PondoMax Eco 11500 C - насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Насос для пруда
Бренд	Pontec
Модель	PondoMax Eco 11500 C
Соответствующее использование	Перекачка обычной прудовой воды для фильтров, водопадов и ручьев
Максимальная производительность	11500 л/ч (оценка)
Регулировка мощности	Электронный контроллер с отображением в % и Вт, диапазон от 1% до 100%
Дисплей	Четырехзначный экран, выбор % или Вт
Напряжение питания	230 В переменного тока (оценка)
Электрозащита	Устройство защитного отключения 30 мА макс.
Безопасное расстояние до воды	Контроллер и электрические компоненты на расстоянии не менее 2 м от воды
Совместимость с регулятором скорости	Не допускается
Тип установки	Погружной (под водой) или вне воды (с фильтром)
Материал	Пластик (корпус насоса и фильтра)
Защита от сухого хода	Да, с сообщением об ошибке Er6
Защита от перегрева	Да, автоматическое отключение и повторный запуск после охлаждения
Обслуживание	Очистка корпуса фильтра мягкой щеткой не реже 2 раз в год
Изнашиваемая деталь	Рабочий блок (съемная деталь)
Морозостойкость	Не морозостойкий, необходимо демонтировать и хранить в незамерзающем месте
Гарантия	3 года (кроме изнашиваемых деталей)

Часто задаваемые вопросы - PondoMax Eco 11500 C Pontec

Что делать, если насос не запускается?

Проверьте напряжение сети и линии питания. Если все в порядке, сообщение об ошибке Er1 указывает на отсутствие соединения с насосом или поврежденный кабель. Отключите вилку от сети, подождите 10 с и снова подключите. Если ошибка сохраняется, отправьте насос в авторизованный сервисный центр.

Как чистить насос?

Очистите корпус фильтра мягкой щеткой под проточной водой. Избегайте химических средств или моющих средств, содержащих уксус или хлор. При стойком накипи используйте бытовое моющее средство без хлора. После очистки тщательно промойте чистой водой.

Что означает сообщение об ошибке Er3?

Er3 указывает на чрезмерную температуру. Убедитесь, что рабочий блок свободно вращается (без заеданий). Если он заблокирован, насосу требуется слишком высокая мощность. Убедитесь, что температура окружающей среды не слишком высока.

Можно ли использовать насос зимой?

Нет, прибор не морозостойкий. Демонтируйте его и храните в незамерзающем месте. Тщательно очистите, осмотрите на предмет повреждений и храните насос погруженным в емкость в незамерзающем месте для защиты уплотнений.

Как регулировать мощность насоса?

Используйте кнопки со стрелками на контроллере для увеличения или уменьшения мощности. Диапазон от 1% до 100%. Дисплей автоматически переключается на ватты (Вт) через 15 секунд бездействия. Нажмите кнопку '%/W', чтобы переключить отображение между процентами и ваттами.

Что делать при недостаточном расходе?

Проверьте, не засорился ли корпус фильтра (очистите его). Убедитесь, что диаметр шланга достаточен и что многоступенчатый наконечник подходит. Уменьшите длину шланга и избегайте лишних соединений. При необходимости увеличьте скорость вращения на контроллере.

Можно ли использовать насос в бассейне?

Нет, прибор предназначен только для садовых прудов. Не используйте его в природных бассейнах или купальных бассейнах. Существует риск поражения электрическим током, если в воде находятся люди. Всегда размещайте прибор на расстоянии не менее 2 м от воды при использовании вне воды.

Что означает сообщение об ошибке Er5?

Er5 указывает на блокировку насоса. Отключите вилку от сети, удалите препятствие в рабочем блоке, затем снова включите насос. Также проверьте, не засосал ли насос мусор.

Как заменить рабочий блок?

Снимите корпус фильтра, выкрутив транспортные винты, откройте верхнюю крышку, извлеките насос. Открутите винты корпуса насоса, затем снимите стопорное кольцо, уплотнение и рабочий блок. Очистите или замените детали. Соберите в обратном порядке.

Какие аксессуары входят в комплект?

Насос поставляется с электронным контроллером, многоступенчатым наконечником с накидной гайкой и хомутами. Транспортные винты присутствуют, но не нужны для работы. Шланг не входит в комплект.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoMax Eco 11500 C Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoMax Eco

8500 C / 11500 C / 17500 C

Описание на продукта

Преглед

Процедирайте по следния начин:

□ C

Процедирайте по следния начин:

□ E

Процедирайте по следния начин:

□F

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

Функции за управление

Процедирайте по следния начин:

□G

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
• Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрокабели повреждены.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoMax Eco 8500 C / 11500 C / 17500 C, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблюдать расстояние не менее 0,2 м.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.

Описание изделия

Обзор

☐ A	Описание
1 Корпус фильтра с насосом фильтра
2	Контроллер для регулирования мощности насоса фильтра
3 Ступенчатый штуцер для шланга с накидной гайкой

Использование прибора по назначению

Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается использовать только следующим образом:

• Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в системы искусственных водопадов и ручьев.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

- Не подключайте к домашнему водоснабжению.

Установка и подсоединение

□ B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смерть или травмы тяжелой степени при эксплуатации устройства в пруду для купания. Дефектные части электрооборудования могут привести к возникновению опасного электрического напряжения в воде.

• Не допускается использование устройства в проходимых водоемах (прудах для купания, бассейнах и т. д.).
• Контроллер необходимо устанавливать на расстоянии не менее 2 м от воды.
• Электрические компоненты (розетки, провода и т. д.) с напряжением U > 12 В перем. тока или U > 30 В пост. тока следует размещать на расстоянии не менее 2 м от воды.

Разместить насос в погруженном состоянии

• Устанавливать прибор следует только ниже уровня поверхности воды.
  Устанавливать прибор на твердом основании в горизонтальном устойчивом положении.
• Защитить контроллер от прямого воздействия солнечных лучей.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

1. Если потребуется, то нужно укоротить ступенчатый шланговый наконечник до диаметра применяемого шланга.
   – За счет этого уменьшаются потери давления.
2. Ступенчатый штуцер для шланга с накидной гайкой прикрутить к выходу.
   – Перед затягиванием накидной гайки нужно выровнять ступенчатый штуцер для шланга.
3. Протянуть хомут для шланга через шланг, вставить шланг на шланговый наконечник и закрепить при помощи хомута для шланга.

Разместить насос в сухом месте

□D

• Плавательный пруд или бассейн, в котором могут находиться люди:
  – Прибор устанавливается на расстоянии не менее 2 м от воды.
• Защитить насос от прямого воздействия солнечных лучей.
• Защитить контроллер от прямого воздействия солнечных лучей.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ E

1. Винты убрать.
   – Винты служат для крепления для транспортировке и для эксплуатации прибора не нужны.
2. Нажать на фиксаторный крючок и открыть верхнюю чашу фильтра. Затем вынуть насос.
3. Если потребуется, то нужно укоротить ступенчатый шланговый наконечник до диаметра применяемого шланга.
   – За счет этого уменьшаются потери давления.
4. Ступенчатый штуцер для шланга вместе с уплотнением прикрутить ко входу.
5. Протянуть хомут для шланга через шланг, вставить шланг на шланговый наконечник и закрепить при помощи хомута для шланга.
6. Ступенчатый штуцер для шланга с накидной гайкой и уплотнением прикрутить к выходу.
7. Протянуть хомут для шланга через шланг, вставить шланг на шланговый наконечник и закрепить при помощи хомута для шланга.

Закрепить контроллер на стене

Необходимо выполнить следующие действия:

□F

1. Подходящий винт ввинтить в стену.

2. Установить контроллер на винт.

– Головка винта должна находиться в подвесном механизме на задней стороне контроллера.

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты.

- Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

Включить

Сначала соедините контролер с электросетью, затем на контроллере включите насос.

Выключить

Насос нужно выключать на контроллере.

- При выполнении работ на устройстве контроллер нужно отсоединить от электросети.

Обслуживание

Схема контроллера

PMX0019

Описание

1 Четырехзначный дисплей
2 Кнопка «Вкл/Выкл»
3 Кнопки со стрелками
4 Кнопка «%/W» Переключить индикацию между значениями мощности в процентах (%) или в ваттах (W)
5 % Светодиод загорается, когда на дисплее отображаются значения мощности в процентах (%).
6 W0 Светодиод загорается, когда на дисплее отображаются значения мощности в ваттах (W).
Включить или выключить насос
Повысить или понизить мощность

Функция

• Индикация мощности в процентах (%) или в ваттах (W)
• Индикация кода ошибки в случае возникновения ошибки

Функции управления

Насос включить/выключить

Нужно выполнить следующее		Информация
	Чтобы включить или выключить насос, нужно коротко нажать эту кнопку.	При выключении насоса на дисплее отображается OFF («Выкл»).

Мощность увеличить/уменьшить

Нужно выполнить следующее		Информация
	Нужно кнопку нажимать несколько раз и держать нажатой, чтобы изменить значение мощности.	При нажатии кнопки на дисплее автоматически отображаются значения мощности в процентах (%).Диапазон регулировки: 1 % ... 100 %Величина шага: 1 %Установленное значение сразу принимается.Если не выполнять никаких действий, то через 15 секунд контроллер автоматически переходит в режим индикации «W».

Показать текущее значение мощности

Нужно выполнить следующее		Информация
	Чтобы переключить индикацию на дисплее, нужно коротко нажать эту кнопку.	Индикатор «W»Отображает текущее значение мощности насоса в ваттах.- Допуск: ± 5 % от макс. потребляемой мощности.Индикатор «%»Отображает текущее значение мощности насоса в процентах.- Диапазон индикации: 1 до 100Если не выполнять никаких действий, то через 15 секунд контроллер автоматически переходит в режим индикации «W».

Устранение неисправности

Перечень возможных неисправностей

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается Нет	сетевого напряжения	Проверьте сетевое напряжение.Проверьте подводящие линии
	Насос не включается Включите насос на контроллере
Насос не перекачивает воду	Корпус фильтра засорился	Почистите корпус фильтра
	Очень грязная вода Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Насос настроен на низкие параметры работы	На контроллере нужно увеличить скорость вращения мотора насоса
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
Недостаточная производительность насоса	Корпус фильтра засорился Почистите корпус фильтра
	Слишком высокие потери в подводящих линиях	Использовать шланги с большим диаметромСтупенчатый штуцер для шланга подгоните к диаметру шлангаУменьшите длину шланга до необходимого минимумаИзбегайте ненужные соединительные элементы
	Насос настроен на низкие параметры работы	На контроллере нужно увеличить скорость вращения мотора насоса
После непродолжительной работы насос отключается	Очень грязная вода Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
	Насос работал всухую Погрузите насос в воду. При эксплуатации в водоеме устройство нужно полностью погрузить в воду.

Сообщения об ошибках

После устранения помехи это сообщение неисправности исчезает автоматически.

Сообщениенеисправности	Причина Устранение неисправности
Er1	Отсутствие соединения с насосом, обрыв кабеля	Выньте штекер, подождите около 10 с. Затем снова включите насос.Если сообщение об ошибке остается активным, имеется обрыв кабеля.Верните насос дилеру для ремонта или отправьте его в PfG.
Er3	Перегрев	Проверьте, легко ли движется рабочий узел– Если рабочий узел движется туго, то это означает, что насос потребляет больше мощности.Температура окружающего воздуха высокая
Er4	Ток перегрузки Проверьте, легко ли движется рабочий узел	Если рабочий узел движется туго, то это означает, что насос потребляет больше мощности.
Er5	Насос блокирован Проверьте насос и устраните помеху
Er6	Работа всухую	Погрузите насос в водуЕсли насос установлен в сухом месте, тогда обеспечьте хорошую подачу воды.
Er7	Повышенное напряжение Насос должен работать от правильного сетевого напряжения	Это означает, что насос не может работать от имеющего в вашей сети напряжения.
Er8	Пониженное напряжение	Удлинительный кабель насоса должен быть как можно короче.– В результате длинного кабеля происходит падения напряжения и на насос поступает пониженное напряжение.Используйте удлинительный кабель к насосу с большим поперечным сечением.– При использовании длинных кабелей с малым поперечным сечение на насос подается небольшое напряжение.

Очистка и уход

Почистить устройство

COBET

Рекомендации по очистке:

• Очистку устройства нужно выполнять по мере необходимости, но не реже 2 раз в год.

• На насосе нужно чистить прежде всего рабочий узел и корпус.

• При ухудшении производительности прибора нужно почистить корпус фильтра под водопроводной водой мягкой щеткой.

• Не использовать очищающие средства или химические растворители.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:

– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Очистка/замена рабочего узла

Необходимо выполнить следующие действия:

□G

1. Винты убрать.
   – Винты служат для крепления для транспортировке и для эксплуатации прибора не нужны.
2. Нажать на фиксаторный крючок и открыть верхнюю чашу фильтра.
3. Вынуть насос.
4. Винты убрать.
5. Снять корпус насоса вместе с держателем, прокладкой и рабочим узлом.
   – Все части промыть под водопроводной водой и почистить мягкой щеткой, поврежденные части заменить.
6. Собрать прибор в обратной последовательности.
   – Кабель насоса нужно просунуть в кабельное отверстие нижней чаши фильтра так, чтобы при закрывании корпуса фильтра кабель на сдавливался.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Тщательно очистить устройство, проверить на наличие повреждений, заменить поврежденные детали.
• Защитить электрические разъемы от влаги и загрязнений.
• Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

Изнашивающиеся детали

- Рабочий узел

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 3-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Typ	Anschlussspannung	Max. Leistungsaufname	Max Förderleistung	Max. Förderhöhe	Max. Tauchtiefe Pumpe	Fillerzulauffläche	Max. Korngröße, Grobschmutz
EN	Type	Mains voltage	Max. power consumption	Max. flow rate	Max. pump height	Max. pump immersion depth	Filter supply surface area	Max. particle size, coarse dirt particles
FR Type	Tension de raccorde-ment	Puissance max. absorbée	Capacité de refoule-ment max.	Hauteur de refoulement max.	Profondeur d'immersion max. de la pompe	Surface d'entrée du filtre	Diamètre des grains maxi., impurelés grossières
NL	Type	Aansluitspanning	Maximaal opgenomen vermogen	Max. capaciteit	Max. toevoerhoogte	Max. dompeldiepte pomp	Filterinlaatoppervlak	Max. korrelgrootte, grof vuil
ES	Tipo	Tensión de conexión	Consumo de potencia máximo	Capacidad de bombeo máx.	Altura de bombeo máxima	Profundidad de inmersión máxima bomba	Superficie de entrada del filtro	Tamaño de grano máx., sucio-dad gruesa
PT	Tipo	Tensão de conexão	Consumo máx. de energia	Capacidade máxima bomba	Altura de elevação máxima	Profundidade máx. de imersão bomba	Área de entrada do filtro	Tamanho máx. do grão, suji-dade grossa
IT	Tipo	Tensione di attacco	Potenza assorbita max.	Portata max.	Provalenza max.	Max. profondità d'immersi-one pompa	Superficie di ingresso del filtro	Dimensione max. particelle, sporco grossolano
DA	Type	Tilslutningsspænding	Maks. ydelse	Maksimal transportka-pacitet	Maks. transporthøjde	Pumpens maksimale nodsænkningsdybde	Fillertiløbsllade	Maks. partikelstorrelse, groft snavs
NO	Type	Nettspenning	Maks. effeklopptlak	Maks. kapasilet	Maks. tilforingshøyde	Maks. dykkedybde pumpe	Fillertilførselsflate	Maks. partikelstorrelse, grov smuss
SV	Typ	Anslutningsspänning	Max. effektförbrukning	Max. utgång	Max. matningshöjd	Max. nodsänkningsdjup pump	Yta för filteringång	Max. komstorlok, grov smuts
FI	Tyyppi	Verkkojännile	Maks. lehontarve	Suurin pumpun kapasi-teetti	Suurin pumppaus-korkeus	Pumpun enimmäissyvyys	Suodattimen ottopinta	Suurin raekoko, karkea lika
HU Tipus	Csatlakoztatási feszü-ltseg		Max. teljesítményfelvótol	Max. szállitási tol-jesítmény	Max. szállitási ma-gasság	Szivattyú max. morülósi mělysège	Szűrő beömlési felület	Max. szemcsemérot, durva szennyeződés
PL Typ	Napięcie przyłączeni-owe		Maks. pobór mocy Maks. wydajność pom-powania		Max. wysokość pompo-wania	Maks. głębokość zanurze-nia pompy	Powierzchnia doplywu filtra	Max. wielkość uziarnienia, duże zanieczyszcenzia
CS	Typ	Připojovaci napěti	Max. přikon	Max. čerpaci výkon	Max. čerpaci výška	Max. hloubka ponořeni čerpadla	Plocha vstupniho filtru Max. velikost zrna, hrubě nečistoty
SK	Typ	Napájacio napätie	Max. wielkość uziamienia, duže zanieczyszczenia	Max. výkon čerpadla	Max. dopravná výška	Max. hlbka ponorenia čer-padla	Prívodná plocha filtra Max. velikost zma, hrubě nečistoty
SL	Tip	Priključna napetost	Maks. vhodni učinek	Maks. črpanje	Najv. višina črpanja	Maks. potopna globina črpalke	Dotočna površina filtra	Najv. velikost zrn, groba uma-zanija
HR	Tip	Priključni napon	Maks. primljena snaga	Maks. protok	Maks. visina po-tiskivanja	Maks. dubina uranjanja pumpe	Ulazna površina filtra Maks. veličina zrna, gruba prl-javština
RO	Tip	Tensiune de conexiune	Consum max. de energie	Debitul max. de pom-pare	Înălljime max. de pom-pare	Adâncimea max. de scu-fundaro a pompei	Suprafaljă de admisie a fil-trului	Dimensiune maximă a granu-laței, murđarie grosieră
BG	Tin	Напрежение в точката на свързване	Максимална консумация на енергия	Макс. мощност на изпомпване	Максимална височина на изпомпване	Макс. дълбочина на по-талияне на помлата	Подаваща площ на филтъра	Макс. зърнометрия, едри замърсявания
UK Tin	Напруга мережі живлення		Макс. споживана потужність	Макс. потужність подачі	Макс. висота подачі	Макс. глибина занурення насоса	Підвідна площа фільтра	Макс. розмір частинок, гру-бий бруд
RU Tin		Напряжение питающей сети	Макс. потребляемая мощность	Макс. объем подачи	Макс. высота подачи	Макс. глубина погружения насоса	Площадь фильтра на стороне подачи	Макс. размер частиц грязи
Pot-doMax Eco	8500 C	AC 220 ... 240 V, 50 Hz	70 W	8300 l/h	4.5 m	4 π	810 cm2	8 mm
	11500 C		100 W	10300 l/h	4.6 m	4 π	810 cm2	8 mm
	17500 C		175 W	17300 l/h	4.7 m	4 π	810 cm2	8 mm

DE Typ	Wassertemperatur	Anschluss Druckseite	Anschluss Saugseite	Anschluss Schlauch	Länge Netzanschlussleitung Controller	Länge Anschlussleitung Pumpe	Abmessungen	Gewicht mit Controller
EN Type	Water temperature	Connection discharge port	Connection inlet port	Connection hose	Length of mains cable to controller	Length of mains cable to pump	Dimensions	Weight with controller
FR Type	Température de l'eau	Prise côté refoulement	Prise côté aspiration	Prise tuyau	Longueur du raccordement au réseau du contrôleur	Longueur du raccordement au réseau de la pompe	Dimensions	Poids avec contrôleur
NL Type	Watertemperatuur	Aansluiting drukzijde	Aansluiting zuigzijde	Aansluiting slang	Lengte netsnoer controller	Lengte aansluitsnoer pomp	Afmetingen	Gewicht met controller
ES	Tipo Temperatura del agua	Conexión lado de presión	Conexión lado de aspiración	Conexión manguera	Longitud línea de conexión de red controlador	Longitud línea de conexión bomba	Dimensiones	Peso con controlador
PT Tipo	Temperatura da água	Ligação lado de pressão	Ligação lado de sucção	Ligação manguiera	Comprimento do cabo de alimentação do controlador	Comprimento do cabo de ligação da bomba	Dimensões	Peso com controlador
IT	Tipo	Attacco lato mandata	Attacco lato aspirazione	Attacco tubo flessibile	Lunghezza línea di collegamento alla rete controller	Lunghezza línea di collegamento alla rete pompa	Dimensioni	Peso con controller
DA	Type Vandtemperatu- ren	Tilslutning trykside	Tilslutning sugeside	Tilslutning slange	Længde på tilslutningsledning til controller	Længde på tilslutningsledning til pumpe	Dimensioner	Vægt med controller
NO	Type	Vanntemperatur	Tilkobling sugeside	Tilkobling slange	Strømledningslengde kontrollenhet	Tilkoblingsledningslengde pumpe	Dimensjoner	Vekt med kontrollenhet
SV	Typ	Vattentemperatur	Anslutning trycksida	Anslutning sugsida	Anslutning slang	Långd nätanslutningsledning styrenhet	Mätt	Vikt med styrenhet
FI	Tyyppi	Veden lämpõtila	Liitäntä painepuoli	Liitäntä imupuoli	Litäntä letku	Säätimen verkkolitäntäjohdon pituus	Pumpun liitäntäjohdon pituus	Mitat
HU	Tipus	Vízhörnéséklet	Csallakozó nyomóoldal	Csallakozó tömlő	Hálózati csallakozóvezeték hossza, vezérőlő	Csallakozóvezeték hossza, szivattyú	Méretek	Süly vezérővel
PL	Typ	Temperatura wody	Przyłącze strona ciśnienia	Przyłącze strona ssa-nia	Przyłącze wąż Długość przewodu sieciowego sterownika	Długość kabla przyłączenio-wego pompy	Wymiary	Masa wraz ze sterownikiem
CS	Typ	Teplota vody	Přípojka výtačná strana	Přípojka strana sání	Přípojka hadice Délka připojovacího siťového kabelu ovladače	Délka přívodního kabelu čer-padla	Rozměry	Hmotnost s ovladačem
SK Typ	Teplota vody	Přípojka tlaková strana	Přípojka sacia strana	Přípojka hadica	Dížka sieľového pripojného vedenia ovladača	Dížka pripojného vedenia čerpadla	Rozmery	Hmotnost's ovladačom
SL	Tip Temperatura vode	Prikluček tlačna stran	Prikluček sesalna stran	Prikluček cev	Dolžina napajalnega kabla krmilnika	Dolžina priključnega voda črpalke	Dimenzije	Teža s kmilnikom
HR	Tip Temperatura vode	Priklučak tlačna strana	Priklučak usisna strana	Priklučak crijovo	Duljina električnog kabela upravljača	Duljina električnog kabela pumpe	Dimenzije	Težina s upravljačem
RO Tip	Temperatura apel	Racord parte de presiune	Racord parte de aspiratio	Racord furtun	Lungime cablu de conectare controller	Lungime cablu conexiune pompă	Dimensiuni	Greutate cu con-troler
BG	Tin Temperaturata na bodata	Свързване Напорна страна	Свързване Всмукателна	Свързване Маркуч	Дължина на проводника за свързване към мрежата, контролер	Дължина на захранвающая кабел, помпа	Размери	Тето с контролер
UK	Tin Temperatура води	З'єднання Сторона нагнітання	З'єднання Сторона всмоктування	З'єднання Шланг	Довжина кабелю контролера	Довжина з'єднувального кабелю насоса	Розміри	Bara з контролером
RU	Tin Temperatура воды	Штуцер для подсоединения Напорная сторона	Штуцер для подсоединения Всасывающая	Штуцер для подсоединения Шланг	Длина сетевого кабеля для кон-trолпера	Длина соединительного ка-беля для насоса	Габариты	Вес с контроллером
Pon-dolmax Eco	8500 C	+4 ... +35 °C	G1 1/2	G1 1/2	2 m	8 m	235 mm x 280 mm x 150 mm	4.4 kg
	11500 C	+4 ... +35 °C	G1 1/2	G1 1/2	2 m	8 m		4.4 kg
	17500 C	+4 ... +35 °C	G1 1/2	G2	25/32 /36	2 m	8 m		4.9 kg
	IP684.0 m	IP44
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe	Staubgeschützt. Geschützt gegen Spritzwasser	Bei Frost das Gerät deinstalieren	Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern!	Vor direkter Sonnen-einstrahlung schützen.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN	Dust tight. Submersible to 4 m depth.	Dust protected. Splash water protected	Remove the unit at temporatures below zero (centi-grade).	Possible hazard for persons wearing pace makers!	Protect from direct sun radiation.	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m	Protection contre la poussière. Protection contre la projection d'eau	Retirer l'appareil en cas de gel	Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques !	Proléger contre les rayons directs du soleil.	Ne pas recycler dans les ordures ménagères !	Lire la notice d'emploi
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m	Stofvrij. Beschermd tegen spatwater	Bij vorst het apparaat deinstalieren	Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker!	Beschermen tagen direct zonlicht.	Niet bij het normale huisvuill doen!	Lees de gebruik-saanwijzing
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de profundidad	Prolegido contra polvo Protagido contra chorros de agua	Desinstale el equipo en caso de haladas	Posibles peligros para las personas con marcapasos.	Proléjase contra la radiación directa del sol.	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!	Lea las instrucciones de uso
PT	À prova de pó. À prova de água até 4 m de profundidade.	Prolegido contra pó. Prolegido contra respingos de água	Em caso de geada, desinstalar o aparelho	Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!	Proteger contra radiação solar directa.	Não deitar ao lixo doméstico!	Leia as instruções de utilização
IT	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 4 m di profondità.	Protetto contro la povere. Protetto contro gli spruzzi d'acqua	In caso di gelo disinstallare l'apparecchio	Possibili pericoli per persone con pace-maker!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smaltire con normali rifluti domestici!	Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Stovtæt. Vandtæt ned til 4 m dybde	Støvbeskyttet. Stænkvandsbeskyttet	Afmonter apparatet ved frostvejr	Mulig fare for personer med pacemaker	Beskyt mod direkte sollys.	Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf-fald	Læs brugsanvisningen
NO	Stovtett. Vanntott ned til 4 m dyp	Støvboskyttet. Beskyttet mot vannsprut.	Vod frost, demonter apparatel	Kan være farlig for personer med pacemaker!	Boskytt mot direkto sollys.	Ikke kast i alminnolig husholdningsavfall!	Les bruksanvisningen
SV	Dammtät. Valtentät till 4 m djup	Dammskyddad. Skyddad mot droppvatten	Demonlera apparaten innan första frosten.	Möjlig risk för personer med pacemaker!	Skydda mot direkt solstrálning.	Får inte kastas i hushálssso-porna!	Läs igenom bruksan-visningen
FI	Pölytiivis. Vesitiivis 4 m sy-vyyteen asti.	Suojattu pölyttä. Suojaltu tippuvedeltä.	Laite purettava ennen pakka-sia	Mahdollinen vaara sydämen-tahdistinta käyttäville henki-lölle!	Suojattava suoralta auringon-valolta.	Älä hävitä laitetta tavallisen talousjälteen kanssa!	Lue käyttöohje
HU	Portömitett. Vizálló 4 m-es mélységig	Porvédett. Fröccsviz-védett	Fagy esetén a készüléket szerelje le	A készülék veszélyes lehet szivritmus-szabályozóval ren-delkező személyekrel	Óvja közvetlen nap-sugárzástól.	A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisitenii	Olvassa el a használati útmutatót
PL	Pyloszczelny. Wodosz-czelny do 4 m głębokości.	Ochrona przed pyłem. Odporne na rozpryskującą się wodę	W razie mrozu zdeinstalować urządzenie	Możliwość wystąpienia zagrożeń dla osób ze stymulato-rami	Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.	Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!	Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4 m	Chráněný proti prachu. Chráněný proti odstřikující vočé	Při mrazu přístroj odinstalo-vat	Možná nebezpeči pro osoby s kardiostimulátory!	Chránil pred přimým slunečním zařením.	Nelikvidovať v normálnim komunálnim odpadu!	Přečítáte Návod k použití!
SK	Prachotesný. Vodotesný do hlbky 4 m	Chránený proti prachu. Chránený proti odstre-kujúcej vode	Pri mraze pristroj odinstalo-vat	Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi!	Chránil' pred priamym slnečným žiarením.	Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade!	Prečítajte si Návod na použitie
SL	No prepušča prahu. Vodo-tesno do globine 4 m.	Zaščiteno pred prahom. Zaščiteno pred škropijenjem	Ob zmrzali demontrirajte nap-ravo.	Obstaja nevarnost za ljudi s srčním spodbujevalnikom!	Zaščitite pred neposrednimi sončními žarki.	Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	No propušta prašinu. No propušta vodu do 4 m dubine.	Zaštičeno od prašine. Zaštičeno od prskajuće vode	U slučaju mraza deinstalirajte uređaj.	Moguće opasnosti za nositelje elektrostimulatorata!	Zaštitito od izravnog sunčevog zračenja.	Nemojte ga bacati u običan kučni otpad!	Pročítajte upute za upotrebul

		[XXY4]	[HHCS]				[XHKS]
RO	Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 4 m.		Protojat împotriva prafului. Protejat impotriva stropirii cu apă	Dezinstalăți aparatul pe timp de ingheț	Posibilo poricolo pentru persoane cu by-pass cardiac !	Protejați împotriva razelor direcile ale soarelui.	Nu aruncați în gunoiul me-najer !	Citiți instrucțiunile de utilizare !
BG	Защитено от прах. Водо-устойчив до дълбочина 4 м		Защитено от прах. Защитено от напръскване с вода	При ниски температури и опасност от замръзване де-инсталирайте уреда	Възможен риск за хора с пейс-мейкъри!	Да са пази от сляччеви лъчи.	Не изхвърхлийте заедно с обикновения домакински боклук!	Прочетете ультването
UK	Пилонепроникний. Водонепроникний до 4 м		Захищений від пилу і бризок води	Перед морозами пристрій необхідно демонтувати	Небезпека для осіб з кардіостимулятором	Пристрій повинен бути захи-щений від прямого соняч-ного випромінювання.	Не викидайте разом із побу-товим сміттям!	Читайте інструкцію.
RU	Пыленепроницаемый, во-донепроницаемый на глубине до 4 м		Пылезащищен. Защищен от водяных брызг	При наступлении морозов прибор демонтировать	Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором!	Защищать от прямого воз-действия солнечных лучей.	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Прочитайте инструкцию по использованию

PMX0020

CE