A-BSG 310 - точилка Alpha Tools - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Alpha Tools
Модель	A-BSG 310
Тип продукта	Заточной станок для сверл
Напряжение сети	230-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	55 Вт (S3 50% 2 мин)
Скорость холостого хода	1500 об/мин
Диаметр подходящего сверла	3-10 мм (16 направляющих отверстий)
Класс защиты	II / 回
Вес	2,1 кг
Уровень звукового давления LpA	76 дБ(А) (погрешность 3 дБ)
Уровень звуковой мощности LWA	89 дБ(А) (погрешность 3 дБ)
Использование по назначению	Заточка HSS сверл по металлу
Выключатель	Вкл/Выкл (I/0)
Удаление пыли	Отверстие в нижней части устройства
Замена заточного диска	Отправить устройство в сервисный центр ISC GmbH
Угольные щетки	Проверка и замена специалистом
Температура хранения	5-30 °C, темное сухое место
Срок гарантии	5 лет (кроме профессионального использования)
Комплектация	Инструкция по эксплуатации, правила безопасности
Страна происхождения	Германия (ISC GmbH)

Часто задаваемые вопросы - A-BSG 310 Alpha Tools

Подходит ли заточной станок A-BSG 310 для всех сверл?

Нет, он предназначен для заточки HSS сверл по металлу диаметром 3-10 мм. Он не подходит для сверл по дереву или бетону.

Как использовать заточной станок A-BSG 310?

Включите устройство, вставьте затупившееся сверло в направляющее отверстие, соответствующее его диаметру, слегка нажмите в течение 5-10 секунд, поверните сверло на 180° и повторите операцию на другой стороне.

Что делать, если сверло не затачивается правильно?

Проверьте, используете ли вы правильное направляющее отверстие (соответствующий диаметр). Немного увеличьте время нажатия или повторите цикл. Если проблема сохраняется после нескольких попыток, возможно, заточный диск изношен и его необходимо заменить.

Как обслуживать заточной станок для сверл?

После каждого использования очищайте устройство влажной тряпкой с небольшим количеством мягкого мыла. Удалите точильную пыль, постукивая устройство через предусмотренное отверстие. Не используйте агрессивные средства и не допускайте попадания воды.

Могу ли я заменить заточный диск самостоятельно?

Нет, замена должна производиться производителем или его сервисным центром. Для этого отправьте устройство по адресу ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Германия.

Что делать, если угольные щетки искрят?

Обратитесь к квалифицированному электрику для проверки щеток. Только профессионал может их заменить.

Громко ли работает устройство?

Уровень шума составляет 76 дБ(А) (давление) и 89 дБ(А) (мощность). Во время использования обязательно надевайте средства защиты слуха.

Какие меры безопасности следует соблюдать?

Всегда надевайте защитные очки, пылезащитную маску и средства защиты слуха. Не работайте с материалами, содержащими асбест. Перед любым обслуживанием отключайте устройство.

Как хранить заточной станок A-BSG 310?

Храните устройство в темном, сухом и морозостойком месте при температуре от 5 до 30 °C. Используйте оригинальную упаковку и храните в недоступном для детей месте.

Как заказать запасные части?

Для заказа укажите тип устройства, номер артикула, идентификационный номер и номер детали. Цены и наличие уточняйте на сайте www.isc-gmbh.info.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ A-BSG 310 Alpha Tools

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство для заточки сверл

1. Инструкции за безопасност

2.1 Описание на уреда (фигура 1)

Отклонение K_p4 .....3 dB

Ниво на звукова мощност L_ : ..... 89 dB (A)

Отклонение K_WA .....3 dB

Ограничете до минимум шума и вибрациите!

5. Преди пускане в експлоатация

Внимание - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

-120-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 120

23.02.12 15:00

RUS

Внимание!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Внимание!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Описание устройства и объем поставки

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Рукоятка
2. Направляющее отверстие для сверла
3. Отверстие для удаления абразивной пыли
4. Переключатель включено-выключено
5. Кабель питания

2.2 Объем поставки

- Вскройте упаковку и осторожно выньте из нее устройство.

• Удалите упаковочный материал, а также упаковочные и транспортировочные предохранительные приспособления (при наличии).
• Проверьте комплектность состава упаковки.
• Обследуйте устройство и принадлежности на наличие повреждений при транспортировке.
• По возможности храните упаковку до окончания гарантийного срока.

Внимание!

Устройство и упаковочный материал не должны использоваться в качестве игрушек детьми! Детям запрещено играть с пластиковыми мешками, пленкой и мелкими деталями! Опасность – дети могут прототить предметы или задохнуться!

• Устройство для заточки сверл

• Оригинальное руководство по эксплуатации

• казания по технике безопасности

3. Использование по назначению

Устройство для заточки сверл служит для заточки сверл для металлообработки (сверла из высоколегированной быстрорежущей стали) диаметром 3-10 мм.

Аппарат разрешается использовать только по назначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

-121-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 121

23.02.12 15:00

RUS

4. Технические характеристики

Напряжение электросети:.....230-240 в \~ 50 Гц Потребляемая мощность: 55 Вт S3 50 % 2 мин Скорость вращения холостого хода: ..... 1500 мин-1

Диаметр сверл: 3-10 мм

Класс защиты: ......II/回

Bec: 2,1 кг

S3 50 : повторно-кратковременный режим работы, без разгона, без торможения (длительность цикла 2 мин). При повторно-кратковременном режиме работы всегда указывается продолжительность включения в процентах (50 %), чтобы во время пауз при работе посредством конвективного охлаждении могло отводиться образовавшееся избыточное тепло. Повторно-кратковременный режим работы состоит из времени включения и пауз для остывания, называемых рабочими паузами. Этот период составляет 2 минуты. Продолжительность включения 50 % означает, что электрический инструмент в течение 1 минуты можно использовать с номинальной потребляемой мощностью, после чего он должен остывать в течение 1 минуты.

Шум и вибрация

Данные шума и вибрации были определены в соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L_R1 ..... 76 дБ(А)

Погрешность K_ .....3 дБ Уровень мощности шума L_ .....89 дБ(А)

Погрешность K_WA .....3 дБ

Используйте средство защиты слуха.

Влияние шума может вызвать потерю слуха.

Снижайте образование шума и вибрации до минимума!

• Используйте только безупречно работающие устройства.
  • Регулярно очищайте устройство и проводите его техобслуживание.
• Методы работы должны соответствовать конструкции устройства.
  • Не перегружайте устройство.
• При необходимости сдавайте устройство на проверку.
  • Выключайте устройство, если Вы им не

пользуетесь.

Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже если Вы обращаетесь с настоящим

электроинструментом осторожно, то

всегда имеется остаточная опасность.

Приведенные ниже опасности могут

возникнуть в связи с особенностями

конструкции и исполнением

электроинструмента:

1. Заболевание легких в том случае, если не используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слухового аппарата, если не используются соответствующие средства защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку и кисть руки в том случае, если устройство используется длительное время или в случае неправильного ведения пилы, а также при ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Перед подключением проверить соответствие данных на фирменной табличке параметрам электросети.

Всегда извлекать штекер из розетки электросети перед настройкой устройства.

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель включить-выключить

(рисунок 1/поз. 4)

Включение:

установите переключатель включить-

выключить (4) в положение «|».

Выключение:

установите переключатель включить-

выключить (4) в положение «0».

6.2 Направляющие отверстия для сверл

(рис. 2 / поз. 2)

Возле каждого из 16-ти направляющих отверстий для сверл имеется значение, которое соответствует диаметру сверла в мм (см. рис. 2) Удостоверьтесь в том, что диаметр

-122-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 122

23.02.12 15:00

RUS

обрабатываемого сверла соответствует одному из следующих значений:

3.0 MM; 6.5 MM;

3.5 MM; 7.0 MM;

4.0 MM: 7.5 MM:

4,2 MM; 8,0 MM;

4,5 MM; 8,5 MM;

5,0 MM; 9,0 MM;

5.5 MM; 9.5 MM;

6,0 MM; 10 MM

6.3 Заточка сверл (рис. 2 и 3)

• Включите устройство. См. 6.1
• Вставьте сверло тупым острием в подходящее направляющее отверстие для сверла (2). См. также 6.2.
- Удерживайте сверло, как показано на рис. 3, и слегка надавливайте на него в течение 5-10 секунд.
- В зависимости от толщины сверла время заточки может увеличиваться или уменьшаться.
- Теперь извлеките сверло и поверните его на 180°, чтобы заточить другую сторону острия сверла.
- Снова вставьте сверло в устройство на 5-10 секунд.
- Повторяйте процесс, пока не будет достигнут удовлетворительный результат заточки.
- Теперь можно извлечь заточенное сверло и снова использовать его для сверления.

Внимание!

Выключайте устройство, если оно больше не используется!

7. Замена кабеля сетевого питания

Если кабель сетевого питания описываемого устройства будет поврежден, то его должен заменить изготовитель, его служба сервиса или кто-либо другой с подобной квалификацией, для того чтобы избежать опасностей.

8. Чистка, техническое

обслуживание и заказ

запасных частей

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Удаление абразивной пыли

Через отверстие для удаления абразивной пыли (3) можно удалить абразивную пыль из устройства. Для этого слегка постучите устройством, направив отверстие для удаления абразивной пыли (3) вниз, по полу или другой опоре.

8.2 Чистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными от пыли и грязи, насколько это возможно. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем чистить устройство непосредственно после каждого использования.
• Регулярно чистите устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидного мыла. Не используйте чистящие средства или растворители, они могут разъесть пластмассовые детали устройства. Следите за тем, чтобы вода не могла попасть внутрь устройства.

8.3 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр необходимо проверить угольные щетки, это разрешается осуществлять только специалисту электрику. Внимание! Заменять угольные щетки разрешается только специалисту электрику.

8.4 Техническое обслуживание

Если через некоторое время результат заточки ухудшается, необходимо заменить шлифовальный круг. Для этого отправьте устройство для заточки сверл по указанному ниже адресу:

iSC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau

-123-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 123

23.02.12 15:00

8.5 Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо

указать следующие данные:

• тип устройства

• артикульный номер устройства
• идентификационный номер устройства
• номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно найти

на сайте www.isc-gmbh.info.

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений

при транспортировке. Эта упаковка

является сырьем и поэтому может быть

использована повторно или возвращена

в круговорот сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из разных

материалов, например, из металла и

пластмассы. Сдавайте дефектные детали

в места утилизации специальных отходов.

Информацию Вы можете получить в

специализированном магазине или в органах

коммунального управления!

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения составляет от 5 до 30 "С. Храните

электрический инструмент в оригинальной

упаковке.

-124-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 124

23.02.12 15:00

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избалления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

-125-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 125

23.02.12 15:00

Гарантийное удостоверение

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу сервиса блинайшего магазина строительных устройств. Для того, чтобы воспользоваться услугами гарантийного обслуживания необходимо осуществить следующее:

Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

1. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке, повреждения результата несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения), используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев. Право на гарантийное обслуживание терriet силу, если были осуществлены вмешательства в инструмент.
2. Гарантийный срок составляет 5 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
3. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, покалуйста, неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Покалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

-126-

Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 126

23.02.12 15:00

RUS следующим удостаирягот, что следующие продукты соответствуют директивам и нормем ЕС