibilmente corto. Pre-stare attenzione ad un'altezza esatta del tagliente dell'utensile di incisione! Questo deve trovarsi al livello dell'asse girevole e leggermente in basso adesso!

1. Serrare l'utensile di incisione ad angolo retto nel supporto dell'utensile.
2. Spostare il carrello piano con il supporto dall'esterno verso l'interno (verso il centro) con cautela. Quando si passa l'asse girevole del pezzo da lavorare quello viene分开ato.

Attenzione:

Prestare in quello caso la massima cautela per evitare che il pezzo da lavorare staccato possa essere lanciato in aria. Pericolo di lesioni!

Lavorazione di pezzi da lavorare più lunghi con contropunta e punta conica (Fig. 12)

1. A tal fine sul lato destro del pezzo da lavorare deve essere applicato un foro di centraggio.
2. All'occorrenza tornire in modo piano il lato frontale destro.
3. Introduire il mandrino (accessorio) nella bussola 5 come descripto al capitolo "Introduire il mandrino" e serrare la punta di centraggio.
4. Sbloccare la leva di serraggio 2 e spostare la contropunta 6 con il mandrino e la punta di centraggio vicino al lato frontale del pezzo da lavorare. Serrare nuovamente la leva di serraggio 2.
5. Attivare la macchina ed applicare il foro di centraggio con l'avanzamento della bussola. A tal fine ruotare il volantino 3 a destra sulla contropunta e spingere con la bussola la punta di centraggio leggermente nel pezzo da lavorare. Spegnere la macchina.
6. Arretrare la bussola 5 con il volantino 3 in modo tale che il cono del mandrino si sblocchi. Sostituire il mandrino nuovamente con la punta conica scorrevole 1
7. Avvicinare la punta scorrevole 1 o la contropunta 6 al pezzo da lavorare. Si prega di considerare che la leva di serraggio 2 dopo l'avicinamento è fissata al pezzo da lavorare.
8. Stringere la bussola con il volantino 3 sono all'eliminazione di qualsiasi tipo di gioco.
9. Bloccare la bussola con la vite a testa zigrinata 4.

Esempio tornitura a sfera (c)

Il carrello superiore è dotato di una Scala e può essere orientato verso due lati per la tornitura a sfera di 45^ . A tal fine procedere come descripto al paragrafo „Lavorare con il carrello supe

Riparazione e manutenzione

Pulizia

Attenzione!

Per tutti gli interventi di regolazione e di manutenzione togliere 3 sempre la spina di rete! Sussiste il rischio di lesioni gravi o danni a causa di un avvio imprevisto dell'apparecchio o il rischio di scosse elettriche!

1. Dop l'utilizzo, ripulire la macchina da tutti i trucoli con un pennello o una scopetta. Non usare per la pulizia aria compressa.
2. Tutti i componenti mobili, mandrini e guide devono essere lubrificati regolarmente o oleati!

La pulizia esterna dell'alloggiamento potra quando essere effettuata eventualmente con uno straccio umido. Per tale operazione è possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto. Evitare solventi o detergenti contenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell'alloggiamento e rimuovere i lubrificanti.

Regolare il gioco delle guide (Fig. 13)

Avertenza:

Anche se le guide vengono lubricificare o oleate regolarmente, non è possibile evitare che dopo un po' di tempo, a causa del'usura, presentano un gioco.

La Procedure qui descrietta nell'esempio del carrello superiore è identica per tutte le guide. Pertanto valeanche analogicamente per le autres guide del vostro tornio. Per quello motivo什麽 no vengono qui descripte separamente. Regolare le guide secondo il seguente modo: Una "tensione" quando basta, ma il più scorrevole possibile!

Note: Nel caso in cui le guide vengano regolate troppo strette, ciò determinina maggiori forze di lavoro ed un maggior tasso di usura!

1. Sbloccare e svitare leggermente i controdadi 1 (Fig. 13) delle viti di regolazione 2 per il carrello superiore 3 con una chiave fissa 5.
2. Avvitare le viti di regolazione 2 con una chiave esagonale 4 in modo uniforme fino all'eliminazione del gioco.
3. Stringere nuovamente i controdadi 1. Reggere in tale circostanza le viti di regolazione 2 con la chiave esagonale 5 nella loro posizione affinché non si possano nuovamente spostare.
4. Verificare successivamente se il supporto può essere spostato più lavorante e se scorre alla alcun gioco.

Regolare il gioco dei volanti (Fig. 14)

co di inversionione sia lento, ma continuo. Per ridurre tale circostanza, procedere nel modo seguente:

1. Reggere il volantino 1 e svitare il dato a cappello 2.
2. Ruotare il volantino leggermente verso destra
3. Stringere nuovamente il dato a cappello e reggere il volanti- no.

Notareancheinquesto caso:

Una eliminazione completa del gioco di inversionione ed una regolazione troppo „tesa" non è consigliata nei volanti: Nel caso in cui i volanti vengano regolati troppo stretti, ciò determinina maggiori forze di lavoro ed una maggiore usura!

AccessoriperilFD150/E

Set utensili per tornio (Articolo 24524)

Il contentuto del set degli utensili per il tornio è stato più descritto al capitolo "Selezionare l'utensile del tornio".

Mandrino a ruota dentata (Articolo 24152)

Nel mandrino possono essere serrati per la realizzazione di fori sul lato piano delle punte da 0,5 fino a 6,5 mm.

Inserimento del mandrino (Fig. 15)

1. Rimuovere la punta conica scorrevole alla bussola come descritto al paragrafo "Lavorare con la contropunta"
2. Pulire il cono del mandrino 1 e la bussola 2 da grasso e sporco.
3. Introduire il perno nella bussola e spingere con forza il mandrino.
4. Serrare la punta
5. A questo punto la contropunta 3, après aver sbloccato la vite di serraggio 4, cui sono assere avvincinata al pezzo da lavorare. Quindi stringere la vite di serraggio 4.
6. Ruotando il volantino 5, avvincare la punta al pezzo da lavora- rare
7. Attivare la macchina e ruotando il volantino 5 immergere la punta nel pezzo da lavorare fino alla profondità desiderata.

Un suggerimento: Nel caso in cui la punta venga posizionata in modo molto leggero, la Scala 6 può essere "annullata". In quello modo è possibile realizzare dei fori con una profondità definite osservando i contrassegni e contando i giri manuali: Un gi-ro sposta la punta di 1 mm.

Pinze di serraggio multigrado ER 11 (Articolo 24154)

Come per le guide, oviamenteanche per i volantini non è possibile evitare l'usura durante il funzionamento che fa si che il gio

Le pinze di serraggio sono particolarmente indicate per la lavorazione di pezioni tondi con una precisione elevata. La precisione

concentrica in quello caso è maggiore rispetto ai lavori con un mandrino a ganasse.

Attenzione!

Possono ossere usati pezioni da lavorare con un diametro fino a 0,5mm sotto il diametro nominale della pinza di serraggio.

Attenzione:

Non stringere mai il dato a risvolto quando non è insertito alcuno, pezzo da lavorare.

Inserimento delle pinze di serraggio (Fig. 16)

1. Con la chiave 1 compresa nella fornitura della macchina, regere il mandrino principale 2agli apposti agganci e svitare il mandrino 3 dal mandrino principale.
2. Pulire accuratamente l'alloggiamento delle pinze di serraggio 4 nel mandrino principale.
3. Introduire la pinza di serraggio 5 ed avvitare leggermente il dato a risvolto 6.
4. Introduire il pezzo da lavorare adatto nella pinza di serraggio e stringere il dato a risvolto 6 con la chiave 7 compresa nel set delle pinze di serraggio.

Smaltimento:

Si prega di non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici! L'apparecchio contiene materiali che possano essere riciclati. Per ulteriori informazioni si prega di contattare l'azienda locale addetta allo smaltimento o altre strutture comunali adibite a tale scopo.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo:

PROXXON S.A.

6-10, Häreberg

L-6868 Wecker

Denominazione prodotto: FD 150/E

N. articolo: 24150

Dichiariamo molto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

DIN EN 61029-1 / 01.2010

Data: 26.09.2012

Ing. Jorg Wagner

PROXXON S.A.

Reparto sicurezza macchine

Il rappresentante della documentazione CE è identico al sottoscritto.

Contenido:

Prefacio 43

A vertenze per l'assistenza

Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controll accurato. Qualora si dovesse comunique verificare un difetto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto. Solo quello è autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti dalla legge che si riferiscono esclusivamente a difetti di materiale ed errors del produttore. è escluso alla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti esterni e la normale usura. Ulteriori avventenze sul tema „Assistenza e pezzi di ricambio“ sono disponibili all'indirizzo www.proxxon.com.

ES